-=本影片由 SubBT論壇 原創製作=- 更多高清大片 請訪問 http://subbt.com
字幕由 Subbt論壇 原創翻譯
♪阿門
片名：永遠的北極熊
我爸爸於1967年被診斷出 患有躁狂抑鬱癥
他曾經帶著假鬍子,在劍橋亂竄
還自稱是耶穌.約翰.哈弗
當他病情好些的時候
他開始在波士頓的公共電視工作
他在那兒遇見的我媽媽
他會邊走,邊給她拍照
在他們的第一次約會上
他帶著她,自駕游去新英格蘭
還把他精神崩潰的事 全都告訴了她
她不在乎 她說那是個瘋狂的年代
他們所認識的人 有一半都是瘋子
所以他們結婚了,然後生了我 接著生了我妹妹
我們很幸福,我知道 用幸福來形容還遠遠不夠
一直都是
♪阿門
爸爸,我們應該去上學!
今天不去,我們要慶祝!
- 慶祝什麼? - 我被炒了
什麼意思? 那不是你剛找的工作嗎?
親愛的,看看周圍啊!
我們走出了我們的屋子 來到了這個美麗的世界!
你工作的事怎麼了?
象徵性的辦公室守則 誰知道誰先推的誰?
不管怎樣 我跟我老闆打架了,管他呢
咱們去採點蘑菇 給媽媽做煎蛋卷
媽媽知道你被開除了嗎?
這是魔法
我們沒讓你們去上學 媽媽一定會很開心的
上車,孩子們
瑪姬,你去哪?你在幹嘛?
- 拿行李箱幹嘛? - 上車
瑪姬!我沒瘋,我好得很
我剛把船拖出來了
我覺得我們可以去林肯公園划船
然後來頓野餐
現在野餐是不是太冷了?
瑪姬!
我是個男人!
一個自由生活的人!
瑪姬,這才是我們該做的 打獵和交配!
這才是我們該做的! 這就是我們有蛋的原因!
沒事,沒事
啊!
不會有事的
對不起
他現在坐在地上
而且他只穿了泳衣
你們的爸爸現在病的很重 他已經不是他自己了
他看起來好冷
女兒們,看著我
我不希望你們把這事
告訴你們的朋友或老師
我們知道爸爸是個好人
我們也知道,他絕對不會傷害我們
但對人來說,要理解這些太難了
而且讓人很難過
「親愛的爸爸 今天我去了森林裏散步,並道別
媽媽不得不把車給賣了,但我們 可以去「冰雪皇后」了
我不希望 我們非得搬去城市的公寓
我把一塊香草餅乾 泡在了巧克力裏味道好極了
媽媽說,波西米亞結束了 不過我聽不懂
但我覺得這和賺錢有關係吧
愛你,忠誠的費瑟.斯圖亞特
艾米麗婭.拉文德.斯圖亞特」
寶貝們!
- 嗨 - 想去看爸爸嗎?
去吧,去看爸爸
小
大小
- 我感覺好多了 - 真的嗎?
- 是啊 - 你肚子好大啊
那是因為他們給我吃的藥
不會疼,打打看
來吧,用力打
天吶!
你可得小心了
當哈里.胡迪尼（魔術師） 沒有在看的時候,千萬別這麼干
因為他就是這樣被他們殺死的
- 嗨,帥哥 - 我給你帶了鮮花
你真美,看起來就像你媽媽
要幫忙嗎?
你感覺怎麼樣了?
嗯...
- 感覺好極了 - 你看起來比上星期好點了
他們在調整藥方嗎?
是啊,他們對我用了一種新藥 是...
- 我想坐下 - 好
我想和家人回家
你會的,爸爸
我愛你們
- 我們也愛你 - 我也愛你,爸爸
- 我也愛你 - 謝謝
（6星期後）
晚上 樓頂有燈會射進我們的窗戶裏
而且太亮了
我都睡不著,跟白天一樣亮
- 我會給你弄個窗簾 - 媽媽,那是巨大的安全燈
- 就是在監獄看到的那種 - 艾米麗婭!
我也希望我們能住在鄉下
但薩德伯裏 已經沒有能賺錢的工作了
你在這的工作也不好啊
我會去找一個更好的
為什麼爸爸不能和我們一起住?
我不喜歡去那個 小旅館裏探望他
那裏跟醫院一樣糟
爸爸還在和他的病情作鬥爭
他做的飯也比你做的好吃
費瑟!
那是什麼?
是花,很漂亮啊
♪警官,怎麼會?
♪你可以逮捕任何人 但除了殘忍的斯塔克.奧利
♪那個壞蛋 殘忍的斯塔克.奧利
我爸爸住在這
你是怎麼知道怎麼來這的?
從學校過來的嗎?
- 你有什麼計劃? - 我的計劃?
嗯...
我的計劃是...
離開這個小旅館
- 這是,這是第一條 - 我喜歡
然後找份工作,找間公寓
然後你和妹妹就能來看我 還能在我家過夜
我還可以給你們做可麗餅做早餐
然後...
我和你,費瑟和媽媽回去一起住
就這樣 如果媽媽願意跟我住的話
我感覺自己像露西 來拜訪半羊人圖普納斯先生
噢,這是所有人對我說過的話裏 最恭維的一句了
媽媽說你有酗酒問題
我覺得,如果你能戒酒 淨化體內的鋰
那媽媽就會讓你回家了
你真的覺得媽媽應該
像這樣對你掏心掏肺嗎?
是的
咱們能繼續當 露西和圖普納斯先生嗎?
- 還有這些 - 好
凱勒兄弟
嘿,是找你的 公司電話不允許私用
- 抱歉 - 這是工作!
好,好,很抱歉
對不起,對不起
- 喂? - 是我
艾米麗婭今天來旅館看我了
一切都好 我現在帶她回你家
- 她是怎麼去的? - 走路
從學校一路走過去的?
我知道...我覺得我們應該
給她找個心理醫生,和她談談
她彈的這麼好了
- 太棒了! - 了不起,寶貝
工作的怎麼樣?
噢,那份工作
真不敢相信,我在做這種工作
- 噢 - 噢!
- 你們忘了洗衣服 - 我們懂了!
費瑟!
還有奶油菠菜,我好喜歡菠菜
只要是奶油都很棒
- 嗨 - 嗨
你們要去林肯?
沒有,我們要去皮博迪
皮博迪是我們市裏最好的學校
我們不在皮博迪學區範圍內
如果你住在這,就應該去林肯
而那裏的學校,百分百爛
除非你喜歡被愛爾蘭小孩踢屁股
我不想被踢屁股
- 寶貝,沒人喜歡 - 那,我們去皮博迪吧
你們不明白, 你們的行為是非法的
這不公平,完全不公平
- 你們要去坐牢的 - 拜!
如果有人問我我住在哪呢? 我不想撒謊
艾米麗婭,皮博迪是城裏 最好的公立學校
我不在乎,我不想撒謊
你沒有撒謊,寶貝 是媽媽在撒謊
我不想去林根! 他們說我們會挨揍
不用擔心 我會教你怎麼打架
如果我的老師發現我撒謊了呢?
亨德裏克小姐很喜歡你 你是她最得意的學生
他們說我們會被 愛爾蘭小孩踢屁股!
- 你不會... - 誰說的?
你才是老大!
既然你這麼想讓 我們去皮博迪學校
那我們為什麼 不搬去皮博迪學區?
艾米麗婭 因為我們沒那麼多錢
我們能申請到 廉租房已經很幸運了
- 但是爸爸家那麼有錢! - 對,但我們沒錢!
我每天都在投遞簡歷 卻什麼回應都沒有
我剛花光了我最後的12美元
你們想變成窮人 受最爛的教育嗎?
有人想來第二份嗎?
卡姆 謝謝你做了這麼美味的晚餐
每晚都可以這樣啊
對,那樣是很好,但我需要的 是一個丈夫,不是妻子
我想做一個丈夫 但我妻子不讓
如果你讓你妻子能夠當你的妻子
那她就會讓你做一個丈夫
他希望她做一個妻子 但她堅持
要做一個丈夫 讓我變成她的妻子
他怎麼說?
他說我們沒有住在皮博迪學區
你和費瑟必須去林肯區上學
- 很抱歉,媽媽 - 寶貝,別哭
不要哭嘛,艾米麗婭 不用對我道歉
他問我們住在哪 我不知道該說什麼
我知道,我知道 你做的對
我也不想你撒謊
他說我們所做的是非法的
我知道,我只是...
我想我...寶貝,是我欠考慮
我一心只想讓 你和費瑟去最好的學校
如果費瑟被揍了怎麼辦 這全都是因為我
費瑟不會被打的
她會咬人
睡袋,睡衣,毛絨玩具,書
換洗的衣服,我還忘了什麼沒?
- 牙刷 - 我買了牙刷
就讓它們留在我的公寓吧
而且我找到了兩個紙箱子
我把它們搭成了床的樣子 它們會倒的
她們倆興奮極了
- 喝茶嗎? - 好,勞駕,噢
在白天 他們還可以把箱子翻過來
變成木偶劇場
他們會找到很多樂趣的
- 來片吐司嗎? - 有勞了
現在我有我自己的家了,瑪姬 我是說
我很高興可以隨時來訪 接孩子們過去玩
讓她們在我那住幾晚
- 謝謝 - 我給你也準備了房間
開玩笑的
我會等你準備好的
- 這茶很好喝,卡姆? - 嗯?
呃,我被商學院錄取了
瑪姬.斯圖亞特 你真了不起啊!
我也希望我能有 中西部資本家的那種進取心
一份,去哥倫比亞的獎學金
等等 你不能待女兒們到紐約去
不,當然不會,我連給自己
租一間紐約的小公寓都租不起
那女兒們怎麼辦?
好,我有個提議
如果我上暑假課程,我可以 在18月內拿到我的學位
珍妮的媽媽可以把她公寓裏
一間很小的房間租給我
所以,我去紐約
你和女兒們來這一起住 你照顧她們
- 我? - 對,你
你很想她們 她們也很想你,卡姆
如果我不能在18個月內拿到MBA 那我就回波士頓來
找份工作,搬回來
但,但,但...我是說,對
對
- 我知道這任務有些重 - 不,不,不
- 但,但... - 呃,呃,呃...
你知道,醫生都說了我...
我覺得如果我能下點決心 那樣可能會比較好
日常,這是醫生說的
- 那就是你需要的 - 對,對,一種日常
- 把食物端上餐桌 - 對
每天早上,帶她們...去學校
每天晚上哄她們睡覺
確保她們每天都刷兩次牙
和梳頭髮
洗衣服
我的天吶,聽起來好像很多
卡姆,是很多
但我們正在一個洞裏越沉越深
卡姆,我必須做點什麼
- 你明白嗎? - 瑪姬,你說的對
我是說,她們那所新學校
感覺有點像少年管教所
這太無情了 我們倆都上過好學校
- 我們上過鋼琴課 - 我從沒上過課
不,但你學會了擊劍 滑雪和象棋
但我從沒上過課 這些都是我家人教我的
卡梅倫,重點是,我和你
我們接受過最好的教育 我希望我們的孩子也可以
我也希望,但18個月 這是很多日常啊
你可以的 我每週末都會來幫你
- 每個週末? - 每個週末
- 你會和我們住一起? - 當然,是的
那我們又可以像一家人了?
是的
恐怕我們需要 代表我們的兒子說不
- 他擔負不起這個任何 - 我知道他能做到
醫生說我需要更多的責任心 而不是更少的
你是個男人,就算你可以 你有這個必要嗎?
我們只是不希望 你有那麼大的負擔 親愛的
我們見過了文德爾醫生
他說卡姆已經從他的精神崩潰中 很好地恢復過來了
而且他也覺得他能做到
這是什麼女權運動嗎?
我們現在處於貧困水平
女兒們要去一家很爛的學校
我們的孩子們都上的 是最好的學校
但也沒什麼效果啊
我們的孩子很可愛
當然了,但他們中沒有一個 能夠自給自足
莫裏,你忘了 我們也不能啊
我覺得瑪姬所做的非常令人欽佩
我同意,非常值得讚美
我們沒有什麼 銀子或水晶能拿去賣的?
那些連這頓飯錢都不夠
不,不,不,瑪姬.斯圖亞特
- 你不能離開你的家人 - 寶琳娜,我很絕望
我們沒有錢了
給,這個,這個,這是什麼?
我們這樣已經45分鐘了
如果你把這個放在這 你就有更多空間放其他東西了
他為什麼一直在換來換去? 之前本來好好的
我們得走了 不然馬上就迎來交通高峰了
我知道我們得走了 我現在在和女兒們道別
對不起,彼得
米米,別難過
寶貝
這傢伙是誰?
他是卡羅爾.韋伯的表哥
他正好要跟他媽媽搬回紐約去
- 他讓你開車? - 我來開會比較好
卡姆,過來,給我們拍張照
- 嘿! - 快點,卡姆!
媽媽愛你們
說點什麼,當她不在的時候 能讓你們想起她的話
費瑟,聽你媽媽的,大家都笑
嘿!
我們在和女兒們道別
什麼樣鐵石心腸的人 才能按的出這焦躁的喇叭?
我知道,謝謝
- 幫了我大忙,謝謝 - 不客氣
我只希望我沒有穿的像一隻 大大的綠甲殼蟲
走吧,說真的
趁我還沒揍扁這傢伙,給我
- 謝謝 - 非常感謝
- 姑娘們 - 我會想你的
- 我知道,我知道 - 說再見
對媽媽說再見,來吧,寶貝
這就是我妻子,我們愛你
- 我愛你 - 我們愛你
拜
拜!
我哥哥昨晚在這搞車震了
噢,天吶!
我們得停很多次
我不太能憋尿
瑪姬!瑪姬!
走威爾伯機動車行駛道!
- 我們去湯姆和... - 卡姆!
- 琳達的婚禮時 - 什麼?
記住 我們去湯姆和琳達的婚禮時
我們害怕會遲到時走的近路
結果我們剛剛好趕到了嗎?
- 我不知道我還記不記得 - 威爾伯機動車行駛道!
就在紐黑文市!嘿!
我會殺了你!在紐黑文市
走34號大街 往西就到了威爾伯機動車道!
然後上梅裏特路
- 好 - 你就可以避開布裏奇波特了
- 好! - 那裏的樹比別的樹綠兩倍!
- 好! - 我愛你!
那是誰?
我們可以去看一部電影
還可以開車去普拉姆島找海玻璃
我們還可以去美術館
看曾祖父的肖像
他的肖像為什麼會被掛在美術館?
因為那是一位很了不起的藝術家
約翰.辛格.沙金畫的
- 為什麼? - 為什麼?
難道你不知道我們是誰嗎?
那就是你們的曾祖母長大的地方
- 那一整棟房子? - 一整棟
在當時 那是筆架山上最豪華的房子
由布爾芬奇設計 他是個很著名的建築師
- 他們怎麼會那麼有錢? - 嗯
鐵路
你們的曾曾曾祖父曾在波士頓 富甲一方
那我們怎麼會這麼窮?
所有的錢都放進了信託
沒人能觸碰,除了你曾奶奶
她控制了全部的錢 她決定什麼時候給誰什麼
很難解釋
你們想去看看裏面嗎?
可以嗎?
我們不能直接 過去敲別人家的門吧?
寶貝,這裏是波士頓 他們正在期待著我們呢
你的曾曾曾祖母和祖父
在英國是侍奉國王和女王的
在這張桌子上,英國女王
被一根雞骨頭嗆到過
呃...
- 法布裏尼先生馬上就來 - 謝謝
來,樓上有個舞廳
還有很多漂亮的大拖尾禮服
- 有什麼能幫您? - 嗨,卡姆.斯圖亞特
我祖上曾在這裏生活過,然後...
我希望帶我的女兒們看看
抱歉,斯圖亞特先生,這是我家 不供參觀
法布裏尼先生,這棟房子在我家
流傳超過5代
我曾曾曾祖父在1832年節禮日
就出生在這
那你曾曾曾祖父
會讓任何來訪的人參觀嗎?
當然 尤其是遇到一個和這裏相關聯
超過5代人的人,對
- 那他是比我更好的人 - 比我更好的人
顯然,你今天沒能控制住情緒
我改天再帶我女兒們過來 讓她們看看
她們生來就有權看的東西
- 好 - 當然,法布裏尼先生
- 剛才真是太尷尬了! - 別覺得尷尬
- 他才應該尷尬 - 不!
你才是那個應該尷尬的人!
我?我不尷尬!
- 那個人是個混蛋! - 你才是混蛋!
我們想讓你回家
我12天後就回家
我們要你現在就回家
寶貝,我知道這需要適應 我知道
你為什麼不這個週五回來?
你說過你每週末都會回來的
- 你就是這麼說的 - 我知道
但我要報名和熟悉環境
下星期真的沒那麼遙遠啦
- 我愛你 - 我們也愛你
拜,姑娘們,拜
爸爸!爸爸!爸爸!
爸爸,醒醒!醒醒!醒醒! 爸爸!醒醒!
我們睡了太久了 上學要遲到了!
快點!艾米麗婭 別忘了你的書包!
我們要等電梯了!
等會,等會!好
早上好,謝謝,等等
- 你是瑪姬的朋友 - 是的
- 嗨,卡姆 - 嗨,我是貝卡,凱爾的媽媽
幸會,很高興見到你 艾米麗婭,走了!
- 我討厭上學遲到 - 別擔心,小寶貝
你不會遲到的,吃點早餐
這是一天中很重要的一餐
艾米麗婭!走了!
- 你知道,我想說... - 什麼?
我前夫絕對不會像你這樣
- 我覺得你很貼心 - 真的嗎?
當然了,我是說,大部分男人 完全就是無能
讓他們的妻子出去賺吃的
噢,謝謝
好,走,走,走! 你們要遲到了!
我愛你們! 要我們放學來接你們嗎?
- 不要! - 我三點就來!
不要!
什麼
怎麼回事
- 什麼? - 你到哪去了?
你說過3點會來接我們的
車子發動不起來了
你們想學怎麼調四路汽化器嗎
要兩個螺絲刀一起用 你們可以一起搞
- 不 - 不想
別說沒意義的話
等我修好那發動機
我們就要開著那東西去墨西哥
- 那是誰? - 安阿姨
請別自我介紹
- 為什麼 - 因為你花太多,而且...
我只是想表示一下友好
你們不想瞭解自己的鄰居嗎?
我們是和其他人一起 生活在這個世上的
嗨,我是卡姆.斯圖亞特
是啊,瑪姬跟我說過
歡迎來到威蘭德.瑪諾兒 我是魯斯.安.麥凱
- 女孩們,你們好 - 嗨
我們能幫你提包嗎
你開玩笑吧
- 讓一下,魯斯.安 - 噢,謝謝
看,女孩們
人們都喜歡一點點友善
這就是我要說的
這個我來
嗨,我是卡姆.斯圖亞特
我是剛搬來的
那是誰?
嗨,卡姆.斯圖亞特 我是剛搬進來的
32號公寓
我們到了
需要幫你整理一下嗎
不,這樣就好了 直接放地上就行
你確定嗎?我們很樂意幫忙
不用了,你們已經幫了 很大的忙了,謝謝
你有什麼要搬的嗎? 桌子之類的?
不,我很滿意現在桌子的位置
我覺得經常變換一下位置 能給家裏帶來清新的感覺
不,謝謝,我要開始做晚飯了
- 所以不好意思... - 當然
要不要幫你切洋蔥什麼的?
我今晚不用洋蔥
- 你怎麼回事? - 怎麼了?
你逼得她在你面前關門
- 她要做晚飯啊 - 她是為了擺脫你
你們說什麼呢? 我這是在做個好鄰居
你是個煩人的鄰居
其他人看到你都會往反方向躲開
不,別人看到我會跑向我
因為我會讓他們看到我是那種
願意搬動大件傢俱
或者清理儲物櫃和開車 送他們去機場的人
因為我是個好鄰居 你們這是胡扯
你們什麼都不懂
我在一條去 亞馬遜的挪威蒸汽輪上
學會做這個的
是什麼時候?
我被哈佛開除後的夏天
我以為你是被艾克賽特開除
我因為截然不同的原因 被這兩家學校開除
我當時在去參加Ec10考試的路上
聽到一段風笛音樂 於是就跟著樂聲去了甲板
是幾個街頭音樂人 在那裏演奏蘇格蘭民謠
他帽子脫下了 人們在他面前經過
不斷往裏扔錢
我覺得「那是個好主意」
於是我坐在他身邊,也放下帽子
開始用我最拿手的蘇格蘭土腔唱歌
歌裏面每句話我都知道 他卻讓我走開
因為他沒叫你去唱
而且他想一個人賺錢
沒錯,所以我們聊了幾句 那混蛋就撲上來了
那小畜生衝到我身上來了
我們壓在他的風笛上
狠狠地打了一架
我太激動了還把屎拉在褲子了
嘔
不用說,我沒去參加考試
他們因為你錯過一場考試 就把你開除了?
不,那之後的一個學期 我選了75門課程
那時候他們認定
我不適合哈佛
天啊
女孩們?女孩們?
我要出去幾個小時
你們好好休息
我應該午夜左右就會回來
睡個好覺
♪噢
♪我腦海中有些東西
♪誰能不能
♪告訴我怎麼了
♪你是個笨蛋,知道自己戀愛
♪你得面對它,繼續活在世上
♪無論好壞全盤接受
♪有時候開心有時候難過
♪- 再一次 - 你知道你愛他
♪你不明白他為何如此待你
♪- 他是那麼個好人 - 聽著
♪在我該尷尬時他讓我微笑
♪在我心灰時讓我歡笑
♪噢,現在我一定是犯傻
♪但我願意為她做任何事
操
- 請把鏈子打開 - 你去哪了?
- 把鏈子打開 - 我們醒來發現你走了
- 費瑟嚇壞了 - 別用鏈子
要是真有人要進來
一根鏈子是擋不住他們的
起碼擋住你了
我也不是真想進去
媽媽在打電話
謝謝,多謝
喂
一切都好,瑪姬,沒人受傷
我跟他們說了我要出去 但他們睡了
我要怎麼辦?每次想出門的時候 都叫醒他們嗎
她會知道他幹壞事了
他喝醉了
你覺得讓媽媽知道好嗎?
她會提早一星期回家
對,瑪姬
鋰
- 幫我開門 - 記住,女孩們
媽媽星期五就回來
所以咱們把公寓打掃的乾乾淨淨的
你們要把箱子裏的東西拿出來
我只是說,我們應該一起動手
那些都是你的箱子
我們不知道要怎麼弄
我們也沒叫你給我們打掃房間
行,操,算了 祝你們他媽的開心
媽的,現在又怎麼回事
天啊,操
你好啊,老朋友
爸爸
挺棒的,對吧?
- 真美 - 我們喜歡
別往那裏面看
那是彎刀嗎
如果是的話就問題大了
♪希特勒只有一個蛋蛋
♪戈林的蛋蛋非常小
♪希姆萊的也差不多
♪但約瑟夫.戈培爾根本沒有
♪沒有
♪寶貝,你在對我施法
♪說噢噢噢
♪寶貝,你在對我施法
♪你讓我像小丑一樣幹傻事
♪看看我
♪當你船上高跟鞋
♪還有緊身衣
♪沒事,沒人看到你
♪你穿著可愛的迷你裙
♪還有你哥哥的寬鬆襯衫
♪我承認,女孩,我喜歡
♪我說噢噢噢
♪寶貝,你讓我著迷
♪我說噢噢噢
- 這些櫃子是什麼 - 爸爸造的
- 只是櫃子而已 - 但東西都放在上面
- 不在地板上 - 對
你在WGBH認識爸爸的適合 他是現在這樣嗎
他很風趣,充滿激情
他瞭解世上的一切
也有工作,這對他來說挺好的
他是個很優秀的燈具設計師
但最後,壓力太大了
我不知道...
我不瞭解躁鬱癥
而且,那時候是60年代
每個人都神經兮兮的
我不知道情況有多嚴重
你可能會後悔嫁給他
不
絕對不會
這週末回來太不容易了
能回來我真高興
我覺得這就是你需要的,卡姆
我覺得對我們來說這都是件好事
♪我會躺在我的路上
♪在河岸邊,在河岸邊
♪在河岸邊
♪我會躺在我的路邊
♪在河岸邊
♪我不會再學習戰爭
♪我不會學習
♪我不會再學習戰爭
♪我不會學習
♪我不會再學習戰爭
噢,爸爸
如果你兩星期不梳頭
就是這個結果
- 噢 - 爸爸
要是你不洗碗
那我就去洗
好
- 你弄痛我了 - 對不起
- 我自己來 - 行,你來
海綿在哪?
- 那海綿怎麼了 - 臭死了
那是因為有人讓它一直 泡在洗碗水裏
我一直在跟你們說 海綿需要洗淨擰乾
然後擺放好
這都泡了快5年了,噁心死了
我們不是那種會把有用的東西 扔掉的人
你什麼都不肯扔
那是塊很好的海綿
它的生命還長著呢
行,那你去洗
行,我會
就用這塊海綿
我不想再談這件事了
你為什麼大喊大叫上躥下跳的
我們失去了一點動力 但會找回來的
我買了新海綿
費瑟和我給爸爸 想到了個完美的工作
哈佛廣場的餐車,就跟他們 在巴黎那種一樣
- 嗯 - 你做的薄餅確實是最好吃的
對,我也喜歡1月
站在冰天雪地裏
- 我喜歡巧克力和可可豆 - 我們有
那在我們的菜單上
那屋子裏全是單身母親
他們總是互相打量
或者一起約出去喝咖啡
但他們有問過我好不好嗎?
他們有邀請我喝過咖啡嗎?
我很肯定兩天前的晚上
他們在一起喝紅酒吃奶酪了
- 對不起,親愛的 - 不
- 我不該笑的 - 什麼?這...
- 這挺好笑的 - 好笑,好笑極了
我很可悲,我是個可悲的抱怨者
不,你不是的
可能這就是為什麼他們不要請我
- 他們都在躲著我 - 不,聽我說
她們對男人都充滿懷疑
特別是帶著孩子的已婚男人
噢,我其實不算已婚
對吧?
我們是一家人,不是嗎
- 瑪姬 - 什麼
我們真的要這樣嗎?
你每個週末回到家來
然後睡在沙發上?
暫時是的
- 瑪姬 - 什麼
我們分手後就沒睡在一起了
我都要死了
你也要死了,你只是沒意識到
- 卡姆,我只是... - 瑪姬
噢,我們能不能跳過這個步驟?
先跳過這個步驟
然後看看情況
- 然後會發生什麼? - 我不知道
最後會怎麼樣?你搬回到這裏?
- 我不知道 - 然後我們呢?
- 我不知道 - 我能去哪?
不,我不知道
我這看知道這需要
持續穩定的努力
對,真性感的回答
這是誠實的回答
那這算什麼?重大的考驗嗎?
不,別那麼像,你恨考驗
除非這就是考驗的內容
-=本影片由 SubBT論壇 原創製作=-
冷卻液有點不夠
輪胎也不平
鎖卡住了
- 還沒鋪地毯 - 但引擎很好
這裏面沒地毯
車頂也生銹了
我有兩個小孩,這太危險了
300塊現金你覺得怎麼樣?
旅行車交給你
爸爸,艾米麗婭在哭
- 你總是哭 - 現在不會了
- 我發過誓不再酷 - 怎麼了,親愛的
旅行車會變成什麼樣? 沒人會要它的
我還以為你哭是因為這輛車太爛了
那輛車也爛
記住有話要大聲說出來,女孩們
你們的曾祖母生於1888年
我建議午飯後玩瘋狂牌手
- 耶 - 我們不說「耶」,親愛的
- 我們說「是的」 - 謝謝,媽媽
她們的母親也一直在糾結這個
- 他們的母親怎麼樣? - 她很好
每週末都會來,但這週末
她留在市裏學習準備考試
但我們湊合湊合也過了 對吧女孩們?
AJ,能不能請你告訴貝蒂 烤肉非常好吃
是的,先生
女孩們會不會覺得
你們的媽媽 生活在紐約很不同尋常?
她想有更多職業機遇
媽媽說女人能做任何事
她真是個奮鬥者,對嗎
我們更喜歡用「戰士」這個詞
我去整整汽車
女孩們跟我說車上沒地板
以前沒有
我從你廚房地下室裏找到了這些
貝蒂說我能拿走
- 烤盤? - 雖然還是不能踩在上面
不過應該能擋住冷風和塵土
卡姆,我真為你感到驕傲
一個人把女孩們照顧的這麼好
謝謝,媽媽
我現在一般都是開林肯
我希望你們把那輛賓利開走
- 賓利? - 嗯
這裏有吃東西用的托盤
我們能在車上吃東西嗎
窗戶都能用,還有地板
太香了
媽媽 我們住在有租金控制的公寓
我知道,我幫你付的房租
- 我們非常感激 - 那點根本不算錢
問題是我根本沒錢來維護賓利
我連賓利的油錢都付不起
如果你是在找我要油錢...
不,奶奶,我不是要油錢
女孩們都是優秀的學生
她們現在的狀況不能輕易被改變
如果你真的想要幫忙的話
進私人學校會對她們的成長 有極大的幫助
我覺得這對女孩們來說 這可不是很好的示範
你說呢
對,我想不是
對不起我沒要賓利
要來也沒用,我知道你們很失望
你應該要下來再賣掉
然後買輛食品車賺錢
這樣我們就不會這麼窮了
親愛的,薄餅雖然好吃
但它們沒有你們想的那麼賺錢
特別是在經濟衰退的時候
那我們也能把賓利賣掉
起碼能有點錢
奶奶絕不會讓我賣那輛車的
- 她本來就是要給你的 - 不是那樣的
很難解釋
這是我們唯一能擁有
別人想要的東西的機會
沒人想要我們現在擁有的這些
爸爸做了件很神奇的事
是嗎
猜猜我為這停車位了多少錢?
- 天啊 - 一分錢不用
一分錢一分貨
我們給你準備了個驚喜
- 好 - 那是喬克,我們的狗狗
- 爸爸為我們買的 - 艾米麗婭給他取的名字
他為什麼會那樣?
他被上一任主人虐待過
所以爸爸只要離開他 他就會很生氣
因為他愛爸爸 因為爸爸救了他
我們正在努力
這就是新車?
它被上一任主人虐待過
但爸爸拯救了它
- 看看好孩子 - 喬克
- 等等,女兒們 - 等等
- 等等,女孩們 - 喬克,喬克
- 喬克,回來 - 不
別吃那個
- 就這樣,喔 - 喔
起來
進去,進去,認真點
啊
好的
嘿
那兩個女孩不是跟我們 住同一幢樓的嗎
對,但他們很壞
小氣?但他們穿的是一對的 粉色蓬蓬帽
他們能多壞?
還,小女孩們!
小男孩們
來,來一起打籃球吧
- 他們壞嗎 - 嗯哼
就是這樣,艾米麗婭 給他點壓力
手伸過去
舉起手來,艾米麗婭,抬起手
好的,幹得好
噢,好
那些孩子挺不錯的 下次應該請他們過來
不行
我死也不要讓那些人 到我們住的糞坑來
太傷心了
♪我們來了,我們來了
♪我們是海盜 我們要讓你擦甲板
♪我們來了,我們來了
♪我們是海盜,我們會讓你...
♪費瑟寶貝,能不能請你 把桌子上的東西清理一下?
- 我很忙 - 我們很快要吃晚飯了
有個能坐下來吃東西的地方 會很棒的
- 等一下 - 走木板
♪木板木板木板...
- 現在 - 我們來了
- 現在,現在
你太壞了
- 我不是你的僕人 - 不
該死的,我才是僕人
我整天給你們做飯,打掃
開車帶你們到處走,滿足你們 所有的需求
你們卻把我當成女傭
我要離開這,喬克 回去,回去
- 我們沒保姆 - 你不需要保姆
但現在是晚上,我們會害怕 費瑟會害怕
那你就得堅強點 有什麼好怕的
- 狼?吸血鬼? - 強姦犯
強姦犯?要是強姦犯敲門 比讓他們進來
但要是他們強行進來呢? 強姦犯都這樣
踢他們的蛋啊,我得離開這
我受不了了 我要跟大人在一起
而不是乳臭未乾的小混蛋
放開我的腳
噢
噢,嗨,卡姆,要上樓嗎
我想是吧
- 要幫你拿嗎 - 實際上
我好像把東西忘在洗衣房了
看吧,女孩們,鐵鏈沒用的
它只不過是給你們一種 錯誤的安全感
那是你們最不需要的 對不起嚇到你們了
我們會更勇敢,爸爸 下次我保證我們會更勇敢
上床吧,我還要清理一下房間
那鎖太爛了
- 那輛勇士怎麼了? - 我沒告訴你?
- 它著火了 - 噢
- 我很難過 - 當然了
你的狗跑了,你的家人
只給你勉強夠餬口的錢 而且你到處擾民
你們忘了我的痔瘡
你要去哪
我要去見基姆,阿里和瑟古德
- 我能去嗎? - 我想是的
我能去嗎?
- 不行 - 天啊
我們是和我們的朋友出去玩
為什麼你不把你的朋友帶家裏來?
- 來這個鬼地方? - 別那麼說
爸爸,你不能跟孩子們 一起玩,那很奇怪
我們需要我們自己的生活 而你需要你自己的生活
如果你們不讓我做任何事
我該怎麼有自己的生活?
好吧,我們要去 野餐桌那裏玩
- 死神牌 - 意思是我要死了?
對了,我們都會死的
我們重新開始
你們誰有火嗎?
我們能去你家裏玩嗎?
我們父母剛買了一套組閤家具
- 別擔心,這有火 - 那你呢?
我哥哥正在為考法學院學習
歡迎你們來我們家
卡姆,我們能和你談談嗎?
幹嘛?幹嘛?
我就要失去耐心了
我們說過你可以陪我們一起出來
但沒說過你可以請人們去我們家
- 但那會很有趣的 - 根本沒意思,而是很丟臉
- 要我們一字一字的說出來嗎? - 我會泡茶
我們可以吃肉桂吐司 那裏有很多棋類遊戲
我們不想讓人們知道 我們是如何生活的
你如何生活不是什麼大事 那不是你的錯
告訴他們,你父親患有 躁狂鬱鬱癥,或者是抑鬱癥
或者隨他們現在怎麼說
不要因為我而沒有朋友
他媽的,算了吧,管他的
我警告你 你肯定沒見過這樣的東西
- 我見過凌亂的人家 - 我們家不一樣
我會跑進去關上爸爸的房門
我們帶了些朋友過來
真的嗎?
為什麼你們有這麼多東西?
- 我們的爸爸是北極熊 - 躁鬱癥,他有躁狂抑鬱癥
我有個叔叔也有那種病 他活的像個豬似的
嘿,那很酷
（《紅男綠女》）
買定離手
- 肉桂吐司和茶? - 好耶,我要
三十二
有人想學
如何製作巧克力松露嗎?
我
蛋蛋
哎呀
（秋天）
你知道 你和爸爸有時可以出去
我們不需要保姆 我們之前很害怕
但現在再也不害怕了
你變的真老了
我不認為我是黑人
- 你當然是黑人 - 但是我看起來像白人
你就是黑人,親愛的
費瑟看起來像黑人 我隨我老爸
那是因為你混合了 我們兩人的特點
沒人能看出我是黑人 除非我告訴他們
艾米麗婭,你是黑人
你媽媽是黑人 所以你也是黑人
如果這會讓你感覺好點 我會告訴人們我是黑人
即使他們認為那是我的幻想
那太可笑了,她當然是黑人
她媽媽就是黑人 她太爭強好勝了
- 姑娘們看起來很好,對吧? - 不開玩笑
上周艾米麗婭把學校裏的霸王 打的屁滾尿流
她用力踢他的膝蓋 把他打的拄拐了
- 哇 - 我非常的驕傲
噢
你看起來不錯
你也是,瑪姬 這誰能知道呢?
我找到工作後會更好 然後我會回來
謝謝你 非常感謝你讓這些有可能
別再睡沙發了
到床上和我一起睡
不,我不能去你房裏,卡姆
- 為什麼不行? - 真是難以置信,你...
卡姆,你在裏面放了三輛腳踏車
- 那就是你的理由? - 是的
還有幾罐油漆稀釋劑
上次我進去,出來的時候
褲子上全是機油
- 卡姆,那太荒謬了 - 那我就清理好
那可太好了
那樣一來那房間就更誘人了
你之前從未跟我說過這些事
我不想因為你房間的事嘮叨你 你已經是大人了
你不覺得我的房間很誘人?
是的
我或者別人都不會這麼想
- 我肯定你也是如此 - 我肯定不是
好了,我會清理的,兩天之後
你會看到一個美麗的房間
- 好的,走著瞧 - 在那之前呢?
什麼?
那裏有一間半私人的樓梯間
你認為怎樣?
我住樓梯間的日子結束了
你以前住過樓梯間?
瑪姬 斯圖亞特?
我很快就要完成在 哥倫比亞商學院的MBA了
所以我也帶來了
威爾遜教授的推薦信
我也收到了紐約 E.F.哈頓公司的任職邀請
但是貴公司才是我想來的地方
- E.F.哈頓公司? - 是的
那很好啊,為什麼回到波士頓?
因為我的孩子們在這
孩子們,是男孩?
- 還是女孩? - 兩個女兒,兩個女兒
但是她們非常獨立,這就
使得我可以工作到很晚
還能很早到達
好的,非常感謝,我們會聯繫你的
好的,好的
非常感謝你們的時間,謝謝
爸爸,我要給煎蛋卷 加更多黃油嗎?
每個蛋卷加辦湯勺
不擔心它變成見過那樣的棕色
知道了
你有開始做我的衣服嗎?
什麼衣服?
我在才藝表演上穿的 弗朗明哥的舞蹈服
- 你要給我做裙子 - 好的
- 爸爸,明天就要穿了 - 好的,好的,我知道了
我就知道,你根本沒做
好的,好的,我說了我會做 我就一定能做到
我要一條全是亮片和褶子的裙子
我知道了,煩人蟲
不是什麼大事
只要把這裙子放大個兩百倍
是的,是的,是的
不不不不不 不不不,該死的
該死的,見鬼
不,天啊...
見鬼了,見鬼
去你的
♪我記得你甜美的臉
♪直到永遠
♪閃亮的眼睛
♪夥計,我昨晚瘋了
♪我感覺很好
♪世界末日不會讓我厭煩 你會覺得厭煩嗎?
好的,行了,行了
可以了,看在上帝的份上 它可是自動的
♪當世界末日離去...
- 喂? - 你猜我做了什麼
卡姆,親愛的,現在是凌晨五點
我給你女兒做了一條 令人驚嘆的裙子
- 閃閃發光,還有花邊,太美了 - 那太好了
但你也許該去睡睡覺
但是我不困,親愛的
卡姆?
瑪姬,現在這時候美國 還有哪個父親醒著
正為他的女兒 做弗朗明哥的舞蹈服
你吃藥了嗎?
其實,自從你離開後 我就沒再吃藥了
我發現只要我每天 固定喝一丁點兒啤酒
我就會很穩定
喂?
好嗎?好嗎?你覺得怎麼樣?
這是我見過的最美的裙子
就是這樣,你就像一個 跳著弗朗明哥的美人魚
我愛你,爸爸
嗨
- 聽我說 - 什麼?
這樣不健康
你保證過你會吃藥的,卡姆
是的,你也保證過會永遠愛我
- 不管好壞 - 打攪一下,先生
但是我們的著裝要求 需要你打領帶
如果你不介意 我對於那藥有話要說
沒人知道它們是否有效
或者它們對人的長期效應
同樣的情況適用於氟哌啶醇 氯丙秦和丙戊酸
以及所有它們 稱為治療手段的東西
我就像個小白鼠一樣
如果我沒有告訴你的話
你絕對不會知道 我已經沒在吃藥了
我是個白癡 一個該死的自我毀滅的混蛋
- 你不是 - 謝謝你
這就是你得為 自己的身體負責的原因
那你對你的孩子 承擔責任的方式呢?
那不公平
我知道,我知道,我知道
我知道每週末回家 對你來說有多困難
- 我知道,我知道 - 來這裏不困難
困難的是離開
然後所有人看著我
好像我是世界上最壞的母親
就因為我想讓自己的孩子 過上更好的生活
卡姆,你是貴族人家出身
當被人活的很悲慘,他們就...
你就很古怪
當黑人活的很悲慘 就沒人會關心
相信我
好吧 如果說有什麼值得安慰的話
也沒有人對我 悲慘的生活感興趣
我的臥室完全沒有改變
我決定要接受E.F.哈頓的工作
在紐約
瑪姬,我一個人無法繼續下去
- 她們需要你,我需要你 - 我不是求...我知道
我不是請你那麼做 該輪到我照顧女兒們了
你要帶她們去紐約?
- 是的 - 那麼你和我呢?
我們怎麼辦?
什麼?不
我就知道,我就知道
你身上還有很多讓我愛的東西
能給我來杯威士忌蘇打嗎?
卡梅倫
聽我說
我依然相信你
我不想放棄,不想
- 但是我不能 - 什麼?
你有...你有...
我是說,你有試過在這 找份工作嗎?
或者說那只是你計劃的一部分?
我的計劃是上完學後回來
找份工作,也許我們在一起 也許不在一起
但我們依然是一家人 一起養大孩子們
但是我無法在這找到工作 找不到
這些波士頓的公司不需要我
- 為什麼?為什麼他們不要你? - 這裏是波士頓
他們需要像你一樣的人
你想在波士頓工作? 我會為你在波士頓找到工作
你看起來很好,卡姆 你一切都還好吧?
- 不,其實不好,迪克 - 很遺憾
你知道瑪姬剛拿到了 MBA學位嗎?
我聽說了,對她很有好處
我想知道為什麼這裏 沒有適合她的職位
畢竟這是一個家族企業
卡姆 我也希望這裏有那樣的位置
但是我們暫時 並沒有那樣的位置
你的意思是當小迪克 和另一個...
- 從大學畢業後... - 我的另一個兒子叫薩姆納
他們不會在這上班? 天殺的,迪克
我知道這是怎麼回事 職位是你說了算的
卡姆,我得說這就是
我們從不邀請你參加 聖誕晚會的原因
我才不關心什麼聖誕晚會
我要你僱傭我的妻子
她比你們任何人都 更努力五萬倍
抱歉,我必須請你離開
不,你知道這有多難嗎?
你知道她做出的犧牲嗎?
她需要在波士頓找到份工作
- 天殺的 - 控制你自己
該死的
住手,控制你的情緒
卡姆?
卡梅倫?
卡姆?
你為什麼濕透了?
孩子們睡了嗎?
是的,睡著了
費瑟給你看了她的裙子嗎?
是的
很美
我無法幫你在波士頓找到工作
沒關係
我跳進了查爾斯河
我會想念她們的
我知道
紐約真的很危險 我們要住哪?
我會為我們找到很安全的街坊
- 我們去哪上學? - 我會解決的
在紐約無法騎車
你在來這裏看爸爸的時候 就可以騎車了
那麼爸爸怎麼辦? 誰來照顧他?
親愛的,你爸爸能夠照顧自己
是的,我會去看電影,然後...
參加宴會
出軌什麼的
我認為出軌是很壞的想法
如果我們不在這 他會喝很多酒
不再照顧他自己
不是真的
沒有我們他會很孤單的
- 那倒是真的 - 孩子們
單是照顧你們
就讓你們父親很有壓力了
- 怎麼會?我們去上學 - 他開車送我們去我們要去的地方
我比任何朋友看過的 R級片都要多
他給我弄到了 《萬事成功》的原聲帶
他需要休息 你們父親需要休息
當我得了感冒 他為我切草莓和獼猴桃
然後在盤子裏把它們擺成小花
我是那麼做了,是的
孩子們,你們可以來看爸爸
爸爸也會去看你們
紐約是個驚人的城市
你們會喜歡的
我保證
沒法去紐約看你 節奏太快,太吵了...
街道上整晚都有人
會讓我出軌
我也想過那些
我很明白為什麼...
為什麼你不想再和我生活在一起
比起丈夫我更是個好父親
你知道費瑟昨晚告訴我什麼嗎?
什麼?
爸爸的意義
就是他一直在身邊
他一直在那
我想那讓她們失望了
我有個計劃
我接受那工作掙錢
孩子們和你呆在這裏 她們可以騎腳踏車
和她們的朋友一起玩
但是我們得把她們送去 一家好的私立學校
讓她們得到鍛煉
我對此很堅持
你確定嗎,瑪姬?
如果帶她們去紐約 她們將會
像寵物一樣被鎖在 一些黑暗的公寓裏
而我到了晚上八點才能到家 每天都是如此
我不想她們如此
她們是我的寶貝
我知道,是我們的寶貝
（一年後）
好的,艾米麗婭,射門,射門
好球,艾米麗婭
好的,射門,好的,發射
好球,艾米麗婭的朋友
為什麼你爸爸總是來看練習?
他沒別的可做的
爸爸,安妮請我去她家過夜 我能去嗎?拜託了
菲菲請我和她一起去看電影
但是我已經說服艾略特.佩金斯 把他的船借給我們了
我還想著我們在河上野餐呢
現在坐船太晚了
- 已經四點了 - 我真的很想去安妮家
也許安妮想去河上兜兜風
- 爸爸 - 是真的,她住在波士頓
她坐船回家的機會能有幾次?
- 我想她經常如此 - 那麼菲菲呢?
你覺得她想去船上野餐嗎?
她媽媽20分鐘內 就要來接她了,我能去嗎?
再也沒有比這更好的日子
坐船去河上玩了
好吧,我想我只能讓 查爾斯河去見鬼了
我聽說查爾斯河是個大混蛋
- 再見,爸爸 - 再見,爸爸
- 我們愛你 - 好的
再見
我親愛的,我為你們驕傲
- 媽媽也是 - 為什麼?
- 我們就驕傲 - 再見
我愛你
- 別那麼做 - 做什麼?
- 看著我們走遠 - 我只是看你們走
- 拜託不要 - 為什麼?
- 你讓我覺得很難過 - 我不想讓你難過
是的,你想,所以你站在那裏 裝出一副可憐樣
上帝呀,我只是看著你們 走過田徑場
- 這是允許的 - 爸爸
我們現在要走了
我們不會回頭 我們不會往後看
- 我沒叫你那麼做 - 愛你,爸爸
- 再見 - 我們愛你,再見
- 別哭,別哭 - 我忍不住
♪每人都可以選擇
♪是否要提高他們的聲音
♪那是你的決定
♪你講走哪條路
♪我們的愛不是你該考慮的
♪那是你的決定
♪身邊沒人為你承擔責任
♪身邊沒有人會今天愛你
♪然後將你拋棄
♪當你明天醒來
♪就是認識我的另一天
♪或者再次讓我失望
♪只要時光繼續流逝
♪我就會一直想著 我們為何緣盡
♪但是我從你的眼中看到
♪儘管我在你身邊
♪我也無法為你分擔責任
♪我也許會帶著你的祝福離去
♪然後繼續猜測
♪你將跳的多高
♪你是否能達成自己的願望?
♪只有你能到達
♪你自己打造的結局
♪只有你自己
♪可以改變你的決定
♪我們將到達北線
♪寫下每一首詩篇
♪我們經過漫長的等待
♪因為我們知道轉圈
♪我們降落到山谷
♪不知道這次會落到哪裏
♪大家都在擔心
♪但是他們不知道
♪你和我會好好的
♪因為我們回家了
♪家,家,家,家
♪我為你講故事打發時間
♪關於一個人去北線的故事
♪他如此的迅速,失去了控制
♪失去了家人和理智
♪但是很難定義
♪是你失控還是找尋到
♪沒有人關心淹沒的你
♪然後你痛苦的掙扎
♪無法阻止的騎兵
♪想法如啤酒跑破滅
♪沒人想聽它們
♪所以你脫去沉重的外衣
♪感受指間的土地
♪和沒人知道的人交朋友
♪從一開始
♪你就好好的
♪好好地,好好地
♪我們在北行的旅途成長
♪將再次成為一家人
♪我們將再次前進
♪回家,家家家
♪- 家家家 - 是的,我們要
♪- 回家,家家家 - 家家家
♪我們要回家,家家家
♪家家家
♪我們要回家,家家家
♪家家家
♪我們來了
♪我們來了,我們是海盜
♪我們要你清理甲板
♪我們來了,我們來了
♪我們是海盜
♪我們要讓你清理甲板
♪我們來了,我們來了
♪我們是海盜
♪我們要讓你走跳板
♪跳板,跳板,跳板
更多高清電影下載 請收藏網站 SubBT論壇http://subbt.com
♪我們來了,我們來了
（獻給我的父母）
（劇終,謝謝欣賞）