あとは一軍のテントさえ調べれば帰れるんだ
接下来只要调查完一线成员的帐篷就可以回去了
おとなしく一軍昇格を目指そうと思っていたが
虽然想以乖乖升到一线作为目标
この環境でそんな悠長なことは言ってられん
但在这种环境下 无法如此悠闲
我慢の限界だ
我的耐性也到了极限
私としては 夜は死神が邪魔で出歩けませんし
就我而言 晚上有死神阻饶无法出门
強行突破がいちばん楽なんですが
强行突破是最简单的方法
死神がいるとはいえ まだヤツらが犯人と決まったわけじゃない
虽说已经有死神在此 但还无法确定那些家伙就是犯人
おとなしくしていろ
你还是规矩点吧
はっ
是
狙うなら一軍が全員部屋を出る公演中だな
下手机会就只有公演中 一线成员都不在房间的时机了
まずはあのべったりくっついてくるソバカスをまく方法を考えないと
首先得想办法甩开那个紧紧粘着我不放的雀斑脸
僕が動けなければ意味がないんでな
我要是无法行动的话 也就没有意义了
早く帰って甘いものが食べたい
真想快点回去吃些甜食
温かい紅茶もご用意いたしますよ
热乎乎的红茶也会为您备上的
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
だから早く 一心不乱 溺れてご覧
所以请尽早地 一心沉溺于
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
快楽へと 闇へと 螺旋階段
那通往无尽黑暗与快乐的螺旋阶梯之中
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
曲がりくねったその途中で
在曲折的一路上
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
幾度となく抜いた刃
多次抽出的刀刃
返り血で咲いた
溅开的血之花
綺麗だよ
如此美丽
もう何もかも全部
无论是什么
もう何もかも全部
无论是什么
忘れさせてあげるからさあ
全部都让你忘却
忘れさせてあげるからさあ
あざといキスはいらない
狡猾的Kiss已不需要
服従は Yes my lord
服从就只是 Yes My Lord
戻れなくたって
即使无法回头
檻の中で繋がったまま
在牢笼中仍紧紧羁绊着
二人 密接がいい
只要两人密切相连
どこまでも狂気へ
无论到达何处都是狂气十足
那个执事
飞翔
私の髪飾り知らない
我的发饰在哪儿
こちらに
这里
ナイフの数が足りねぇぞ 予備は
刀子的数量不够了 备用的呢
はい
来了
皆はん もうすぐ開演どすから 急いで
各位 公演马上要开始了 请抓紧时间
はい
是
テントを調べるのが早いか 僕が過労で倒れるのが先か
是调查帐篷在先 还是因过度疲劳先倒下呢
あの 次は何を...
请问 接下来要做什么...
あれ
咦
セバスチャン
塞巴斯蒂安
ソバカスのマークが外れた
这会儿那个雀斑脸没盯守
今のうちにテントの調査を済ませよう
趁现在去调查帐篷
１０分で終わらせるぞ
十分钟内结束一切
イエス マイ ロード
Yes，My Lord
ブラック
Black
大変や ウュンディねえさんが足ひねってしもた
不好了 Wendy姐的脚扭到了
公演もう始まっとるさかい
公演已经开始了
ブラック 代わりに出とくれやす
Black 换你上场
しかし 私ごときが代役とは...
但是 像我这样的替角...
ブラックやったら もうショーに出ても大丈夫やし
Black上场的话 表演绝对没问题
よろしゅう頼んます
拜托你了
あとちょいで出番やさかいに 急いで準備しとくれやす
再过一会儿就要上场了 快点去准备吧
しかたありません
没办法了
坊ちゃん 残念ですが またの機会に...
少爷 非常遗憾 只能再觅时机...
坊ちゃん
少爷
次のチャンスがいつ来るか分からん
下次机会不知道什么时候再来
あいつがいないのは今だけかもしれない
他们都不在的时机可能只有这一次了
ショーに出るお前と違って 僕には時間がある
和要上台表演的你不同 我有足够的时间
面倒なのは 毒蛇ぐらいだ
麻烦的只有那些毒蛇
よし ついてこい セバスチャン
好 跟我来 塞巴斯蒂安
御意
遵命
これで全部ですね
这就是全部了
プログラムによると お前の出番が終わるのが７時５０分
根据节目表 你的节目结束是7点50分
アンコールは８時だから
安可谢幕是在8点
約10分お前が動ける時間がある
你有大约十分钟的活动时间
つまり
也就是说
お前は出番が終わりしだい この蛇たちを全て解放し
表演一结束 你马上过来放了这些蛇
アンコールに戻れ
再回去谢幕
連中のテントは僕が調べておく
一线成员的帐篷由我来调查
お一人で大丈夫なのですか
您一个人没问题吗
問題ない
没问题
すぐ公演テントに行け 遅いと怪しまれる
马上去公演帐篷吧 迟了会引来怀疑的
かしこまりました では
遵命 那么我走了
ケガされたのはウェンディさんだけでは
受伤的不是只有Wendy吗
そうだけど ピーターにいさんじゃお前を支えらんねぇじゃん
是这样没错 但是Peter哥支撑不住你啊
納得いきません
我无法接受
なぜ私があなたと組まされなくてはいけないんです
为什么非要我与你合作
私だって嫌ですよ しかたがないでしょう
我也不愿意 这是没办法的事吧
私がこんな害獣と共同作業をするなんて まったく
我竟然要和这样的凶兽共事 真是的
７時３０分
7点30分
ここは随分殺風景だな
这里还真是相当粗简啊
子供の写真?
孩子们的照片?
一軍のヤツらか
是一线那些人吗
こいつは...
这个人是...
何をしているんです
你在做什么
あなたのような害獣と手を触れ合わせるなど絶対に御免です
我绝对不要和你这样的凶兽牵手
それではショーにならないでしょう
这样就不是表演了吧
何やってんだ あいつら
那两个家伙在干什么
ひもが
衣带...
いやん ひもが
讨厌啦 衣带断了...
だあ お前ら見るんじゃねぇ
哇 你们不准看
姐さん アンコールまで時間あるし 着替えてきてくださいよ
大姐 离安可还有些时间 先去换件衣服吧
しょうがないねぇ
没办法了
いけない
不好
ここにも
这里也有
やっぱりこの男が一緒に写ってる
果然也是和这个男人一起拍的
いいから早く 手を出しなさい
够了 快点伸出手来
絶対嫌ですと 言っているでしょう
我都说了吧 绝对不要!
手が腐ります
手会腐烂的
分かりました
我知道了
それなら こうすればいいんでしょう
那么 这样的话可以了吧
盛り上がってるね
气氛热起来了啊
後ろの看板
后方的牌子
WORK HOUSE 孤児院か
Work House 是孤儿院吗
死神の鎌を放しなさい
放开死神镰刀
そうはいきません
那可不行
危ねぇ
危险
放しなさい
放开
では
那么
みんな 地元が一緒やねん
一线的成员都来自同一个地方
ということは 一軍は皆同じワークハウスの出身ということか
也就是说 一线都是同一家孤儿院出身了
しかし 一体どこのワークハウスだ
但是 到底是哪里的孤儿院
ほかに もっとよく写ってるものは...
有没有拍到其他详细情报的照片...
まったく やになるわね
真是的 真讨厌啊
これ気に入ってたのに
我很喜欢这件的
これでいっか
就这件吧
予定より早く戻ってきて 正解でしたね
我比预计的更早回来 果然是正确的
おい 早くどけ
喂 快点让开
なるほど
原来如此
では坊ちゃんはその写真に何かあると
那么 少爷您猜测照片上有什么线索对吗
ああ 何か気付いたことはあるか
是啊 你有注意到什么吗
そうですね
的确
このシールリングと同じ刻印を最近見かけました
我最近见过和这个印章戒指一样的刻印
シールリング? 刻印?
印章戒指? 刻印?
お前 こんな小さなものまで見えるのか
这么小的东西你也能看见吗
ええ 確か
是的 我记得
この刻印はビーストさんの義足の付け根にあったものと同じものかと
这个刻印和Beast小姐假肢根部的刻印是一样的
義足の刻印に ワークハウス
假肢的刻印 孤儿院
この男 気になるな
这个男人 真好奇啊
そろそろお時間です
时间差不多到了
今日はここまでといたしましょう
今天就到此为止吧
アンコール前に蛇を解放しなくては
必须在安可之前放了那些蛇
まだジョーカーのテントが残っている
还剩下Joker的帐篷没有去
ですが
但是
アンコールの時間まで使えば ギリギリ調べられるはずだ
只要充分利用安可前的时间 勉强是可以调查的
僕が今日全部終わらせる
我今天要把全部都调查完
怪しまれないようにお前は戻れ
为防引起怀疑 你快点回去
そして終わりしだい 一軍メンバーより早く戻って蛇を解放しろ
安可一结束 你马上来一线的帐篷把蛇都放了
いいな
听懂了吧
イエス マイ ロード
Yes，My Lord
身なりからして 富裕層か貴族
从打扮来看 是富裕阶级或贵族
ワークハウスの子供と写っているところを見ると 慈善活動家か
从和孤儿院的孩子们一起拍照片这点来看 是慈善家吗
手紙
有信
笛吹きの息子トムより
来自吹笛人的儿子汤姆
マザーグースの?
鹅妈妈童谣?
なぜだ これは
为什么 这是...
僕の名前
我的名字
皆はん お疲れさん
大家辛苦了
あれ ブラックは
咦 Black呢
アンコール終わったら 急いで走っていきましたけど
谢幕刚结束就马上跑开了
小便でも我慢してたんじゃないっすか
是忍不住去上厕所了吧
あるある
有可能有可能
ちょっと出てしもてんねんな あれ
不会已经漏出一点了吧 那个
なぜ 僕の名前がこんなところに
为什么我的名字会出现在这种地方
まさか 正体がバレているのか
难道身份暴露了吗
しまった 一軍のメンバーが戻ってきた
不好 一线成员回来了
なんや 小腹すきまへん
哎呀 你肚子饿不
食堂行きます
我们去食堂吧
深追いし過ぎた 見つからないように戻らないと
调查地太深入了 趁他们没发现得快点回去
おい そこで何してる
喂 你在那里做什么
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
翻译:苏苏&橙子 校对:叶隐 时间轴:亢奋的蛇 压制:KiLin 负责人:XpDQYSG
動くな
不要动
セバ...
塞巴...
静かに
安静点
おい ドール
喂 Doll
何してんだ
你在做什么
着替えたら 飯食いに...
把衣服换了我们去吃饭...
毒蛇がうろついてた
毒蛇跑出来乱爬
あんまり外をウロウロさせるなって言ってるだろう
不是说过不要让毒蛇在外面乱爬的吗
スネーク ちゃんと部屋入れとけよ
Snake 好好把它们关在房间里啊
ついうっかりで あの世逝きは御免だぜ
我可不想一个不小心 就去另一个世界了
頼むぜ まったく
拜托你小心看管啊 真是的
んじゃあ あとでな
那 待会儿见
こっちだ
这边
急げ
快点
ロープに触るなよ
别碰绳子
よし ここまで来れば大丈夫だ
好了 到这里应该就没问题了
なんで助けた
为什么救我
まだ分からないのか
还不明白吗
俺だよ 俺
是我呀 我
あっ! ソバカス!?
啊! 雀斑脸!?
おいおい ソバカスはねぇだろ
喂喂 怎么能叫人雀斑脸呢
男で その格好...
你一个男人怎么穿成那样...
失礼なヤツだな
你可真是没礼貌啊
俺は れっきとした乙女だっての
我可是正宗的少女呀
ほれ
你看
ついでに 下も確かめてみるか
要不要顺便也验一下下面呀
結構です
不用了
で お前 どうしてあんな所にいたんだよ
我说 你为什么在那里啊
危ねぇって言われてただろ
不是告诉过你很危险吗
それは...
那是因为...
とりあえず ここは物取りを装うしかないか
总之 现在只能先装成小偷了
ごめんなさい! でも 今日は何も盗んだりしてません
十分抱歉 但是今天我真的什么也没偷
本当です!どうか 追い出さないでください!
是真的! 请不要把我赶出去!
今日はって...お前!
今天...你这家伙!
実は僕 ページボーイになる前はイーストエンドにいて
事实上 我在当侍童之前一直住在贫民区
生きていくためならなんでもしていました
为了活下去什么事都做过了
いけないって分かってるのに
我知道这么做不对
そのときの悪い癖が抜けなくて...
那时候的坏习惯总是改不掉...
前のお屋敷でも それがバレて...
在之前的宅子里也是偷东西被人发现了...
僕 ここを追い出されたら またイーストエンドに戻るしか...
如果我被赶出这里 就只能回贫民区了
少し演技が クサすぎたか?
演技是不是太差了?
本当に 何も盗ってねぇんだな?
真的什么也没偷吧
はい! 神に誓って!
真的! 我向神起誓!
しょうがねぇな
真拿你没办法啊
ありがとうございます
非常感谢
いいって 俺もお前に借りがあるし
没事啦 我也欠你一个人情
誰だって知られたくねぇことの１つや２つ あるもんだろ
谁都有一两件不想让别人知道的事吧
なのに 昼間はお前に悪ぃことしちまったし
但是白天我对你做了很过分的事
だから みんなには黙っててやるよ
所以 我会保密的
これでおあいこな
这样我们就扯平了吧
でも もう絶対忍び込んだりするんじゃねぇぞ
但是 绝对不能再偷偷跑进去了哦
はい
是
あの...一つ 質問していいですか
那个...能问你个问题吗
一軍のあなたが なぜ 僕と同じテントに?
你明明是一线成员 为什么和我住一个帐篷
俺 １人部屋好きじゃねぇんだ
我不喜欢自己住啊
誰かと一緒の方がよく眠れるし
和别人一起睡也能睡得更安稳
なあ 俺が一軍でも 同室でいてくれるよな
就算我是一线成员 你也愿意和我一起住吧
はい もちろん
嗯 当然了
よかった
太好了
じゃあ ここでのことは俺たちだけの秘密な
那这件事就当做我们之间的秘密吧
はい
好的
とはいっても
话虽这样说
こいつが誰にも話さないという確証はどこにもない
谁也不能保证他不会告诉其他人
人間は 平気でうそをつく
人总是若无其事地撒谎
もちろん 僕も
当然 我也是
坊ちゃん?
少爷?
貴様 僕が まだあそこに残っていると知ってて
你这家伙 明明知道我还在那里
毒蛇を解放したな?
就把蛇给放了吧
ええ
是啊
一軍より早く戻り 蛇を解放せよとのご命令でしたので
因为您的命令是 比一线成员早回来把蛇放掉
それが何か?
有什么不对吗
どうしたのです そんな顔をして
您怎么了 摆出这种表情
ご安心ください
请您放心
契約があるかぎり 必ず お命はお守りいたします
只要契约存在 我定会保全您的性命
ただあなたが采配ミスをなされば
但是 如果您指挥失误的话
死なない程度に 痛い目を見ることもある
虽不致死 但多多少少会吃点苦头
ご存じだったでしょう?
您应该明白的吧
どんなゲームにもスリルがなくては
任何游戏里 没点刺激可就不好玩了
ゲームに貪欲な坊ちゃんなら 同じ考えかと思ったんですが
我想 执着于游戏的少爷应该也有同样的想法
吐き気がするほど悪趣味な遊びだな 悪魔
你这恶魔的恶趣味游戏真让人作呕
光栄です
荣幸至极
もういい
够了
ジョーカーのテントで 僕の名前が書かれた手紙を見つけた
我在Joker的帐篷里 发现了一封写着我名字的信
そこには僕の爵位や屋敷の現在地
上面写着我的爵位 宅邸的所在地
軽い生い立ちまで書かれていた
还有生平的简介
差出人は...
寄信人是...
あなた
我说你
痛っ!
好疼
３センチメートル 私の私有地に踏み込んでます
你已经入侵我的个人领地三厘米了
お互いに決めた住み分けもできないとは
连彼此分割好的空间都不能好好遵守的话
犬が犬なら飼い主も飼い主ですね
真是有其狗必有其主啊
セバスチャン 外へ出るぞ
塞巴斯蒂安 我们出去
はっ
是
手紙の差出人の名前は笛吹きの息子トムだ
寄信人的名字是吹笛人的儿子汤姆
マザーグースの登場人物ですね
是「鹅妈妈」里的出场人物呢
なんの意味があるかは分からんが
但是不知道是什么意思
そして 封ろうには馬の刻印とＫのイニシャル
而且 封蜡上印有马的刻印和首字母K
では 私が見たものと一緒ですね
那么和我看到的就是一样的
シールリングは普通
印章戒指上一般刻的
本人やその家を象徴するモチーフと頭文字が彫られます
都是象征本人或其家族的图案和首字母
ああ
没错
つまり 笛吹きの息子トムは馬を冠する紋章を持つ者
也就是说 吹笛人的儿子汤姆是持有以马为纹章的人物
馬がデザインされた紋章を持つということは
持有纹章中有马的人
ナイトに叙勲されている者か軍人
可能是被授予骑士勋章之人 或者军人
一概にそうとは言えんが
虽说不能一概而论
慈善活動家となると ある程度の身分がなくては不可能だろうな
但是能成为慈善家 就绝对有一定地位
紋章は全て 紋章院に登録されている
纹章都记录在纹章院
これだけの条件がそろえば 登録紋がどれだけ多かろうが
收集到这么多的条件 无论纹章有多少
お前なら調べがつくはずだ
你都能查清楚吧
消えた子供 サーカス
消失的孩子 马戏团
笛吹きの息子トム そして 僕...
吹笛人的儿子汤姆 还有我...
坊ちゃん
少爷
とにかく 一度 タウンハウスに戻...
总之 要先回一趟洋房...
坊ちゃん
少爷
坊ちゃん どうされた...
少爷 您怎么了...
スマイル! どうした!? おい!
Smile 怎么了 喂!
喘息だね
是哮喘啊
喘息ですか
哮喘吗
３年ほど一緒におりましたが 今日のような症状は初めて見ました
和他在一起三年了 像今天这样的症状还是第一次见
３年も発作がないなら 治ってるも同然だろうけどね
三年都没有发作的话 也就相当于治好了
急激な寒さやストレス
极度的寒冷和压力
あと風邪のときに 突然ぶり返したりするから
还有感冒的时候会突然复发
しかし 風邪なら今までも
但是 即使是感冒 也没像现在这样
今回は いろいろな要因が重なったんだろう
这次是多种原因赶到一起了吧
だいたい うちの筋肉バカどもと外で行水したって?
再说了 听说他和我们这儿的肌肉笨蛋们一起洗冷水浴了吗
風邪ひいて当然だよ
那当然会感冒了
水...
気が付いたか
你醒了?
こちらを
请用
スマイル...君 昔は結構ひどい小児喘息だったんじゃないかい
Smile 你以前是不是患过很严重的小儿哮喘啊
喘息は死ぬこともあるんだから
哮喘可能会致死的
治ったと思っても気をつけなきゃね
就算是治好了也要多加注意啊
アン叔母...
安阿姨...
いかんな 意識が混濁している
这样可不行啊 意识还很混乱
熱と咳が治まるまで 油断できんぞ
在退烧和咳嗽减轻之前绝不能大意
俺 氷もらってくる
我去拿点冰
君はどうする?
你呢
よろしければこちらでお手伝いを
如果可以的话 我留在这里
それは助かる
那可帮大忙了
なんやて?BlackとSmileが侵入 目的は?
你说什么 Black和Smile入侵过这里 目的呢?
そこまでは わしも知らん
那老夫就不清楚了
って ワーズワスが言ってる
华兹华斯如是说
っていうか お前 ほんとに蛇としゃべれんのか
话说 你真能和蛇对话吗
わしを疑うのか このうつけ者めが!
你在怀疑老夫吗 笨蛋!
って ワーズワスが言ってる
华兹华斯如是说
なんで さっきすぐ言わへんどしたんや
为什么刚才不立刻说出来呢
だから すぐに報告しろって言ったじゃない
所以说让你立刻汇报的嘛
って エミリーが言ってる
艾米丽如是说
まあええわ ご苦労はん 帰ってええよ
好了好了 辛苦你了 回去吧
おやすみ よい夜を
晚安 做个好梦
って ワーズワスとエミリーが言ってる
华兹华斯和艾米丽如是说
もしかしたら 知られたかもしれへんな
说不定 让他们知道了啊
ったく ドールのヤツ
真是的 Doll这家伙
ドールはまだガキすぎんだよ
Doll还是个小孩子
だから連れていくのはよそうって言ったんだ
所以不让你带他去的
BlackとSmile あいつら 何なんかな
Black和Smile 他们究竟是什么人呢
早々に処理するか 今夜にでも
还是赶快处理掉他们吧 就今晚
ちょっと待ってください
请稍等
ああっ!?
什么!?
せやな 連中がヤード関係の者なら
就是啊 要是他们和警察有关联
始末しはると厄介なことんなる
处理掉他们事情就会变得棘手
少なくとも このサーカス団は解散せざるをえなくなります
至少这个马戏团会沦落到被迫解散的地步
そうどすなぁ...
对啊
ここは父さんに相談しましょ
这种情况 就先和父亲商量一下吧
俺はすぐに発つ
我现在就走
せやけど 父さんの願いはあのターゲットや
但父亲的愿望还是那个目标
もし俺がいない間に怪しい動きがあったら...
我不在的时候 要是有什么可疑的举动...
分かっています
明白
そのときは俺らだけで動く
那时就我们几个行动
セバスチャン
塞巴斯蒂安
様子はどうだい?
情况怎么样了
まだ落ち着かないようで
还不太平稳
だよね
也是啊
実は ミントオイルが発作を和らげるのを思い出して
事实上 我想起来薄荷油能缓解哮喘
どこにやったかな
在哪儿放着呢
命令だ
这是命令
お前は紋章院に行き シールリングの男を割り出してこい
你去纹章院 把那个印章戒指的男人找出来
紋章院はロンドンとエジンバラにある
纹章院在伦敦和爱丁堡
今動いて 医者が騒ぎだしても面倒だ
现在我行动会吵到医生 很麻烦
明日の朝 迎えに来い
明天早上来接我
イエス マイ ロード
Yes，My Lord
あった やっと見つけたよ
在这儿 终于找到了
こいつを布にたらして...
把这个滴在布上 然后...
って あれ?
人呢
やっと眠ったのか
终于睡着了啊
さて まずは近場から
那就先从近处开始
困りましたね またあなたですか
真是太让人头疼了 又是你啊
どこへ行くのです?
你要去哪儿
飼い主なしでうろつくなと
主人不在时 乱窜可不行
言ったはずです
我警告过的吧
冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
寒冷夜晚 苍蓝之月 映照伤痕
雲に陰る ひと時の願い
一刹那的愿望 被乌云遮盖
落ちていく 涙さえ
连滑落的眼泪
偽りと引き換えに
都换作虚伪
言い訳を繰り返して
不断重复着辩解
闇を生きる
在黑暗中生存
この悲しみの果てにある明日は
这份悲伤尽头的明天
怯えてるこの心
仅为这颗不断颤抖的心
ただ蒼く染めてく
渐渐渲染出清冷苍晖
嘘に塗れた美しき世界で
在满是谎言的美丽世界
霞ゆく眩しさに
向着趋于朦胧的光辉
手を伸ばそうと月を仰いだ
伸出双手 仰望苍月
スネークさん 随分たくさんの蛇がいますが
Snake先生 您好像有很多蛇啊
皆 お名前が?
它们都有名字吗
もちろん!
当然了
って ワイルドが言ってる
王尔德如是说
ゲーテだ!
我是歌德!
バイロンで～す!
我是拜伦!
一生やらせたい気もしますが
虽然想让你一直这样玩下去
下集 那个执事、交涉
かわいそうなので このあたりで
但是太可怜了 就到此为止吧