1 00:01:11,202 --> 00:01:14,193 Cuando el ejército americano solo era una pequeña guarnición... 2 00:01:14,361 --> 00:01:17,351 bajo el mando de un brillante comandante Ilamado Robert E. Lee... 3 00:01:17,519 --> 00:01:20,509 ya estaba construyendo la defensa de una recién conquistada nación... 4 00:01:20,677 --> 00:01:22,667 en un nuevo mundo. 5 00:01:24,155 --> 00:01:26,986 !¡AI trote! !¡Avancen! 6 00:01:31,670 --> 00:01:34,137 !¡Avancen en columna! 7 00:01:38,986 --> 00:01:42,977 !¡Mirada al frente! 8 00:01:43,423 --> 00:01:46,300 !¡AI trote, retrocedan! 9 00:01:47,181 --> 00:01:50,296 !¡Los hombres de la segunda sección a la derecha! 10 00:01:54,137 --> 00:01:56,206 !¡AI galope! !¡A la derecha! 11 00:02:12,126 --> 00:02:15,083 !¡Tropa, desmonten! 12 00:02:17,363 --> 00:02:19,034 - William Pender. - Presente. 13 00:02:19,202 --> 00:02:21,032 - Kyle Sautell. - Presente. 14 00:02:21,201 --> 00:02:23,031 - Jeb Stuart. - Presente. 15 00:02:23,879 --> 00:02:25,869 - George Custer. - Presente. 16 00:02:26,278 --> 00:02:28,188 - George Pickett. - Presente. 17 00:02:28,437 --> 00:02:30,505 - Robert Holliday. - Presente. 18 00:02:30,795 --> 00:02:32,512 - James Longstreet. - Presente. 19 00:02:32,674 --> 00:02:34,265 - Karl Rader. - Presente. 20 00:02:34,433 --> 00:02:36,229 - Phillip Sheridan. - Presente. 21 00:02:37,871 --> 00:02:42,737 Jeb, echa un vistazo. ?¯Te parece lo bastante grave como para dar parte? 22 00:02:42,908 --> 00:02:46,137 No sé, George, pero seguro que yo informaré de la mía. 23 00:02:46,306 --> 00:02:49,979 Chicos, podéis quedaros con la caballería. Solicitaré infantería. 24 00:02:50,144 --> 00:02:52,895 Estoy harto de hacer de criado de una yegua temperamental. 25 00:02:53,062 --> 00:02:55,017 Es la mejor noticia que podía oír tu caballo. 26 00:02:55,181 --> 00:02:57,216 Vamos, Gertrude, bésale por mí. 27 00:03:07,374 --> 00:03:11,728 Si no fueras tan arisco no te habrías lastimado la boca. 28 00:03:12,291 --> 00:03:15,725 Te dije antes de empezar que habías apretado demasiado el freno. 29 00:03:16,168 --> 00:03:17,927 No es la primera vez que le cortas la lengua. 30 00:03:18,047 --> 00:03:20,166 ?¯Has intentado alguna vez ponerte un freno en la tuya? 31 00:03:20,206 --> 00:03:22,764 No, ni tampoco lo ha intentado nadie. 32 00:03:26,282 --> 00:03:28,875 Supongo que se necesita un sureño para manejar un caballo. 33 00:03:29,041 --> 00:03:30,792 Por lo menos sabemos ponerles los arreos. 34 00:03:30,960 --> 00:03:34,268 También sabéis poner los arreos a los negros, allá en el sur. 35 00:03:34,717 --> 00:03:37,310 He oído que les atáis una correa a la espalda. 36 00:03:41,074 --> 00:03:44,700 - ?¯Cuándo vas a darle un puñetazo? - Falta muy poco para la graduación. 37 00:03:45,191 --> 00:03:48,101 Si he esperado 4 años puedo esperar una semana más. 38 00:03:55,705 --> 00:03:58,092 «La destrucción de la Unión Americana... 39 00:03:58,263 --> 00:04:00,173 tal y como ahora existe... 40 00:04:00,342 --> 00:04:02,411 es la base de mi plan. 41 00:04:03,420 --> 00:04:08,366 Debe basarse en la cuestión de la esclavitud y no en otra. 42 00:04:10,056 --> 00:04:15,252 La Unión debe reorganizarse sobre el gran principio de la manumisión. 43 00:04:16,133 --> 00:04:23,318 El objetivo aterra en su perspectiva, pero es sublime y bello en intención. 44 00:04:24,728 --> 00:04:29,082 Una vida dedicada a él sería una vida noblemente vivida o sacrificada. 45 00:04:30,404 --> 00:04:35,236 Si el gobierno y su constitución se oponen a mi pensamiento... 46 00:04:35,721 --> 00:04:38,438 la culpa es suya y no mía... 47 00:04:38,599 --> 00:04:41,476 y yo continuaré oponiéndome a ellos con todos los medios... 48 00:04:41,638 --> 00:04:43,945 y todas las armas a mi alcance». 49 00:04:44,236 --> 00:04:46,385 ?¯Quién ha escrito esa soflama? 50 00:04:46,874 --> 00:04:51,070 - Un sabio, Ilamado John Brown. - ?¯De dónde la has sacado? 51 00:04:51,232 --> 00:04:54,666 Eso es asunto mío. Si no te gusta, no tienes porqué escuchar. 52 00:04:55,389 --> 00:04:56,742 ?Iba dirigida a mí, ¿no? 53 00:04:57,508 --> 00:05:00,146 - Piensa lo que quieras. - Sí que la ha leído por ti. 54 00:05:01,106 --> 00:05:03,937 Lo probó conmigo hasta saber que era de Kansas. 55 00:05:04,184 --> 00:05:07,333 Déjalo Bob. Vamos, Jeb, olvídalo. 56 00:05:08,102 --> 00:05:11,012 No hay ninguna norma que prohiba a un cadete tener sus propias ideas. 57 00:05:11,180 --> 00:05:13,295 Pero si hay una contra la incitación a la traición. 58 00:05:13,659 --> 00:05:16,217 Te resulta difícil aceptar la verdad. 59 00:05:18,296 --> 00:05:19,614 Escucha, Rader. 60 00:05:19,775 --> 00:05:22,446 Conozco la verdad de todo eso mucho mejor que tú. 61 00:05:22,613 --> 00:05:25,603 El sur arreglará sus asuntos en su momento y a su manera... 62 00:05:25,771 --> 00:05:28,489 pero no por la propaganda de renegados como ese John Brown... 63 00:05:28,650 --> 00:05:30,048 o cualquiera de sus seguidores. 64 00:05:30,768 --> 00:05:33,440 ?Lo de renegado, ¿lo has dicho por mí? 65 00:05:34,046 --> 00:05:36,434 Recuerda tu juramento a la bandera y respóndete tú mismo. 66 00:05:36,605 --> 00:05:38,640 Responderé a eso aquí y ahora. 67 00:05:39,443 --> 00:05:42,400 Ya he aguantado demasiado de vosotros, arrogantes sureños. 68 00:05:42,561 --> 00:05:45,790 En 50 años habéis regado vuestros árboles genealógicos... 69 00:05:45,959 --> 00:05:47,835 con el sudor de los esclavos negros... 70 00:05:47,998 --> 00:05:50,033 reunido riquezas y arrogancia hasta creer... 71 00:05:50,197 --> 00:05:52,107 que el gobierno y el ejército os pertenecen... 72 00:05:52,276 --> 00:05:57,585 y que cualquiera que disienta es un embustero renegado, un traidor. 73 00:05:58,752 --> 00:06:04,187 Pues esto es lo que te digo, Stuart. A ti y a todos. 74 00:06:05,668 --> 00:06:08,226 Se acerca el momento de borraros a vosotros... 75 00:06:08,386 --> 00:06:11,342 y a los de vuestra calaña, de la faz de la tierra. 76 00:06:16,541 --> 00:06:18,929 !¡No hagas tonterías! 77 00:06:42,726 --> 00:06:44,238 !¡Atención! 78 00:06:53,759 --> 00:06:55,988 Hacía ya tiempo que sabía que una fuerza disturbadora... 79 00:06:56,158 --> 00:06:58,148 actuaba en el regimiento de cadetes. 80 00:06:58,476 --> 00:07:02,308 La exacta naturaleza de esa campaña subversiva y su responsable... 81 00:07:02,474 --> 00:07:04,828 me eran desconocidas hasta ahora. 82 00:07:05,072 --> 00:07:09,109 Stuart, según el reglamento de la Academia, debería ser expulsado. 83 00:07:09,390 --> 00:07:13,063 Y sus compañeros son también culpables en este escandaloso asunto. 84 00:07:13,228 --> 00:07:15,899 Coronel Lee, toda culpa en este asunto debe recaer sobre mí. 85 00:07:16,186 --> 00:07:17,777 La responsabilidad es solo mía, Sr. 86 00:07:17,945 --> 00:07:21,935 - No es cierto, Sr., fue culpa mía. - Todos somos responsables. 87 00:07:22,102 --> 00:07:23,500 - Así es, Sr. - Así es, Sr. 88 00:07:23,941 --> 00:07:27,454 Si creyera que es el único culpable, solo habría ordenado Ilamarle a Ud. 89 00:07:27,619 --> 00:07:30,212 Por lo que respecta a Ud., Custer y a los demás... 90 00:07:30,377 --> 00:07:32,651 deben aprender que mentir para proteger a un amigo... 91 00:07:32,816 --> 00:07:35,965 es a veces una práctica extremadamente peligrosa. 92 00:07:36,294 --> 00:07:40,205 Pero no me preocupa tanto la pelea en sí misma como su causa. 93 00:07:40,771 --> 00:07:44,557 Vds. 7 violaron la primera norma de la conducta militar... 94 00:07:44,729 --> 00:07:47,560 el tráfico e intercambio violento de ideas políticas... 95 00:07:47,727 --> 00:07:50,035 Ias cuales no son asunto de un soldado americano. 96 00:07:50,206 --> 00:07:53,276 Deben ser castigados. Y severamente. 97 00:07:54,123 --> 00:07:57,159 Solicitaré al Departamento de Guerra que, después de su graduación... 98 00:07:57,321 --> 00:08:01,551 sean asignados a la unidad más peligrosa del Ejército de los EE.UU. 99 00:08:02,478 --> 00:08:07,833 La Segunda de Caballería, destinada en Fort Leavenworth, Kansas. 100 00:08:15,471 --> 00:08:17,381 Eso es todo, caballeros. Pueden retirarse. 101 00:08:25,425 --> 00:08:27,255 Que venga el cadete Rader. 102 00:08:28,623 --> 00:08:31,089 !¡Fort Leavenworth! !¡Un destino suicida! 103 00:08:31,261 --> 00:08:33,569 !¡EI Camino de Santa Fe! !¡Eso es tener suerte! 104 00:08:33,740 --> 00:08:35,809 !¡Y en la caballería! Servicio activo, promoción. 105 00:08:35,978 --> 00:08:38,127 Seremos generales mientras estos aún se afeitan. 106 00:08:38,297 --> 00:08:41,128 Es un territorio desolado, Jeb. En Kansas solo crecen problemas. 107 00:08:41,295 --> 00:08:43,205 ?¯Qué dices? ?Yo crecí en Kansas, ¿no? 108 00:08:43,374 --> 00:08:44,852 ?¯ Y qué eres tú? 109 00:08:45,013 --> 00:08:48,799 Esperad a que Ileguemos allí. Estaré en mi terreno. 110 00:08:53,768 --> 00:08:57,520 Estos panfletos han sido hallados en su alojamiento. Docenas. 111 00:08:58,005 --> 00:09:00,660 Junto con una carta escrita por un miembro del Partido Abolicionista... 112 00:09:00,684 --> 00:09:05,072 para que los repartiera entre los cadetes que simpaticen con su causa. 113 00:09:06,081 --> 00:09:08,752 ?¯Cuánto tiempo Ileva desarrollando esta encubierta actividad? 114 00:09:08,919 --> 00:09:09,590 Suficiente. 115 00:09:09,758 --> 00:09:13,146 Buena idea la de infiltrar a un agente. 116 00:09:13,836 --> 00:09:16,667 Su licenciatura con deshonor será ordenada inmediatamente. 117 00:09:16,834 --> 00:09:20,791 Tiene Ud. Hasta la caída del sol para salir con sus pertenencias... 118 00:09:20,952 --> 00:09:22,384 de los Iímites de West Point. 119 00:09:22,551 --> 00:09:23,699 Bien. 120 00:09:29,347 --> 00:09:31,779 Puede decirle al Sr. Suart de mi parte... 121 00:09:31,945 --> 00:09:34,333 que lo mejor que puede hacer es permanecer en el ejército. 122 00:09:34,504 --> 00:09:37,016 Justo en medio de él, a partir de ahora. 123 00:09:40,940 --> 00:09:43,328 Cadete William Pyke, Ohio. 124 00:09:45,657 --> 00:09:47,886 Cadete Martin Evans, Ohio. 125 00:09:50,414 --> 00:09:52,847 Cadete Alan Malone, New Jersey. 126 00:09:54,812 --> 00:09:56,563 Cadete George Custer, Ohio. 127 00:09:59,289 --> 00:10:01,881 Cadete James Longstreet, South Carolina. 128 00:10:04,126 --> 00:10:06,480 Cadete Phillip Sheridan, New York. 129 00:10:09,003 --> 00:10:11,755 Cadete Jeb Stuart, Virginia. 130 00:10:15,320 --> 00:10:17,309 Cadete John Hood, Kentucky. 131 00:10:19,517 --> 00:10:22,313 Cadete Robert Holliday, Territorio de Kansas. 132 00:10:29,871 --> 00:10:31,701 Cadete Jesse Wood, Virginia. 133 00:10:33,109 --> 00:10:37,975 - Cadete George Pickett, Virginia. - Ha sido mi hermana Kit. 134 00:10:38,945 --> 00:10:41,458 Creía que dos años en Boston habrían hecho de ti una dama. 135 00:10:41,624 --> 00:10:43,534 Yo también. Pero se me ha escapado. 136 00:10:43,823 --> 00:10:45,857 Cadete William Keale, Ohio. 137 00:10:48,580 --> 00:10:50,933 Cadete Robert Davis, New Jersey. 138 00:10:53,617 --> 00:10:57,210 Y ahora, es un gran honor para mí presentarles... 139 00:10:57,375 --> 00:11:00,967 al Secretario de Guerra de los Estados Unidos de América... 140 00:11:01,612 --> 00:11:04,000 el honorable Jefferson Davis. 141 00:11:08,168 --> 00:11:12,079 Oficiales y caballeros de la promoción de 1854... 142 00:11:12,606 --> 00:11:16,073 sus bienvenidos invitados y sus muy orgullosas familias... 143 00:11:16,963 --> 00:11:18,918 no les mantendré separados mucho tiempo... 144 00:11:19,082 --> 00:11:21,435 yo también estuve sentado como Vds... 145 00:11:21,720 --> 00:11:25,996 y soporté un interminable discurso de un aburrido general. 146 00:11:28,236 --> 00:11:31,431 Pero como Secretario de Guerra de esta nación... 147 00:11:31,594 --> 00:11:34,789 tengo una obligación hacia cada nuevo oficial del ejército... 148 00:11:35,232 --> 00:11:38,028 antes de que entre en servicio activo. 149 00:11:38,790 --> 00:11:43,815 Y es dejar clara su responsabilidad para con su gobierno. 150 00:11:44,547 --> 00:11:47,662 Somos una nueva nación entre las potencias del mundo. 151 00:11:47,865 --> 00:11:51,650 Hace apenas 80 años luchábamos por nuestra libertad... 152 00:11:52,262 --> 00:11:54,138 y aún estamos Iuchando por mantenerla. 153 00:11:54,541 --> 00:11:58,531 Todavía no somos una nación rica, excepto en espíritu. 154 00:11:58,778 --> 00:12:01,450 Y el espíritu es nuestra mayor fuerza. 155 00:12:01,616 --> 00:12:05,812 Vds., oficiales, tienen un solo deber. Uno solo-América. 156 00:12:06,853 --> 00:12:10,400 Con su lealtad y la gracia de Dios... 157 00:12:10,571 --> 00:12:13,561 nuestra nación no sentirá temor por el futuro... 158 00:12:13,729 --> 00:12:18,005 y sus vidas habrán sido dedicadas a la más noble de las causas... 159 00:12:18,167 --> 00:12:20,725 la defensa de Ios derechos del hombre. 160 00:13:23,288 --> 00:13:27,279 El camino de Santa Fe era de raíles de acero hasta Kansas... 161 00:13:27,445 --> 00:13:31,436 y puro nervio de ahí en adelante. 162 00:13:40,358 --> 00:13:41,551 !¡Billetes! 163 00:13:48,193 --> 00:13:49,341 !¡Billetes! 164 00:13:50,712 --> 00:13:51,905 !¡Billetes! 165 00:13:52,271 --> 00:13:54,022 Sr. Holliday, nos acercamos a Leavenworth. 166 00:13:54,190 --> 00:13:57,385 Es una lástima que esta tetera no vaya más lejos. 167 00:13:57,668 --> 00:13:59,497 ?¯Para qué? !¡No hay adónde ir! 168 00:14:00,346 --> 00:14:01,903 Hay media nación ahí fuera. 169 00:14:02,065 --> 00:14:05,339 Algún día construiré un ferrocarril para Ilegar hasta Santa Fe. 170 00:14:05,703 --> 00:14:07,613 Para haber hecho una fortuna con los caballos... 171 00:14:07,782 --> 00:14:10,135 tiene Ud. Mucho que aprender. 172 00:14:11,100 --> 00:14:12,715 Diga a los muchachos que aceleren un poco. 173 00:14:12,739 --> 00:14:15,251 La última vez tuve que salir y cortar leña para la locomotora. 174 00:14:15,417 --> 00:14:17,976 Y la primera vez que viajaste conmigo te cambié los pañales. 175 00:14:20,654 --> 00:14:25,202 - ?Eh, capitán, ¿adónde voy? - Parece que vayas al infierno. 176 00:14:25,371 --> 00:14:27,326 Solo quería saberlo. 177 00:14:27,970 --> 00:14:31,199 Bob nos ha hablado de esa Iínea a Santa Fe desde hace mucho. 178 00:14:31,368 --> 00:14:34,642 - Qué raro que aún no esté hecha. - No por culpa nuestra, Stuart. 179 00:14:34,806 --> 00:14:37,420 No se puede construir en una tierra empapada de sangre como Kansas. 180 00:14:37,444 --> 00:14:42,720 Los colonos no la usarían. Perdemos pioneros de Oregón. Dan un rodeo. 181 00:14:42,881 --> 00:14:45,154 Nos hemos enterado del ataque a Ossawatume. 182 00:14:45,319 --> 00:14:50,436 - ?¯Cuál es la verdadera situación? - Kansas es territorio, no estado. 183 00:14:50,596 --> 00:14:52,551 Queremos sumarnos a la Unión, pero no sabemos... 184 00:14:52,715 --> 00:14:55,386 si lo haremos como un estado esclavista o libre. 185 00:14:55,553 --> 00:14:59,146 La mayor parte de Kansas es proesclavista por la gente del sur. 186 00:14:59,311 --> 00:15:02,540 Pero están los abolicionistas, con John Brown y sus hijos. 187 00:15:02,709 --> 00:15:06,461 Entre todos están convirtiendo Kansas en centro de rebeliones y masacres. 188 00:15:06,627 --> 00:15:09,093 Por eso el ejército os envía a Fort Leavenworth. 189 00:15:09,265 --> 00:15:12,619 Dicen que es un destino suicida. Es todo un honor. 190 00:15:13,303 --> 00:15:15,133 - ?¯Me disculpa? - Por supuesto. 191 00:15:16,461 --> 00:15:19,815 Cuando la vi en la graduación recordé a Napoleón... 192 00:15:19,979 --> 00:15:22,411 - y qué dijo al conocer a Josefina. - ?¯Qué dijo? 193 00:15:22,577 --> 00:15:25,295 «Nunca supuse que en esta salvaje tierra Ilamada América... 194 00:15:25,455 --> 00:15:28,127 pudiera darse tal perfecta belleza en forma mortal». 195 00:15:29,133 --> 00:15:31,202 Gracias. Son unas bellas palabras. 196 00:15:31,372 --> 00:15:35,124 Sí. ?George las Ileva utilizando desde hace años, ¿no? 197 00:15:35,290 --> 00:15:37,848 Ojalá se me ocurrieran a mí cosas tan bonitas. 198 00:15:38,488 --> 00:15:40,000 No te gustaría lo que pienso ahora. 199 00:15:40,167 --> 00:15:42,679 Iba Ud. A contarme algo más sobre Kansas. 200 00:15:42,845 --> 00:15:45,278 ?¯Qué hacen aquí para divertirse Ios sábados por la noche? 201 00:15:46,443 --> 00:15:48,478 Bueno, que yo recuerde... 202 00:15:48,642 --> 00:15:51,791 medio Leavenworth toma un baño y el otro medio se emborracha... 203 00:15:51,960 --> 00:15:55,428 y como solo hay 2 bañeras, la cosa se anima hacia medianoche. 204 00:15:55,598 --> 00:15:57,269 !¡Kit, Kit! 205 00:15:58,876 --> 00:16:01,514 ?Por cierto, ¿cómo es que le pusieron de nombre Kit Carson Holliday? 206 00:16:02,114 --> 00:16:04,592 Bien, el Sr. Carson y mi padre siempre fueron grandes amigos... 207 00:16:04,712 --> 00:16:07,986 creían que sería un chico, y me pusieron nombre antes de nacer. 208 00:16:08,390 --> 00:16:11,744 Entiendo. Bueno, me alegro mucho de que se equivocaran. 209 00:16:12,268 --> 00:16:13,267 Y yo. 210 00:16:13,427 --> 00:16:15,417 - Y yo. - Y yo. 211 00:16:17,385 --> 00:16:22,661 - ?¯Qué piensa hacer respecto a eso? - Ahora me ocupo. 212 00:16:24,940 --> 00:16:27,816 ?¯No le dije que los negros deben viajar en el último vagón? 213 00:16:28,098 --> 00:16:30,930 Sus billetes les dan derecho a viajar donde quieran. 214 00:16:31,496 --> 00:16:33,008 No quiero tener problemas con Ud. 215 00:16:33,375 --> 00:16:34,966 Pues mejor que nos deje en paz. 216 00:16:36,693 --> 00:16:39,160 No sé a dónde va a ir a parar este país. !¡Billetes! 217 00:16:39,531 --> 00:16:42,442 Deja de temblar, Hannah. No hay por qué preocuparse. 218 00:16:42,610 --> 00:16:44,883 Estamos a solo media hora de la frontera. 219 00:16:45,048 --> 00:16:47,481 Si no nos damos prisa, habrán cruzado la frontera. 220 00:16:47,647 --> 00:16:49,045 De acuerdo. Vamos allá. 221 00:17:00,959 --> 00:17:04,347 - ?¯Adónde Ileva a esos negros? - ?¯Qué les importa? 222 00:17:04,637 --> 00:17:07,388 Las preguntas las hacemos nosotros. ?¯Son libres o esclavos? 223 00:17:07,995 --> 00:17:11,905 Aquí tienen los documentos. Véanlo Vds. Mismos. 224 00:17:12,192 --> 00:17:15,023 Esto tendría algún valor si no supiéramos quién es Ud. 225 00:17:15,750 --> 00:17:17,387 No se mueva. 226 00:17:18,069 --> 00:17:21,218 Les sacaremos de este tren mientras aún estamos en Missouri. 227 00:17:21,507 --> 00:17:23,303 Vamos, levántense todos. 228 00:17:39,096 --> 00:17:43,883 ?¯Adónde nos Ilevan, Sr. Brown? ?¯Qué van a hacer con nosotros? 229 00:17:56,646 --> 00:17:59,363 - ?¯Qué pasa aquí? - Ahí está el problema. 230 00:17:59,884 --> 00:18:03,033 Esclavos. Quería sacarles furtivamente del estado. 231 00:18:03,841 --> 00:18:06,991 Utilizaré esta pistola con ellos, aunque me cuelguen por eso. 232 00:18:07,999 --> 00:18:09,670 - ?¯Quién era? - Oliver Brown. 233 00:18:09,838 --> 00:18:11,573 Uno de los miserables cachorros de John Brown. 234 00:18:11,597 --> 00:18:13,904 Está más muerto que mi abuela. No se queden ahí. 235 00:18:14,075 --> 00:18:16,747 Échenme una mano. No se queden ahí mirando. 236 00:18:16,914 --> 00:18:20,790 Vamos. Saquémosle de aquí. Cálmense. Siéntense, por favor. 237 00:18:22,191 --> 00:18:24,987 A esto se refieren cuando la Ilaman la sangrienta Kansas. 238 00:18:25,309 --> 00:18:27,219 No habrá paz en el Camino de Santa Fe... 239 00:18:27,387 --> 00:18:29,980 mientras John Brown y sus seguidores estén vivos. 240 00:18:34,383 --> 00:18:36,718 Donde terminaban la vía del ferrocarril y la civilización... 241 00:18:36,742 --> 00:18:39,077 empezaba el Camino de Santa Fe, antigua ruta española desde México... 242 00:18:39,101 --> 00:18:41,294 ahora animada con una nueva vida y un nuevo lema... 243 00:18:41,459 --> 00:18:43,449 Dios se baja en Leavenworth... 244 00:18:43,618 --> 00:18:46,176 y Cyrus Holliday te Ileva desde ahí hasta el diablo. 245 00:18:56,410 --> 00:18:57,842 Es la actual terminal... 246 00:18:58,009 --> 00:19:00,203 y propongo que continúe por aquí desde Wichita... 247 00:19:00,368 --> 00:19:02,676 Iuego por aquí, a través del río Arkansas... 248 00:19:02,846 --> 00:19:05,405 y a lo largo del Cimarron, hasta Las Vegas... 249 00:19:05,565 --> 00:19:07,202 y después derecho hasta Santa Fe. 250 00:19:07,364 --> 00:19:11,150 Será el primer tramo, de Leavenworth a Wichita, justo por el Camino. 251 00:19:11,321 --> 00:19:12,958 ?¯Cuándo cree que empezará? 252 00:19:13,120 --> 00:19:15,872 Los del Este pondrán el dinero cuando demostremos... 253 00:19:16,039 --> 00:19:18,453 que un ferrocarril a través de Kansas sería seguro y rentable. 254 00:19:18,477 --> 00:19:19,477 !¡Papá! 255 00:19:19,636 --> 00:19:21,751 - ?¯Sí, Kit? - ?¯Dónde está la lista de carga? 256 00:19:21,915 --> 00:19:24,985 !¡Dios, me he olvidado totalmente de hacerla! 257 00:19:25,153 --> 00:19:29,030 !¡Fabuloso! 98 toneladas listas para salir sin orden de carga. 258 00:19:29,191 --> 00:19:31,021 ?¯Cómo Ilevabas esto cuando yo no estaba aquí? 259 00:19:31,190 --> 00:19:33,702 Por eso te envié fuera, para demostrarte lo inútil que soy. 260 00:19:33,868 --> 00:19:36,176 !¡Mírate la ropa! !¡Mira la grasa que Ilevas en la nariz! 261 00:19:36,347 --> 00:19:38,575 ?¯Qué pensarían de ti tus amigos de Boston? 262 00:19:38,745 --> 00:19:41,860 Si vas a tener la nariz metida en un plano de ferrocarril... 263 00:19:42,023 --> 00:19:44,138 mejor que mantenga la mía en el negocio. 264 00:19:44,302 --> 00:19:47,337 !¡Tex! !¡Windy! 265 00:19:50,298 --> 00:19:53,606 ?¯Dónde estarán esos dos? ?¯Para qué creen que les pago? 266 00:19:57,174 --> 00:19:59,129 ?¯Por qué no me lo dijiste? 267 00:19:59,333 --> 00:20:00,924 Te estás poniendo celoso. 268 00:20:01,092 --> 00:20:03,524 Ni siquiera vi a Lily cuando le dije adiós. 269 00:20:03,690 --> 00:20:06,522 No empieces con tus mentiras, maldito tramposo. 270 00:20:06,689 --> 00:20:09,281 Sé que no has comprado ese espejo para ver tu repugnante cara. 271 00:20:09,447 --> 00:20:12,517 Supongo que esperas ponerle ese corsé. 272 00:20:12,685 --> 00:20:15,755 Ya verás cuando vea lo que le has traído. Te sacará los sesos. 273 00:20:15,923 --> 00:20:17,833 Si eso no es físicamente imposible. 274 00:20:18,202 --> 00:20:20,112 - Escucha, ignorante... - !¡Tex! 275 00:20:20,600 --> 00:20:23,591 !¡Vosotros dos! ?¯Dónde demonios...? Venid aquí. 276 00:20:25,957 --> 00:20:27,833 - Hola, Srta. Kit. - !¡Dejaos de saludos! 277 00:20:27,996 --> 00:20:31,111 ?¯Es que sois caballeros acomodados en busca de empleo? 278 00:20:32,393 --> 00:20:35,145 - Perdimos el reloj. - No sabíamos la hora que era. 279 00:20:35,431 --> 00:20:38,388 Debería despediros. ?¯Dónde estabais? 280 00:20:38,829 --> 00:20:41,740 Teníamos que comprar estas chucherías. 281 00:20:41,908 --> 00:20:45,103 Tenemos una especie de novia en Santa Fe, Lily... 282 00:20:45,266 --> 00:20:48,222 Hoffsteader. ?¯Cómo que «tenemos»? Estoy prometido con ella. 283 00:20:48,384 --> 00:20:50,101 ?Bueno, ¿y quién no? 284 00:20:51,302 --> 00:20:54,610 ?¯Os estáis arreglando una casa o es solo para deslumbrarla? 285 00:20:55,659 --> 00:20:59,366 Quería uno de esos preciosos espejos franceses. 286 00:20:59,857 --> 00:21:03,086 - ?¯A que es bonito? - ?¯Qué dices a eso, Tex? 287 00:21:08,292 --> 00:21:10,804 ?¯De qué os reís vosotros, asnos orejudos? 288 00:21:13,289 --> 00:21:16,563 Vamos, empezad a trabajar. !¡Venga, deprisa! 289 00:21:17,407 --> 00:21:20,078 Mejor que escondas esto o que te lo pongas. 290 00:21:25,122 --> 00:21:27,918 Fort Leavenworth, territorio de Kansas... 291 00:21:28,080 --> 00:21:31,115 último puesto avanzado del ejército entre la civilización y Santa Fe. 292 00:21:38,874 --> 00:21:41,386 Voy a hablarles claro desde el principio. 293 00:21:41,552 --> 00:21:44,019 Esto es Fort Leavenworth y no West Point. 294 00:21:44,271 --> 00:21:46,544 Han sido enviados como guarnición de frontera. 295 00:21:47,229 --> 00:21:50,105 3 de los oficiales a los que van a sustituir... 296 00:21:50,267 --> 00:21:53,541 están enterrados detrás de la colina, en un pequeño cementerio militar. 297 00:21:53,705 --> 00:21:55,376 Los otros 4 no han sido hallados. 298 00:21:56,024 --> 00:21:58,490 El regimiento de caballería solo tiene una ocupación... 299 00:21:58,902 --> 00:22:02,336 mantener la paz en Kansas. Y estamos solos. 300 00:22:02,500 --> 00:22:05,058 No hay otro fuerte entre nosotros y Santa Fe... 301 00:22:05,218 --> 00:22:07,177 y nos sentimos orgullosos de esta responsabilidad. 302 00:22:07,497 --> 00:22:09,532 Tenemos mala reputación en el ejército... 303 00:22:09,696 --> 00:22:13,208 pero en el Oeste nos respetan. Hagan que eso continúe así. 304 00:22:14,373 --> 00:22:17,727 Orden del día. Tenientes Longstreet y Holliday... 305 00:22:17,891 --> 00:22:20,005 tomen 8 escuadrones y dirijan su instrucción. 306 00:22:20,169 --> 00:22:22,363 Tenientes Stuart y Custer, tomen a 8 hombres... 307 00:22:22,528 --> 00:22:26,121 y formen una escolta para la caravana que parte mañana a Nuevo México. 308 00:22:26,286 --> 00:22:29,003 Preparen suministros y preséntense para las órdenes finales. 309 00:22:34,361 --> 00:22:37,556 ?¯Puede dejar esas cajas de Biblias cerca de la parte posterior? 310 00:22:37,719 --> 00:22:39,993 - No van muy lejos. - Pues claro que sí. 311 00:22:41,557 --> 00:22:42,671 Vámonos. 312 00:22:49,392 --> 00:22:52,905 - Si está todo listo, podemos partir. - Os deseo un viaje tranquilo. 313 00:22:53,070 --> 00:22:56,504 - De lo contrario, perderé dinero. - Intentaremos ahorrárselo. 314 00:22:56,668 --> 00:22:58,385 Hasta dentro de 6 semanas, si todo va bien. 315 00:22:58,866 --> 00:23:01,060 Mantened los ojos abiertos, muchachos, y moveos rápido. 316 00:23:01,225 --> 00:23:03,340 Os gustará el paisaje, pero no os fiéis de él. 317 00:23:03,743 --> 00:23:04,743 - Muy bien. - Adiós, Sr. 318 00:23:04,863 --> 00:23:06,818 Adiós, Stuart. Adiós, Custer. 319 00:23:14,017 --> 00:23:16,610 Cabo, destaque dos hombres para cubrir cada carreta. 320 00:23:18,135 --> 00:23:21,011 Bill, Ileve estos barriles allí para el próximo carro. 321 00:23:33,206 --> 00:23:36,992 - Parece que tenemos la misma idea. - Eso parece. ?¯Qué vamos a hacer? 322 00:23:40,162 --> 00:23:43,630 - Tengo una idea. Echémoslo a suertes. - Me parece justo. 323 00:23:44,519 --> 00:23:45,519 Bien. 324 00:23:49,956 --> 00:23:51,911 - He sacado la larga. - !¡Un momento! 325 00:23:52,075 --> 00:23:54,713 AIlá de donde vengo quien saca la Iarga pierde. Mala suerte, amigo. 326 00:23:54,753 --> 00:23:56,265 Toma, sujeta mi caballo. 327 00:23:57,192 --> 00:24:01,102 Veamos, 10, 15, 12, 14... 328 00:24:01,269 --> 00:24:04,146 - Joe, falta algo. - Quizá sea yo. 329 00:24:04,308 --> 00:24:06,183 - Hola. - ?Hola, ¿qué hace aquí? 330 00:24:06,346 --> 00:24:09,098 Hago de niñera de estas carretas. ?¯Debería por otra cosa? 331 00:24:09,265 --> 00:24:11,379 El convoy. Ha sido idea de mi padre. 332 00:24:11,543 --> 00:24:13,897 Cree que ese John Brown se esconde tras cada arbusto. 333 00:24:14,062 --> 00:24:18,371 Lo que me preocupa es estar 6 semanas Iejos de Ud. Ahora que empezábamos. 334 00:24:18,539 --> 00:24:19,812 ?¯Empezar? ?¯Qué? 335 00:24:20,138 --> 00:24:22,492 Solo tengo un momento, tengo que ir rápido. 336 00:24:22,657 --> 00:24:24,408 No ha ido lento, estos dos días. 337 00:24:24,575 --> 00:24:27,088 Nunca había visto a dos torbellinos como Ud. Y George Custer. 338 00:24:27,534 --> 00:24:30,444 !¡Pobre George! No pensemos en él. Oye, Kit. 339 00:24:30,612 --> 00:24:34,364 Antes de irme también quería decirte que estoy loco por ti. 340 00:24:34,530 --> 00:24:36,758 - ?¯Qué? - Espera. Déjame terminar. 341 00:24:36,928 --> 00:24:39,077 Ya conoces la vida en el ejército. La paga es mala. 342 00:24:39,247 --> 00:24:41,600 Es probable que enviudaras en 2 semanas. 343 00:24:41,765 --> 00:24:44,880 Ya. ?¯Has pensado Ios nombres de los niños? 344 00:24:45,283 --> 00:24:46,761 Hablo en serio. 345 00:24:46,922 --> 00:24:48,697 Podría ser el momento más hermoso de nuestras vidas. 346 00:24:48,721 --> 00:24:50,472 Espero que no. No con esta ropa. 347 00:24:50,640 --> 00:24:54,074 - ?¯Es que no tienes corazón? - Sí, lo tengo. 348 00:24:54,278 --> 00:24:56,507 Y va a quedarse donde está. 349 00:24:56,716 --> 00:25:00,627 No te conozco, Jeb Stuart. Mi hermano cree que eres maravilloso. 350 00:25:00,794 --> 00:25:03,023 Pero se golpeó la cabeza cuando era niño. 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,340 ?¯Me dejarías darte un beso de despedida? 352 00:25:08,749 --> 00:25:13,536 Bueno, sería un honor. Gracias, pero no lo merezco. 353 00:25:13,706 --> 00:25:16,742 Vaya, esto sí que es una coincidencia. 354 00:25:16,904 --> 00:25:19,781 - El cabo te busca. Es urgente. - Seguro. 355 00:25:19,943 --> 00:25:22,157 Kit, continuaremos cuando vuelva y donde lo hemos dejado. 356 00:25:22,181 --> 00:25:23,977 George, no te entretengas mucho. 357 00:25:24,140 --> 00:25:27,608 Salimos dentro de un minuto. Hay algo que quiero decirte. 358 00:25:27,778 --> 00:25:31,973 - Estoy locamente enamorado de ti. - George, pareces el eco. 359 00:25:32,135 --> 00:25:34,329 !¡Kit! Perdona la interrupción, George. 360 00:25:34,494 --> 00:25:36,961 Olvidé preguntarte algo. ?¯Tengo algún auténtico rival? 361 00:25:37,132 --> 00:25:38,883 ?¯Crees que una chica te contestaría? 362 00:25:39,051 --> 00:25:41,689 - !¡Me diría la verdad! - !¡Entonces los dos estaríais locos! 363 00:25:41,850 --> 00:25:43,918 !¡En marcha, revienta-toros! 364 00:26:24,584 --> 00:26:26,255 ?¯Pensarás en lo que te he dicho? 365 00:26:26,423 --> 00:26:28,856 En cada palabra. !¡Cuídate, George! 366 00:26:29,341 --> 00:26:31,456 No te preocupes. Adiós, querida. 367 00:26:46,971 --> 00:26:49,802 - ?¯Apuestas algo, Kit? - Claro. ?¯Sobre qué? 368 00:26:49,969 --> 00:26:53,721 Esos 2. Apuesto 3 contra 1 a que sé quién va a ganar. 369 00:26:54,287 --> 00:26:55,719 Es ridículo. 370 00:26:58,324 --> 00:26:59,881 ?¯Quién crees que ganará? 371 00:27:04,601 --> 00:27:06,874 - Acepto la apuesta. - Bien. 372 00:27:15,914 --> 00:27:18,301 El campamento de John Brown, Iíder de los abolicionistas... 373 00:27:18,472 --> 00:27:21,031 cuyos sangrientos ataques están aterrorizando Kansas. 374 00:27:21,191 --> 00:27:24,340 Y ordeno a todos los voluntarios que no entren en Kansas sin equipo... 375 00:27:24,509 --> 00:27:26,862 ni muestren sus armas en público. 376 00:27:27,267 --> 00:27:31,543 - También les advierto que... - No tan deprisa, padre. 377 00:27:31,704 --> 00:27:35,012 También les advierto que nadie debe saber nuestros planes... 378 00:27:35,902 --> 00:27:42,690 y que se unieron a mí sabiendo que todos los traidores deben morir. 379 00:27:44,297 --> 00:27:47,048 Diles que lucharemos mientras nos quede una gota de sangre... 380 00:27:47,215 --> 00:27:50,364 que bajo ningún tipo de amenaza se debe confesar. 381 00:27:56,650 --> 00:27:58,480 Bueno, este es nuestro campamento. 382 00:27:58,688 --> 00:28:01,326 Debo decirte que cuando se Ilega aquí, ya no hay vuelta atrás. 383 00:28:01,807 --> 00:28:05,002 No te preocupes por nosotros. No somos de los que se rajan. 384 00:28:05,165 --> 00:28:10,111 Estupendo. Procurad continuar así. Nos ahorraremos muchos disgustos. 385 00:28:18,317 --> 00:28:20,034 Se ha retrasado. ?¯Ha habido problemas? 386 00:28:20,196 --> 00:28:22,469 No, Sr. Dimos un rodeo al Ilegar a la frontera. 387 00:28:22,634 --> 00:28:26,227 Recogí a estos hombres en Palmyra. Son voluntarios, Sr. 388 00:28:26,392 --> 00:28:28,950 - Sus credenciales. - De IIlinois. 389 00:28:29,110 --> 00:28:31,549 - Han hecho un largo camino. - Y continuaremos hasta el final. 390 00:28:31,589 --> 00:28:34,340 Hemos venido a luchar contra los esclavistas. Y cuanto antes, mejor. 391 00:28:34,827 --> 00:28:38,135 Muy bien. Os pondremos a trabajar de inmediato. 392 00:28:38,305 --> 00:28:40,056 Kitzmiller, ocúpate de estos caballeros. 393 00:28:40,224 --> 00:28:42,611 De acuerdo. Seguidme, muchachos. 394 00:28:44,821 --> 00:28:46,651 Hemos recibido Ias noticias que esperábamos. 395 00:28:46,820 --> 00:28:49,014 - Levantamos el campamento, Rader. - Sí, Sr. 396 00:28:49,418 --> 00:28:51,169 Desmontemos esas tiendas. 397 00:28:57,853 --> 00:29:01,639 - !¡Oliver! !¡Enfermero! - Estoy bien. ?¯Dónde está papá? 398 00:29:01,811 --> 00:29:02,925 !¡Padre! 399 00:29:05,209 --> 00:29:08,802 ?¯Qué te ha pasado? ?¯Dónde están los negros que debías traer? 400 00:29:08,967 --> 00:29:12,321 2 proesclavistas nos detuvieron en el tren. Disparé a uno y escapé. 401 00:29:12,844 --> 00:29:15,482 Dejaste solas a 4 personas indefensas para salvarte a ti. 402 00:29:15,643 --> 00:29:17,678 Tuve que hacerlo, padre. Eran ellos o yo. 403 00:29:17,841 --> 00:29:19,592 !¡Maldito cobarde! 404 00:29:21,599 --> 00:29:23,350 En el futuro obedece mis órdenes. 405 00:29:24,797 --> 00:29:26,275 Nos vamos ahora mismo. 406 00:29:33,672 --> 00:29:35,343 Arrodillaos todos. 407 00:29:38,349 --> 00:29:40,862 Igual que una vez enviaste cuervos a salvar a Elías... 408 00:29:41,028 --> 00:29:44,063 ahora has puesto en mis manos los valiosos medios... 409 00:29:44,226 --> 00:29:46,261 para continuar tu sagrada palabra. 410 00:29:47,184 --> 00:29:49,572 El Sr., nuestro Dios, es un gran Dios. 411 00:29:49,902 --> 00:29:54,257 Poderoso y terrible, sin mirar a Ias personas no busca recompensa. 412 00:29:55,019 --> 00:29:56,770 El Señor es un hombre de guerra. 413 00:29:57,338 --> 00:30:00,772 Tu mano derecha alcanzará la gloria y el poder. 414 00:30:01,136 --> 00:30:04,524 Tu mano derecha, Señor, hará pedazos al enemigo. 415 00:30:13,049 --> 00:30:18,074 Oscar, al cruzar el río, vigila la carreta. Lleva el espejo. 416 00:30:18,445 --> 00:30:21,038 !¡Oye, Tex! Los caballos están muy cansados. ?¯Cuándo acamparemos? 417 00:30:21,204 --> 00:30:24,478 Al cruzar el río. Entonces estaremos fuera de peligro por ambos lados. 418 00:30:24,642 --> 00:30:27,313 Sabe, teniente, estoy muy contento de alejarme de la civilización. 419 00:30:27,480 --> 00:30:30,118 Se está volviendo muy peligrosa para un amante de la paz. 420 00:30:30,278 --> 00:30:32,347 Una vez me topé con unos de esos abolicionistas... 421 00:30:32,517 --> 00:30:35,155 pero, ¿quién es ese John Brown del que tanto se habla? 422 00:30:35,315 --> 00:30:37,544 Por lo que sé, es solo un viejo charlatán. 423 00:30:37,714 --> 00:30:39,192 De hecho, es como tú. 424 00:30:40,073 --> 00:30:41,744 - ?¯Le habéis visto? - No... 425 00:30:41,912 --> 00:30:44,743 pero 2 de los que mató en Ossawatumee eran amigos míos. 426 00:30:44,910 --> 00:30:46,501 ?¯Jim Doyle y AIlan Wilkinson? 427 00:30:46,669 --> 00:30:49,898 Por eso me gustaría tropezarme con el tal Sr. John Brown. 428 00:30:50,267 --> 00:30:54,177 No tiene nada en contra de personas como tú, Tex. Déjale en paz. 429 00:30:54,744 --> 00:30:56,699 Bueno, de todas formas puedes contar conmigo. 430 00:30:56,863 --> 00:30:58,739 Aunque no haya hecho nada a ningún amigo mío... 431 00:30:58,901 --> 00:31:01,289 me fastidiaría perderme una buena pelea. 432 00:31:14,572 --> 00:31:16,448 Esto no está bien, papá. 433 00:31:16,971 --> 00:31:19,085 Nunca hemos atacado una caravana. 434 00:31:19,329 --> 00:31:22,763 Nosotros no somos salteadores. Dices que nuestra causa es justa... 435 00:31:22,927 --> 00:31:25,281 pero esto pondrá a la ley tras nosotros. 436 00:31:25,446 --> 00:31:28,004 Nosotros solo reconocemos la ley de Dios. 437 00:31:28,164 --> 00:31:29,915 Harás lo que te ordene. 438 00:31:38,918 --> 00:31:42,192 !¡Llévese lejos a sus hombres, Rader, espere mi señal! 439 00:32:10,579 --> 00:32:12,250 - Hola, forasteros. - Buenos días. 440 00:32:12,418 --> 00:32:14,487 - ?¯Son estas las carretas de Holliday? - Sí, Sr. 441 00:32:14,656 --> 00:32:17,613 Me Ilamo Smith. Jonathan Smith, de Newton. 442 00:32:17,775 --> 00:32:19,173 ?¯Qué podemos hacer por Ud? 443 00:32:19,334 --> 00:32:22,244 Creo que Ilevan Vds. Una carga para mí. 444 00:32:22,412 --> 00:32:26,403 - ?¯Tiene algún papel para enseñarme? - El recibo del remitente. 445 00:32:27,329 --> 00:32:29,364 Viene de muy lejos con una carreta vacía. 446 00:32:29,528 --> 00:32:31,119 Newton está a casi 150 kilómetros. 447 00:32:31,367 --> 00:32:35,243 Vivo en Newton, pero mi trabajo está mucho más cerca. 448 00:32:35,644 --> 00:32:36,962 Entiendo. 449 00:32:37,283 --> 00:32:39,000 Sus caballos se veían poco cansados. 450 00:32:39,162 --> 00:32:41,391 8 cajas de Biblias. De acuerdo. 451 00:32:41,561 --> 00:32:43,789 Windy, descarga las Biblias para el predicador. 452 00:32:44,319 --> 00:32:46,831 Jason, acerca nuestra carreta. 453 00:32:52,154 --> 00:32:54,986 Bajad esa caja. Tengo que descargar Ias Biblias del predicador. 454 00:32:57,551 --> 00:33:01,542 - Es raro. He visto a ese tipo antes. - A mí también me lo parece. 455 00:33:02,468 --> 00:33:04,822 Esa cara no se olvida fácilmente. 456 00:33:05,386 --> 00:33:09,138 Espera. Creo que fue en una revista», The Atlantic». 457 00:33:09,304 --> 00:33:12,055 Bien, entonces o es de Boston o es un misionero. 458 00:33:13,621 --> 00:33:15,054 Era otra cosa. 459 00:33:20,857 --> 00:33:24,564 Ha habido problemas a lo largo del río últimamente, Sr. Smith. 460 00:33:24,735 --> 00:33:27,043 Ese asesino de John Brown hace de las suyas. 461 00:33:27,213 --> 00:33:30,443 - Abra bien los ojos. - Gracias. Lo haremos. 462 00:33:31,931 --> 00:33:35,080 Esto pesa mucho para ser Biblias. 463 00:33:35,249 --> 00:33:37,715 ?¯ Y tú qué sabes? Nunca has visto una. 464 00:33:56,316 --> 00:33:57,634 Un momento. 465 00:34:00,314 --> 00:34:02,031 Me gustaría ver esas Biblias. 466 00:34:02,872 --> 00:34:04,100 Quédese ahí. 467 00:34:04,271 --> 00:34:06,784 Levante las manos y no se mueva. 468 00:34:41,369 --> 00:34:43,279 No intenten coger sus pistolas. 469 00:34:44,488 --> 00:34:48,000 Traed la otra carreta. Apresuraos con las otras cajas. 470 00:34:50,924 --> 00:34:54,153 - Muy bien, vamos allá. - Solo las que Ilevan Biblias. 471 00:34:54,482 --> 00:34:57,950 !¡Eh, Jeb! Nuestro amigo Rader. 472 00:35:02,557 --> 00:35:04,592 Vaya una sorpresa. 473 00:35:05,195 --> 00:35:07,424 Con que destinados a caballería. 474 00:35:09,033 --> 00:35:10,750 Has conseguido el destino que querías. 475 00:35:10,912 --> 00:35:12,424 ?¯Conoces a estos hombres, Rader? 476 00:35:12,591 --> 00:35:14,069 Sí, Sr., muy bien. 477 00:35:14,230 --> 00:35:17,982 Stuart, viene de una rica familia de Virginia propietaria de esclavos. 478 00:35:18,148 --> 00:35:21,218 Te Ilamó embustero renegado una vez y le pegué por eso. 479 00:35:22,465 --> 00:35:25,341 - ?¯ÉI es John Brown? - John Brown. 480 00:35:25,503 --> 00:35:29,414 No tengo nada personal contra Vds., pero no me gustan las interferencias. 481 00:35:31,540 --> 00:35:35,246 - Debía saber que terminarías así. - Es uno de los fallos del ejército. 482 00:35:35,417 --> 00:35:38,453 No te enseñan a pensar en el futuro. Pero sí a otra cosa. 483 00:35:38,615 --> 00:35:41,845 A no dar la espalda a un enemigo sin asegurarte de que no te haga daño. 484 00:35:44,452 --> 00:35:45,486 Basta. 485 00:35:45,931 --> 00:35:49,205 No vamos a cargar con una muerte solo por asuntos personales. 486 00:35:49,689 --> 00:35:52,440 Un asesinato más no le dará más renombre, Sr. Brown. 487 00:35:52,607 --> 00:35:56,120 Pretendo ser un hombre notable. Monta, Rader. 488 00:35:57,284 --> 00:36:00,558 !¡Montad todos! Les aviso de buena fe. 489 00:36:00,722 --> 00:36:04,110 Pueden conservar sus cabezas o perderlas. De Vds. Depende. 490 00:36:04,280 --> 00:36:05,553 !¡En marcha! 491 00:36:17,712 --> 00:36:19,542 - Vi lo que había en las cajas. - ?¯Qué había? 492 00:36:19,711 --> 00:36:21,302 Armas y munición de contrabando. 493 00:36:21,470 --> 00:36:24,938 !¡Dios, hemos estado entregando Biblias con gatillo! 494 00:36:25,108 --> 00:36:28,496 Arriesguémonos. !¡Poneos a cubierto y abrid fuego! 495 00:36:28,786 --> 00:36:30,820 !¡Poneos a cubierto! 496 00:36:43,097 --> 00:36:46,053 !¡Cubrid las carretas y retiraos! !¡No podemos perder más hombres! 497 00:36:48,974 --> 00:36:50,531 !¡Retirada! 498 00:36:51,532 --> 00:36:52,532 Se van. 499 00:36:53,251 --> 00:36:56,958 - No se irán. Les perseguiremos. - Espera, nos superan en 3 a 1. 500 00:36:57,129 --> 00:36:59,516 Bueno, si eso te pone nervioso, no les cuentes. !¡Vamos! 501 00:37:01,646 --> 00:37:04,954 - !¡Montad y seguidme! - !¡Montad todos! 502 00:37:08,922 --> 00:37:11,388 !¡Vamos! Te haré ganar una medalla. 503 00:37:11,560 --> 00:37:12,709 !¡Adelante! 504 00:37:18,116 --> 00:37:19,833 !¡Apartad esas carretas! 505 00:37:20,195 --> 00:37:21,195 !¡Vamos! 506 00:37:33,627 --> 00:37:35,537 !¡Usa el látigo, Jason! !¡EI látigo! 507 00:39:04,293 --> 00:39:06,965 - !¡No pude evitarlo! - Está bien, hijo. 508 00:39:07,132 --> 00:39:09,439 - Nadie te hará daño. - ?¯Quién eres? 509 00:39:09,610 --> 00:39:12,805 - Jason Brown. - ?¯Eres hijo de John Brown? 510 00:39:12,968 --> 00:39:16,845 Sí, pero yo nunca he hecho nada, me obligó a ir con ellos. 511 00:39:17,006 --> 00:39:19,313 Nunca he matado a nadie. !¡Lo juro! 512 00:39:19,484 --> 00:39:21,792 Ya estoy. !¡Me voy! 513 00:39:22,323 --> 00:39:23,755 !¡Lléveme con Ud! 514 00:39:23,922 --> 00:39:26,070 De acuerdo. Trae ese caballo, George. 515 00:39:26,240 --> 00:39:28,753 - Trae ese caballo. - Vámonos. 516 00:39:30,398 --> 00:39:32,513 Está muy malherido. 517 00:39:32,996 --> 00:39:35,953 Es la locura de su padre lo que de verdad me impresiona. 518 00:39:36,114 --> 00:39:40,981 Jeb, hay una razón detrás de esa Iocura, que no debe ser ignorada. 519 00:39:42,990 --> 00:39:45,298 ?George, tú ya has visto la aguja de una brújula, ¿verdad? 520 00:39:46,388 --> 00:39:47,987 Tiene todo un círculo por el que girar... 521 00:39:48,067 --> 00:39:50,341 pero al final siempre acaba señalando al norte. 522 00:39:50,506 --> 00:39:52,223 ?¯Qué quieres decir? 523 00:39:52,385 --> 00:39:54,772 Solo esto. Siempre he sabido cuáles son tus simpatías. 524 00:39:54,943 --> 00:39:57,695 Nunca ha afectado a nuestra amistad y nunca lo hará. 525 00:39:57,862 --> 00:40:00,460 Pero no es nuestro trabajo decidir quién tiene razón y quién no... 526 00:40:00,620 --> 00:40:03,849 respecto a la esclavitud. Ni el de John Brown. 527 00:40:06,736 --> 00:40:09,295 Supongo que tienes razón, Jeb. Lo siento. 528 00:40:11,214 --> 00:40:14,761 Ha sido la cosa más divertida que me pasa desde lo de aquellos indios. 529 00:40:14,931 --> 00:40:17,728 La próxima vez que luchemos, deja que sea yo quien dispare. 530 00:40:17,890 --> 00:40:21,005 Dios, tengo la garganta tan seca como un cuerno de pólvora. 531 00:40:25,645 --> 00:40:26,793 !¡Levántate! 532 00:40:29,803 --> 00:40:31,678 !¡Has roto el espejo de Lily! 533 00:40:32,241 --> 00:40:36,232 !¡Cuando se mire en él pensará que tiene 100 años! !¡O más! 534 00:40:39,077 --> 00:40:41,544 Claro que sabemos que hay contrabando de armas en Kansas. 535 00:40:41,716 --> 00:40:44,786 ?¯Cree que habríamos aceptado las cajas sabiendo su contenido? 536 00:40:44,954 --> 00:40:47,147 Solo preguntaba, eso es todo. 537 00:40:47,312 --> 00:40:50,030 ¯No le parece extraño que el doctor J. Boyce Russell... 538 00:40:50,191 --> 00:40:51,925 el más importante Iíder religioso de América... 539 00:40:51,949 --> 00:40:55,383 envíe a John Brown rifles rotulados como Biblias? 540 00:40:55,627 --> 00:40:57,696 ?¯ Y cómo puedo controlar el rotulado de la carga? 541 00:40:57,866 --> 00:41:00,544 Una vez recibimos tres toneladas de pólvora consignada como alpiste. 542 00:41:00,584 --> 00:41:03,143 Entonces tendrá que examinar todas las cajas que cargue. 543 00:41:03,902 --> 00:41:06,779 Este contrabando quizá funciona hace meses. 544 00:41:07,260 --> 00:41:12,854 Escucha, no tienes nada que temer si eres honesto con nosotros. 545 00:41:13,417 --> 00:41:15,849 Responde a mi pregunta sinceramente. 546 00:41:16,015 --> 00:41:19,164 ?¯Mencionó tu padre ese cargamento de Biblias al hablar de sus planes? 547 00:41:19,493 --> 00:41:20,720 A mí no. 548 00:41:21,772 --> 00:41:25,808 Nunca confió en mí. Solo en Fred y Oliver. 549 00:41:26,649 --> 00:41:29,366 - ?¯Fred y Oliver? - Mis hermanos. 550 00:41:29,887 --> 00:41:33,275 - ?¯Dónde está su cuartel? - No sé adónde fueron. 551 00:41:33,445 --> 00:41:37,720 Tienen una docena de Iugares. No lo sé. 552 00:41:42,160 --> 00:41:44,831 Está bien, no te preocupes. 553 00:41:55,592 --> 00:41:59,821 Esas armas no son tonterías. Quien quiera lo mejor para Kansas lo dirá. 554 00:41:59,989 --> 00:42:03,263 Ningún soldado emboscado de patas arqueadas habla así de un Holliday. 555 00:42:03,427 --> 00:42:05,986 Estamos tan preocupados por Kansas como el gobierno de los EE.UU. 556 00:42:06,145 --> 00:42:11,136 Llegamos antes que el ejército y aquí continuaremos cuando se vaya. 557 00:42:11,342 --> 00:42:12,979 !¡Si cree Ud. Que puede...! 558 00:42:13,341 --> 00:42:16,251 - Señor. - ?Stuart, ¿qué ha descubierto? 559 00:42:16,419 --> 00:42:19,932 Casi nada. El chico está malherido y asustado para hablar. 560 00:42:20,097 --> 00:42:22,928 Partiremos inmediatamente. Reúna a los oficiales. 561 00:42:26,373 --> 00:42:28,169 ?¯Qué me ha Ilamado? 562 00:42:28,332 --> 00:42:31,367 Soldado emboscado de patas arqueadas. Vámonos. 563 00:42:31,610 --> 00:42:34,123 Mi padre dice que habla con Dios por las noches. 564 00:42:34,808 --> 00:42:39,322 Pero Dios dice que no debemos matar. ?¯ Verdad, Srta? 565 00:42:42,284 --> 00:42:45,797 ÉI es un buen hombre en muchos sentidos. 566 00:42:47,241 --> 00:42:49,595 Pero desde lo de Ossawatumee cambió. 567 00:42:50,399 --> 00:42:52,389 Esa gente a la que mató... 568 00:42:53,637 --> 00:42:58,264 se arrodillaron y suplicaron por sus vidas... 569 00:42:58,434 --> 00:43:00,708 y él les hirió con una espada. 570 00:43:01,233 --> 00:43:03,109 ÉI y Rader, Kitzmiller. 571 00:43:04,271 --> 00:43:05,703 Yo estaba allí. 572 00:43:06,230 --> 00:43:07,787 Vi lo que hizo. 573 00:43:07,949 --> 00:43:10,780 Intenté detenerles, pero me apartaron. 574 00:43:11,746 --> 00:43:13,418 Sí, eso fue lo que pasó. 575 00:43:14,305 --> 00:43:17,739 Empezaremos de inmediato. Conduciré el primer escuadrón a Tecumseh. 576 00:43:17,903 --> 00:43:20,734 Stuart y Custer Ilevarán el primer pelotón del escuadrón B... 577 00:43:20,901 --> 00:43:24,687 a rastrear de Clinton a Dutch Harry's Crossing. ?¯Está claro? 578 00:43:24,899 --> 00:43:29,014 Éstas son sus órdenes. Encuentren a John Brown y tráiganle aquí. 579 00:43:29,176 --> 00:43:33,292 Vivo, a ser posible. Sus hombres son numerosos y están bien armados. 580 00:43:33,454 --> 00:43:37,080 Sospechamos que nuevos voluntarios vienen del Este para unirse a él. 581 00:43:37,251 --> 00:43:40,322 Estén alerta también. Vuelvan a sus respectivos escuadrones. 582 00:43:46,126 --> 00:43:48,434 ?¯Han capturado a más de los nuestros? 583 00:43:48,605 --> 00:43:51,800 No han capturado a nadie, Jason. Ni siquiera a ti. 584 00:43:51,963 --> 00:43:53,997 No has cometido ningún crimen para tener miedo. 585 00:43:54,161 --> 00:43:58,596 Estoy cansado de tener miedo, de esconderme como un animal herido. 586 00:43:58,759 --> 00:44:02,510 - Quiero ser libre. - Lo serás, ahora estás a salvo. 587 00:44:02,676 --> 00:44:07,270 No mientras él continúe matando y pensando que tiene razón. 588 00:44:08,233 --> 00:44:09,950 No puede tenerla. ?¯ Verdad, Srta? 589 00:44:10,472 --> 00:44:11,824 No lo sé... 590 00:44:12,910 --> 00:44:15,059 sus razones pueden ser justas, Jason. 591 00:44:15,629 --> 00:44:18,266 Hasta pueden ser grandes y buenas razones. 592 00:44:18,787 --> 00:44:23,062 Pero lo que tu padre hace es un terrible error... 593 00:44:23,224 --> 00:44:26,851 y continuará repitiendo ese error mientras viva. 594 00:44:29,500 --> 00:44:34,332 Entonces nunca me veré libre de él hasta que uno de los dos muera. 595 00:44:35,937 --> 00:44:37,812 Mi vida no vale nada... 596 00:44:38,815 --> 00:44:43,522 pero si él muere, quizá todas sus ideas mueran con él. 597 00:44:43,692 --> 00:44:45,488 Es así como hay que verlo. 598 00:44:46,091 --> 00:44:52,401 Su vida, aunque sea mi padre, contra la de miles de personas. 599 00:44:54,286 --> 00:44:56,162 Voy a decirle dónde encontrarle. 600 00:44:56,324 --> 00:44:58,279 - Jason, no intentaba averiguar... - Se lo diré. 601 00:44:58,443 --> 00:45:01,036 En la casa de Shubel Morgan, en Palmyra. 602 00:45:01,202 --> 00:45:05,317 Ahí es donde van. Es su cuartel general. Dígaselo a los soldados. 603 00:45:06,518 --> 00:45:12,192 Es lo mejor. Su vida contra la de muchos otros. 604 00:45:27,226 --> 00:45:29,739 - Jeb. - ?¯Qué pasa? ?¯Cómo está? 605 00:45:29,904 --> 00:45:32,542 Muy grave. El doctor está con él. 606 00:45:32,703 --> 00:45:34,897 - Pobre diablo. - Me lo ha contado todo. 607 00:45:35,061 --> 00:45:38,654 Toda la pesadilla de sus 15 años. Incluso dónde está ahora su padre. 608 00:45:38,819 --> 00:45:41,286 - Me dijo que lo dijera a los soldados. - ?¯Dónde? 609 00:45:41,458 --> 00:45:44,209 En Palmyra. En casa de un tal Shubel Morgan. 610 00:45:44,376 --> 00:45:47,525 Shubel Morgan, Palmyra. ?¯Será verdad? 611 00:45:47,854 --> 00:45:50,764 Jeb, estoy asustada. 612 00:45:51,891 --> 00:45:54,199 Ese chico está luchando por su vida. 613 00:45:54,370 --> 00:45:58,077 Y ese hombre del tren, murió por una idea... 614 00:45:58,248 --> 00:46:00,203 un hombre le mató por una idea. 615 00:46:00,766 --> 00:46:02,596 Alguien está equivocado. ?Pero, ¿quién? 616 00:46:03,764 --> 00:46:07,198 ?¯Quién sabe la respuesta, Kit? Toda América intenta hallarla. 617 00:46:07,442 --> 00:46:10,352 Sí, con palabras en el Este y con armas en el Oeste. 618 00:46:10,520 --> 00:46:13,158 Algún día las palabras se convertirán en armas. 619 00:46:13,319 --> 00:46:15,070 ?¯No podría pararse esto ahora? 620 00:46:15,597 --> 00:46:17,956 ?¯No se podría liberar a los esclavos antes de que sea tarde? 621 00:46:18,036 --> 00:46:21,026 Todo esto terminará cuando cuelguen a John Brown. 622 00:46:21,194 --> 00:46:23,865 El sur arreglará sus asuntos sin perder su orgullo... 623 00:46:24,032 --> 00:46:25,942 ni verse obligado por un puñado de maníacos. 624 00:46:26,111 --> 00:46:28,704 ?Jeb, ¿qué tiene que ver el orgullo con las vidas humanas? 625 00:46:29,149 --> 00:46:32,742 Las dos cosas están unidas en el sur. 626 00:46:33,787 --> 00:46:35,855 No se pueden separar. Ni por las armas. 627 00:46:38,504 --> 00:46:40,653 Espero que lo mismo ocurra con nosotros. 628 00:46:46,139 --> 00:46:49,607 Esto es típico en mí. !¡Qué inoportuno! ?¯Molesto? 629 00:46:49,777 --> 00:46:53,085 - Claro que no. - Eres así. ?No te pierdes nada, ¿eh? 630 00:46:53,255 --> 00:46:57,643 De ti aprendí. Solo añade uno más en mi cuenta. 631 00:46:57,812 --> 00:46:59,642 Me gusta acumular intereses. 632 00:47:00,291 --> 00:47:02,326 - Adiós. - Adiós, George. 633 00:47:03,969 --> 00:47:04,968 Kit, yo... 634 00:47:06,367 --> 00:47:08,960 - No tardes, Jeb. Adiós. - Adiós. 635 00:47:10,325 --> 00:47:13,201 Kit, recuerda que te quiero. 636 00:47:13,363 --> 00:47:15,637 Métetelo en la cabecita y guárdalo ahí hasta que vuelva. 637 00:47:15,802 --> 00:47:17,632 - Lo haré. - Adiós. 638 00:47:23,477 --> 00:47:25,353 - !¡Eh, teniente! - !¡Hola, chicos! 639 00:47:25,516 --> 00:47:26,550 Hola. 640 00:47:26,715 --> 00:47:28,989 Cuidad de Kit mientras estoy fuera. 641 00:47:29,154 --> 00:47:31,222 !¡Pero si nos vamos contigo a por John Brown! 642 00:47:31,392 --> 00:47:33,951 - ?¯Qué? - ?Sí, ¿qué te parece? 643 00:47:34,111 --> 00:47:36,623 ?¯Un par de pies planos, en el ejército? 644 00:47:36,789 --> 00:47:40,143 Mejor iros a dormir la borrachera. Hasta la vista. 645 00:48:04,733 --> 00:48:05,732 !¡Jeb! 646 00:48:13,807 --> 00:48:14,807 !¡Jeb! 647 00:48:19,724 --> 00:48:21,042 Ha muerto. 648 00:48:22,922 --> 00:48:25,639 Si encuentras a John Brown, díselo. 649 00:48:26,959 --> 00:48:27,994 Lo intentaré. 650 00:48:28,678 --> 00:48:29,747 Adiós. 651 00:48:47,187 --> 00:48:50,019 Kit, una vez, cuando eras así de alta... 652 00:48:50,186 --> 00:48:53,335 Tex y Windy trajeron un cachorro de lobo con una pata rota. 653 00:48:53,863 --> 00:48:57,490 Lo cuidaste durante semanas, pero murió, con su cabeza en tu regazo. 654 00:48:58,181 --> 00:49:01,808 Pasaste varios días Ilorando. Pero era un cachorro de lobo... 655 00:49:01,979 --> 00:49:05,287 y al crecer, probablemente, habría sido un asesino, como su padre. 656 00:49:18,129 --> 00:49:20,960 ?¯Qué tendrá que ver tener los pies planos con montar a caballo? 657 00:49:21,127 --> 00:49:25,118 Me ha ofendido más lo de borracho. No he bebido desde el mediodía. 658 00:49:26,964 --> 00:49:33,069 La casa de Shubel Morgan, Palmyra, Kansas. 659 00:49:48,791 --> 00:49:50,348 Muy bien. Coge el pico. 660 00:50:03,622 --> 00:50:07,613 - Un cerdo caro, Sr. Morgan. - No, tal como lo conseguimos. 661 00:50:07,780 --> 00:50:09,769 Revísalos y guárdalos en el granero. 662 00:50:09,938 --> 00:50:12,656 Parece el mejor armamento que hemos tenido hasta ahora. 663 00:50:13,096 --> 00:50:16,212 ?¯Por qué está Rader tan excitado? 1 hora discutiendo con el viejo... 664 00:50:16,374 --> 00:50:19,365 Parece que vamos a hacer otro trabajo. 665 00:50:19,533 --> 00:50:21,886 Una educación en West Point es algo maravilloso. 666 00:50:22,051 --> 00:50:24,280 - Si puedes permitírtela. - Sí. 667 00:50:24,530 --> 00:50:27,565 Si estoy aquí es porque prometió pagarme. 668 00:50:27,728 --> 00:50:32,435 He entrenado a esos indeseables hasta convertirles en un grupo de combate. 669 00:50:32,725 --> 00:50:35,283 Les enseñé a utilizar los nuevos rifles, a seguir órdenes... 670 00:50:35,443 --> 00:50:37,558 y a tomar una ciudad como lo hace un ejército. 671 00:50:37,722 --> 00:50:39,712 Pero no he recibido nada en 3 meses. 672 00:50:40,360 --> 00:50:41,633 ?¯Qué dice a eso? 673 00:50:42,839 --> 00:50:46,068 Rader, te recluté porque me fuiste recomendado por amigos del Este... 674 00:50:46,237 --> 00:50:48,430 que me aseguraron que trabajarías por la causa. 675 00:50:48,595 --> 00:50:51,869 Has hecho bien tu trabajo. No tengo queja hasta ahora. 676 00:50:52,033 --> 00:50:54,421 Pero nuestros planes están por encima del interés personal. 677 00:50:54,872 --> 00:50:57,259 Si piensas de otro modo, puedes marcharte... 678 00:50:57,430 --> 00:50:59,420 pero tienes que decidirte aquí y ahora. 679 00:50:59,829 --> 00:51:01,819 Solo quiero hombres Ieales a mi lado. 680 00:51:08,344 --> 00:51:11,414 No puede quejarse de mi lealtad. La demostré en Ossawatume... 681 00:51:11,582 --> 00:51:13,572 y en las demás ciudades que atacamos. 682 00:51:13,740 --> 00:51:16,253 Pero me contrató como experto militar por un precio. 683 00:51:16,419 --> 00:51:18,249 Solo pido lo que me corresponde. 684 00:51:18,418 --> 00:51:20,725 Y yo te digo que se te pagará en su momento. 685 00:51:21,096 --> 00:51:23,245 Déjame pensar en paz. 686 00:51:23,575 --> 00:51:25,643 Mi hijo está prisionero en manos del enemigo. 687 00:51:25,813 --> 00:51:27,689 Puede que tenga una soga alrededor del cuello. 688 00:51:28,652 --> 00:51:32,164 Un inocente que nunca ha disparado un arma en su vida... 689 00:51:32,329 --> 00:51:34,364 mientras yo no puedo hacer nada para salvarle. 690 00:51:36,447 --> 00:51:39,721 De acuerdo, esperaré. ?¯Qué haremos ahora? 691 00:51:45,482 --> 00:51:49,392 La Biblia dice», Ojo por ojo y diente por diente». 692 00:51:50,119 --> 00:51:53,314 Mañana, al romper el día, destruiremos Delaware Crossing. 693 00:52:11,586 --> 00:52:12,654 !¡Teniente Jeb! 694 00:52:14,384 --> 00:52:15,384 !¡Tropa, alto! 695 00:52:20,261 --> 00:52:21,454 ?Bueno, ¿pero qué...? 696 00:52:21,620 --> 00:52:25,327 El mayor también nos echó, pero aquí estamos, Teniente Jeb. 697 00:52:25,498 --> 00:52:27,647 ?¯Qué pretendéis siguiéndonos por media Kansas? 698 00:52:27,816 --> 00:52:32,012 No queremos que se pierda. Conozco esto como mi propia cara. 699 00:52:32,174 --> 00:52:33,970 Seguro que sí. Están igual de sucios. 700 00:52:34,133 --> 00:52:37,918 Con gusto os ataría a un par de mulas, y os enviaría a casa. 701 00:52:38,090 --> 00:52:40,728 !¡Vaya par de soldados que estáis hechos! 702 00:52:40,889 --> 00:52:43,082 Solo necesitamos unos pantalones y una gorra. 703 00:52:43,247 --> 00:52:46,635 Y, bueno, si matan a algún soldado de nuestra talla... 704 00:52:47,365 --> 00:52:49,355 Está bien, poneos al final de la columna. 705 00:52:49,763 --> 00:52:52,595 - Antes de que escoja una mula. - No debemos obedecer órdenes. 706 00:52:52,762 --> 00:52:54,558 No estamos en el ejército. 707 00:52:55,080 --> 00:52:57,354 - !¡Pero las obedeceremos! - !¡Sí! 708 00:53:00,957 --> 00:53:03,264 Espera que Kit se entere de esto. Les despellejará vivos. 709 00:53:03,435 --> 00:53:05,629 Si es que Ies queda algo de piel. 710 00:53:58,123 --> 00:54:01,318 - ?¯Quién ha hecho esto? - John Brown. 711 00:54:03,200 --> 00:54:07,634 - ?¯Cuántos hombres eran? - Un centenar. Quizá más. 712 00:54:08,197 --> 00:54:11,585 - ?¯Cuánto hace que se fueron? - 3, 4 horas. 713 00:54:12,634 --> 00:54:14,305 Hemos perdido la noción del tiempo. 714 00:54:15,393 --> 00:54:18,622 Ud. Es el que se peleó con uno de los Brown en el tren. 715 00:54:19,430 --> 00:54:21,704 - ?¯Es una venganza? - Sí. 716 00:54:21,949 --> 00:54:23,825 Nos desplazamos por todo el territorio. 717 00:54:23,988 --> 00:54:27,296 Sabía que le encontraríamos, si no nos encontraba antes. 718 00:54:29,304 --> 00:54:32,215 Les dejaremos algunos hombres para que entierren a los muertos. 719 00:54:32,383 --> 00:54:36,293 - Les escoltarán hacia Leavenworth. - No queremos ayuda. Es nuestra lucha. 720 00:54:36,460 --> 00:54:39,053 No queremos que ni Ud. Ni nadie la termine. 721 00:54:40,098 --> 00:54:42,735 Me ocuparé de John Brown personalmente. 722 00:54:42,896 --> 00:54:44,965 Continúe su camino. Tenemos cosas que hacer. 723 00:54:45,895 --> 00:54:48,168 Sé cómo deben sentirse. 724 00:54:48,693 --> 00:54:50,887 Pero mis órdenes son desarticular todo grupo armado... 725 00:54:51,051 --> 00:54:53,280 ya sea el suyo, el de John Brown o cualquier otro. 726 00:54:53,890 --> 00:54:57,119 Lo siento, pero si utilizan las armas no podré hacer diferencias con Vds. 727 00:54:58,007 --> 00:55:01,043 De acuerdo. Que sea lo que tenga que ser. 728 00:55:21,473 --> 00:55:22,826 ?¯Qué averiguaste? 729 00:55:22,992 --> 00:55:25,789 El escuadrón de caballería de Fort Leavenworth se dirige hacia aquí. 730 00:55:25,951 --> 00:55:27,463 Malditos imbéciles. 731 00:55:28,269 --> 00:55:31,862 Levantamos el campamento. Reúne a tus hombres. Preparad las carretas. 732 00:55:32,027 --> 00:55:34,335 Solo provisiones y munición. Iremos más rápido. 733 00:55:34,506 --> 00:55:38,701 - ?¯Qué hacemos con los negros? - Les dejaremos aquí. 734 00:56:02,009 --> 00:56:05,238 Hijos míos, la hora de la liberación que os prometí ha Ilegado. 735 00:56:06,447 --> 00:56:09,881 Abandono Kansas para seguir la sagrada palabra de Dios. 736 00:56:12,283 --> 00:56:17,035 «Gideon tomó a 10 de sus sirvientes e hizo lo que el Sr. Le había ordenado. 737 00:56:18,599 --> 00:56:20,237 Y lo hizo de noche. 738 00:56:20,398 --> 00:56:23,514 Y cuando los hombres de la perversa ciudad se despertaron... 739 00:56:23,676 --> 00:56:26,587 el altar de Baal había sido destruido». 740 00:56:27,194 --> 00:56:32,823 - ?Sr. Brown, ¿qué significa eso? - Significa que sois libres. 741 00:56:32,991 --> 00:56:36,584 Los primeros de muchos millones que liberaré de la esclavitud. 742 00:56:37,148 --> 00:56:43,618 ?¯Sólo con decir eso? ?¯Cómo viviremos? ?¯ Y la comida y el techo? 743 00:56:43,864 --> 00:56:47,616 Hay buenas gentes en Kansas que os darán trabajo y protección. 744 00:56:48,462 --> 00:56:52,816 A partir de ahora debéis valeros solos, como los hombres libres. 745 00:56:54,418 --> 00:56:55,850 Mi misión termina aquí. 746 00:56:56,977 --> 00:57:03,765 - Alabemos al Señor. Aleluya. - Somos libres, somos libres. 747 00:57:18,484 --> 00:57:22,475 Si John Brown tiene 100 hombres avisemos al resto de escuadrones. 748 00:57:22,801 --> 00:57:24,200 Es mejor hacerlo de noche. 749 00:57:25,120 --> 00:57:29,031 - Voy a ir a Palmyra, George. - ?¯Sólo? Estás loco, Jeb. 750 00:57:29,198 --> 00:57:31,915 Está Ileno de aves de rapiña. Te matarán en cuanto te vean. 751 00:57:32,076 --> 00:57:33,952 Bueno, tendré que arriesgarme. 752 00:57:34,115 --> 00:57:37,503 Me pondré otra ropa, cogeré a dos hombres e iré a reconocer el terreno. 753 00:57:37,992 --> 00:57:39,583 Procuraré enviarte noticias. 754 00:57:40,751 --> 00:57:41,978 Buena suerte. 755 00:57:42,949 --> 00:57:45,178 ?Vosotros dos, ¿aún queréis uniros al ejército? 756 00:57:45,508 --> 00:57:47,737 Tengo un trabajo para vosotros. Es peligroso. 757 00:57:47,906 --> 00:57:50,055 Pero sois los hombres adecuados. ?¯Qué decís? 758 00:57:50,425 --> 00:57:52,415 ?¯Nos darán una gorra y un uniforme? 759 00:57:54,143 --> 00:57:57,531 Quizá deban enterrarnos con ellos, pero me parece que es un trato. 760 00:58:02,178 --> 00:58:06,726 La ciudad de Palmyra, cáncer de Kansas... 761 00:58:06,895 --> 00:58:11,171 y final de camino para los esclavos liberados. 762 00:58:14,011 --> 00:58:15,921 La ley no tiene nada que ver con esto. 763 00:58:16,090 --> 00:58:20,683 Vinimos a unirnos a John Brown, porque es un Iíder y un combatiente. 764 00:58:20,847 --> 00:58:24,394 Todo esto hay que arreglarlo aquí, en Kansas. 765 00:58:24,565 --> 00:58:26,758 ?Vinimos aquí para luchar contra Ios esclavistas, ¿no? 766 00:58:27,083 --> 00:58:29,038 !¡Sólo podemos hacerlo con las armas! 767 00:58:31,281 --> 00:58:33,634 Se siente uno observado en esta ciudad. 768 00:58:33,799 --> 00:58:37,756 Me siento como si me estuviera bañando en una bañera sin paredes. 769 00:58:37,917 --> 00:58:40,145 El único tipo de bañera donde te has metido. 770 00:58:40,395 --> 00:58:44,147 ?¯Con quién podría hablar en esta ciudad sin levantar sospechas? 771 00:58:44,313 --> 00:58:46,382 - Con el barbero. - Es verdad. 772 00:58:46,552 --> 00:58:49,542 Si un barbero no habla con un forastero, se vuelve loco. 773 00:58:50,509 --> 00:58:51,828 El barbero. 774 00:58:53,028 --> 00:58:54,142 !¡Eso es! 775 00:59:03,262 --> 00:59:04,899 - Hola, muchachos. - Hola. 776 00:59:11,257 --> 00:59:13,326 No se ven muchos caballos así por aquí. 777 00:59:13,496 --> 00:59:16,566 Sí, Kansas está bien para hombres y perros... 778 00:59:16,734 --> 00:59:19,121 pero es dura para Ias mujeres y los caballos. 779 00:59:20,292 --> 00:59:22,724 Mira esa marca. 780 00:59:27,807 --> 00:59:29,717 Es la marca del ejército. 781 00:59:32,764 --> 00:59:36,960 - Quizá se lo compró a alguien. - No, el ejército no los vende. 782 00:59:37,122 --> 00:59:39,714 Nadie Ileva esta marca sino un soldado. 783 00:59:40,879 --> 00:59:43,267 No le pierdas de vista hasta que vuelva. 784 00:59:47,875 --> 00:59:49,865 ?¯Aún tienes esa sensación? 785 00:59:50,034 --> 00:59:51,989 No sé si es la ciudad o las pulgas... 786 00:59:52,153 --> 00:59:54,108 pero algo me está recorriendo la espalda. 787 00:59:54,271 --> 00:59:57,103 ?¯Por qué no te rascas a ver si se te va? 788 01:00:03,066 --> 01:00:04,737 Parece que solo eran pulgas. 789 01:00:05,625 --> 01:00:07,023 Sí, ahora me acuerdo. 790 01:00:07,184 --> 01:00:10,492 Íbamos en el mismo tren hace unos meses cuando mataron a aquel tipo. 791 01:00:11,102 --> 01:00:15,251 - Me parece que me confunde con otro. - No, nunca olvido una cara. 792 01:00:15,419 --> 01:00:18,215 - Aunque estaba algo bebido aquel día. - ?¯ Ve? Ahí lo tiene. 793 01:00:18,377 --> 01:00:21,731 El tipo que vio tenía 2 caras. ?¯Hace mucho que Ilegó a Palmyra? 794 01:00:21,975 --> 01:00:24,488 Un par de semanas. No es una ciudad para un barbero. 795 01:00:24,653 --> 01:00:27,610 Los hombres de aquí intentan esconder sus caras por una u otra razón. 796 01:00:27,772 --> 01:00:31,967 - O son demasiado tacaños. - Dicen que tiene clientes muy duros. 797 01:00:33,248 --> 01:00:36,125 Me da miedo afeitarles por temor a que me rebanen el cuello. 798 01:00:37,326 --> 01:00:40,634 ?¯Se ha tropezado alguna vez con...? ¯Cómo se Ilama... ?John Brown? 799 01:00:40,804 --> 01:00:44,681 Sí, una vez. Un hombre extraño, con una marca de destino en el cuello. 800 01:00:44,841 --> 01:00:47,832 - ?¯Una marca de destino? - Una superstición de barbero. 801 01:00:48,000 --> 01:00:50,592 Una fina Iínea roja que le rodea el cuello. 802 01:00:50,758 --> 01:00:53,146 Los que nacen con esa marca mueren ahorcados. 803 01:00:53,476 --> 01:00:56,273 ?¯Es eso cierto? ?Dígame, ¿tengo yo una? 804 01:00:57,274 --> 01:00:59,662 Todavía no. Quizá. 805 01:01:04,790 --> 01:01:05,983 Vaya... 806 01:01:07,228 --> 01:01:08,626 !¡Ni la toques! 807 01:01:09,867 --> 01:01:11,185 Quítasela. 808 01:01:16,583 --> 01:01:18,459 Muy buena idea. 809 01:01:19,461 --> 01:01:22,053 Primero vienes tú solo a echar un vistazo. 810 01:01:23,738 --> 01:01:26,649 - ?¯O es uno de tus agentes? - !¡Nunca le había visto! 811 01:01:26,817 --> 01:01:29,375 !¡Lo juro! !¡No le había visto en mi vida! 812 01:01:29,535 --> 01:01:31,126 ?¯Qué estabas tramando? 813 01:01:32,093 --> 01:01:33,730 Te toca mover a ti. Imagínatelo. 814 01:01:34,412 --> 01:01:36,879 Mi próxima jugada es muy simple. 815 01:01:37,050 --> 01:01:40,121 ?¯No nos enseñaron cómo tratar a los espías al atraparles «in fraganti»? 816 01:01:40,369 --> 01:01:42,198 Del mismo modo que a los renegados. 817 01:01:42,367 --> 01:01:43,766 Si les atrapas. 818 01:01:44,646 --> 01:01:46,317 Esto te convertirá en todo un héroe. 819 01:01:46,485 --> 01:01:49,680 La promoción del 54 vendrá como un solo hombre a tu funeral. 820 01:01:50,283 --> 01:01:52,670 Incluso colgarán tu retrato en la biblioteca de West Point. 821 01:01:52,841 --> 01:01:54,319 Hay peores sitios. 822 01:01:54,720 --> 01:01:56,710 Saquémosle. Perdemos el tiempo. 823 01:01:57,278 --> 01:02:02,872 Solo estaba diciéndole unas últimas palabras a un viejo camarada. 824 01:02:05,993 --> 01:02:07,187 Levántate. 825 01:02:08,872 --> 01:02:11,782 Voy a enseñarte lo que has venido a ver. 826 01:02:25,542 --> 01:02:29,737 No podemos correr ningún riesgo. Es un espía. Deshagámonos de él. 827 01:02:29,899 --> 01:02:32,537 - !¡Ahorquémosle! - Sí. ?¯Por qué esperar? 828 01:02:32,697 --> 01:02:36,210 ?¯Qué esperaba conseguir viniendo solo a Palmyra? 829 01:02:36,375 --> 01:02:39,366 El ejército tiene órdenes de capturarle para ser juzgado. 830 01:02:39,533 --> 01:02:41,409 Pensé que si hablaba con Ud... 831 01:02:41,572 --> 01:02:44,880 se evitaría un derramamiento de sangre innecesario por ambas partes. 832 01:02:45,050 --> 01:02:49,121 ?¯Fue Ud. Tan inocente como para creer que me iba a rendir sin luchar? 833 01:02:49,448 --> 01:02:52,404 Esperaba que se considerara lo bastante inocente para hacerlo. 834 01:02:52,885 --> 01:02:55,193 La mitad de América comparte sus ideas. 835 01:02:55,364 --> 01:02:58,752 Muchos disculpan sus métodos. Le garantizaría un juicio público. 836 01:02:59,322 --> 01:03:03,312 !¡lmbécil! A mí no me deben juzgar sino a todo el país. 837 01:03:04,359 --> 01:03:08,588 ?¯Es tan estúpido y tan ciego como para no ver lo que veo yo? 838 01:03:08,756 --> 01:03:11,985 Una negra y maléfica maldición ha caído sobre esta tierra. 839 01:03:12,594 --> 01:03:14,743 Un pecado carnal contra Dios. 840 01:03:15,552 --> 01:03:18,303 - Y solo puede ser borrado con sangre. - ?¯Por qué con sangre? 841 01:03:18,990 --> 01:03:23,106 Virginia ha aprobado una resolución para abolir la esclavitud. 842 01:03:23,267 --> 01:03:25,416 Sienten que no está bien moralmente. 843 01:03:25,586 --> 01:03:29,702 Y el resto del sur seguirá el ejemplo de Virginia. Solo piden tiempo. 844 01:03:29,943 --> 01:03:32,331 !¡Tiempo, tiempo! 845 01:03:33,301 --> 01:03:36,974 Durante 30 años he esperado que el sur limpiara su alma de todo crimen. 846 01:03:37,139 --> 01:03:40,971 Desde niño he estado poseído por el ardor de corregir ese error. 847 01:03:42,256 --> 01:03:44,610 Intenté la agitación no violenta... 848 01:03:44,775 --> 01:03:50,528 pero los métodos pacifistas fracasaron ya hace mucho. 849 01:03:50,691 --> 01:03:54,728 Ahora forzaré una decisión Ilevando a ambos lados a un conflicto armado. 850 01:03:55,169 --> 01:03:57,806 !¡Cartas, palabras, conversaciones! Su tiempo ha terminado. 851 01:03:58,287 --> 01:04:00,083 Fuerza y acción es lo que se necesita. 852 01:04:00,246 --> 01:04:04,555 No una voz predicando en el desierto, sino un David con poder y gloria. 853 01:04:05,283 --> 01:04:07,078 ?David tenía un hijo, ¿verdad? 854 01:04:07,441 --> 01:04:11,717 Absalón, que desertó de su padre y se unió al enemigo. 855 01:04:16,476 --> 01:04:18,306 ?¯Qué intenta decirme, Stuart? 856 01:04:18,834 --> 01:04:21,188 Absalón murió porque temía a su padre. 857 01:04:24,271 --> 01:04:25,942 Jason ha muerto. 858 01:04:27,509 --> 01:04:32,864 Mi hijo ha pagado por los pecados del mundo con su vida... 859 01:04:33,026 --> 01:04:34,981 como lo hizo el hijo de Dios. 860 01:04:36,264 --> 01:04:38,174 No será en vano. 861 01:04:39,982 --> 01:04:42,813 Lo crea o no, el ejército acabará con Ud. 862 01:04:43,780 --> 01:04:46,531 Le aconsejo que se ponga en paz con su Creador. 863 01:04:52,215 --> 01:04:54,443 !¡Ahora la grande! !¡Siéntate! 864 01:04:55,013 --> 01:04:56,923 Nunca me han gustado Ios barberos. 865 01:04:57,092 --> 01:05:00,526 Suéltalo todo, comadreja. Te cortaré el cuello. ?¯Adónde ha ido? 866 01:05:00,690 --> 01:05:03,725 !¡Os lo juro, no lo sé! !¡Se lo Ilevaron por ahí! 867 01:05:03,888 --> 01:05:07,196 - ?¯Cúantos? - !¡3 hombres! Uno era Oliver Brown. 868 01:05:11,603 --> 01:05:14,559 ?¯ Ves esta navaja? Si te has movido un milímetro cuando vuelva... 869 01:05:14,721 --> 01:05:18,997 la afilaré en tu hígado y te asaré entero. 870 01:05:25,675 --> 01:05:27,505 !¡Me vuelvo al Este! 871 01:05:40,386 --> 01:05:44,059 Os he Ilamado para que seáis testigos. 872 01:05:44,743 --> 01:05:48,290 Un enemigo de la causa se ha infiltrado durante la noche... 873 01:05:48,501 --> 01:05:50,491 para planear nuestra destrucción. 874 01:05:51,579 --> 01:05:54,887 La mano que nunca nos ha abandonado nos ha protegido otra vez. 875 01:05:55,217 --> 01:05:58,571 No es por maldad ni venganza que le quitamos la vida a este hombre... 876 01:05:58,735 --> 01:06:02,885 sino en justo castigo, como merecen Ios enemigos de la humanidad. 877 01:06:03,332 --> 01:06:04,890 Los enemigos de Dios. 878 01:06:06,850 --> 01:06:08,078 Preparado, Sr. 879 01:06:34,314 --> 01:06:36,873 !¡Atrás! !¡Atrás! !¡Apartaos de esa puerta! 880 01:06:37,552 --> 01:06:40,224 !¡Cerrad las ventanas! !¡Rodead la parte de atrás! 881 01:07:26,083 --> 01:07:27,595 !¡A la puerta de atrás! 882 01:07:39,915 --> 01:07:41,267 !¡No dispare! 883 01:07:41,794 --> 01:07:43,545 !¡Bajad si no queréis que os maten! 884 01:07:43,713 --> 01:07:47,420 - !¡Ahora mismo, Sr! - Ese blanco habla como un amigo. 885 01:08:01,183 --> 01:08:04,968 - !¡Señor misericordioso, ayúdanos! - !¡Apartaos, deprisa! 886 01:08:43,357 --> 01:08:46,745 !¡Muy bien, nos vamos! !¡Dejad que se abrase! 887 01:08:47,395 --> 01:08:49,430 !¡Apartaos del granero! 888 01:08:50,833 --> 01:08:52,265 !¡Poned en marcha las carretas! 889 01:09:01,906 --> 01:09:03,702 !¡Cubríos con las carretas! 890 01:09:21,575 --> 01:09:22,574 !¡Es Oliver! 891 01:09:22,614 --> 01:09:25,411 Primero Jason, ahora él. ?¯Aún quieres seguir luchando, John? 892 01:09:25,572 --> 01:09:27,402 Mientras me quede un soplo de vida. 893 01:09:29,250 --> 01:09:30,762 !¡Toque a la carga! 894 01:10:35,531 --> 01:10:36,645 ?¯Está bien? 895 01:10:41,088 --> 01:10:43,441 Persígueles, George. Que no escapen. 896 01:11:03,194 --> 01:11:05,309 Está demasiado apretado, Mami. 897 01:11:05,473 --> 01:11:07,383 No me digas cómo hacerlo, chico. 898 01:11:07,552 --> 01:11:09,939 He vendado a gente blanca toda mi vida. 899 01:11:10,110 --> 01:11:12,304 Cuando eran bebés les envolvía un extremo del cuerpo... 900 01:11:12,469 --> 01:11:16,460 y cuando crecían y bebían demasiado alcohol, les vendaba el otro. 901 01:11:17,466 --> 01:11:18,534 ?¯Por qué se fueron? 902 01:11:18,705 --> 01:11:22,981 El viejo John Brown dijo que nos iba a dar la libertad. 903 01:11:23,143 --> 01:11:27,258 Pero si en Kansas esto es la libertad, no la quiero. 904 01:11:27,420 --> 01:11:28,932 - No, Sr. - Ni yo. 905 01:11:29,099 --> 01:11:33,851 Solo quiero volver a Texas y quedarme hasta el día del Juicio. 906 01:11:40,292 --> 01:11:42,088 !¡Desmonten y rompan filas! 907 01:11:50,047 --> 01:11:51,798 Hemos dado un bonito paseo. 908 01:11:51,966 --> 01:11:53,920 - En ambas direcciones. - ?¯Le habéis perdido? 909 01:11:54,084 --> 01:11:55,835 Se escabulló por las montañas. 910 01:11:56,003 --> 01:11:58,834 Creo que he herido a uno, Jeb. Le he oído aullar. 911 01:11:59,001 --> 01:12:01,150 ?¯Aullar, cabeza de chorlito? Era yo. 912 01:12:01,320 --> 01:12:02,752 Me has volado el sombrero. 913 01:12:02,919 --> 01:12:06,034 Bueno, no importa. Está acabado. 914 01:12:06,597 --> 01:12:09,063 En adelante, todos estarán contra él. 915 01:12:09,315 --> 01:12:12,067 Nada acabará con la fuerza de John Brown. 916 01:12:12,353 --> 01:12:14,912 - Ni la muerte. - Te equivocas, George. 917 01:12:15,072 --> 01:12:18,426 Está acabado. Hemos acabado con sus fuerzas. 918 01:12:30,383 --> 01:12:32,770 ?¯Por qué has afligido a tu siervo Sr? 919 01:12:33,101 --> 01:12:35,409 ?¯Por qué no hallo tu favor? 920 01:12:37,019 --> 01:12:40,248 ?¯Por qué has puesto el peso de toda esa gente sobre mí? 921 01:12:44,215 --> 01:12:45,249 Sí. 922 01:12:46,213 --> 01:12:51,284 !¡Es la señal, este es tu mandamiento, el arbusto ardiendo! 923 01:12:55,048 --> 01:13:00,358 !¡No habrá paz en esta tierra hasta no vengarnos de nuestros enemigos! 924 01:13:01,244 --> 01:13:03,473 Igual que una vez golpeaste a los filisteos... 925 01:13:03,643 --> 01:13:09,272 descarga tu furia sobre esos locos malnacidos. 926 01:13:09,799 --> 01:13:12,028 Yo seré tu mano derecha. 927 01:13:12,238 --> 01:13:15,706 Yo, John Brown, seré la espada de Jehová. 928 01:13:18,634 --> 01:13:20,749 Liberado de la «sangrienta Kansas»... 929 01:13:20,913 --> 01:13:23,379 el camino de acero de la Iínea de Santa Fe... 930 01:13:23,551 --> 01:13:25,222 avanza hacia el Oeste. 931 01:13:34,185 --> 01:13:37,414 Mírenlo bien, caballeros. El principio del ferrocarril a Santa Fe. 932 01:13:37,943 --> 01:13:40,580 Estos raíles se extenderán por el viejo camino... 933 01:13:40,741 --> 01:13:43,208 a través de Kansas y hacia Nuevo México. 934 01:13:43,819 --> 01:13:46,695 Algún día diremos a nuestros nietos que abrimos la puertas de América... 935 01:13:46,857 --> 01:13:48,972 al gran sudoeste. ?¯ Verdad, Kit? 936 01:13:49,136 --> 01:13:52,285 Tú construye tu ferrocarril. Yo no garantizo nada. 937 01:13:53,134 --> 01:13:55,771 El fin de John Brown es nuestro principio. 938 01:13:56,092 --> 01:13:59,207 Quizá costará mucha más sangre y dolor, pero valdrá la pena. 939 01:13:59,370 --> 01:14:02,007 ?Papá, ¿podré hacer sonar la campana del primer tren? 940 01:14:02,168 --> 01:14:06,523 Y tocar el silbato. Valdrá la pena ver ese día, Kit. 941 01:14:09,364 --> 01:14:12,354 «Esperamos poder disfrutar del placer de su compañía... 942 01:14:12,522 --> 01:14:15,671 en el baile de despedida ofrecido por Ios Oficiales de Fort Leavenworth... 943 01:14:15,840 --> 01:14:18,194 a los Capitanes Jeb Stuart y George Custer». 944 01:15:11,367 --> 01:15:13,482 - !¡Felicidades, muchachos! - Gracias, Sr. 945 01:15:13,646 --> 01:15:16,920 Ha sido magnífico. No he reconocido la canción. ?¯De dónde procede? 946 01:15:17,084 --> 01:15:18,994 Es una vieja canción del ejército de despedida. 947 01:15:19,163 --> 01:15:21,914 Estos hombres han sido ascendidos y vuelven a Washington. 948 01:15:22,161 --> 01:15:22,990 !¡Espléndido! 949 01:15:23,160 --> 01:15:26,195 Yo tuve que esperar 10 años para obtener la capitanía. 950 01:15:26,358 --> 01:15:29,428 Y siguiendo la tradición, pedí en matrimonio a mi esposa. 951 01:15:30,276 --> 01:15:33,027 - ?¯Unos refrescos? - Gracias. Buena idea. 952 01:15:36,113 --> 01:15:39,944 Voy al establo. Mi caballo ha perdido una herradura. Te veo luego. 953 01:15:40,110 --> 01:15:42,304 Iré contigo. Quizá la encuentre. 954 01:15:48,105 --> 01:15:50,299 ¯Por qué le has dicho al mayor Comandante... 955 01:15:50,464 --> 01:15:52,693 que hacemos Ias mejores barbacoas del Camino? 956 01:15:52,863 --> 01:15:54,817 Lo dije por decir. 957 01:15:54,981 --> 01:15:56,936 No sabía que nos haría responsables. 958 01:15:57,100 --> 01:15:58,930 Espera a que se la coma. 959 01:15:59,099 --> 01:16:01,214 Nos hará responsables y nos echará. 960 01:16:01,378 --> 01:16:05,004 - ?¯Crees que costará de masticar? - Aún no lo sé. 961 01:16:05,175 --> 01:16:07,005 Pero sigo pensando... 962 01:16:07,174 --> 01:16:09,528 que deberíamos haberle quitado la piel. 963 01:16:09,693 --> 01:16:11,841 Bueno, le quitamos los cuernos. 964 01:16:14,370 --> 01:16:16,802 ?¯Cuánto cobra un capitán? ?¯38 dólares? 965 01:16:16,968 --> 01:16:19,322 - 40. - !¡40 dólares al mes! 966 01:16:19,487 --> 01:16:21,124 Eso es bastante para... 967 01:16:21,765 --> 01:16:23,436 - ¿Para qué? - Para esto y aquello. 968 01:16:23,604 --> 01:16:25,639 ?¯ Y qué piensas hacer con tu paga extra? 969 01:16:29,681 --> 01:16:33,466 Lo mismo que tú. ?¯Nos lo jugamos a las pajitas? 970 01:16:33,638 --> 01:16:35,787 Esta vez, no. Es demasiado importante. 971 01:16:35,957 --> 01:16:37,787 ?Pues, ¿qué haremos? ?¯Pedir turno? 972 01:16:37,956 --> 01:16:40,105 No me fío de los sureños a la luz de la luna. 973 01:16:41,554 --> 01:16:44,271 Bueno, preguntémoselo Ios dos juntos. 974 01:16:47,870 --> 01:16:48,869 !¡Un momento! 975 01:16:49,029 --> 01:16:51,064 - ?¯Qué significa, par de chiflados? - No discutas. 976 01:16:51,228 --> 01:16:53,218 Simplemente ven con nosotros y escúchanos. 977 01:16:57,624 --> 01:17:00,694 George tiene algo que preguntarte, Kit. Tienes la palabra, George. 978 01:17:00,862 --> 01:17:03,329 Bien, no sé cómo empezar, Kit... 979 01:17:03,501 --> 01:17:06,457 pero hay una india fuera del fuerte que lee el futuro. 980 01:17:06,619 --> 01:17:07,812 Se ve que es muy buena... 981 01:17:08,658 --> 01:17:11,090 - Bueno... - ?¿Sí, George? 982 01:17:11,776 --> 01:17:15,561 Dice que me voy a casar pronto con una chica muy guapa. 983 01:17:16,253 --> 01:17:17,890 ?¯Eso te dijo? !¡Qué bien! 984 01:17:18,292 --> 01:17:19,929 Ingenioso comienzo. 985 01:17:21,290 --> 01:17:24,325 ?Kit, ¿has sido alguna vez rubia? 986 01:17:25,368 --> 01:17:27,085 No, ni de niña. 987 01:17:27,247 --> 01:17:30,157 ?¯Estás segura? Esa mujer no se equivoca nunca. 988 01:17:30,325 --> 01:17:31,393 Absolutamente. 989 01:17:31,564 --> 01:17:35,191 Bueno, quizá tenga razón. Hay muchas rubias guapas en el mundo. 990 01:17:35,362 --> 01:17:36,760 Vayamos a preguntarle. 991 01:17:36,921 --> 01:17:39,070 - Vayamos. - Un momento. 992 01:17:39,239 --> 01:17:45,072 - ?¯Estás enamorada de él y no de mí? - Supongo que sí, George. 993 01:17:45,236 --> 01:17:46,987 - ?¯ Vas a casarte con él? - Espera. 994 01:17:47,155 --> 01:17:49,428 Puedo hacerlo yo solo a partir de ahora. 995 01:17:49,593 --> 01:17:53,345 - ?¯Hablabas en serio? - No me has preguntado nada, aún. 996 01:17:54,710 --> 01:17:56,222 ?¯He dicho algo que no debía? 997 01:17:56,869 --> 01:17:58,665 Lo has hecho muy bien. 998 01:17:59,028 --> 01:18:00,460 ?¯Dónde está esa india? 999 01:18:26,172 --> 01:18:28,126 ?¯Qué dice, Kit? Tú entiendes el lingo. 1000 01:18:28,610 --> 01:18:32,601 Es una de las últimas veces que estaremos juntos como amigos. 1001 01:18:35,166 --> 01:18:37,884 Pregúntale algo sensato. ?¯Quién será primero general? 1002 01:18:49,238 --> 01:18:53,353 Dice que un día seréis todos famosos, grandes en la batalla... 1003 01:18:54,115 --> 01:18:55,832 pero acérrimos enemigos. 1004 01:18:59,312 --> 01:19:02,302 ?¯Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet y yo, enemigos? 1005 01:19:02,470 --> 01:19:05,380 - Seguro que está loca. - ?¯De dónde la has sacado, George? 1006 01:19:05,548 --> 01:19:07,856 Yo puedo leer mejores futuros en las hojas de té. 1007 01:19:08,027 --> 01:19:10,255 Ya que hemos pagado, pregúntale por qué vamos a luchar. 1008 01:19:10,425 --> 01:19:11,778 ?¯Quién empezará? 1009 01:19:32,372 --> 01:19:34,839 ?¯Qué pasa? ?¯Demasiado ridículo para contar? 1010 01:19:35,211 --> 01:19:37,279 Dice que la lucha ya ha empezado. 1011 01:19:38,609 --> 01:19:41,405 En algún lugar del Este un hombre ha encendido la mecha. 1012 01:19:41,967 --> 01:19:48,675 2 de vosotros ayudaréis a matarle, pero nadie logrará detenerle. 1013 01:20:09,071 --> 01:20:11,185 Aquí es donde yo atacaría primero. 1014 01:20:11,349 --> 01:20:13,418 El arsenal está en Harper's Ferry. 1015 01:20:13,588 --> 01:20:16,384 Déme solo un centenar de buenos hombres, Dr. Russell... 1016 01:20:16,546 --> 01:20:20,093 bien armados y temerosos de Dios, hombres que crean en la causa. 1017 01:20:20,264 --> 01:20:21,935 Les guiaré a través de Virginia... 1018 01:20:22,103 --> 01:20:25,730 y levantaremos a los miles de negros que quieran unirse a nosotros. 1019 01:20:25,901 --> 01:20:27,379 Después seguiremos por todo el sur... 1020 01:20:27,540 --> 01:20:30,530 por las dos Carolinas, Georgia, Alabama, Mississippi... 1021 01:20:30,698 --> 01:20:33,130 Luego, con toda la nación en un estado de caos... 1022 01:20:33,296 --> 01:20:35,206 podremos poner nuestras condiciones. 1023 01:20:35,375 --> 01:20:37,649 ?¯Ha tenido en cuenta al ejército, Capitán Brown? 1024 01:20:38,133 --> 01:20:41,487 Le perseguirán con sus hombres a las pocas horas de su primer ataque. 1025 01:20:41,651 --> 01:20:44,641 Déjeles que lo hagan, Dr. Rusell. Que intenten detenerme. 1026 01:20:45,009 --> 01:20:47,965 He estudiado el país durante años. Está Ileno de buenos escondites... 1027 01:20:48,127 --> 01:20:52,118 donde gran cantidad de hombres pueden desafiar la persecución. 1028 01:20:52,405 --> 01:20:55,122 El Sr. Rader nos precederá e inspeccionará la ciudad. 1029 01:20:55,283 --> 01:20:57,238 - Sí, Sr. - Con sus conocimientos militares... 1030 01:20:57,402 --> 01:20:59,392 y la gran ventaja de la sorpresa... 1031 01:20:59,561 --> 01:21:01,519 podemos burlar a nuestros enemigos en cada ataque. 1032 01:21:01,559 --> 01:21:05,436 Capitán Brown, su plan es una Iocura. Peor, es alta traición. 1033 01:21:05,597 --> 01:21:08,189 Un ataque así conduciría a la guerra civil. 1034 01:21:08,355 --> 01:21:10,948 Exacto. Eso es precisamente lo que quiero. 1035 01:21:11,114 --> 01:21:13,672 ?¯Quiere Ud. Destrozar la Unión? 1036 01:21:13,832 --> 01:21:17,300 Mi respuesta es sí. Al diablo con la Unión. 1037 01:21:17,510 --> 01:21:20,306 En ocasiones hemos debido luchar. Quizá debemos ahora. 1038 01:21:23,466 --> 01:21:26,661 Caballeros, he venido a Boston corriendo un gran riesgo. 1039 01:21:26,824 --> 01:21:30,258 Han puesto precio a mi cabeza, 10.000 dólares. 1040 01:21:31,342 --> 01:21:34,093 Vds. Me han ayudado y apoyado hasta ahora. 1041 01:21:34,900 --> 01:21:38,412 Pero todo lo que hemos conseguido se perderá... 1042 01:21:38,897 --> 01:21:41,456 a no ser que Ileguemos hasta un glorioso final. 1043 01:21:46,013 --> 01:21:47,730 ?¯Cuánto dinero necesita? 1044 01:21:52,049 --> 01:21:55,517 Cuartel general de John Brown, en Maryland. 1045 01:21:55,687 --> 01:21:59,314 Tenemos armas, munición, todo un cargamento de suministros. 1046 01:21:59,605 --> 01:22:03,482 Ya tenemos día y hora. Harper's Ferry al alba, lunes, 6 de octubre. 1047 01:22:03,722 --> 01:22:06,235 Atacaremos con dos grupos, por sorpresa... 1048 01:22:06,401 --> 01:22:07,799 e iremos hacia Virginia. 1049 01:22:08,440 --> 01:22:10,270 Ya sabéis lo que se espera de vosotros. 1050 01:22:10,438 --> 01:22:12,393 Sí, estamos contigo, John. 1051 01:22:15,675 --> 01:22:17,074 Es Rader. 1052 01:22:17,554 --> 01:22:19,111 Ha vuelto pronto. 1053 01:22:28,268 --> 01:22:32,463 ?¯Qué has averiguado? Habla. ?¯Algo va mal en Harper's Ferry? 1054 01:22:32,625 --> 01:22:34,057 La ciudad no será problema. 1055 01:22:34,224 --> 01:22:36,134 Bloquearemos el puente del ferrocarril... 1056 01:22:36,303 --> 01:22:38,258 y cortaremos la Iínea telegráfica a Washington. 1057 01:22:38,422 --> 01:22:42,299 - ?¯ Y el arsenal del ejército? - Lo escoltan solo dos hombres. 1058 01:22:42,779 --> 01:22:44,894 He hecho un mapa del lugar. 1059 01:22:47,337 --> 01:22:50,452 Bien. Excelente. Esto es precisamente lo que quería. 1060 01:22:50,775 --> 01:22:52,412 Habrá que tomar rehenes en la ciudad. 1061 01:22:52,573 --> 01:22:55,086 Eso evitará un ataque civil. Luego nos dirigiremos al arsenal. 1062 01:22:55,252 --> 01:22:57,526 - Hay algo más. - ?¯Qué? 1063 01:22:57,690 --> 01:22:59,361 Quiero que saldemos cuentas. 1064 01:22:59,529 --> 01:23:02,326 En Kansas prometió pagarme lo que me debe cuando tuviera dinero. 1065 01:23:02,488 --> 01:23:05,046 ?¯Cómo te atreves a pedirme el pago de un asunto privado? 1066 01:23:05,566 --> 01:23:07,714 A 3 días de la de la liberación del país. 1067 01:23:07,884 --> 01:23:10,033 ?Eso es empezar la casa por el tejado, ¿no? 1068 01:23:10,203 --> 01:23:12,113 He hecho un trabajo que nadie podía hacer. 1069 01:23:12,282 --> 01:23:13,281 Entonces, tenía razón. 1070 01:23:13,441 --> 01:23:16,016 - La causa no significa nada para ti. - Solo le recuerdo su palabra. 1071 01:23:16,040 --> 01:23:18,950 !¡No me digas! ?¯Has olvidado ya qué hago con los desleales? 1072 01:23:19,118 --> 01:23:22,233 No, pero tiene dinero y no puede dejar de pagarme. 1073 01:23:22,396 --> 01:23:24,272 Pues acuérdate también de esto. 1074 01:23:27,873 --> 01:23:31,306 No he esperado 30 años para regatear con un granuja en la hora final. 1075 01:23:55,656 --> 01:23:56,849 !¡Hola! 1076 01:23:57,855 --> 01:23:59,651 Es la clase de vida militar que me gusta. 1077 01:23:59,814 --> 01:24:02,007 - ?¯Me has visto bailar el vals? - He oído hablar... 1078 01:24:02,172 --> 01:24:05,242 pero esto no es un tugurio de Santa Fe. 1079 01:24:05,690 --> 01:24:07,805 Esto es la alta sociedad. Vamos. 1080 01:24:10,487 --> 01:24:12,442 ?¯Puedo ver sus invitaciones, caballeros? 1081 01:24:12,966 --> 01:24:15,637 - ?¯Qué es eso? - Esas tarjetitas blancas. 1082 01:24:15,884 --> 01:24:19,352 No tenemos invitaciones, Joe. ?¯No sirven los uniformes? 1083 01:24:19,522 --> 01:24:22,876 No, Sr., a no ser que quieran salir sin ellos. 1084 01:24:23,519 --> 01:24:26,157 Somos los que limpiamos Kansas. 1085 01:24:26,398 --> 01:24:29,991 Lo siento, no necesitamos Iimpiar nada. Buenas noches. 1086 01:24:51,583 --> 01:24:54,300 - !¡Hola, guapo! - Hola, Jeb. 1087 01:24:54,461 --> 01:24:55,973 !¡Dios mío! Estás elegantísimo. 1088 01:24:56,140 --> 01:24:59,335 - ?¯Qué tal el baile? - No lo sé. Kit no ha Ilegado. 1089 01:24:59,498 --> 01:25:01,533 - ?¯A quién esperas tú? - A un amigo. 1090 01:25:01,697 --> 01:25:05,370 Me ha prometido una sorpresa. Una noche que recordaré toda la vida. 1091 01:25:06,374 --> 01:25:08,364 ?¯Conoces a alguna chica, excepto Kit? 1092 01:25:08,533 --> 01:25:12,603 Me callo. Quizá no se te valora tanto como tú crees que vales. 1093 01:25:14,409 --> 01:25:17,479 - Hola, Kit. Estás maravillosa. - Gracias. 1094 01:25:18,007 --> 01:25:21,156 George me decía que le has prometido la mejor noche de su vida. 1095 01:25:21,325 --> 01:25:22,996 - ?¯Qué pinto yo? - Nada. 1096 01:25:23,164 --> 01:25:25,313 - Me gusta mucho, George. - Gracias, Kit. 1097 01:25:25,483 --> 01:25:28,359 No te lo había dicho, pero nos entendemos muy bien. 1098 01:25:28,761 --> 01:25:31,193 ?Un momento, Kit, ¿hablas en serio? ?¯Qué es esto? 1099 01:25:31,359 --> 01:25:34,191 Voy a cuidar de George el resto de su vida. 1100 01:25:34,357 --> 01:25:36,028 Si es el hombre que creo. 1101 01:25:36,196 --> 01:25:40,153 Tengo mis defectos, pero puedo ser tan fiel y leal como el que más. 1102 01:25:40,314 --> 01:25:42,622 Ya veo. Ahora esperad aquí los dos. 1103 01:25:43,952 --> 01:25:47,828 !¡Qué bien! Supongo que no todos tenemos encanto y belleza la vez. 1104 01:25:47,989 --> 01:25:49,868 Espero que sea una broma o te quedarás sin nada. 1105 01:25:49,948 --> 01:25:52,858 !¡No te lo tomes tan a pecho! Esto son cosas que... 1106 01:25:56,344 --> 01:25:58,254 Charlotte, te presento al Capitán Custer... 1107 01:25:58,423 --> 01:26:00,458 y al Capitán Stuart. Charlotte Davis. 1108 01:26:00,622 --> 01:26:03,259 - Estudiamos juntas en Boston. - Un placer conocerla, Srta. Davis. 1109 01:26:03,420 --> 01:26:06,455 - Gracias, capitán. - !¡Oh, sí! Un gran placer. 1110 01:26:06,778 --> 01:26:08,733 Me han hablado mucho de Ud., Capitán Custer. 1111 01:26:08,977 --> 01:26:10,455 - ?¯De mí? - Sí. 1112 01:26:11,136 --> 01:26:14,444 Bueno, yo. Quiero decir, esto es... 1113 01:26:17,492 --> 01:26:19,721 - ¿Bailamos, Jeb? - Por supuesto. 1114 01:26:21,449 --> 01:26:26,679 - ?¯Quién es? - La rubia que le dijo la vieja india. 1115 01:26:28,086 --> 01:26:29,234 Entiendo. 1116 01:26:31,444 --> 01:26:32,558 Bonita noche. 1117 01:26:34,522 --> 01:26:35,749 ?¯No te parece? 1118 01:26:38,959 --> 01:26:40,152 Izquierda. 1119 01:26:42,197 --> 01:26:43,914 Compañía, alto. 1120 01:26:44,396 --> 01:26:47,750 Presenten armas. Preparados para beber. 1121 01:26:54,150 --> 01:26:55,377 Sr. 1122 01:26:55,949 --> 01:26:57,063 Sí, Sr. 1123 01:26:59,547 --> 01:27:00,865 Media vuelta. 1124 01:27:01,826 --> 01:27:03,735 Compañía, marchen. 1125 01:27:04,304 --> 01:27:07,180 Vista al frente. Derecha. 1126 01:27:08,462 --> 01:27:10,530 Ahí estaba, en medio de Kansas... 1127 01:27:10,700 --> 01:27:13,418 enfrentándome a 500 locos fanáticos fuertemente armados... 1128 01:27:13,579 --> 01:27:18,013 - con solo 15 soldados. - !¡Dios mío, capitán, qué horror! 1129 01:27:18,176 --> 01:27:20,847 - ?¯ Y qué hizo Ud? - Evalué la situación de un vistazo... 1130 01:27:21,014 --> 01:27:23,845 - desmonté y me dirigí hacia ellos. - ?¯Solo? 1131 01:27:24,972 --> 01:27:27,410 Mi querida Srta., hay un momento en la vida de todo soldado... 1132 01:27:27,490 --> 01:27:29,207 en que debe luchar o caer solo. 1133 01:27:29,369 --> 01:27:32,882 Y si conociera el ejército, sabría que el que duda está perdido. 1134 01:27:33,767 --> 01:27:37,155 - !¡Es maravilloso, capitán! - Oh, no fue nada en realidad. 1135 01:27:46,759 --> 01:27:49,874 - ?¯Le gustaría conocer a mi padre? - Me encantaría. 1136 01:27:50,677 --> 01:27:52,268 ?¯Trabaja para el gobierno? 1137 01:27:52,435 --> 01:27:54,330 Creo que perderá su trabajo Ias próximas elecciones. 1138 01:27:54,354 --> 01:27:56,708 !¡Qué lástima! Debería estar en el ejército. 1139 01:27:56,873 --> 01:27:59,783 - Los políticos no nos molestan. - ÉI preferiría ir a pescar. 1140 01:27:59,951 --> 01:28:01,508 - Padre. - Hola, Charlotte. 1141 01:28:01,670 --> 01:28:02,738 Coronel Lee. 1142 01:28:02,909 --> 01:28:05,263 Padre, quiero que conozcas al Capitán George Custer. 1143 01:28:05,987 --> 01:28:09,694 ?Nos conocimos en West Point, cuando se graduó, ¿verdad? 1144 01:28:09,865 --> 01:28:11,855 - Sí, Sr. - ?¯Cómo está Ud., Custer? 1145 01:28:12,024 --> 01:28:15,332 - Muy bien, Coronel Lee. - Se habla muy bien de Ud. 1146 01:28:15,502 --> 01:28:19,412 El Capitán Custer me contaba cómo sofocó las revueltas en Kansas. 1147 01:28:21,738 --> 01:28:24,251 !¡Espléndido trabajo, el de Palmyra, espléndido! 1148 01:28:24,417 --> 01:28:29,249 ?¯No estuvo también un tal Stuart? ?¯Tuvo algo que ver con esa campaña? 1149 01:28:29,414 --> 01:28:33,404 ?¯Stuart? Sí, Sr. Estaba por ahí. 1150 01:28:34,491 --> 01:28:35,843 ?¯Bailamos? 1151 01:28:51,920 --> 01:28:53,069 Izquierda. 1152 01:28:55,878 --> 01:28:57,026 Media vuelta. 1153 01:28:57,197 --> 01:28:58,549 Marchen. 1154 01:29:04,513 --> 01:29:05,581 Jeb. 1155 01:29:06,072 --> 01:29:08,265 !¡Lárgate! Ya has bailado con tu hermana. 1156 01:29:08,430 --> 01:29:10,385 No la quiero a ella. Te quiero a ti. Vamos. 1157 01:29:10,549 --> 01:29:12,743 No podéis dejarme tirada en medio de un salón de baile. 1158 01:29:12,908 --> 01:29:16,182 Está bien... ?Phil, ocúpate de esto, ¿quieres? 1159 01:29:16,346 --> 01:29:17,460 De acuerdo. 1160 01:29:19,704 --> 01:29:22,774 - ?¯Estás borracho? - Por lo que he visto, sí. 1161 01:29:22,942 --> 01:29:23,691 ?¯Qué? 1162 01:29:23,861 --> 01:29:26,817 Un amigo tuyo está fuera y me ha pedido que te Ilamara. 1163 01:29:39,612 --> 01:29:41,806 Es real. Casi lo he tocado. 1164 01:29:55,882 --> 01:29:59,190 - ?¯Qué estás haciendo aquí? - He venido a verte. 1165 01:30:00,240 --> 01:30:02,957 Sé lo que piensas de mí, que no soy bueno. 1166 01:30:04,317 --> 01:30:06,034 Supongo que tienes razón. 1167 01:30:06,196 --> 01:30:09,106 Pero tengo algo que contarte que te hará cambiar de opinión. 1168 01:30:09,274 --> 01:30:10,672 Te será difícil. 1169 01:30:10,833 --> 01:30:14,141 Supongamos que te digo que hace 3 horas he dejado a John Brown... 1170 01:30:14,311 --> 01:30:18,427 con un grupo de hombres bien armados a escasos kilómetros de aquí. 1171 01:30:19,228 --> 01:30:20,819 Diría que estás loco. 1172 01:30:20,987 --> 01:30:25,103 Va a atacar Harper's Ferry en la Iínea Maryland-Virginia. 1173 01:30:26,144 --> 01:30:31,261 Se esperan más de 1200 hombres de Pennsylvania antes del amanecer. 1174 01:30:31,501 --> 01:30:33,855 Brown planea sublevar a los esclavos. 1175 01:30:34,379 --> 01:30:37,687 Primero en Virginia y luego por todo el sur, en abierta rebelión. 1176 01:30:37,857 --> 01:30:40,575 La Iíneas telegráficas serán cortadas y el ferrocarril bloqueado... 1177 01:30:40,736 --> 01:30:43,009 y al amanecer asaltarán el arsenal... 1178 01:30:43,174 --> 01:30:46,403 y se harán con miles de armas para armar a los negros. 1179 01:30:47,132 --> 01:30:49,439 Es la situación, caballeros. Paso a paso. 1180 01:30:49,890 --> 01:30:54,483 Quizá Ileguen antes, pero deben actuar deprisa. Esta noche. 1181 01:30:54,967 --> 01:30:59,243 Según nuestro servicio secreto, John Brown está fuera del país. 1182 01:30:59,405 --> 01:31:01,758 Bueno, yo debo saber dónde está. 1183 01:31:01,923 --> 01:31:04,958 He estado con él desde que abandonamos Kansas. 1184 01:31:05,121 --> 01:31:06,997 ?¯Por qué le ha delatado? 1185 01:31:08,479 --> 01:31:10,992 No olvide, coronel, que yo estuve en el ejército. 1186 01:31:12,077 --> 01:31:15,624 Era joven y cometí un error. Entonces no lo sabía, pero ahora sí. 1187 01:31:17,034 --> 01:31:18,705 Lo aprendido en West Point... 1188 01:31:18,873 --> 01:31:21,988 permanece dentro de nosotros más hondo de lo que creemos. 1189 01:31:23,031 --> 01:31:25,065 No podía quedarme parado y ver cómo mi país... 1190 01:31:25,229 --> 01:31:27,742 es asolado por un loco como John Brown. 1191 01:31:27,908 --> 01:31:31,739 Tenía que venir aquí. Era algo superior a mí. 1192 01:31:32,785 --> 01:31:35,502 ?¯No será la recompensa que recibirás por delatarle? 1193 01:31:35,663 --> 01:31:38,380 Ya he dicho por qué he venido y es la verdad. 1194 01:31:39,701 --> 01:31:42,054 Pero tengo derecho a la recompensa. 1195 01:31:43,578 --> 01:31:46,011 Incluso estoy dispuesto a volver a reunirme con él... 1196 01:31:46,177 --> 01:31:48,564 por si sospecha o cambia sus planes. 1197 01:31:50,094 --> 01:31:52,084 ?¯Qué otra prueba necesitan? 1198 01:31:53,053 --> 01:31:55,043 Le creo porque es muy peligroso no hacerlo. 1199 01:31:56,211 --> 01:31:58,007 ?¯Cuándo puede partir, coronel? 1200 01:31:58,170 --> 01:32:01,683 Estaré listo en una hora. Todos los oficiales están aquí. 1201 01:32:01,967 --> 01:32:04,799 Llámeles y diríjanse cuanto antes a Harper's Ferry. 1202 01:32:13,760 --> 01:32:16,114 - ?¯Tiene sus órdenes, Capitán Stuart? - Sí, Sr. 1203 01:32:17,958 --> 01:32:20,834 - ?Jeb, ¿qué pasa? - John Brown. 1204 01:32:20,996 --> 01:32:23,429 - Llévate a casa a la Srta. Davis. - ?¯Por qué? 1205 01:32:23,595 --> 01:32:25,424 No tengo tiempo de contártelo. 1206 01:32:25,593 --> 01:32:28,504 Intenta calmar a los demás, no hay nada de qué preocuparse. 1207 01:32:29,031 --> 01:32:30,509 - Adiós. - !¡Adiós! 1208 01:32:51,538 --> 01:32:53,926 Bueno, ya no hay que preocuparse de esto. 1209 01:32:54,536 --> 01:32:56,844 ?¯Dices que no hay ningún tren antes del amanecer? 1210 01:32:57,015 --> 01:32:58,447 No hasta las 8 en punto. 1211 01:32:58,734 --> 01:33:01,610 Me he acercado a 10 millas de Washington para asegurarme. 1212 01:33:01,892 --> 01:33:05,519 - ?¯Qué te ha entretenido tanto? - Tuve que tomar un camino secundario. 1213 01:33:06,169 --> 01:33:09,523 Shubel, Townsley, coged a vuestros hombres y bloquear el puente. 1214 01:33:09,887 --> 01:33:11,806 Nos encontraremos debajo del arsenal al amanecer. 1215 01:33:11,926 --> 01:33:14,724 Kitzmiller, ve a la ciudad y consigue a los rehenes. ?¯ Ya sabes cuáles? 1216 01:33:14,844 --> 01:33:17,073 - Sí, Sr. - Los demás, seguidme. 1217 01:33:45,706 --> 01:33:47,184 !¡Tirad las armas! 1218 01:33:57,539 --> 01:34:00,415 Capitán, hay armas suficientes para armar a mil hombres. 1219 01:34:00,577 --> 01:34:01,975 Y pólvora, y municiones. 1220 01:34:02,136 --> 01:34:04,775 Amontonad armas y munición cerca de la puerta, lista para cargarla. 1221 01:34:04,814 --> 01:34:07,646 - !¡Deprisa, muchachos! - Los de Pennsylvania vendrán en 1 h 1222 01:34:07,813 --> 01:34:11,042 No es un arsenal, es una fortaleza. Mantendríamos a raya al ejército. 1223 01:34:11,211 --> 01:34:14,565 - ?¯Qué hacemos con los prisioneros? - ?¯Qué significa este ultraje? 1224 01:34:14,968 --> 01:34:17,959 ?¯Por qué han irrumpido en nuestras casas y nos han Ilevado hasta aquí? 1225 01:34:18,127 --> 01:34:20,878 - ?¯Quiénes son Vds? - Soy John Brown, de Kansas. 1226 01:34:22,204 --> 01:34:24,956 Son prisioneros del gobierno provisional de los Estados Unidos. 1227 01:34:25,882 --> 01:34:28,519 Si los ciudadanos de Harper's Ferry intentan detenernos... 1228 01:34:28,680 --> 01:34:30,909 Ies utilizaremos del modo que nos convenga. 1229 01:34:31,159 --> 01:34:33,876 Si no, les liberaremos pacíficamente cuando nos vayamos. 1230 01:34:35,236 --> 01:34:38,670 Debemos seguir el plan previsto. Nos iremos a las 10 en punto... 1231 01:34:38,834 --> 01:34:40,789 y por la noche ya estaremos en Virginia. 1232 01:34:40,953 --> 01:34:44,023 - ?¯ Y los de Pennsylvania? - No podemos esperarles. 1233 01:34:44,191 --> 01:34:45,862 ?¯No será eso más peligroso? 1234 01:34:46,190 --> 01:34:48,941 Nada se sabrá hasta mañana, o dentro de 2 o 3 días. 1235 01:34:49,108 --> 01:34:52,940 Para entonces seremos 1500. No veo por qué tanta prisa. 1236 01:34:53,346 --> 01:34:55,460 - Eso parece razonable. - No estoy de acuerdo. 1237 01:34:55,624 --> 01:34:58,023 Debemos irnos de aquí. El tiempo es nuestra arma más valiosa. 1238 01:34:58,463 --> 01:35:02,817 Ud. Es el que manda, pero ha sido el error fatal de muchas batallas. 1239 01:35:02,980 --> 01:35:04,856 Mi consejo es que esperemos. 1240 01:35:23,328 --> 01:35:25,124 Los habitantes del pueblo nos disparan. 1241 01:35:25,287 --> 01:35:29,277 Son un puñado con viejas pistolas. Acabaremos con ellos en 15 minutos. 1242 01:35:33,482 --> 01:35:36,552 !¡ldiotas! ?¯Por qué luchan contra nosotros? ?¯Es que no lo entienden? 1243 01:35:49,033 --> 01:35:51,067 - ?¯Cómo se Ilama? - Brower. 1244 01:35:51,231 --> 01:35:54,744 Si valora en algo su vida y la de sus conciudadanos, hará lo que le diga. 1245 01:35:56,708 --> 01:35:57,707 Sí. 1246 01:36:07,302 --> 01:36:12,168 !¡No disparéis! Ponéis en peligro Ias vidas de vuestros amigos. 1247 01:36:12,339 --> 01:36:18,604 John Brown dice que si le dejamos el arsenal, no hará daño a nadie. 1248 01:36:18,815 --> 01:36:23,966 !¡No! !¡Corre hacia nosotros! !¡Te cubriremos! !¡Rápido! 1249 01:36:30,608 --> 01:36:34,996 !¡Estúpidos! ?¯No comprenden que la nuestra es una causa justa? 1250 01:36:35,245 --> 01:36:38,315 !¡Sus intereses son los nuestros! !¡EI bien de toda la nación! 1251 01:36:38,483 --> 01:36:41,712 Ésta será una lección de la que aprenderán todas las almas. 1252 01:36:41,881 --> 01:36:43,518 !¡Acabad con esos imbéciles! 1253 01:37:07,506 --> 01:37:08,779 !¡Alto el fuego! 1254 01:37:10,184 --> 01:37:11,776 !¡Nos vamos a las colinas! 1255 01:37:14,022 --> 01:37:17,057 Coged todas las armas y munición que podáis cargar. 1256 01:37:18,100 --> 01:37:21,613 Pasa del mediodía. No podemos esperar más a los de Pennsylvania. 1257 01:37:28,813 --> 01:37:30,643 «18 ciudadanos de Harper's Ferry asesinados... 1258 01:37:30,812 --> 01:37:34,359 y 33 heridos por los hombres de John Brown en abierta rebelión». 1259 01:37:36,889 --> 01:37:38,843 Lo envía el segundo jefe en Frederick, Maryland. 1260 01:37:39,967 --> 01:37:42,002 «EI camino a Harper's Ferry está bloqueado. 1261 01:37:42,165 --> 01:37:43,678 Imposible continuar». 1262 01:37:46,763 --> 01:37:49,639 La Guardia Nacional de Slettom y los Winchester de Lee... 1263 01:37:49,801 --> 01:37:51,836 cruzaron Upperville hace apenas una hora. 1264 01:37:52,000 --> 01:37:54,148 Serán los primeros en Ilegar a Ferry. 1265 01:38:04,872 --> 01:38:07,862 - ?¯Qué miras, Rader? - El camino del norte, Sr. 1266 01:38:08,030 --> 01:38:10,259 El camino del norte está allí, ese es el de Washington. 1267 01:38:10,429 --> 01:38:11,827 Pensé que rodearían la ciudad. 1268 01:38:11,988 --> 01:38:13,864 No eran tus órdenes. Ayuda con las carretas. 1269 01:38:16,905 --> 01:38:20,293 ?¯No cree que deberíamos esperar media hora más? Podría ser que... 1270 01:38:27,539 --> 01:38:29,017 !¡Ataque enemigo! 1271 01:38:29,178 --> 01:38:31,485 !¡Cerrad la puertas! !¡A las troneras! 1272 01:39:09,194 --> 01:39:10,990 Dijiste que esperáramos. 1273 01:39:11,472 --> 01:39:14,463 !«¡No hay por qué apresurarse!» !«¡Esperemos!». 1274 01:39:16,110 --> 01:39:18,303 Creía que teníamos tiempo. 1275 01:39:18,468 --> 01:39:19,980 - !¡Stuart! - ?¯Sí, Sr? 1276 01:39:20,387 --> 01:39:23,219 Lleve esto a John Brown enarbolando una bandera blanca. 1277 01:39:23,385 --> 01:39:24,385 Sí, Sr. 1278 01:39:33,379 --> 01:39:37,450 No hay negociación posible. Sí o no. Si rehusa, háganos señas. 1279 01:39:37,977 --> 01:39:39,125 Sí, Sr. 1280 01:39:41,814 --> 01:39:42,963 Guárdamela. 1281 01:39:48,411 --> 01:39:51,287 Capitán Brown, se acerca alguien con una bandera blanca. 1282 01:40:22,510 --> 01:40:23,829 Abrid la puerta. 1283 01:40:36,822 --> 01:40:39,414 - ?¯Es John Brown, de Kansas? - Lo soy. 1284 01:40:40,620 --> 01:40:42,018 Nos hemos visto antes, creo. 1285 01:40:42,179 --> 01:40:44,486 Y gracias al Sr. Rader nos volvemos a ver. 1286 01:40:52,333 --> 01:40:54,401 Es una petición formal de rendición del Coronel Lee. 1287 01:40:54,571 --> 01:40:58,881 Sobrevalora su fuerza si cree que me capturará en contra de mi voluntad. 1288 01:41:00,288 --> 01:41:02,278 - ?¯Es su respuesta definitiva? - Lo es. 1289 01:41:03,166 --> 01:41:04,723 Preferimos morir aquí. 1290 01:41:13,000 --> 01:41:14,069 !¡Rodéenles! 1291 01:41:14,240 --> 01:41:16,627 !¡Escuadrón B a la derecha! !¡Escuadrón A a la izquierda! 1292 01:41:20,636 --> 01:41:23,273 !¡Escuadrón A, al galope! 1293 01:41:56,415 --> 01:41:58,244 !¡EI flanco derecho en posición! 1294 01:42:45,865 --> 01:42:47,582 !¡Escuadrón C al flanco izquierdo! 1295 01:42:48,104 --> 01:42:50,139 !¡Escuadrón C al flanco izquierdo! 1296 01:43:28,120 --> 01:43:29,347 !¡Continúen disparando! 1297 01:43:41,592 --> 01:43:42,592 !¡Adelante! 1298 01:43:42,991 --> 01:43:44,185 !¡Adelante! 1299 01:44:23,447 --> 01:44:25,596 !¡Continuad disparando! 1300 01:44:48,432 --> 01:44:52,264 !¡Judas traicionó a Jesús por un puñado de plata! 1301 01:45:26,130 --> 01:45:27,608 !¡Alto el fuego! 1302 01:46:34,849 --> 01:46:36,043 No, Kit. 1303 01:46:36,888 --> 01:46:38,684 Estaba destinado. 1304 01:46:39,167 --> 01:46:40,918 No Iloro por él, Jeb. 1305 01:46:41,965 --> 01:46:43,761 Veo algo más ahí arriba. 1306 01:46:44,843 --> 01:46:47,561 Algo mucho más terrible que un hombre. 1307 01:46:48,081 --> 01:46:50,435 ?¯Tiene Ud. Algo que decir, John Brown? 1308 01:46:52,039 --> 01:46:55,586 Estoy caminando como Dios ordenó que lo hiciera. 1309 01:46:57,716 --> 01:47:01,263 Todas mis acciones y las locuras que Ilevaron a este desastre... 1310 01:47:01,434 --> 01:47:04,868 fueron decididas mucho antes de que el mundo existiera. 1311 01:47:05,591 --> 01:47:09,821 Pero yo no recuerdo una noche tan oscura que impida un nuevo día. 1312 01:47:10,948 --> 01:47:13,858 O una tormenta tan furiosa que no haga posible... 1313 01:47:14,026 --> 01:47:16,743 la vuelta de la Iuz del sol y de la paz. 1314 01:47:19,463 --> 01:47:23,772 Yo estoy convencido de que los crímenes de esta culpable tierra... 1315 01:47:23,940 --> 01:47:26,407 no serán jamás purgados sino con sangre. 1316 01:47:28,817 --> 01:47:30,488 Que me ahorquen. 1317 01:47:32,375 --> 01:47:36,161 Les perdono y que Dios les perdone, porque no saben lo que hacen. 1318 01:47:49,405 --> 01:47:52,395 Así mueran todos Ios enemigos de la Unión. 1319 01:47:52,923 --> 01:47:55,754 Y los enemigos de la raza humana. 1320 01:48:07,274 --> 01:48:11,550 Ante los aquí presentes y habiéndose prometido el uno al otro... 1321 01:48:12,112 --> 01:48:16,261 y dado y recibido los anillos... 1322 01:48:16,709 --> 01:48:19,540 Ies declaro marido y mujer... 1323 01:48:19,707 --> 01:48:24,653 unidos por lazos que ningún hombre podrá romper, ni los años perturbar. 1324 01:48:24,904 --> 01:48:29,134 Que vuestros caminos discurran unidos de aquí a la eternidad.