-= 大侦探波洛探案集 =-
第 1 季 第 4 集
二 十 四 只 黑 画 眉
如今我能做的已经非常少了 希尔太太 There's very little I can do for him now, Mrs. Hill.
他太羸弱了 He's very weak.
噢 天呐 Oh, dear.
没希望了吗? Is there no hope?
恐怕没了 I'm afraid not.
现在只好挨一天是一天了 It's more a matter of hours rather than days now.
安东尼先生没什么亲戚吗? Doesn't Mr. Anthony have any relatives?
就一个兄弟--亨利--可他们20年没说过话了 Just a brother -- Henry -- but they haven't spoken in 20 years.
没别人了? No one else?
哦 对了 他还有一个外甥乔治先生 住在伦敦 Well, yes, there's Mr. George, his nephew in London.
我期望他会关心这事 I expect he'd want to know.
一上来他先拿起他的斧子 First reaching for his hatchet,
当他从旁边走近他时 which he's got near him, close by,
正义的消防员就与他打了起来-- the noble fireman goes to fight --
不不 请停一下 梅斯特罗 No, no, hold on. Maestro, please.
你当过消防员吗? Have you ever been a fireman?
没有 不过我在一个消防员身边坐过 No, but I've sat next to one.
那首“鞋匠欢笑歌”都写了些什么? And what's this "Jolly Laughing Cobbler Song" all about?
说的是有个鞋匠一直... It's all about this cobbler who's always. . .
对不起打扰你了 乔治 有你的电话 Sorry to drag you away, George, but there's a call for you.
你不能替我接一下吗? Can't you take a message?
是你的舅舅 老兄 It's your uncle, old son.
他恐怕不行了 I'm afraid he's in a bad way.
我知道了 I see.
谢谢你 哈里 我这就去 Thanks, Harry. I'll come right away.
♪ 永远快乐 从不悲伤 ♪ ♪ Always bright and never gray ♪
你知道么 先生 我唱这首歌时一般都在修鞋子 You see, sir, when I'm singing this song, I'll be cobbling,
我要有只靴子 and I'll have a boot.
噢 好吧 你会有只靴子的 MAN: Oh, you'll get a boot, all right.
是医生跟我说应该打个电话的 It was the doctor himself said I should call.
他病情危急 洛里默先生 He's very bad, Mr. Lorrimer.
非常感谢您 希尔太太 And I'm very grateful, Mrs. Hill.
这真令人悲痛 This is very distressing.
但我最早也要礼拜天才能赶到布莱顿 But I can't travel to Brighton before Sunday, at the earliest.
他只剩最后一口气了 洛里默先生 He's at his last breath, Mr. Lorrimer.
礼拜天可能太晚了 Sunday might be too late.
噢 上帝啊 我很抱歉 Oh, Lord, I'm sorry.
我真的没有办法 There really is nothing I can do.
哦 那亨利·加斯科因先生呢? Well, what about Mr. Henry Gascoigne, sir?
您认为我该不该联系他呢? Do you think I should try to reach him?
亨利舅舅? Uncle Henry?
上帝啊! 他就盼着这消息呢 Good God, no. He'd welcome the news.
不 到那时我再亲自告诉他吧 No, when the time comes, I'll break it to him myself.
就照您说的 洛里默先生 As you say, Mr. Lorrimer.
那就礼拜天吧 Till Sunday, then.
再会 Goodbye.
再会 希尔太太 Goodbye, Mrs. Hill.
噢 天呐! Oh, dear.
由于英格兰队首场测试赛的失利 And following England's defeat in the first Test at Trent Bridge,
队员位置随之有了两处变化 the selectors made two changes.
怀特重返队长之职 R.E.S. Wyatt returned to captain's side,
而比尔·鲍威斯甘当防守球员 and Bill Bowes was preferred to Mitchell.
板球--英国之谜 Cricket -- the English enigma.
我不知道世界上还有哪种比赛 I know not of any other game
能让选手都吃不透规则 where even the players are unsure of the rules.
谢谢你 莱蒙小姐 Thank you, Miss Lemon.
澳大利亚人已经赢过一场了 Aussies are one up already.
我能打赌“唐”(唐纳德·布莱德曼爵士)将在那个圣地(罗德板球场) You can bet "The Don" will be looking for three figures
击球过百 at the hallowed ground.
黑斯廷斯 我可无暇顾及这个“唐” Hastings, I have no time for this Don
和他的什么“圣地之战” and his crusade at the hallowed ground.
我约了我的牙医共进晚餐 I have a dinner engagement with my dentist.
你的牙医? Your dentist?
真是可怕 Positively morbid.
可你老想躲着他 But you're always trying to avoid him.
没有的事 Not at all.
一下了班 他就非常可爱了 Off duty, he's quite charming.
此外 他喜欢见到他的工作结晶 Besides, he likes to see the end product at work.
至于英格兰队 鲍威斯和法尼斯 For England, Bowes and Farnes
将重新打出高数据... will return to excellent figures...
恐怕你在这里是吃不到你们法国的那些华而不实的东西了 波罗 You won't get any of your fancy French kickshaws here，I'm afraid, Poirot,
只有烹饪精致的英国菜肴 just good, well-cooked English fare.
我的要求不高 博宁顿 我的朋友 And I could ask for nothing more, Bonnington, my friend.
这就是我能毫无保留地将自己交给你的原因 That's why I place myself in your hands, unreservedly.
-是吗? -当然 -Yes? -Absolutement.
好吧 哦--莫莉在哪儿? Yes, well -- Now, where's Molly?
晚上好 先生 Good evening, sir.
啊 莫莉 Ah, Molly.
今晚你为我们准备了什么特色菜? Now, what speciality have you for us this evening?
您今天运气不错 博宁顿先生 You're in luck today, Mr. Bonnington.
有您最爱吃的-- There's your favorite --
栗子烤火鸡 roast turkey with chestnut stuffing
还有作为开胃菜的鳎鱼片 and fillet of sole to start.
噢 好极了 Oh, excellent.
每人来一份 For both of us.
这是一位深知我饮食喜好的姑娘 波罗 Now, here is a girl who knows exactly what I like, Poirot.
哦 我现在应该知道了 先生 我肯定 Well, I ought to know by now, sir, I'm sure.
人们总点同样的菜吗? Do people always have the same thing?
多数人是的 先生 不过跟你说件怪事吧 Mostly, sir, though I'll tell you something odd.
你看见独自坐在那儿的那位加斯科因老先生吗? You see old Mr. Gascoigne sitting on his own over there?
我敢说自老女王死后他就开始来这里吃饭了 I'd say he's been eating here since the old queen died.
亨利·加斯科因--据说是什么画家 Henry Gascoigne-- painter of some sort, I'm told.
是的 他每到礼拜三和礼拜六的晚上就会坐在那张桌旁 Well, he's at that table every Wednesday and Saturday evening,
风雨无误 除了上周 他是礼拜一来的 never misses, except last week, he arrived on Monday.
把我吓了一跳 Give me quite a turn.
有趣的习惯偏离 Interesting deviation from habit.
我很想知道是什么原因 I wonder what the reason was.
哦 我想他一定是搞糊涂了 Well, I reckon he must have forgotten himself.
要知道 他吃不了板油布丁或黑莓 You know, he can't bear suet puddings or blackberries,
我也从没看见他喝过浓汤 and I've never known him take thick soup.
可上个礼拜一 你知道他都点了些什么? Yet last Monday, do you know what he ordered?
番茄浓汤 牛排和腰子布丁 Thick tomato soup, steak and kidney pudding,
还吞下了一份黑莓酥果粒 and washed it all down with a blackberry crumble.
啊 我的天! Ah, mon Dieu.
然后他礼拜三也来了 像往常一样 And he was back again on Wednesday, as usual,
又恢复了常态 his old self again.
好了 我不能再站这里闲聊了 Anyway, I mustn't stand here, gossiping.
她是个好姑娘 She's a good girl, that.
对美食也颇有见地 And she knows a thing or two about food.
知道么 我发觉这非常有趣 You know, I find that extraordinarily interesting.
什么? What?
那位老人的习惯偏离 That old man's deviation from habit.
噢 你是说饮食习惯的变化 Oh, the change in diet, you mean.
要我说那是谨遵医嘱 Well, doctor's orders, I'd say.
很常见的事 It's common enough.
我认为不是 I think not,
当然 除非这个医生认为 unless, of course, he thinks the old man
消化不良对老年人有益处 would benefit from indigestion.
敬我的好友 赫尔克里·波罗 To my good friend, Hercule Poirot,
为了在他生活中没有了神秘事件 for whom life without mystery
就好像烤牛排没放芥末一样 would be like roast beef without the mustard.
确实如此 我的朋友 C'est la vérité, mon ami.
啊 Ah.
看得出你的两尖齿还是很敏感 波罗 I see that bicuspid is still sensitive, Poirot.
我们得检查一下了 We must take a look at that.
-啊 不不 -肯定是昏头了 -Ah, no, no -It must be the heat.
什么意思 莫莉? What's that, Molly?
加斯科因老先生--他又来了-- Old Mr. Gascoigne -- he's at it again --
牛排和腰子布丁 还有黑莓酥果粒 steak-and-kidney pudding and blackberry crumble.
你好! Hello!
有人吗? Hello?
你在喊什么? What's all the noise?
这些牛奶 It's this milk.
摆在这里有三天了 It's been out here for three days.
脏老头子 Dirty old devil.
从上个煎饼节以来就根本没洗过一趟澡 Hasn't had a bath since last Pancake Day, either.
里面一点声音也没有 Not a sound from inside.
可能是病了 He might have taken ill.
噢 像冰一样凉 Oh, cold as ice.
噢 可怜的人 Oh, poor love.
一定是摔下来的 Must have taken a fall.
有一桩趣闻 波罗 Here's a funny thing, Poirot.
还记得那天我们在毕晓普餐馆见到的那位老兄吧 Remember that old fellow we saw at Bishop's the other night,
就是莫莉说的如何改变了饮食习惯的那个? the one that Molly remarked on, about how he'd changed his diet?
啊 啊 别出声 Ah, ah, try not to talk.
哦 恐怕那是他最后一次吃黑莓酥果粒了 Well, I'm afraid he's eaten his last blackberry crumble.
那位可怜的老兄已经归天了 The poor old chap's kicked the bucket.
好像是他那晚回家后 It seems when he got home that night,
从他住所的楼梯上摔下来死的 he fell down the stairs of his lodgings.
是的 他住这儿的时间长的能让任何人都记得 Yes, he's lived here as long as anybody can remember.
他不与人来往 Kept himself to himself.
你们从不说话? You never spoke?
哦 我们在路上碰见时会打声招呼 Well, we'd pass in the street of an evening and say hello.
除了上星期 可能是我变作了鬼 Except last week, I might have been a ghost.
他居然一声不吭地从我身边走过去了 He walked right past me and never said a word, he did.
请原谅 夫人 Excuse me, madame.
您记得那是上星期几吗? Do you remember which day last week?
你是谁 怎么会问这种问题? Who are you, anyway, asking all these questions?
他是谁? Who's he?
他不是英国人吧? 对不起 He's not English, is he? Begging your pardon.
他是赫尔克里·波罗 私家侦探 He's Hercule Poirot, private detective.
夫人 Madame.
噢 是啊 谁都这么说 不是吗? Oh, yeah, well, they all say that, don't they?
你告诉他 我在街上碰见 You tell him it was last Saturday
老加斯科因的那天是上个星期六 that old Gascoigne passed me by in the street.
那是我最后一次看见活着的他 That was the last time I saw him alive.
星期六! Saturday!
啊 Ah.
他就躺在这儿 穿着他的睡袍和拖鞋 He was lying just here in his dressing gown and slippers.
破旧不堪的东西 Shabby old thing, it was.
就算他不是被绳子之类的东西绊倒的我也不会吃惊 Wouldn't surprise me if he didn't trip over the cord or something.
被绳子绊倒的 Tripped over the cord.
没错 谢谢您 夫人 Yes, thank you, madame.
那后来您就报了警? And then you called the police?
是的 Yes.
他们用块毯子一裹就把尸体搬出去了 They just wrapped his body up in a blanket and carried it out.
没太注意别的东西 Didn't pay much attention to anything else.
可怜的老头 Poor old devil.
加斯科因先生会接待许多客人吗 夫人? Did Mr. Gascoigne receive many visitors, madame?
只有他的模特 Only his model.
要知道 他是个艺术家 He was an artist, you see.
啊 Ah.
她此刻就在楼上 She's up there now.
谢谢您 穆伦夫人 Thank you, Mme. Mullen.
请原谅 小姐? Excusez-moi, mademoiselle?
你是谁? Who are you?
我叫赫尔克里·波罗 是个私家侦探 I am Hercule Poirot, a private investigator,
这是我的搭档 黑斯廷斯上尉 and my associate, Captain Hastings.
早 Morning.
这里有什么需要调查的吗? Is there something here that requires an investigation?
噢 不不不 Oh, no, no, no, no, no, no.
多半是出于职业的好奇 It's more a matter of professional curiosity.
没别的 That is all.
一个小想法 A small idea.
也许您能帮助我们 小姐 Perhaps you can help us, mademoiselle.
我有什么理由要这么做呢? Is there any reason why I should?
您有什么理由不这么做呢? Is there any reason why you should not?
我的名字叫黛尔西·莱恩 My name is Dulcie Lang.
是亨利·加斯科因的模特 I was Henry Gascoigne's model.
你们还想从我这儿知道什么? What else do you want from me?
我不知道 可这点非常有帮助 I don't know, but that is most helpful.
因为艺术家与他的模特总能产生一段传奇 The bond between the artist and his model is legendary.
-真的? -噢 是的 -Really? -Oh, yes.
假如他的举止有些反常 您应该会注意到吧 But you would have noticed if his behavior had been in any way unusual.
我不能肯定 I doubt it.
画家的行为总是反复无常的 A painter's behavior is always unusual.
他们从来都决定不了 They can never make up their mind
是该自杀呢还是该办个晚会 whether to commit suicide or give a party.
这么说 他没什么反常现象 So, nothing out of the way about him.
是的 和以前差不多 No, no worse than any of them.
他和他经纪人之间的安排有些令人费解 我认为-- He had some odd arrangement with his agent, I believe --
彼得·马金森 Peter Makinson.
可这事你们得去问他 But you'd have to ask him about that.
经纪人? 这么说他是个成功人士? An agent? So he was successful?
噢 不要被眼前这一切迷惑了 Oh, don't be misled by all this.
亨利不是一个穷人 只是吝啬 Henry wasn't a poor man, just mean.
他有亲人吗? Did he have a family?
哦 有个他时常提起的外甥 Well, there was a nephew that he mentioned from time to time,
在剧院里作事 a music-hall man.
还有个兄弟 叫什么来着 There was a brother, too, somewhere or other.
安东尼 -- 对 安东尼 Anthony -- yes, Anthony.
不过他们早闹翻了 But there'd been a falling-out between them.
所以他从不把他当作兄弟 He certainly never spoke of the man like a brother.
看 Here.
惊人的相似 Remarkable likeness.
他们一定是双胞胎 They could have been twins.
是的 一个锅上的两个把 Yes, two pins in a pot.
你的那个小想法-- This small idea of yours --
是什么? what is it?
噢 仅仅是个想法 Oh, it's simply a notion.
加斯科因先生死的那晚我见过他 I saw Mr. Gascoigne on the evening of his death.
我听说他近来的举止 I was told that his behavior had recently been,
额--你们怎么说的?-- 一反常态 uh -- How do you say? -- uncharacteristic.
不过重要的是 But more than that,
生活习惯应该 the mantle of life should fit
像一套剪裁得体的衣服一样与本人相吻合 嗯? like a well-tailored suit of clothes, hmm?
可餐馆里的那位老人与这点有些不符 But it did not hang so well on that old man in the restaurant.
所以说 小姐 You see, mademoiselle,
我不能接受加斯科因先生是意外摔死的 I cannot accept that the fall of Mr. Gascoigne was accidental.
这样的女人是不可能把一个老人推下楼的 波罗 Hardly the kind of woman to push an old man to his death, Poirot.
啊 赤褐色秀发 我的朋友 永远的赤褐色秀发 Ah, the auburn hair, mon ami, always the auburn hair.
不 我只是觉得难以置信而已 No, I just find it really hard to believe. That's all.
她好像对加斯科因先生的突然过世有点无动于衷 Well, she did not seem to be unduly upset by Mr. Gascoigne's untimely demise.
哦 干嘛不呢? Well, why should she?
那个兄弟安东尼呢? What about that brother -- Anthony?
是的 我们要找到那个兄弟 Yes, we need to find the brother,
还有那个画家经理人 彼得·马金森 but also the artist's agent, Peter Makinson.
谢谢你 司机 Thank you, driver.
这个地方代表着刑事侦查的将来 This is where the future of criminal investigation lies --
我们的新法医部 是世界上最先进的 our new forensic division, the most advanced in the world.
不久以后 It won't be long
像你我这样的人将会永远消失 before the likes of you and me will be gone forever,
就如同废物一般被扔进生活的...废物堆里 cast onto the scrap heap of life like so much...scrap.
那你认为已经没什么东西能拯救我们了? And you think there is nothing to save us?
就算是你那些灰色小细胞也无能为力 Not even all those little gray cells of yours.
加斯科因 H档 Gascoigne, H.
我们都会灭绝的 波罗 像恐龙一样 We'll all be extinct, Poirot, dinosaurs.
亨利·加斯科因 68岁 职业画家 Henry Gascoigne, 68 years of age, artist by profession.
你调查这个有什么好处吗 波罗? What's your interest in this, Poirot?
哦 他是我一个朋友的熟人 Well, he was an acquaintance of a friend of mine,
我只是想让他放下心来 and I merely wish to put his mind at rest.
嗯 因跌下楼梯折断颈骨致死 Mm. Died from broken neck caused by fall down the stairs.
很显然他是个隐士 还有些古怪 Apparently, he was a recluse, a bit of an eccentric.
没一个邻居记得在那天晚上 None of the neighbors can remember seeing any visitors
或次日早晨看见过什么客人 that evening or the following morning.
那天晚上? That evening?
估计死亡时间 The estimated time of death
为6月16日星期六晚上9:30左右 was at or around 9:30 pm. on Saturday, June the 16th.
了不起 Remarkable.
你的法医部估计地相当精确 不是吗? Your forensic division is very precise, no?
额 不是 Uh, well, no.
在那位老兄的睡袍口袋里有一封信 There was a letter in the old boy's dressing-gown pocket.
是那天早晨在西一区寄出的 It was posted that morning in West I
于当晚9:30送到 and arrived by the 9:30 delivery that evening.
他一定是走下楼去签完信件 He must have gone down to collect it
然后在上楼时跌倒的 and fallen on his way back upstairs.
我知道了 I see.
我能看一下这封信吗? May I see this letter?
还在病理学家那里 连同加斯科因的所有衣物 The pathologists still got it, with all Gascoigne's clothes.
也许你还记得是谁寄的这封信 Perhaps you remember who might have sent it.
不 我没记 这无关紧要 No, I don't. It was harmless enough.
当然 Of course.
你说过那位病理学家是谁吗? Who was the pathologist, did you say?
我没说过 I didn't.
告诉你吧 波罗--这案子结案了 You take it from me, Poirot--this case is closed.
是的 好吧 总督察 让我们希望 Yes, well, let us hope, Chief Inspector,
你那引以为豪的法医学 that the forensic sciences of which you are so proud,
不会全面取代侦探的工作 will not replace every aspect of the detective's work.
让我们希望友情 Let us hope that camaraderie
仍将发挥出它重要的作用 嗯? will still play a significant role, hmm?
他叫卡特 His name is Cutter.
嗯 Hmm.
我最好先打个电话通知他一声 I'd better telephone him to make sure he knows what to expect.
要知道 总督察 You see, Chief Inspector,
我们这类人离灭绝还远着呢 we are still very far from being the species extinct.
再会 我的朋友 Au revoir, mon ami.
很结实的家伙 我敢说他还能活好几年呢-- Strong-looking fellow, had years in him, I'd say --
连牙齿都没掉过 still got his own teeth.
加斯科因? Gascoigne?
死因是颈骨折断? And the cause of death was a broken neck?
是的 Yes.
第二节和第三节脊椎 这儿和这儿 Second and third vertebrae, here and here.
另外你会注意到 You will also notice extensive bruising
肋骨处和胳臂上以及腿上都有大面积淤血 to the rib cage and to the arms and legs,
与滚下楼梯所造成的症状相一致 consistent with a steep, tumbling fall.
滚下楼梯 是的 Down the stairs, yes.
有没有可能是加斯科因先生 Is it possible that Mr. Gascoigne
心脏病突发 might have suffered a seizure of the heart
或是脑淤血引起的? or perhaps that of the brain?
不会 他就是滑倒摔死的 No, he simply slipped and fell.
我明白了 I see.
我相信你能够判断出 I believe you were able to determine
死亡的确切时间 the time of death with some accuracy.
嗯 Mm.
准确判断死亡时间绝不是件容易的事 It is never an easy task to ascertain the precise time of death.
啊 Ah.
可正是这封信证实了你的医学判断 嗯? But this letter confirmed your medical evidence, huh?
是的 Yes.
那晚7:30左右有人在一家餐馆里见过加斯科因 Gascoigne had been seen in a restaurant at about 7:30 that evening.
是的 我本人就在那里 Yes, I was there myself.
那这封信是晚上9:30寄到的? And this letter arrived with the 9:30 evening post?
没错 Yes.
通过检查加斯科因的胃部得知 An examination of the contents of Gascoigne's stomach revealed
他死前两到三小时内吃过少量食物 that he had eaten a light supper two to three hours before his death.
这么说一切都对上号了 不是吗? So it all fits together nicely, no?
我能借用一下这封信吗 先生? May I please borrow this letter, monsieur?
哦 我相信你一定会 Well, I'm sure you can be entrusted
妥善保管好的 波罗先生 with its safekeeping, Mr. Poirot.
当然可以 Of course.
你坐好了吗 黑斯廷斯? Are you sitting down, Hastings?
是的 好了 Yes. Yes, I am.
很好 Very good.
我来了 I'm coming.
噢 好 好 Oh, fine, fine.
看... Now...
黑斯廷斯 这是我母亲的拿手菜-- Hastings, this is a recipe of my mother --
煮兔肉 rabbit...
列日(比利时大都市)风味 cooked in the style of Liège.
我敢说这一定 Well, I bet it's better
比黑斯廷斯风味的煮兔肉要好吃些 than rabbit cooked in the style of Hastings.
是的 这很好笑 黑斯廷斯 Yes, that is quite funny, Hastings.
不过 等你再成熟一点后 However, when you are grown up,
就会发现食物 you will find that food
并不适合作为开玩笑的话题 is not really the subject suitable for the humor.
给 There.
闻着真香啊 Smells delicious.
好 Bon.
在任何一道菜里香味是最重要的组成部分 The aroma is the most important ingredient in any dish.
不不不 黑斯廷斯 No, no, no, Hastings.
用调羹 Use your spoon.
这才是列日的吃法 That is the Liège way.
用刀叉是对厨师的一种侮辱 To use the knife is an insult to the cook.
这说明肉硬了 It implies the meat is tough.
啊 Ah.
你不吃吗? You're not eating?
噢 很遗憾 不行 Oh, unfortunately, no.
我左面的两尖齿还是让我觉得很不舒服 My left bicuspid is still causing me the considerable discomfort.
啊 Ah.
好吃吗 黑斯廷斯? Is it good, Hastings?
请不要吝啬你的赞美 Please do not be stinting with your praise.
噢 太好吃了 Oh, it's wonderful.
嗯 Mm.
这吃起来 嗯-- It tastes more, um --
比我以前吃的兔肉更有兔肉味 well, rabbity than any rabbit I've ever tasted.
这是加了杜松子的缘故 That is the juniper berries.
要我给你再舀点酱汁吗? Shall I give you some more sauce?
不不不 暂时不要 No, no, no. Not yet.
加斯科因口袋里的那封信写了些什么? What was in that envelope they found in old Gascoigne's pocket?
啊 Ah.
“您获邀参观由法灵顿画廊新近获得 "You are invited to a preview of contemporary European paintings
举办权的欧洲当代绘画预展” recently acquired by the Farringdon Gallery."
哦 这可是一次既长见识又能陶冶情操的好机会 Well, this may be both informative and pleasurable,
黑斯廷斯 Hastings.
就是明天 And it's tomorrow.
“投石击鸟者” "Man Throwing a Stone at a Bird."
是吗? Really?
哪儿跟哪儿啊? Which is which?
胡安·米罗 黑斯廷斯 超现实主义流派的代表人物 Joan Miró, Hastings, an exponent of the surrealist vision.
一幅灵感源自于梦境的作品 不是吗? A work inspired by the dream, no?
是的 一个极富独特想象力的人 Yes, a man with a most individual imagination.
您二位先生有什么要我效劳的吗? Is there some way I can help you gentlemen?
我的名字叫马金森 My name is Makinson.
彼得·马金森? Peter Makinson?
亨利·加斯科因的经纪人 The agent of Henry Gascoigne?
是的 真是个不幸的损失 Yes. What a tragic loss.
啊 Ah.
我听说你和亨利·加斯科因的 I understand that your contractual agreement
那份合约很特别 先生 with Henry Gascoigne was an unusual one, monsieur.
特别? Unusual?
您听说过画家不愿卖画的吗? Have you ever heard of an artist who wouldn't sell his paintings?
不愿卖? 你是说一幅也不卖? Wouldn't sell? You mean not at all?
哦 那一定令你无法工作了 Well, that must have made your work impossible.
噢 我可以出售小幅作品-- Oh, I could sell the smaller pieces --
素描以及水彩画 the sketches and watercolors.
可油画决不能落入 But the oils were never to fall
庸人手中-- into the hands of the Philistines --
只为图他名气的那些收藏家和商人 his name for all collectors and dealers.
这么说没人真的藏有加斯科因的油画? So no one actually owns a Gascoigne painting?
他送掉了一些--以示友情 He made gifts of some -- gestures of friendship.
我收藏了几幅 I have a small collection,
他的模特黛尔西·莱恩也有几幅 and Dulcie Lane, his model, has several works.
可他是个没什么朋友的人 But he was a man of few friends.
那现在他一死 And now, of course, after his death,
他的油画当然就可以出售了 嗯? his paintings can be sold, hmm?
我想是的 I imagine that would be so.
那你 先生-- And you, monsieur --
你可以随意出售自己的收藏了 是吗? you are free to sell your own collection, yes?
看你都说了些什么呀? Look, what is all this about?
你不是收藏家 是吗? You're not a collector, are you?
不是 先生 No, monsieur.
我是赫尔克里·波罗 一个私家侦探 I am Hercule Poirot, a private detective.
我正在调查 And I am investigating
亨利·加斯科因之死的周边情况 the circumstances surrounding the death of Henry Gascoigne.
我明白了 I see.
也许我们可以去我的办公室详谈 Perhaps we'd better talk about this in my office.
先生们? Gentlemen?
谢谢 Thank you.
啊 这就是加斯科因先生的画作吧? Ah, that is a picture by Mr. Gascoigne, is it not?
但不是他常画的模特 But not his usual model.
不错 那是他遇见黛尔西·莱恩的几年前画的 No, that was painted years before he met Dulcie Lang.
她叫夏洛特·加斯科因 一个绝世佳人 She is Charlotte Gascoigne, a rare beauty.
啊 Ah.
他的妻子? His wife?
不 夏洛特嫁给了安东尼·加斯科因 他的兄弟 No, Charlotte was married to Anthony Gascoigne, his brother.
啊 Ah.
我听说他们兄弟相阋 There was, I understand, some ill feeling between them.
是啊 Yes.
有天亨利带了这幅画来到这里 Henry arrived here one day with this painting
要我妥善保存 and asked me to take it into safekeeping.
为什么? For what reason?
我想安东尼 I don't think brother Anthony
不会喜欢让他妻子的裸体画像 was keen on the idea of his wife's naked body
展示于世人面前 being displayed in public.
知道么 波罗 我的看法是 You know, the way I see it, Poirot,
每个人都能在老头死后受益 everyone stands to benefit from the old boy's death.
没错 我的朋友 Indeed, mon ami.
人们想要他的画 但却一画难求 His work was in demand, but unobtainable.
他的去世会引起诸多的关注 His death will create much attention.
可能会使得价钱暴涨 Probably push the prices through the roof.
是的 Yes.
无论谁有幸收有一幅加斯科因的原作 Whoever is fortunate enough to own an original Gascoigne
都可以待价而沽 can expect to feather their nest,
包括马金森和黛尔西·莱恩小姐 including Makinson and Mlle. Dulcie Lang.
难以置信 Unbelievable.
不不不 我的朋友 No, no, no, mon ami.
即便是最亲密的熟人也可能会动心的 Even the closest acquaintances could be tempted.
哦 他们可能是为了午饭而打球的 Well, they could have played for lunch.
午饭? Lunch?
英格兰队猜先赢了 去了攻方 England won the toss, went in to bat.
萨利夫和哈蒙德于午餐前返回休息室-- Sutcliffe and Hammond were back in the pavilion before lunch --
开幕式结束时两人得了78分 78 for 2 at the end of the opening session.
奇普菲尔德被他俩限制住了 Chipperfield trapped them both.
午饭! Lunch!
当然啦 黑斯廷斯 午饭! Of course, Hastings. Lunch!
你不明白吗? Don't you see?
明白什么 老伙计? See what, old man?
24只黑画眉被放进面包屑里烤 4 and 20 blackbirds baked in a crumble.
我想你说的是“馅饼”吧? I think you mean "pie," don't you?
“可在这种情况下他们都是这么干的 "But that's what they have done in all these cases.
楼上的一扇房门被关得死死的 An upstairs door found screwed up,
在这紧要关头...” when things were at their height..."
-莱蒙小姐? -波罗先生 -Miss Lemon? -Mr. Poirot.
“在警报响起之前他与珠宝...” "...and jewels with him before alarm could be raised."
是拉弗尔斯 波罗先生 Raffles, Mr. Poirot.
“不像看上去那么旧”拉弗尔斯说道... "Not so old as it looks," said Raffles...
如此活力四射的一个人 Such a dashing figure.
挑好雪茄后递了给我 choosing the cigars and handing me mine.
莱蒙小姐? Miss Lemon?
剧院的事你有何进展? How did you get on with the music halls?
乔治·洛里默是卡尔顿剧院的经理 George Lorrimer is the manager of the Carlton Theater,
在贝思纳尔格林区 Bethnal Green.
干得漂亮 莱蒙小姐 Excellent work, Miss Lemon.
莱蒙小姐 回到拉弗尔斯先生身边去吧 Miss Lemon, back to Mr. Raffles.
可拉弗尔斯只是摇了摇头 But Raffles only shook his head.
“我不相信那个绳梯的事 巴尼 "I don't believe in that rope-ladder, Bunny,
除非我瞎了” except as a blind."
黑斯廷斯 今晚我们得去趟剧院 Hastings, tonight we must visit the theater.
这黑画眉是怎么回事 波罗? What's all this about blackbirds, Poirot?
星期六那天晚上 That Saturday evening,
亨利·加斯科因吃完了一份黑画眉 Henry Gascoigne finished his meal with a blackbird,
准确的说是一份黑莓酥果粒 or, rather, the blackberry crumble.
黑莓汁会使人染上一种深色的痕迹 Now, the juice of the blackberry leaves a dark stain,
可是亨利·加斯科因的牙齿 and yet the teeth of Henry Gascoigne
根本没变色 were not discolored.
我特意看过了 I looked most particularly.
噢 那一定是那个女招待记错了 Oh, then, the waitress must have been mistake.
很明显的事 It's easily done, you know.
据病理学家所说 According to the pathologist,
亨利·加斯科因死前两小时吃过少量的食物 Henry Gascoigne died two hours after eating a light meal.
但我可不认为浓汤 Now, I do not consider soup,
牛排和腰子布丁能称作为少量的食物 followed by the steak and kidney pudding, to be the light meal.
可假设那顿饭不是晚饭 而是午饭 But suppose that meal was not dinner, but lunch.
可是那晚7:30有人在餐馆里见过那老头 But the old boy was seen at the restaurant at 7:30.
你也看见他了 You saw him.
是的 Yes.
但那人不是亨利·加斯科因 But that was not Henry Gascoigne.
星期六的那天晚上 我的朋友 与我在 同一地点用餐的不是亨利·加斯科因 That Saturday night, mon ami, I dined not with Henry Gascoigne,
而是谋杀他的凶手 but with his murderer.
那时亨利·加斯科因已经躺在 Henry Gascoigne was already lying dead
楼梯底下死了 at the foot of the stairs.
而凶手扮作那个老人的模样 And the killer, disguised as the old man,
就能神不知鬼不觉的离开案发现场 was able to leave the scene of the crime without arousing suspicion.
也不见得 Not quite.
他走过邻居穆伦太太身边时 He walked past the neighbor, Mrs. Mullen,
连一声招呼都没打 without so much as a "good day."
可为什么要假扮老头现身餐馆呢? But why take the old boy's place at the restaurant?
为了让人看见加斯科因那时还活着 To make it appear that Gascoigne was still alive.
那么 问题就是“谁能假扮亨利·加斯科因?” So, the question is, "Who could imitate Henry Gascoigne?"
我投他兄弟一票 I vote for the brother.
哦 黑斯廷斯 这肯定 Well, Hastings, it would certainly take
要想很长一段时间 a long stretch of the imagination
才能臆绘出黛尔西·莱恩小姐银发白须的样子 to see Miss Dulcie Lang in the white wig and the whiskers.
淡定点 波罗 Steady on, Poirot.
谢谢各位女士先生们 Thank you, ladies and gentlemen.
下节课 明天同一时间 Next class, same time tomorrow.
噢 罗宾逊先生 我能与你说句话吗? Oh, Mr. Robinson, could I have a word with you, please?
啊 有着小想法的侦探们 Ah, the detectives with the small idea.
小姐 请原谅我们的冒昧来访 Please, mademoiselle, forgive this intrusion.
噢 别客气 先生们 Oh, not at all, gentlemen.
正如你们亲眼看见的那样 As you have already seen for yourselves,
我已经没什么好隐瞒了 I have nothing to hide.
不不 我们刚才在画廊 No, no, we were up in the gallery.
莱恩小姐 现在我彻底相信 Miss Lang, I am now completely convinced
亨利·加斯科因之死 that the death of Henry Gascoigne
是有预谋的 was deliberately arranged
而且策划者是他的一个熟人 and by someone he knew well.
我是疑犯吗? Am I a suspect?
我了解到亨利·加斯科因给了你几幅画 I understand Henry Gascoigne gave you a number of paintings.
是的 四幅人体写生 Yes, four life studies.
所以想必你深知它们的价值? So you are aware, no doubt, of their value?
是的 是有过一些慷慨的报价 Yes, I've had a number of generous offers.
那你就将成为一个女富翁了 莱恩小姐 Well, you could be a wealthy woman, Miss Lang.
你以为出个天价我就会卖吗? You think I'd part with them at any price?
莱恩小姐 最后一个问题 Miss Lang, one final question.
亨利·加斯科因的孪生兄弟 安东尼-- Henry Gascoigne's twin brother, Anthony --
你知道他可能在哪儿吗? do you know where he might be found?
不 我不知道 No, I don't.
也许你该去问问他的外甥 Perhaps you should ask the nephew.
啊 谢谢你 莱恩小姐 Ah, thank you, Miss Lang.
那现在 女士们先生们 And now, ladies and gentlemen,
我很荣幸的为大家介绍汤米·皮纳先生! it gives me great pleasure to introduce Mr. Tommy Pinner!
哦 什么人能比那个老头的孪生兄弟 Well, who better to masquerade as the old man
装得更像他呢? than his twin brother?
是的 看来这个想法最值得引起注意 我的朋友 Yes, the idea seems most attractive, mon ami.
我就再给你一次机会吧 I'll give you just one more chance.
你还会干什么? What else can you do?
噢 我会给你唱首歌! Oh, I'll sing you songs!
歌名叫“黛娜 来牵着我的手吧” It's called "Dinah Come and Hold My Hand."
黛娜 来牵着你的手吧? Dinah, come and hold your hand?
-是的 先生 -听起来好像很悲伤 -Yes, sir. -It sounds pathetic.
当歌曲一结束 And when it's over,
黛娜就会出来牵着我的手了! Dinah comes out and holds my hand!
-她会吗? -会的 先生 那就是结尾 -Does she? -Yes, sir, and that's the end.
那当然 It certainly is.
那太糟糕了 糟糕透了 It's awful, atrocious.
-糟糕吗 先生? -是的 -Atrocious, sir? -Yes.
那消防员呢 先生? And the fireman, sir?
噢 这--更糟糕 Oh, that -- worse still.
噢 可是 先生-- Ohh, but, sir --
唉 又怎么了? Well, what now?
你会要个能吞剑的人吗? Do you want a sword swallower?
好票房 糟票房 好票房 Good house, bad house, good house.
没票房 On the house.
他们喜欢你 They love you.
是的 我们还有时间喝一盅 Yeah, we got time for a quick one.
是啊 Yeah.
进来 Come in.
乔治·洛里默先生? Mr. George Lorrimer?
不是 其实我是哈里·克拉克 乔治的助理 No, actually, I'm Harry Clarke, George's assistant.
他今晚不在 He's not here tonight.
啊 Ah.
你可以告诉我今晚我去哪儿能找到他吗 先生? Can you tell me where I might find him this evening, monsieur?
哦 恐怕不行 Well, I'm afraid not.
他出城了 在布莱顿 He's out of town, in Brighton,
去参加他舅舅的葬礼了 attending to his uncle's funeral arrangements.
在布莱顿? In Brighton?
是的 有什么问题吗? Yes, is there something wrong?
不不 No, no.
这就麻烦了 先生 C'est difficile, monsieur.
要知道 我们听说 You see, we were led to believe
亨利·加斯科因的葬礼要到下星期才举行 that Henry Gascoigne would not be buried until next week
而且是在伦敦这里 and, then, here in London.
亨利? Henry?
你们搞错人了 You've got the wrong chappie.
我说的是乔治的安东尼舅舅--上周去世的那个 George was talking about his Uncle Anthony -- died last week.
安东尼? Anthony?
是的 明天的葬礼 Yes. The funeral's tomorrow.
因此我们将他的尸体托付于大地 We therefore commit his body to the ground,
土归土 灰归灰 earth to earth, ashes to ashes,
尘归尘 dust to dust.
一场安静的仪式 不是吗 黑斯廷斯? A quiet affair, is it not, Hastings?
这兄弟俩同时一死 With both the brothers dead,
加斯科因家族里能来祭奠的人也就不剩几个了 there aren't many Gascoignes left to pay their respects.
嫌疑犯也不剩几个了 嗯? Not too many suspects left, either, hein?
我叫洛里默 乔治·洛里默 是安东尼的外甥 I'm Lorrimer, George Lorrimer, Anthony's nephew.
黑斯廷斯上尉 Captain Hastings.
赫尔克里·波罗 先生 Hercule Poirot, monsieur.
波罗? 这名字挺熟 Poirot? The name is familiar.
我认识您吗? Should I know you?
噢 也许亨利·加斯科因 Oh, perhaps Henry Gascoigne
捎带提起过我也说不定 might have mentioned me in passing.
啊 您认识亨利舅舅 Ah, you knew Uncle Henry.
我是他的一个熟人 不过是多年以前的 I was an acquaintance, but many years ago.
我昨晚才听说这两起不幸 I only heard of the double tragedy last evening,
我觉得有必要当面向加斯科因夫人 and I felt the need to express my condolences to Mrs. Gascoigne
和您本人表达一下我的慰问之情 先生 and to yourself in person, monsieur.
对不起? 加斯科因夫人? I'm sorry? Mrs. Gascoigne?
是的 安东尼的妻子 Yes, the wife of Anthony.
噢 您说的是希尔太太 那个女管家 Oh, you mean Mrs. Hill, the housekeeper.
她照看他多年了 She looked after him for years.
那么加斯科因夫人... Then Mme. Gascoigne...
死了 是的 Dead, yes.
距今已有10年了 10 years now.
那预示着老安东尼也开始走向了人生尽头 Marked the beginning of the end for old Anthony.
他成了个真正意义上的隐士 He became a virtual recluse.
我真是太没礼貌了 But listen -- I'm being terribly impolite.
您二位能否来家里做客呢? Why don't you both come back to the house?
噢 要知道 我们不用守灵 Oh, oh, there's no wake, you understand.
可我确信希尔太太 But I'm sure Mrs. Hill
会为我们准备一些点心 will provide us with some refreshment.
多谢您的慷慨邀请 先生 An offer that is most generous, monsieur.
我们接受了 We accept.
这是我应该做的 The least I can do.
谢谢 Thank you.
正好我想听听你和亨利的事 Anyway, I'd like to hear about you and Henry.
亨利的绘画激情 Henry's passion for painting
曾一度点燃了我的艺术火苗 once lit the small fires of my own imagination,
可是 唉 我的绘画天赋 but, alas, my talent as a painter
不及我的志向高 was not as great as my ambition.
我能帮什么忙吗 希尔太太? May I be of some assistance, Mrs. Hill?
我能应付得很好 谢谢您 先生 I can manage very well, thank you, sir.
请坐 Have a seat.
谢谢 Thank you.
黑斯廷斯先生 Mr. Hastings.
谢谢 Merci.
那么 这两兄弟? And the two brothers?
是双胞胎? They were twins?
是的 并非一模一样 可他们也讨厌一模一样 Yes, not identical, but they bore a great resemblance.
啊 Ah.
那他们之间的关系很和睦 不是吗? And also they had together the great rapport, no?
和睦? 不 根本不是 Rapport? No, not at all.
他们有20年没说过话了 They hadn't spoken in 20 years.
天呐! Sacré.
那是什么导致他们会如此的不和呢? Well, what could have caused such disharmony?
哦 多年前 夏洛特是亨利的模特 Well, years ago, Charlotte was Henry's model.
可这个词太轻浅了 But that's too light a word.
她更像是他的灵感之泉 She was more his inspiration.
啊--缪斯女神 Ah -- the muse.
然后安东尼出现并偷走了女孩的芳心 And then along came Anthony and stole the girl's heart.
他带走了她 让他兄弟伤心欲绝 He whisked her away, leaving his brother a broken man.
啊 Ah.
这样的伤痛确实难以愈合 And the wounds from such a battle run deep.
现在好了 他们之间的分歧已经彻底被埋葬了 Well, their differences are well and truly buried now.
他们又可以重新较量一番了 They both had a good innings.
拔掉桩子返回更衣室(板球术语，意为:比赛结束) Up stumps and back to the pavilion.
请原谅我的表达方式 If you'll excuse the expression.
噢 没错 Oh, yes.
对你来说这是个无比悲痛的时刻 太太 A most distressing time for you, madame.
这么多年来我既是保姆又是伴侣 Nursemaid and companion, I was,
既是厨师又是清洁工 cook and cleaner all those years.
可他就这样去了 And then he goes just like that,
对我所做的一切没有一句感谢的话 not a thank-you for all my trouble,
更没留给我一分钱以作纪念 not a penny by way of remembrance.
连遗嘱里都没有留给你一小笔遗赠吗? Not even a small legacy in the will for your services?
没有遗嘱 There was no will.
报纸? 报纸 先生? Paper? Paper, sir?
我估计都留给他了 他最近的亲属 I expect it all goes to him, the next of kin.
那是他的权利 尽管他一点都不配 His right, I suppose, though he doesn't deserve any of it.
连他舅舅奄奄一息时都不愿来看他一眼 Wouldn't come to see his uncle when he was at his last breath.
希尔太太 你能告诉我 Mrs. Hill, could you please tell me
安东尼·加斯科因先生去世的确切时间吗? exactly when did Mr.Anthony Gascoigne pass away?
上个星期五的下午1点 1:00 in the afternoon, last Friday.
最终只有我和他两人 There was just me and him at the end.
我告诉过乔治先生-- I told Mr. George --
就是洛里默先生--他没多少时间了 Mr. Lorrimer, that is--that there wasn't much time.
可他直到星期天才来 But it was the Sunday before he arrived.
到了第二天的饮茶休息时 澳洲人63分 没有失分 By tea on the second day, the Aussies are 63, without loss,
追赶着英格兰队在首轮击球局中打出的440的总分 chasing England's first inning's total of 440.
雷兰德接球109次 埃姆斯120次 Leyland made 109 and Ames 120.
知道么 这是头一次在测试赛里后捕手接球过百 You know, that's the first time a keeper's made a century in a Test.
不知道天公能否继续作美 I wonder if the weather will hold there.
黑斯廷斯是个板球迷 Hastings. The crickets.
你的灰色小细胞都用在这上面了 It occupies too many of your little gray cells.
希尔太太 多谢你给了我们这么多时间 Mrs. Hill, thank you so much for giving us of your time.
现在你愿意让我们陪你走回家去吗? Would you like us now to walk you back to the house?
不了 谢谢您 先生 No, thank you, sir.
我只想坐着听一会乐队的演奏 I just want to sit and listen to the band for a bit.
好嘛 你刚才编了个弥天大谎 Well, that was quite a yarn you were spinning back there,
老兄 -- 艺术的火花? old man -- the fires of artistic endeavor?
我差点脸都红了 I nearly blushed.
啊 黑斯廷斯 这种微妙的感觉你是领会不到的 Ah, Hastings, you do not understand the finer feelings.
可你在吹牛 But you were lying.
不不不 黑斯廷斯 No, no, no, Hastings.
我不想因为洛里默先生得知 I did not want to cause Mr. Lorrimer further grief
他另一个舅舅是被谋杀的而更加痛苦 with the revelation that one of his uncles had been murdered.
而通过装作是亨利·加斯科因的一个熟人 And by posing as an acquaintance of Henry Gascoigne,
我的询问才能显得只是出于好奇 my inquiries appeared no more than innocent curiosity.
好吧 总之 我的那个推理肯定是没戏了 Well, it certainly puts paid to my theory, anyway.
啊 是啊 你对那个假扮兄弟的诡计还满怀期待呢 Ah, yes, you expected more from this brotherly intrigue.
手足相残 不是吗? Le crime passionnel, hein?
不不不 我的朋友 No, no, no, mon ami.
我们踏入歧途了 We have been running up the wrong tree.
每星期有两天 Twice every week,
亨利·加斯科因会从他家走去 Henry Gascoigne walked from his house here
毕晓普餐馆 to the Bishop's Chophouse.
所以他是个循规蹈矩之人 So he was a man of routine.
不会有任何的变化 There would be no variation.
此刻 星期六那天晚上 Now, that Saturday evening,
当那个伪装者杀死亨利·加斯科因后 after the imposter had pushed Henry Gascoigne to his death,
他会沿着这条路行走 he would have followed this route
此乃必然之事 as a matter of course.
黑斯廷斯 晚上有什么地方 Hastings, where of an evening
能让一个人进去是一副模样 can a man be seen to enter a place as one character
出来却是全然不同的另一副模样呢? and emerge as another completely different character?
哦 他可能进了一间寄宿屋或是一家旅馆 Well, he could use a boarding house or a hotel.
没惹来丝毫怀疑? Without arousing the slightest suspicion?
在餐馆里乔装完毕后 After the masquerade at the restaurant,
他必须得丢弃伪装 he'd need to abandon his disguise.
他得赶紧换回他自己的衣服 He would want to change back into his own clothes in a hurry
以证明他不在现场 嗯? and secure his alibi, hmm?
问题就是要谨慎行事 Discretion would be the problem.
我想我已经找到答案了 我的朋友 I think I have seen the answer, mon ami.
哦 如果你们想看表演什么的 老板 Well, if you're expecting a show or something, governor,
你们就找错地方了 you've come to the wrong shop.
我可以向你保证 先生 这正是我要找的地方 I can assure you, monsieur, that I am in the right shop.
噢 你不是来跟我找茬儿的吧 先生 Oh, don't you come the old acid with me, squire.
对不起--“找什么?” I'm sorry -- "the old...?"
我保证会... Or I'll make sure before...
不不不 我不这么认为 No, no, no, no, no, I do not think so.
假如我没搞错的话 你戴的这顶贝雷帽 And if I mistake not, that beret you are wearing
更适合一个从事艺术职业的人 would suit better a man of an artistic calling.
这到底是怎么回事? What's going here?
你心知肚明 不是吗 因扣押证据 You are aware, are you not, that the withholding of evidence
而导致不能给一个已知的罪犯定罪 that might lead to the conviction of a known criminal
是一个极其严重的罪行? is a most serious offense?
什么证据? What evidence?
一个因涉嫌谋杀亨利·加斯科因 The yellow neckerchief worn by a man wanted for questioning
而遭通缉的男子所戴过的黄围巾 in connection with the murder of Henry Gascoigne.
这里应该还有灯芯绒的夹克和裤子 There will also be the corduroy jacket with the trousers,
一件带贝雷帽的马甲 a waistcoat with the berets,
以及一根乌木手杖 and a cane in a dark wood.
这些东西就丢在那儿的地上 不是吗? All that was just lying there, wasn't it?
我本来是想扔掉的 I was gonna throw them out,
可转念一想我能去市中心用它换几个小钱 thought I'd make a few bob with it down the line.
你既勤劳又诚实 先生 You have been diligent and honest, sir.
我希望这个能够弥补 I trust that this will compensate
你原先可能换到的那笔钱 for the few bob you might have made.
哦 星期六下午的1点到5点 Well, Dulcie Lang was sitting for a life class
黛尔西·莱恩正坐在人体写生课堂里 from 1:00 until 5:00 on Saturday afternoon,
所以她可以被排除在外 so we can eliminate her.
噢 是的 莱恩小姐是无辜的 Oh, yes, Miss Lang is innocent.
现在他准备击球了-- He is running in now --
一 二 三 四 他挥舞着手臂 one, two, three, four, and his arm goes over.
噢 达林犹豫地缩回了右脚 Oh, Darling staggers back with his right foot.
恐怕马金森也是 Makinson, too, I'm afraid.
他当时在巴黎 He was in Paris.
这让我们又回到了起点 That brings us back to square one.
不不 我的朋友 远非如此 No, no, mon ami, far from it.
我们马上就要采取最后的行动了 We are about to make our final move.
请让莱蒙小姐帮我接通一下贾普总督察的电话 Kindly ask Miss Lemon to get me the Chief Inspector Japp on the telephone.
这次他要击球了 He's hit the ball this time.
噢 达林--好的 Oh, Darling -- it's good.
球飞上了半空 萨利夫接住了球 The ball's in the air, and Sutcliffe's taken it.
轻松的接球 而达林零分出局 Simple catch, and Darling is out for naught.
这是威利迪今天早上的第三个三柱门了 That's Verity's third wicket of the morning.
现在澳大利亚队4局得204分 Australia now 204 for 4.
下午好 弗雷迪 Afternoon, Freddie.
你好 先生 Hello, sir.
啊 洛里默先生 很高兴见到你 Ah, Mr. Lorrimer, I'm so glad.
请上这边来 Please to come up here.
波罗? 出什么事了? Poirot? What's going on?
这些朋友是谁? Who are your friends?
黑斯廷斯上尉 你当然是认识的 Captain Hastings of course you know.
而这位是苏格兰场的贾普总督察 And this is Chief Inspector Japp from Scotland Yard.
洛里默先生 我们有理由相信 We have reason to believe, Mr. Lorrimer,
你舅舅并非死于意外 that your uncle's death was not an accident.
不是意外? Not an accident?
请 Please.
这件衣裳是凶手用来伪装的一部分 This clothing was part of the assassin's disguise.
它是凶手先作完案再伪装成你舅舅之后 It was discarded close to the Bishop's Chophouse
被扔弃在毕晓普餐馆附近的 after he had masqueraded as your uncle following the murder.
这几根白发是发套上的 先生 These strands of white hair are from the wig, sir.
颜色较黑的则可能来自于罪犯本人 The darker hairs would be the guilty party's.
这很容易辨认 They should be an easy match.
发套? Wigs?
伪装? Masquerade?
是的 先生 为了一个极其邪恶的阴谋而上演了狡诈的一幕 Yes, a devious finale to a most sinister plot, monsieur.
你看 星期六那天晚上 You see, that Saturday evening,
凶手将亨利·加斯科因推倒致死后 after he had pushed Henry Gascoigne to his death,
便在他书桌上找寻信件 the assassin searched through the correspondence on his desk.
他找回了这张信封 He retrieved this envelope,
这张他一天前寄出的信封 which he had sent the day before.
现在 还有什么能比 Now, what could be more innocent
一封艺术画廊的邀请函更具有说服力的 嗯? than an invitation to an art gallery, eh?
不管怎样 还有最后一件精细活有待他完成 However, he had one last artistic task to perform.
可他不是一个能工巧匠 But he was not a skilled craftsman.
请看 Regarde.
他将邮戳日期由15号改成16号 He changed the postmark from the 15th to the 16th
然后用吸墨纸弄脏邮戳 and smudged the mark on the blotter
以便掩盖真假 to further conceal the forgery.
他将这张信封放入你舅舅的晨衣口袋 He placed the envelope in your uncle's dressing-gown pocket,
然后 伪装成这位老人 and then, disguised as the old man,
代替他去了毕晓普餐馆 he took his place at the Bishop's Chophouse.
所以才会显得亨利·加斯科因 And so it appeared that Henry Gascoigne
是在星期六晚上摔死的--噢 没错-- had fallen to his death that Saturday evening -- oh, yes --
但是信件早在9:30以前就被送到了 but after the 9:30 post had been delivered.
可谁会这么干呢? Whoever could do such a thing?
噢 是啊 起初我怀疑他的同事 Oh, well, at first I suspected his colleagues,
但他们都有可靠的不在现场证明 but they all had the solid alibis.
于是我自然就将我的注意力移向了他的家人 And then naturally I turned my attention towards his family.
然而安东尼已经死了 But Anthony was dead.
他活着的亲戚似乎只剩你了 It appeared that you were the only living relative,
这点毫无疑问 and of course you were.
那么当你舅舅被谋杀时你在哪儿呢 先生? And where were you when your uncle was murdered, monsieur?
我在哪儿? Where was I?
哦 我-我正在这个剧院里 Well, I-I'd have been here at the theater
安排第二场演出 for the second performance.
当然 Of course.
啊 是啊 可那应该是星期六晚上 洛里默先生 Ah, yes, but that would have been a Saturday evening, Mr. Lorrimer.
这儿的员工和演员们 Neither the staff nor the artists here
都不记得曾在星期六下午见到过你 can remember seeing you on that Saturday afternoon.
要我说 那时候 At which time, I would say,
你正在处理一些事情 是吗? you were attending to some business, yes?
对 Yes.
谋杀你舅舅 The murder of your uncle.
你认为是我杀了亨利? You think I killed Henry?
哦 这简直太愚蠢了 Well, this is madness.
我又没和他吵过架 I had no quarrel with him.
安东尼死后 After Anthony's death,
亨利是唯一一个妨碍你得到 Henry was the only living relative to stand between you
加斯科因家族财产的人 and the Gascoigne estate.
这是个谎言! 一个该死的谎言! This is a lie! A damned lie!
啊 Ah.
我们从你办公室的打字机里 We have acquired a sample of typeface
取到了一个字样 先生 from the typewriter in your office, monsieur.
我确信它会与信封上的字体 I am certain that it will be the perfect match
完全吻合-- with the address on the envelope --
一个凶手的“签名” the signature of the murderer.
这么说 是由于看了音乐剧才使你怀疑上洛里默的 So, it was the musical act that made you suspect Lorrimer.
哦 那是一个非常成功的老人形象 Well, it was a very good impression of an old man,
洛里默一定看过无数遍了 and Lorrimer must have seen it many times.
当然 Indeed.
洛里默蓄谋已久了 And Lorrimer had been ready for many weeks.
当女管家希尔太太 When Mrs. Hill, the housekeeper,
打电话说安东尼濒临死亡时 telephoned with word of Anthony's imminent death,
洛里默就知道安东尼所有的钱 Lorrimer knew that all of Anthony's money
都将归于亨利·加斯科因 就因为没有遗嘱 will go to Henry Gascoigne because there was no will.
可洛里默到底为什么要在前个星期一晚上 But why on earth would Lorrimer masquerade as old Gascoigne
假扮成老加斯科因呢? on the previous Monday night?
彩排-- Dress rehearsal --
必须确保伪装的那晚一切顺利 had to be sure of the disguise on the night.
他差点就得手了 He nearly got away with it.
是的 可你不能以为只要把脸涂黑 Yes, but you cannot play Othello
就能演好奥赛罗 嗯? simply by blacking your face, eh?
你还得像摩尔人那样去思考 You have to think like a Moorish general.
洛里默的表演有个致命的缺陷 Lorrimer's performance was fatally flawed.
黑斯廷斯 你怎么突然之间脸色发白了 Hastings, suddenly you look very pale.
你觉得不舒服吗? Are you feeling unwell?
测试赛 波罗 太惊人了! The Test, Poirot. Extraordinary!
听着“威利迪一天内投中14次三柱门得到70分 Listen "Verity takes 14 wickets for 70 runs
致使澳大利亚队两次出局 on a day when England bowled out Australia twice
英格兰队在第二场测试赛中获胜” to win the second Test."
最后一小时6个三柱门 Six wickets in the last hour.
有了周末的这场雨 你还惊讶什么呢 我的朋友? And after the weekend rains, you are surprised, mon ami?
澳洲人打惯了硬场地 Australians are used to hard pitches.
罗德板球场无疑会变得黏糊糊的 不是吗? The Lord's wickets would have been decidedly sticky, no?
所以这天不是表演击球的好日子 So it's not a day for the stroke play.
不 这天是表演旋转球的好日子 No, it's a day for the art of spin bowling.
而赫德利·威利迪是世上最好的表演者 And Hedley Verity is the greatest exponent alive,
他左臂挥起 投出右曲线球 bowling left arm, the leg breaks to the right-handers.
将球迅速的穿过球道 嗯? He would have them marching through the long room in no time, eh?
他的右曲线球线路变化多端 He has flight variation, the chinaman,
而他掷出的脚前球更是快得足以致命 and the most deadly quick of all that dips into a yorker.
噢 是的 Oh, yes.
在这样的天气下 威利迪先生会考虑周全的 On such a day, Mr. Verity would consider,
什么14个三柱门70分 一个很正常的分数 what, 14 for 70, a fair hole.