天生好手
投到這裡，羅伊 專心點
This is your spot, Roy. Pay attention to it.
Pitch it in there.
投到那裡面
你很有天份，羅伊 但還不夠
You got a gift, Roy. But it's not enough.
你必須要再自我提升
You gotta develop yourself.
太過於依賴天份 會導致失敗
Rely too much on your own gift and you'll fail.
愛瑞絲！
Iris!
愛瑞絲！
該走了
Gotta go.
神奇小子
Hi.
-Can I see you? -Right now?
能見個面嗎？
現在？
-Yeah. -Okay.
Roy! Roy, what is it?
羅伊，什麼事？
等一下！
Wait a minute.
小熊隊要我去 只是去試試看，還不一定能成
The Cubs sent for me. It's just a tryout. I haven't made it.
- 你會成的 - 有很多人去嘗試
-You'll make it. -There's so many guys.
沒有人的臂力比你強 你的父親不會感到驕傲嗎？
Not with your arm. Wouldn't your daddy be proud?
- 我一定要盡全力的 - 答應我，你一定會的
-I gotta reach for the best in me. -Promise me you will?
我答應你，來吧！
I promise. Come on!
- 那你何時要走？ - 明天
-So when do you have to go? -Tomorrow.
天啊
Oh, God.
我從來沒有坐過火車
I've never been on a train before.
這會讓你覺得很重要
It makes you feel important.
沒有什麼好害怕的 愛瑞絲
There's nothing to be afraid of, Iris.
我好愛你
I love you so much.
我要你嫁給我
I want you to marry me.
真的
I do.
我會接你過去的
I want to send for you.
沒有問題的
It's all right.
謝謝，威門 我的孩子會好好的珍惜
Thanks, Whammer. My kid will treasure this.
你確定，不是你自己要的嗎？
Are you sure it ain't for yourself now?
-You see this? -What's that?
你看到這個了嗎？
什麼事？
An Olympic athlete was shot just one day after the slaying...
就在足球明星 強尼斯洛斯基被殺後
一位奧林匹克運動員中槍而亡
...of a football star, Johnny Zirowski.
每一次都是使用銀彈
In each case, a silver bullet was used.
銀彈？ 真是瘋狂
A silver bullet? That's crazy.
麥克斯莫瑟，體育專欄作家？
Max Mercy, the sportswriter?
我想我不認識你吧
I don't believe I know you.
山姆辛普森 「巴弟」辛普森，記得嗎？
Sam Simpson. "Bud" Simpson. Remember?
我在哪裡聽過你
I may have heard of you somewhere.
你一定認識這傢伙
Of course, you know who this fella is.
Whammer.
威門
你穿上了西裝看起來完全不一樣
You look different in street clothes.
能遇到球迷是非常好的
It's always nice to meet a member of the general public.
你們也要去芝加哥嗎？
You boys heading to Chicago too?
That's right.
沒錯
我被邀請去看小熊隊
I've been invited to see the Cubs myself.
Is that so?
是嗎？
我正好帶了一位 有潛力的投手要去測試
I'm bringing my slam-bang pitching prospect for a look-see.
叫什麼名字？
-What's his name? -Roy Hobbs.
羅伊霍布斯
Where'd he play?
在哪裡打過？
我說過他很年輕
Like I said, Max, he's young.
他在沙布谷球賽擊潰一票人
He mowed them down in that Sabotac Valley game.
你或許聽過 他的八名無安打的紀錄
You might've heard of his eight no-hitters.
他來了，我會帶他過來
There he is. I'll bring him over.
You do that.
請便
Max. This is Roy Hobbs.
這位是羅伊霍布斯
我是聯盟體育作家麥克斯莫瑟
Max Mercy, syndicated sportswriter.
很高興認識你
I'm pleased to meet you.
這位是威門
And this here's the Whammer.
How do you do?
你好嗎？
You look different in street clothes.
你穿上西裝看起來不一樣
你學的真快
First Pete and now "Repeat." Let's play some cards.
快點玩牌吧
要持續無安打的紀錄
Keep up those no-hitters...
否則他們又要到蘇打穀找人
...or they'll look for you at Soda Pop Valley.
沙布谷
Sabotac.
隨便啦，老頭，別喝酒啦
Whatever. Hang on to the water wagon, old-timer.
- 嘿，先生… - 算了
-Hey, mister-- -Forget about it.
是什麼牌？
What'll it be?
紅心
Hearts.
下一站，艾歐拉
Next stop, Iola.
Half-hour water stop in Iola.
在艾歐拉要停半個小時
停半個小時！
Half-hour water stop!
請注意時間，只有半個小時
Mind the time now. Half-hour only.
又一個全壘打
Another home run!
威門，就是該這樣打
Hey, Whammer, that's the way to hit them!
快點，威門！再打一個！
Come on, Whammer! Hit another one!
他是最好的嗎？
Is he the best?
有始以來最好的 現在是最好的，將來也是
Best there ever was. Best there is now and best there ever will be.
好了，各位
All right, that's it, folks!
拜託，威門！ 有這麼多的觀眾！
Come on, Whammer! You got a good audience out here!
你們還要看嗎？
You wanna see some more?
你們必須到芝加哥買票來看
You'll have to come to Chicago, buy a ticket!
你留著棒子，算我送的 幹得好！繼續努力！
You keep that bat, compliments of me. Nice job! Keep it up!
就是他，各位！
There he goes, folks!
威門！全國最好的棒球選手
Whammer! The best baseball player in the country!
你的獎品不夠給他
You don't have enough prizes for him.
他是天生好手 給我個綠色的娃娃
He's a natural. Give me that green doll.
嘿，小鬼！
Hey, busher!
投一球過來 我把它打到月球去
Pitch one in here. I'll knock it to the moon.
All right, folks.
好了，各位
辛普森，你真會選啊！
You sure can pick them, Simpson.
我賭十塊錢 他丟三球就可以把文普三振出局
I got $10 here says he strikes Wambold out on three pitch balls.
你這個糟老頭 你一腦袋豆腐渣
You old boozer, your brain's full of mush.
就算他投一百球也三振不了我
This shit-kicker couldn't strike me out with 100 pitches.
這就是他需要的，威門
Three is all he'll need, Whammer.
我喜歡這樣的技能競爭
I love contests of skill.
真的嗎？我也是
Do you, honey? So do I.
那你呢，鄉巴佬，害怕了嗎？
What about you there, Huckleberry? Scared?
我不怕你，我一點都不怕
Not of you, I'm not.
我們要到鐵路的另一邊去 以免有人受傷
Why don't we go on the other side of the tracks, so nobody gets hurt.
來吧，各位
Come on, folks!
56，57，58
56, 57, 58...
59，60尺
...59, 60 feet...
6吋，剛剛好
...6 inches, exactly.
規則是這樣
Now here are the rules.
一共要投三球
There's gonna be three pitches.
只要球通過本壘板，或者威門 揮棒落空都算好球，知道嗎？
Any ball over the plate, or if Whammer swings and misses is a strike, okay?
任何一球出了好球帶
Anything outside the strike zone...
比賽就結束
...that means the contest is over...
威門就贏了
...and the Whammer wins.
我來發號施令
I'll call them.
你為何不去投下熱身球？
Why don't you take some warm-up pitches?
- 我的手臂已經鬆了 - 你死定了
-My arm's loose. -It's your funeral.
我們可以開始了嗎？ 太陽快下山了
Shall we proceed? The sun's gonna set.
我真希望你沒有賭錢 錢不好賺啊
I wish you hadn't bet that money. You come by it hard.
我不相信你就不會賭
I wouldn't have made that bet if I didn't believe in you.
就這樣，拿去
So come on. There.
讓他們知道 羅伊霍布斯有多厲害
We're gonna show what Roy Hobbs is all about.
- 準備好 - 輕鬆點
-Batter up. -Keep your shirt on.
準備好，開始，比賽
Batter up! Let's go! Play ball!
要我扶你嗎，老頭？
Help you down there, old man?
投過來吧，鄉巴佬 別讓我佔便宜
Throw it here, plowboy! It don't get lighter.
給他點顏色看看 投好一點
Chuck it down his whammy. Chuck it down here.
讓他刮目相看
Give him a shave with it!
- 一好球！ - 等一下
-Strike 1! -Wait a minute.
山姆，你還好嗎？
You okay, Sam?
沒問題
It's all right. This damn glove.
這該死的手套
你站這麼遠怎麼當裁判啊？
How will you call them from back there?
他的球好厲害
-He looks wild. -Them your knees shaking?
你開始發抖了嗎？
你只管把球接好就好了，比賽開始
Mind your business, red-nose, and play ball!
投過來吧，菜鳥
Throw it in here, greenhorn.
再一次，羅伊 快點，再一次
Do it again, Roy. Come on, boy. Do it again.
- 二好球！ - 他在球上吐口水
-Strike 2! -He's throwing spitballs!
拜託你哦 這個球干的跟什麼一樣
In a pig's poop. That ball's as dry as your granddaddy's scalp.
你最好別給我耍花招，酒鬼
You better not be trying any funny business out there, rum-pot!
嘴巴放乾淨點，先生
Watch your mouth, mister!
算了
Forget it.
最後一球了，威門 別讓我失望
This one's it, Whammer. This is it. Don't let me down.
別大意
Don't let up.
再一次，孩子
One more, boy.
來吧，羅伊，給他好看 三振他
Come on, Roy. Right by him, baby. March him out.
三振出局
Strike 3.
你被三振了
You're out.
先生，你忘記這個了
Mister, you forgot this!
等等，先生
Wait, mister!
你叫什麼名字？
What's your name?
羅伊霍布斯！
Roy Hobbs!
接著
Here!
謝謝
Thanks!
Hello. I'm Harriet Bird.
我是海瑞特伯德
- 投三球就三振 - 這會在110家報紙上出現
It'll be in 110 papers coast to coast.
我需要那小子的資料
I wanna do a little background on your boy.
現在不行，或許明早吧
Not now. Maybe in the morning.
- 為何？ - 我有點不舒服
-Why? -I'm not feeling well.
別忘記你欠我的錢
Listen, bring that sawbuck you owe me.
我明天請你吃早餐，好嗎？
We'll have breakfast on me, okay?
如果你願意的話 我可以幫他創造奇跡
And I can do wonders for that boy, if you let me.
酒鬼
Rummy.
大家都認為他會殺了你
Everyone thought he would murder you.
-Yeah. -Yeah.
看看大家看你的樣子
And the way everyone rallied around you.
這會被大家傳誦好多年
They'll be talking about today for years to come.
就好像在看兩位園桌武士決鬥
It was just like watching Sir Lancelot jousting Sir Turquine.
是這樣嗎？ 我不確定
Or was it Maldamor? I'm not sure.
你念過荷馬的史詩嗎？
Have you ever read Homer?
荷馬？
Homer?
Well, only homer I know has four bases in it.
我只知道全壘打要跑完四個壘
荷馬是古時候的人 專寫英雄和眾神的故事
Homer lived ages ago and wrote about heroes and gods.
如果他今天看到你這樣的表現 他也會幫你寫上一筆
And he would've written about baseball had he seen you out there today.
你知道嗎？總會有這一天
You know what? Someday...
我會打破所有的紀錄
...I'll break every record in the book.
我知道我辦得到
I know I got it in me.
你希望達到何種的成就？
What will you hope to accomplish?
當我走到街上去 人們喊著，那是羅伊霍布斯
When I walk down the street, people will say, "There goes Roy Hobbs...
史上最好的棒球選手
...the best there ever was."
就這樣？
Is that all?
還有些什麼？
Well, what else is there?
你不知道嗎？
Don't you know?
沒有其它的嗎？
Isn't there something more?
更榮耀的？
More glorious?
你有女朋友嗎？
Do you have a girl?
該說晚安了
I'm gonna say good night now.
Harriet.
你會抽空來看我打球嗎？
Would you come watch me play sometime?
羅伊，你真的是難能可貴
Roy, you are priceless.
會來嗎？
-Will you? -Of course.
當然
這裡大到球投出去 都碰不到盡頭
I could throw a ball here and never hit the end.
沒錯，孩子
That's for sure, kid.
- 那是甘草精嗎？ - 別理會那些，去旅館吧
-Is that licorice? -Never mind. Let's go to the hotel.
- 去體育館要多遠？ - 我們先去旅館
-How far is it to the stadium? -We're going to the hotel first.
我們要先到旅館 我好想喝一杯
We gotta get over to the hotel. I wanna get a drink.
-Hello. -Hello. Roy?
- 我是海瑞特 - 對不起？
-This is Harriet. -Excuse me?
海瑞特伯德，笨蛋
Harriet Bird, silly.
門沒關
The door's open.
Hello?
你怎麼知道 我住在這家旅館？
How'd you know I was staying here?
怎麼回事？
What's going on here?
Roy...
...will you be the best there ever was in the game?
你會成為棒球界的 一流高手嗎？
That's right.
沒錯
16年後
好了，丟好球呀，小子加把勁
All right, kid. Throw strikes now. Put something on it, now!
武士隊球場 紐約市
他是我們最好的投手 居然是這種的表現
He's walking the whole ballpark, and he's the best pitcher we got.
我真該去當農夫的
I should've been a farmer.
打從我出生那天起 我就應該去當農夫
Since the day I was born, I should have been a farmer.
我喜歡雞，豬，鴨
I love chickens and pigs and ducks.
我也喜歡乳羊
I'm kind of fond of nanny goats, I am.
拜託，福渥，投個好球吧
Come on, Fowler! Throw strikes!
福渥正在打蟲子
Fowler's killing worms, Pop.
福渥，難道你不知道
Hey, Fowler! Don't you know how I hate...
我討厭輸給海盜隊嗎？
...losing to the Pirates?
我媽要我別加入棒球界
My ma urged me to get out of this game.
從我小的時候 她就這樣求我了
When I was a kid, she pleaded with me.
我是認真的，只是她已經死了
And I meant to. You know what I mean? But she died.
還真難過
Tough.
你瞧瞧我
Now look at me.
我變成一無用處的褓姆了
I'm wet nurse to a last-place, dead-to-the-neck-up ball club...
快把我給憋死了
...and I'm choking to death!
你不覺得 我可以喝點乾淨的水
Wouldn't you think I could get a fresh drink...
尤其是我待在這個球隊 這麼多年了
...after all the years I spent in this game?
你有跟那個混蛋合夥人說 飲水機的問題嗎？
Red, did you talk to my bastard partner about the drinking fountain?
法官說他正在處理
The Judge said he's working on it.
正在處理？
Working on it?
混蛋
Son of a bitch!
當他走進球場的那一天
The day that snake walked into this ballpark...
就是我一生中最黑暗的一天
...one of the darkest days of my life, Red.
這是什麼玩意兒？ 救世軍樂團？
What do we got here? The Salvation Army Band?
- 帕布費雪？ - 是誰要找啊？
-Pop Fisher? -Who wants to know?
我是羅伊霍布斯 你的新來右外野手
I'm Roy Hobbs, your new right fielder.
我的什麼？
-My what? -It's right here.
在這裡
- 史考特卡森叫你來的？ - 沒錯
-Scotty Carson sent you here? -That's right.
他一定瘋了
He must be nuts.
是在哪裡找到這些人的？
Where do they find these guys?
在你這把年紀不是要開始打球 而是要準備退休的
Fella, you don't start playing ball at your age. You retire.
他在哪裡找到你？
Where'd he find you?
希柏油人隊
The Heeber Oilers.
我從來沒聽過
I've never heard of them.
半職業隊
They're semipro.
半職業隊
Semipro.
邵茲，去熱身
Schultz, go warm up.
你打過有組織的球隊嗎？
You ever play organized ball in your life?
我剛剛才重返球隊
I just got back in the game.
What's that mean?
這是什麼意思？
我以前在高中打過
I used to play in high school.
對不起？
Excuse me?
我以前在高中打過
I used to play in high school.
他以前在高中打過
Red, he used to play in high school.
真好
That's nice.
史考特簽下了他
Scotty Carson signs him up...
法官同意了，但卻沒有通知我
...the Judge okays it, they ain't talked to me yet.
我和球隊簽了終身約
I got that in my deal for as long as I live.
他們必須知會我
They gotta talk to me!
- 我有合約 - 我想看看
-I got a contract. -I wanna see it.
快點，希克
Come on, Hinkle!
他們付他500塊來打球
$500 they give this guy to play with us.
這是不合法
This ain't legal.
卡森是你的球探吧？ 他說他有權跟我簽約
Is Carson your chief scout? He said he had the authority to sign me.
他沒有權簽
Yeah, well, he don't have.
我跟你談一下
Let me talk to you just a minute.
帕布，他有權的
He has, Pop.
你跟他說過 只要找到適合的人選就可以
You said so yourself, if he ever found anybody decent.
我知道，但是你看看這傢伙
I know, but look at this guy.
我們不需要中年菜鳥
We don't need no middle-aged rookies.
我們還是需要人手吧
Well, we sure need somebody.
老哥
Hey, fella.
你來的不是時候
All right, you come at a bad time.
瑞德說的對
Like Red says...
史考特一定發現你的特質
...Scotty Carson seen something in you.
去找迪茲換制服
Go find Doctor Dizzy and suit up.
瑞德，我是該去做農夫的
Red, I should've been a farmer.
11號，是個不吉利的數字 我不建議這樣做
Number 11. That's a bad-luck number. I won't go into that.
那9號呢？
What about 9?
9號？可以呀
9? Well, you got me.
就9號，箱子裡面是什麼？
9 it is. What's in the case?
My bat.
我的球棒
A bat?
球棒？
跟我來，第二個櫃子
Follow me. Second locker down.
穿穿看吧，看看夠不夠大
Slip this on. See if you got enough room under the arms.
-Thanks. -You're welcome.
真的好險，你為什麼不滑壘？
If it was close, why didn't you slide?
口袋裡有一根雪茄 我不想折斷它
I had a cigar in my back pocket. I didn't wanna break it.
聽說你在跟曼摩鬼混
Hear you and Memo are getting hitched.
我不知道你從哪兒聽來的 她跟每個人都這麼說吧
I don't know where you heard that. She says that to everybody.
這不是事實
It's not true.
這什麼，另一個受害者？
What's this? Another victim?
巴布貝瑞
Bump Bailey.
- 你是誰，新來的教練？ - 新來的球員，羅伊霍布斯
-What are you? A new coach? -New player. Roy Hobbs.
不是開玩笑？
No kidding?
貴姓大名？
I didn't catch your name.
羅伊霍布斯
-Roy Hobbs. -Max Mercy.
麥克斯莫瑟
福渥，有件事我想問你
Fowler, I wanna ask you something.
Hobbs?
我們在艾利卡旅館 幫你訂了個房間
There'll be a room for you at the Ellicott Hotel.
我們六點半在大廳見
Why don't you meet me in the lobby about 6:30.
邊吃邊聊
We'll get something to eat, have a talk.
好
Fine.
在我們的球探系統中 的另一個偉大的發現，真是天才
Another brilliant find from our scouting system. Geniuses.
試試這個尺碼
Try this on for size.
歡迎加入大聯盟
Welcome to the majors.
電梯沒有動
We're not moving.
- 帕布 - 甜心
-Hey, Pop. -Hi, honey.
You together?
你們一起來的嗎？
我是來找帕布的
No, I'm meeting Bump.
我侄女曼摩派瑞斯，這是羅伊
My niece, Memo Paris. Roy Hobbs.
我的新球員
He's a new player.
How do you do?
你好？
Hello.
哈囉
你守什麼位置？
What position?
他今天剛到
-He just started today. -Right field.
右外野
右外野，不是巴布在守嗎？
Right? That's Bump's position. Isn't it, Pop?
霍布斯是新來的 我們還不知道如何安排他
Mr. Hobbs is brand-new, and we're not sure what we'll do with him.
來吧，我送你上車
Come on, I'll walk you to a cab.
再見
-Bye. -Bye.
有什麼問題嗎？
Anything wrong?
沒有，我只是不習慣旅館
No, I'm just not used to hotels.
走吧
Let's go.
你在油人隊待了多久？
How long were you with the Oilers?
Two weeks.
兩個禮拜
兩個禮拜？
Two weeks?
And before that?
在那之前呢？
到處鬼混
Just knocked around from here to there.
你不介意我這樣問你吧？
You don't mind me asking these questions, do you?
我看過史考特的報告了
I read Scotty's report on you.
說你是一個好打擊手
Said you're one hell of a hitter.
為何沒從年輕時代就開始？
How come you didn't start playing when you was younger?
我是從年輕時代開始打的
I did play when I was younger.
我們已經開始吃了，菜都來了
We're already eating. We got our food.
我們已經點好菜了
We've already ordered.
而你放棄了
But you gave it up?
差不多
Sort of.
但是心中總是想著要參加比賽
But my mind was always on the game.
所以我想
So I figured...
再給自己一次機會
...to give it another try.
就這樣？
Just like that?
就這樣
Just like that.
你從哪裡來的？
Where you from?
這有關係嗎？
Does it matter?
你都是這樣子描述你自己嗎？
Do you always talk this way about yourself?
讓我告訴你有關帕布的事
Let me tell you something about Pop.
他把自己的生命貫注於比賽上
He gave his heart and soul to the game...
只是想要能夠嘗試
...only to get it trampled on.
我會盡全力協助他贏得錦標
I'd give my right arm to get him the pennant.
Red, it took me 16 years to get here.
我花了16年的時間才到此
如果讓我出場
You play me...
我不會讓你失望的
...and you'll get the best I got.
我相信你
I believe you.
菜色不錯吧？
Pretty good food, huh?
It's damn good.
好極了
You can't spell it, but it eats pretty good, don't it?
叫不出菜名，但是真的好吃
All right. A little hustle, a little hustle!
好了，快一點，快一點
我不知道水會從哪裡出來
I don't know where that water comes from, but--
別管水了，快把球打好吧
Never mind the water. Just stand up there and hit the ball.
Hobbs.
霍布斯，這場你想在旁邊看嗎？
You wanna sit this one out?
法官居然找了一個中年菜鳥來
Can you imagine that Judge sending me a middle-aged rookie?
簽了約是一回事
I'm gonna pay his contract.
我不會讓他出場比賽的
I ain't gonna play him.
絕對不會
Never.
武士隊掛蛋 紐約將度過暗淡的一季
費人隊又讓武士隊掛蛋
真的是打的很爛
That's kind of a bad play there.
武士隊被打的滿頭包
小熊大敗武士
武士隊輸了，5比1
…對一個失敗的隊伍而言
--which are so inherently symptomatic...
這些都是隨之而來的
...of a losing team.
抱歉，醫生，我要…
Sorry, doc, I had a little.... You know.
意念是很奇怪的東西
The mind is a strange thing, men.
我們必須先知道
We must begin by asking it:
〝什麼是失敗？〞
"What is losing?"
失敗是一種疾病
Losing is a disease...
就像小兒麻痺一樣會蔓延
...as contagious as polio.
費人隊贏了 4比3
失敗是一種疾病
Losing is a disease...
就像性病一樣會蔓延
...as contagious as syphilis.
武士隊一路輸
失敗是一種疾病
Losing is a disease...
就像瘟疫一樣會蔓延
...as contagious as bubonic plague...
一個人被感染上
...attacking one...
全部的人都會被感染到
...but infecting all.
但仍可醫治
But curable.
現在我要你們想像
Now, I want you to imagine...
自己是處在海上的船
...you are on a ship at sea...
在一片…
...on a vast....
Hobbs, you wanna sit down and pay attention?
坐下，注意聽
…慢慢的搖晃
--gently rocking.
給我回來
Get back in here!
慢慢的搖晃
Gently rocking.
慢慢的搖晃
西爾斯公司
布魯克林隊9分 武士隊1分
Hobbs.
我要你下場，霍布斯
I'm sending you down, Hobbs.
第二級的比賽
Class B ball.
明天早上，你去大湖委員會
Tomorrow morning, you go to the Great Lakes Association.
- 你訂的規則 - 沒錯
-You make the rules. -That's right.
你都沒有照規定打
And you ain't been playing by them.
其他人都有照規定打
All these other guys play by them.
- 你記得你簽了約吧？ - 我記得我簽了
-You remember signing a contract? -I remember signing it...
是打球，不是讓催眠師催眠 我不幹
...to play ball. Not to be put to sleep by some hypnotist. I won't do that.
你必須要去
You're going down.
我花了好久的時間來此 我不會這樣做的
Took me a long time to get here. I won't do it!
我不能這麼做
I can't.
我是來這裡打球的
I came here to play ball.
Hobbs, come back here!
給我回來
明天練習揮棒
Batting practice tomorrow.
要準時到！
Be there!
我每天…
I have been...
都有
...every day.
你準備好了
You all squared away?
- 是的 - 很好
-Yeah. -All right.
進去吧 現在看你的表現了
Get in the cage. Let's see what you can do.
出來吧，巴布
Get out of there, Bump.
展現你的實力吧
Show us what you can do.
試試這個，老爺爺
Try this one, grandpa.
Hobbs. Roy.
過來
Come here!
給我看那個球棒
Let me see that bat.
不錯嘛，小子
Not bad, kid.
你哪兒弄來的？
Where'd you get this?
我用我家旁邊的樹做的
I made it myself from a tree near home.
〝神奇小子〞，你自己刻的？
"Wonderboy." You put that on there?
什麼意思？
What does it mean?
是我小的時候刻的
I made it a long time ago, when I was a kid.
我希望它成為特別的球棒
I wanted it to be a very special bat.
為何有閃電的標誌？
How about this lightning bolt?
那棵樹是被閃電劈開的
The tree I made it from was split open by lightning.
我不懂
I don't figure this.
這些年來你都沒有打過職棒？
All those years, and you never played organized baseball?
我被其他事分心了
Well, I sort of got sidetracked.
Red.
確定一下重量
Measure that and weigh it.
如果合乎規定 我們就讓你用
If it comes up to specifications, we'll let you use it.
現在去接接球吧
Now, go on out there and shag some flies.
遲到比不到好
Better late than never, Pop.
瑞德，這只是練習
Red, this is practice.
等著看吧
We'll see.
武士隊3比2領先費城隊 這是個大好機會
Knights lead Philadelphia, 3-2. A golden opportunity to break...
打破連敗記錄，福渥投出
...a long losing streak. Fowler winds, throws.
高飛球 貝文斯準備接球
Long fly ball. Bivens moving under.
貝瑞衝過去 貝瑞把球撞開
Here comes Bailey! Bailey knocks the ball...
球滾到牆邊
...and the ball rolls to the wall!
選手通過本壘了 現在3比3
One run moving across the plate. That'll make it 3 to 3.
打擊者跑上3壘
He comes around 3rd base.
貝文斯把球傳到2壘
Bivens throws the ball to 2nd.
費人隊現在是4比3領先 這個大好的機會
Now it's 4-3, the Phillies. A golden opportunity and it's down the drain...
被貝瑞撞掉了
...as Bailey boggles the situation and knocks the ball...
從貝文斯的手套中流失掉
...loose from Bivens' glove.
武士隊用盡各種辦法都沒用
The Knights can do nothing right, no matter what they try.
比賽還沒有結束，加油
You ain't nailed to the ground. Move. A little hustle!
加油，加油
Let's go, let's go!
巴布，比賽完去辦公室等我
Bumper, I wanna see you in my office after the game.
陽光太刺眼
I lost it in the sun.
刺眼
Blinding.
1壘，傳1壘
1st! 1st base!
安全
Safe!
很好，很好
All right, all right!
坐著，巴布，這局你不要上了
Stay put, Bumper. You're gonna sit this one out.
- 你想要幹嘛？ - 我不要你出場
-What are you trying to do? -I'm taking you out.
你要我道歉嗎？
Do you want an apology from me?
算了，我不會道歉的
Forget it. I won't apologize.
- 聽我說 - 我正在聽
-Listen to me. -I'm listening.
我是教練，你是球員 你給我坐下，閉嘴
I'm the manager, you're the player. You sit down and shut your mouth!
- 你要幹嘛？ - 我要你坐下
-What do you want? -I want you to sit down!
你們幫他找個位子坐下 霍布斯，換你上場
Gabby, Boone, help him find his seat! Hobbs, you're up.
你到底怎麼了？
What's the matter with you?
坐下然後閉嘴，不要囉嗦了
Sit down and shut up, you mouthy prima donna.
你要我道歉嗎？
-You want apologies from me? -Sit down!
坐下
乾脆把我交易出去算了
Trade me and get it over with!
趕快派打擊者上來
Let me have a hitter up here.
快點，霍布斯，該你了
Come on, Hobbs! You're up!
狠狠的擊出一支安打吧
Knock the cover off the ball.
現在代替巴布上場打擊的
Now batting for Bump Bailey...
是9號羅伊霍布斯
...number 9, Roy Hobbs.
真是驚訝 費雪用9號代替巴布上場打擊
Here's a surprise. Fisher will replace Bump Bailey with number 9.
9號是羅伊霍布斯
Number 9 is Roy Hobbs.
霍布斯是季中才進來的 我並沒有太多的資料
Hobbs was brought up in midseason. I don't know too much about him.
很顯然費雪很不滿意 貝瑞的表現
Apparently Fisher's very upset with Bailey.
那是因為貝瑞撞掉貝文斯的球
Of course Bailey messed up that play with Bivens.
使得兩個人跑回去 費人隊以4比3領先
Two runs came in. That made the Phillies 4 to 3...
當時武士隊還以3比2領先
...when the Knights led 3-2...
正要打破連敗的記錄
...trying to get out of this losing streak.
麥克正緊盯著霍布斯
MacBride's gonna look in again at Hobbs right now.
他看了一下在1壘的貝文斯 貝克正在2壘上試圖前進
He'll check Bivens at 1st. Baker leading off of 2nd right now.
- 現在投出 - 1好球
-Here comes the pitch. -Strike 1!
快速內角球，1好球
Fastball, inside corner, strike 1.
霍布斯很不滿意這個判決 歡迎進入大聯盟
Hobbs didn't like the call. Well, welcome to the majors.
麥克給他一個 強勁快速內角直球
MacBride gave him a good, strong fastball on the inside corner.
讓我看看那個球
Let me see the ball.
- 不是這堆線團，是球耶 - 這個線團就是球
-Not that junk, the ball! -That junk is the ball.
- 這是球？ - 天啊，被他打爛了
-That's a ball? -Jesus, he shot it to pieces!
我們要一個真正的球
We want a real ball!
費人隊4分 武士隊5分
是真的嗎？
Was that real, the cover coming off?
- 你在場也看到了 - 是的，我知道
-You were there. You saw it. -Yeah, I know.
- 解釋一下這個情況吧 - 我用盡全力打這個球
-Explain that cover coming off. -I hit it as hard as I could.
他是真的剛剛才到嗎？
Is it true he just walked in one day?
我們可以看霍布斯的球棒嗎？
Can we see the bat Hobbs used?
就是這樣上油的 沒有什麼秘密
That's the way to grease them. Ain't no mystery.
別這樣嘛 你們在哪找到他的？
Give us a break! Where'd you find him?
是球探發現的 他們通常是找年輕的球員
Scouts found him. They always look for young players.
- 他看來不年輕，有36了吧 - 對我來說很年輕
-He doesn't look young. Is he 35, 36? -That's young to me.
到底在哪裡找到他的？
Where in the hell did you find him?
卡森先生，身為我的球探 我全靠你了
As my chief scout, Mr. Carson, I'm relying on your honor.
法官，我是照你的要求去做 羅伊是個笑話，沒人知道打哪來
Judge, I'm doing what you asked.
Hobbs is a joke, a nobody from nowhere.
卡森先生，這就是我所關心的
Yes, that's just what concerns me, Mr. Carson.
是該瞭解他的 來路和背景的時候了
It's about time we found out just who he is and where he's from.
再見
Good day.
當我要嘗試著親吻
她那香甜的嘴唇
球棒不錯
Nice bat.
你喜歡？
-You like it? -Yeah.
Do you think I'll be able to make one of those bats?
你覺得我也可以 做這種球棒嗎？
這樣吧
Tell you what.
去木頭堆置廠
Go down to the lumberyard...
找一塊好木頭
...pick yourself out a really good piece of wood...
- 我們一起來做 - 好的，謝謝
-...and we'll work on it together. -All right. Thanks.
- 再見 - 再見
-See you. -See you.
Hobbs.
我是麥克斯莫瑟，我在休息室 跟巴布講話的時候碰過你
I'm Max Mercy. I met you in the locker room with Bump.
你把球打爛的方式真好玩
Interesting way you mistreat a baseball.
我能請你喝啤酒嗎？
Can I buy you a beer?
- 不了，我在趕時間 - 我想請教你一件事
-No, I'm in a hurry. -I wanna ask you something.
- 你覺得我很面熟嗎？ - 你？不覺得
-Do I look familiar to you? -You? No.
因為我覺得你很面熟
Because you sure look familiar to me.
- 你從哪裡來，霍布斯？ - 不是什麼特別的地方
-Where you from, Hobbs? -Nowhere special.
等等，你打過主教聯盟嗎？
Wait. You ever play in a Cardinal organization?
No.
我會想起來的 我的記憶力很強
Well, it'll come to me in a minute. I got a terrific memory.
再見了，霍布斯
See you around, Hobbs.
芝加哥
嗨，艾爾
-Hi, Al. -Hi, Iris. How was your weekend?
嗨，愛瑞絲，週末過得如何？
很好
-Swell. -What can I get you?
需要些什麼？
一杯咖啡就好了
One of those, cup of coffee.
自己來
Help yourself.
- 艾爾，你看了莫瑟的報導嗎？ - 我幹嘛看，我用聽的就好
-Al, did you read Mercy's article? -Why should I read it? I heard it.
一定是下雨的關係 所以縫線就鬆了
Must've been the rain. Stitches probably got loose.
是在他球打出去後 才開始下雨的
It didn't start to rain till after he hit the ball.
- 那個球是瑕疵品 - 瑕疵，他真的把它打成瑕疵
-The ball was defective. -Defective. He made a meal out of it.
- 他的球棒叫什麼？ - 神奇小子！
-What's the name of his bat? -Wonderboy!
〝神奇小子〞
"Wonderboy."
你們這些人 總是在雞蛋裡挑骨頭
You guys. You know, people are always running down amazing things.
這個霍布斯尚未表現實力 我知道他的
This guy Hobbs, you ain't seen nothing yet. I got a feeling.
神奇小子，這真的是在開玩笑
Wonderboy. You gotta be kidding!
待會見，艾爾
See you later, Al.
好的，洛夫
Okay, Ralph.
運動乾坤 麥克斯莫瑟著
羅伊霍布斯 來自不知名處
運動世界由艾迪科奇 和唐山米爾主持
歡迎觀賞運動世界
Our cameras turn to the world of sports.
由於麥克斯莫瑟指控
In response to Max Mercy's accusation...
神奇小子的球棒有問題 蓋茲會長答覆如下
...that Wonderboy was a loaded bat...
...Commissioner Gates made a statement.
我們測量過球棒的重量
We measured and weighed the bat...
完全符合規定
...and it is within League specifications.
因此球棒可以合法的 在比賽中使用
Therefore, the bat is legal and may be used in League play.
請舉起球棒來
Hold up the bat!
〝神奇小子〞！ 了不起的球棒
"Wonderboy"! And oh, what a bat it is!
我的直覺告訴我，瑞德也同意
My gut tells me this, and Red agrees.
我們覺得霍布斯 可以取代你的位置
We feel Hobbs can fill your position very neatly.
我們再給你一次機會表現
We'll give you one more chance to shape up.
否則你就要坐板凳
Otherwise, it's the bench.
現在是7局上半 武士隊6比3領先波士頓
Top of the 7th right now. Knights leading Boston, 6-3.
巴布今天在右外野 表現的非常優異
Bump Bailey's 2 for 2 and made a great catch off the right-field wall.
巴布正處於顛峰狀態
Bailey at the top of his game.
似乎你對巴布的談話起了作用
Looks like your talk to Bump is paying off.
這點我必須要相信你是對的
I gotta believe you're right.
福渥今天的控球非常好
Fowler has very good control.
阿比到達二壘 福渥看了他一下
Abel takes a slight leadoff to 2nd, Fowler tries to move him back.
球投出，打擊出去 是個高飛球
Fair ball, swung on. Long fly ball out there!
貝瑞一直向後跑 球飛的非常高
Bailey going way back! This ball is hit real deep.
貝瑞抬頭看
Bailey looks up!
他撞到牆了 球毫無顧忌的滾在地上
He hits off the wall! The ball rolls free.
貝瑞衝出牆去
Bailey went through the wall, folks.
那邊毫無動靜
There's no movement at all.
很顯然的，他受傷了
He's certainly down.
貝瑞似乎受到嚴重的創傷
Bailey looks like he's seriously hurt.
向巴布貝瑞說再見
武士隊球場舉辦喪禮
在武士隊球場舉辦的動人喪禮 貝瑞的骨灰開始
In a stirring ceremony at Knights Field, star Bump Bailey's ashes...
撒向球場 球迷和球員都起立
...were dropped from a plane as fans and ballplayers stood...
向他致上最後的敬意
...and paid their last respects.
巴布貝瑞是在要去 接一個高飛球時
Bump Bailey died after crashing...
頭部撞擊到右外野的牆上而死亡
...headfirst into the right-field wall in pursuit of a fly ball.
幾乎是一次偉大的接球
A great catch that almost was.
永遠安息吧，巴布貝瑞
Rest in peace, Bump Bailey.
棒球界會永遠懷念你
Baseball will miss you.
巴瑟洛密巴布貝瑞 1911年至1939年
比賽開始！
Play ball!
現場有兩萬七千名球迷 向巴布貝瑞致敬
Over 27,000 fans are here, paying their respects to Bump Bailey.
霍布斯準備開始打擊
Hobbs stepping up to bat right now.
你該還記得 霍布斯曾打爛一顆球
As you remember, just the other day, Hobbs knocked the cover off the ball.
他很成功的開始比賽 霍布斯是左手打擊
He had an auspicious beginning. Hobbs hitting from the left side.
現在正在注視 霍布斯專心的看球
Looking in right now, Hobbs in his stance.
投出來了，揮棒 高飛球
Here's the pitch. He swings. Long fly ball!
飛的很高，很高，很高
Way, way, way back!
揮出場外了 霍布斯擊出了不可置信的一球
Way up into the rafters there! An unbelievable hit from Roy Hobbs!
難以置信的力量
Incredible power!
歷年來最強力的一擊
As good a hit as I've seen all year.
霍布斯跑回本壘 霍布斯，2次上場2次安打
Hobbs rounds the bases. Roy Hobbs, 2 for 2.
也許我們該期待霍布斯 有完美的表現
Maybe we can expect good things from Roy Hobbs.
你以前從來沒有看過霍布斯嗎？
You've never seen Hobbs before?
沒有，我已經告訴過你 你到底在想什麼？
No, I already told you that. What do you got on your mind?
真奇怪
Strange.
你今天真的很厲害
You really threw that lumber around today.
我們打破了一些窗戶，不是嗎？
We broke a few windows, didn't we?
真的很好，毫無痕跡 沒有凹痕
Real good. You know, there's not a mark on it. Not a nick.
我做了特別處理 所以不會裂開
I boned it so it wouldn't chip.
你知道我喜歡什麼嗎？
You know what I like?
我喜歡這個閃電標誌
I like this lightning bolt.
我小的時候 父親給我他所收集的飛行標誌
When I was a kid, my father gave me his collection of squadron insignias.
那種飛行時戴著的標誌
The kind flying aces used to wear.
這使我想起了那些東西
It reminds me of that.
- 打得好 - 打得不錯，各位
-Nice going. -Nice game, guys.
要去吃東西嗎？
Wanna get something to eat?
Sure.
歐森，臂章真好看 要不要貼在眼睛上？
Hey, Olsen, nice patch. Try putting it over your eye.
好了，我不想講，我要打球
All right, I ain't talking, I'm hitting.
- 打的真好 - 一定是因為那個臂章
-Impressive. -It must be the patch.
好像如魚得水
It's like Samson with his hair.
他又開始活耀了
He came alive.
是真的
Well, he sure did.
好像吃錯藥了，歐森打得到球
There seems to be a mistake. Olsen's hitting the ball.
我也要一個
I want one of those for myself.
耀眼的火箭
衝入了雲霄
在那夜晚證明了一切
我們的國旗仍然在那兒
那耀眼的星條旗
仍然飄揚在
自由的樂土
勇氣的
國度上
武士隊一路狂飆
屹立不搖的霍布斯
4比0，得勝
武士隊讓對方掛蛋 芝加哥，4比0輸了
霍布斯二支全壘打 擊沈海盜隊
霍布斯轟動一時
…霍布斯的第11支全壘打
--Hobbs' homer, goes into the 11th!
全壘打，三壘安打，安打
Home runs, triples, singles....
他想要的都打得出來
Anything he wants to hit, he hits.
我從來沒有看過這種事
I've never seen anything like it.
真不可思議
It's incredible.
他任何想做的事 他都辦的到
Anything he wants to do, he does.
這麼好的身手 居然查不出他的底細？
I mean, how can somebody play that well that came from nowhere?
棒球界最老的菜鳥 年輕人的偶像
紐約武士隊的強力打擊者 羅伊霍布斯
New York Knights powerhouse hitter Roy Hobbs...
對年輕球迷而言 是一個光輝的榜樣
...a shining example to his young fans.
對於各方的稱讚 及報導仍然感覺害羞
Though embarrassed by praise and shy of the press...
霍布斯永遠不會拒絕簽名
...Hobbs is always there for an autograph.
我會再繼續努力的
Well, I'm sure gonna try real hard.
要成為大聯盟的一員有何條件？
What's it take to be a big leaguer?
你需要有童稚的氣息
You need a lot of little boy in you...
所以你們是沒問題的
...so you guys qualify pretty well.
你叫什麼名字？
What's your name?
幾句簡短而有智慧的話
And with a few words of wisdom that...
可能會改變些年輕
...who knows, might alter the destiny...
球迷的命運
...of one of these fine young fans.
我告訴你些帕布的事 他以為他是掃把星
Let me tell you something about Pop. He thinks he's jinxed.
What do you mean?
這是什麼意思？
上一季他的財務發生問題
Last season he had some financial problems.
把自己的百分之十股份 賣給法官
He had to sell the Judge 10 percent of his shares.
這使得法官 成為武士隊最大的股東
That makes the Judge the majority stockholder of the Knights.
但是在合約中有一項但書
But he got one condition in the contract.
如果他這一季可以打贏
If he can win the pennant this season...
就可以向法官買回股份 而且法官得退出
...he can buy the shares back, and the Judge is out.
如果輸了
If he loses...
他就得出賣他的股份而且退出
...he's out, and he has to sell.
贏者全得
And winner take all.
〝如果我擁有你〞
"If I Had You."
〝小旅館〞
"Small Hotel."
〝親愛的老姑娘〞
"Dear Old Girl."
親愛的老姑娘
她訴說著我如何的
愛著你
我打賭你不知道這首歌
I'd have bet money you wouldn't know that song!
Hey, Roy, pitch it in!
投過來！
快點，讓我見識一下！
Come on, let me see what you got!
快點，再一次嘛
-Come on, just one more. -Throw him one.
投給他一球
我想要把球打上看台！
I wanna knock it into the stands!
快嘛，羅伊，投嘛！
Come on, Roy, pitch it in!
- 我賭十塊錢你會被他三振 - 你已經欠我十塊錢了
-I bet you 10 bucks he can whiff you. -You already owe me $10.
- 那賭雙倍，輸了就扯平 - 沒問題
-Double or nothing then. -You're on.
投過來！
Pitch it here!
投一次，羅伊！打上看台！
One more, Roy! Right into the stands!
他要好好地秀一下！
Barrel one down his main street!
他真的有一套
He really burnt that in there.
Hey, Roy.
-Yeah? -Roy, come in here a minute.
過來一下
怎麼回事？
What's up?
Ask the Judge.
去問法官
法官？
-The Judge? -He wants to see you.
他要見你
也許我應該跟你去
I should go with you.
不用了，我會應付的
No, I can handle it.
我希望如此
I hope so.
-Hi. -Hi.
-I'm Roy Hobbs. -Yes, the Judge is expecting you.
- 我是羅伊霍布斯 - 是，法官在等你
進去吧
Go right in.
謝謝
Thank you.
Mr. Hobbs.
請進，請進
Come in. Come in.
我們終於見面了
We meet at last.
這個辦公室真舒適
This is a swell office.
只是有些舒適而已
Mere creature comforts.
燈光可以再亮一點
Could use a little more light though.
你是哪裡人，霍布斯？
Where you from, Hobbs?
四處鬼混 你呢？
All around, really. What about you?
請原諒我不點燈
Please pardon the absence of light.
我從小就怕黑
You see, as a youngster I was frightened of the dark...
而我常哭著醒來 以為自己在水裡
...and I used to wake up sobbing in it as if it was water...
而我正在水中掙扎
...and I was drowning in it.
而你已經看見
As you will observe, I have...
我要調整自己去面對這個恐懼
...disciplined myself against that fear...
現在我卻比較喜歡
...that now I much prefer...
黑暗的環境
...a dark room.
我只知道在黑暗中 你是看不見的
The only thing I know about the dark is, you can't see in it.
純粹是流言
A pure canard.
什麼是流言？
What's a canard?
推諉之詞
A prevarication.
-What's that mean? -A lie.
什麼意思？
謊言
你是可以看到的
You can see, you know.
但看不清楚
Well, not good enough.
你不是看到我了嗎？
You see me, don't you?
或許我有，或許我沒有
Maybe I do, maybe I don't.
我請你來此是因為我想誇讚你
I asked you here because I wanted to pay you my compliments...
在球場上的表現
...for your performance in the field.
打球是很好玩的
It's been fun.
你做了很大的貢獻
Oh, you made a great contribution.
看台上常常人山人海
Stands have been constantly filled.
自從你加入後 財務狀況大為改善了
Financial fortunes have been radically reversed since you joined.
我沒有注意到
I hadn't noticed.
你不會對這些 萬能的金錢感興趣？
You're not fascinated by the almighty dollar?
我從未去想到這些事
I never gave it much thought.
你不甚喜歡世俗的看法
You're above such mundane thoughts, huh?
我沒有這麼說
I didn't say that.
我和別人一樣喜歡金錢
No, I'm as interested in a buck as anybody else.
我也不會對好的表現視而不見
And I am not one to let good deeds go unrewarded.
新合約會引起你的興趣嗎？
Would a new contract interest you?
Yeah.
For more money.
能賺更多的錢
如果你要付我更多的錢 那是你的決定
You wanna pay me more, that's up to you.
我感覺不出你在感謝我 霍布斯先生
I don't detect any gratitude on your part, Mr. Hobbs.
在法律上我沒有義務 要多付你一分錢
I'm under no legal obligation to pay you one penny more.
無論如何，我都會打贏比賽
Either way, I play to win.
年輕人，你都這把年紀了 該考慮你的未來吧
A young man your age ought to think about your future.
我不妨這樣告訴你
Well, let me put it to you this way:
我絕對不會讓你竊取 帕布的球隊
There's no way I'm gonna let you steal this club from Pop.
事實上，帕布是個掃把星
The fact is, Pop is a jinxed man.
不論是怎樣的羅伊霍布斯 也無法改變這個事實
All the Roy Hobbses in the world can't change that.
- 那這需要團隊的合作 - 你非常的魯莽，先生
-Well, it'll be a team effort. -You're a very impudent man.
會談結束了
The interview is ended.
你給我回來把刺眼的燈關掉！
You come back here and turn off that infernal light!
他不像巴布那麼貪心
He's not as greedy as Bump.
是有點難以合作 但是我們搞得定
He'll be hard to work with, but we'll get him.
剛才的情況如何？
How'd it go up there, kiddo?
你到這裡幹嘛？ 回家休息，別跟著我
What are you doing here? Stay home in bed and quit tailing me around.
你真的是個謎樣的人 你到底想隱瞞些什麼？
You really are a riddle. What are you trying to hide?
- 我沒有隱瞞些什麼 - 誰說你有？
-I ain't hiding a thing. -Well, who says you are?
你知道嗎？
You know...
山姆辛普森在死之前 他跟我說了一些你的事情
...old Sam Simpson died before he could give me the lowdown on you.
但是我要你先看這個
But I want you to look at this.
你手上有的是個很好的故事 但是我要知道全部的事情
What you have in your hand is a great story, but I want it all.
- 投三球就三振 - 麥克斯莫瑟的獨家報導
A Max Mercy exclusive.
我不希望大眾有錯誤的觀念
I don't want the public to get the wrong idea.
有很多事情在謠傳
Stories are floating around.
有人說你是打過 另一個聯盟的球隊
One says you played for another major-league team.
One says you were an acrobat in the circus.
有人說你是馬戲團的 特技表演者
There's even a crazy story that said you killed someone.
甚至有人說你殺過人
讓他們相信他們所要相信的
Let them believe what they wanna believe.
報社保證用五千塊現金 來買你的故事
My paper will guarantee you five grand, cash, for your story.
這樣會使你的球迷 對你有很好的印象
It'll give your fans something to keep up their goodwill in you.
Okay?
一旦你瞭解我之後 你會喜歡我的
Once you get to know me better, you'll like me.
嗨，小子，你好嗎？
Hi, kid. How are you doing?
很高興見到你
Nice to see you.
我們要去見一位 叫格斯桑茲的人，好嗎？
We're gonna meet a guy named Gus Sands, all right?
Who's he?
他是誰？
你不是在開玩笑吧！ 他是一年可賺一千萬的組頭
You're kidding. He's a $10 million-a-year bookie.
- 你從未聽過他嗎？ - 對
-You never heard of him? -No.
相當不錯的人，相當不錯
Awfully nice guy. Awfully nice.
在尼布拉斯加 沒有這樣的樂團吧？
They don't have bands like that in Nebraska, do they?
我不是那裡的人 不過我的家鄉也沒有這些
That's not where I'm from, but they aren't there either.
格斯？
Gus?
你認識… 這邊，你認識羅伊霍布斯吧
You know-- Here. You know Roy Hobbs.
當然囉 我對他非常瞭解
Yeah, sure. I know all about Roy Hobbs.
這裡大家都認識
Everybody here know everybody?
請坐
Sit down.
- 要喝一杯嗎，強打者？ - 不了，謝謝
-Have a drink, slugger? -No, thanks.
你只能吃麥類的食物的人嗎？
Strictly a Wheaties man, right?
為了保護眼睛
Well, the eyes.
- 必須保持它們的銳利 - 當然
-Gotta keep them clear. -Oh, yes.
強打者，今天過得怎麼樣？
How'd it go today, slugger?
他表現得比我們好 第一次五球全都打中
He did better than we did. He got 5 out of 5 in the 1st...
第二次是四球打中三球
...and 3 for 4 in the 2nd.
很驚訝吧？ 我這樣就輸了一大筆錢
What do you know? That'll cost me a pretty penny.
How's that?
怎麼說呢？
我賭你今天狀況不好
I bet against you today.
賭武士隊狀況不好？
Against the Knights?
不，只是賭你而已
Just against you, kid.
我不知道 你可以賭一個球員的狀況
I didn't know you could bet against one player.
你可以賭任何你想賭的
You can bet against anybody, anything.
好球，壞球 安打，跑壘，失誤
Strikes, balls, hits, runs, errors.
任君挑選
Take your pick.
我曾經用一百萬賭三個投球
I once bet $100,000 on three pitched balls.
結果如何？
How'd you make out?
輸了
Didn't.
但是過了一周 我又用其他方式贏回來了
But the next week, I ruined the guy with a different deal.
輸贏是很難說的
Sometimes you win, sometimes you don't.
我今天賭在你身上的錢輸了
I lost with you today...
但是下一次 我可以雙倍贏回來
...but some other time, I'll clean up double.
你是怎麼做的呢？
How you gonna do that?
等你打擊狀況不好的時候
When you're not batting so good.
你怎麼知道會是什麼時候？
How will you know when that is?
神奇的魔眼，會看清一切
The magic eye. It sees all.
露一手給他瞧瞧
Show him how it works. Go on.
好啊，有何妨呢？
Yeah, sure. Why not?
我賭我可以猜到，差距只有一元
I'll bet that I can tell, within a buck either way...
你的口袋裡有多少錢
...how much money you've got in your pocket.
我冒險賭這次
I'll take that chance.
賭一千塊錢？
For a thousand dollars?
最好是賭一百元 你知道法官會怎樣的
Better make it a hundred. You know the Judge.
那就一百吧
A hundred it is.
你有十塊錢
You got 10 bucks.
有多少？
-What is it? -Eight dollars.
八塊錢
You lose.
你輸了
還有銅板呢？
And the silver?
銅板
The silver.
一塊三角七分
A dollar, what, 37?
從未失手過，對吧，甜心？
Never misses. Right, sugar?
只是運氣好而已
Just a lucky guy, Gus.
相當不錯，我欠你一百元
That's pretty good. I owe you 100.
算了，算了
Forget it. Forget it.
有一天或許你會幫我一個忙
Someday you'll maybe do me a favor, eh?
別指望了
Don't bet on it.
對不起
Excuse me.
What?
什麼？
我想你忽略了這些
I think you overlooked these.
我們平手了嗎？
We call it even?
你想要跳舞嗎？
Would you like to dance?
你對他瞭解多少？
What do you know about him?
不多，不是很多
Not much. Not very much.
但是我已經向西部 所有的報社發出很多的詢問函
But I got a questionnaire out in a thousand papers all over the West.
總會有人認識他吧，對嗎？
Somebody's gotta claim him, right?
對
Right.
- 你有興趣嗎？ - 有可能，麥克斯，有可能
-Are you interested? -Yeah, I could be, Max. Could be.
我最近手頭很緊
I can't pay enough for good information these days.
謝謝
Thank you.
我真高興你使我頭上長出 很多銅板
It's nice to know my hair is full of silver.
你能猜我在想什麼嗎？
Can you read my mind too?
不，這我不擅長
No. I'm not good at that.
你不會介意我用看的吧？
You don't mind if I just look?
你不是已經這麼做了嗎？
Isn't that what you've been doing?
目前是
So far.
而且還很好玩
So far it's fun.
隱蔽一點會更好吧？
Does it get better in private?
我有部車子
I have a car.
格斯怎麼辦？
What about Gus?
我告訴他你讓我失蹤的
I'll tell him you made me disappear.
我父親小時候就拋棄我們了
My father walked out on us when I was a little girl.
直到我十八，九歲時 我才有快樂的感覺
I don't remember being happy until I was about 18 or 19.
之後呢？
Then what happened?
我贏得選美比賽
Then I won a beauty contest.
你怎麼可能會輸呢？
How could you lose?
很奇怪，自從在旅館見過面後 我覺得…
You know, it's strange, but ever since the hotel, I feel...
我們似曾相識
...like we've met before.
我很懷疑
I doubt it.
- 那你呢？ - 我怎樣？
-So, what about you? -What about me?
該你說你的故事了
Now it's your turn to tell.
我？有何好說的？
Me? What's there to tell?
得了吧，我沒有什麼秘密
Come on, I don't have any secrets.
或許，但是我有
Maybe. But I do.
魔術呢？
What about magic?
你哪裡學來的？
Where did you learn magic?
這些年來我只是隨便學學的 就像是學了不少其他的東西一樣
I just picked it up around, through the years, like a lot of things.
像些什麼？
Like what?
像是棒球
Baseball.
〝棒球〞，麥克斯說得對
"Baseball." Max was right.
你是個謎樣的人 我不知道…
You're just a mystery.
-I mean I don't know.... -Max.
他只是想要報導而已
He's just after a story.
What about Gus? He's quite a character.
格斯呢？他還不錯嘛
巴布介紹我們認識的
Bump introduced us.
他在我失意時幫助我
He picked me up when I was down.
他是我的朋友
He's a friend.
我沒期待要有真愛來臨，羅伊
I'm not waiting for true love to come along, Roy.
我從未想過
I never have.
我認識成千上百的人
I've known a million guys.
巴布人是不錯
Bump was swell.
人很好，但卻很普通
He was real swell, but typical.
你不像他
You're not like him...
或是其他任何人
...or anyone else.
格斯給我一些東西
Gus gives me things.
是我一生中從未擁有的
Things I've never had in my life.
這樣有何不妥嗎？
Anything wrong with that?
除非你瞭解這樣的風險
Not if you understand the risks.
人生到處充滿風險
There are always risks.
撫摸我
Touch me.
麻煩312號房
312, please.
謝謝
Thanks.
待會兒見
See you later.
你知道幾點了？
-You know what time it is? -Yeah.
我可以罰你錢 如果你有賺到錢的話我就會
I could fine you. I would, if you were making any money.
那等明年吧
Wait till next year.
你這樣搞下去 就可能沒有明年了
There might not be a next year for you, you keep pulling stunts like this.
你和她約會多久了？
How long you been seeing her anyway?
從今晚開始
Since tonight.
我還是要奉勸你
I'd better tell you something.
你是成年人 私底下想做什麼隨便你
You're a grown man.
What you do with your personal time is your own business.
我總是覺得那女孩會帶來厄運
I got it in the back of my mind, that girl's bad luck.
- 你真是個好叔叔 - 這跟你無關
-Well, you're a swell uncle. -Got nothing to do with it.
我愛她
I love her.
但是我相信厄運 是會傳染給別人的
But I believe that bad luck has a way of rubbing itself off on other people.
帕布，別擔心我
Pop, don't worry about me.
我是在擔心
Well, I am. See, I'm just considering you.
我只是在為你設想
我會為自己設想的
I'll consider me.
Strike 3!
- 霍布斯失意了 - 三振！
Where were you?
你去哪裡了？
我和格斯在一起
I was with Gus.
他以為昨晚我發生了意外
He thought something happened to me last night.
是發生了
It did.
武士隊輸球
武士隊在八月份冷卻了
三振！
Strike 3!
你還好吧？
You all right?
我們下一次會贏的
We'll get them next time.
你沒有注意到嗎？
Haven't you been paying attention?
三振！
Strike 3!
武士隊輸球，3比2 掉到第五名
你想我嗎？
You miss me?
霍布斯…一閃即逝？
好球！
Strike!
神奇小子並非如此神奇 霍布斯陷入大低潮
什麼？
What?
你…你還好嗎？
-Are you--? Are you all right? -Yeah.
沒事
It's all right.
抱歉，我…
Sorry, I....
沒事
It's all right.
我只是碰到你這裡
I just touched you right here.
沒關係
It's okay.
What are you doing, calling that man out?
Because he was out!
Do you need eyeglasses?
武士隊進軍芝加哥
球隊巴士在34街的入口
The team bus is now at the 34th Street entrance.
巴士在34街的入口
Bus is at the 34th Street entrance.
走吧
Let's go.
把漂亮的領帶打好
Straighten that good-looking tie.
Okay. Bye.
再見
你好嗎？
-How you doing? -Well, okay.
霍布斯繼續低潮 沉沒於分區隊伍之中
武士隊今天出賽
Cub programs!
小熊隊賽程表！
來買小熊隊賽程表！十分錢
Get your Cub program here! Ten cents.
來這裡買小熊隊賽程表！ 十分錢
Get your official Cub program here! Ten cents.
花生！五分錢
Peanuts! Five cents.
打擊者是紐約隊的 9號羅伊霍布斯
Now batting for New York, number 9, Roy Hobbs.
霍布斯現在上場打擊
Hobbs coming to bat right now.
他目前打擊狀況很差 他無法專心打球
He has a terrible batting score. Can't get himself on the track at all.
霍布斯，想要重振雄風
Hobbs, trying to get something started.
現在球投出了
And here comes the pitch.
三振那個廢物！
Strike the bum out!
兩好球！
Strike 2!
輕鬆的投出三好球！
Lazy pitch there. Strike 3!
霍布斯被三振了 三球都是好球
Hobbs goes down. 3 pitches, 3 strikes.
你是個廢物！
You're a bum!
或許你應該試試其他的球棒
Maybe you should try another bat.
不對的地方不是球棒
Whatever's wrong isn't the bat.
武士領先小熊，2比1
Knights lead the Cubs 2-1.
福渥注視打擊者 投出，安打！
Fowler's stepping up to the bat. Short ball, a hit!
球跑到右外野 打擊者跑向三壘
That's gonna be out in the right field. He'll fire the ball into 3rd base.
安全上到三壘！
Safe at 3rd base!
六局結束，3比3平手
At the end of the 6th, it's all tied up, 3-3.
小熊隊領先1分，貝文斯在打擊區 揮棒，是高飛球
Cubs leading by 1. Bivens at the plate. He swings. Fly ball.
卡門特接球出問題 他漏接了！
Camaretti has problems. He fumbles the ball!
貝文斯跑到二壘 球傳過來了！
Bivens heads to 2nd base. Here comes the throw!
打擊者是紐約隊的18號
Now batting for New York, number 18...
約翰歐森
...John Olsen.
打擊者是紐約隊的 9號羅伊霍布斯
Now batting for New York, number 9, Roy Hobbs.
霍布斯仍然無法脫離低潮 他今天上場兩次無安打
Hobbs just can't get himself on track. He's 0 for 2 today.
站上打擊區，他看了暗號
Stepping up right now, he gets the signal.
貝文斯在三壘，有三支安打
Bivens is at 3rd base. 3 to 3.
一好球！
Strike 1!
帕布費雪很不高興 現在投出
Pop Fisher's not happy. Here's the pitch.
- 揮棒… - 兩好球！
-Swings and.... -Strike 2!
他就是無法讓自己專心
He just can't get himself set. He hasn't had the concentration.
坐下！
Sit down!
各位，我告訴你們 我以前看過很多強棒
Folks, I'm telling you, I've seen some power before...
然而這次霍布斯…
...but certainly Hobbs....
Over here!
看這裡！
- 你要去哪裡？ - 你以前有打過這麼遠嗎？
-Where you going? -You ever hit one that far before?
霍布斯，轉個身，好嗎？
Hobbs, turn around, will you?
他在看什麼？
What's he looking at?
- 再一次 - 霍布斯，這裡
-One more. -Hobbs, over here.
這是給你的
This is for you.
很美的小姐
Nice lady.
Are you married?
你結婚了嗎？
兩位，需要些什麼？
Hi, folks. What can I get you?
-Al, I'd like you to meet Roy Hobbs. -Are you kidding?
- 這位是羅伊霍布斯 - 這是真的嗎？
你以為我為什麼要跑過來？ 我們服務迅速嗎？我的榮幸
What do you think I ran here for? We got jiffy service? My pleasure.
他是你的球迷
He's a great fan of yours.
- 需要些什麼呢？ - 你有檸檬汁嗎？
-What can I get you? -You got any lemonade?
當然有
Sure have.
- 我也要一樣的 - 兩杯檸檬汁，馬上來
-I'd like the same, please. -Two lemonades, coming up.
沒有，還沒有結婚
No, not married.
你呢？
Are you?
沒有
No.
It's unbelievable someone with your looks would be on the loose so long.
不敢相信這麼美的人 到現在還沒結婚
Well....
我並不寂寞
I don't get lonely.
為何沒有女孩追你呢？
How is it the girls missed you?
我還沒有想要成家
I didn't see any point in settling down.
兩杯檸檬汁
Two lemonades.
老天
Oh, boy.
她很美吧？
Ain't she a peach?
我常來這裡
I come here a lot.
你看了不少球賽？
You go to many games?
沒有
No.
那你為何來看呢？
So why did you come?
或許我不該去的
Maybe I shouldn't have.
我很高興你去看球
I'm glad you did.
我不知道
Well, I don't know. We're not kids anymore.
我們不再是孩子了
事情已經不像從前一樣了
Things are never the same.
Am I different?
我有改變嗎？
Am I?
我呢？
Yeah.
有
A lot.
變了很多
我有一次在火車站見到你
I thought I saw you once in a train station here.
Really?
真的嗎？
我以前常在人群中找你
I used to look for you in crowds...
總以為有一天你會在那兒
...thinking someday maybe you'd be there.
後來我放棄了
Somewhere I stopped.
發生了什麼事情，羅伊？
What happened to you, Roy?
事情出乎我預料之外
My life didn't turn out the way I expected.
怎麼了？
-What is it? -I've gotta go.
我要走了
-How come? -I've just got to.
為何？
我必須要走了
我希望你明天來看球賽
I'd like you to come to the game tomorrow.
我沒辦法
I can't.
-I came today. -I see. You work?
我今天看過了
我瞭解，你有工作？
Come.
要來啊
Hello?
Surprise!
給你個驚喜！
是我，曼摩
It's me, Memo.
嗨
Hi. Where are you?
你在哪裡？
我在我的房間裡
I'm here in my room...
穿著一件白色的絲綢衣服 想念著你
...sitting in a white slip, thinking of you.
Hey. I miss you.
我想你
我也想你
I miss you too.
聽到消息了嗎？我們今天贏了
Did you hear? We won today.
是，我從無線電上聽到了
Yeah, I heard it on the radio.
武士和 白色女孩
恭喜了
Congratulations.
謝謝
Thanks.
你最好休息一下
But you better get some rest.
你會需要的
You'll need it.
晚安
-Good night. -Good night, Roy.
晚安，羅伊
我也愛你
And I love you too.
這太感人了
That was cute.
夠園滑吧？
Smooth enough?
你可以掌控他了吧？
You are in control, aren't you, pal?
當然，格斯
Sure, Gus.
Sure.
當然
霍布斯上場了 他昨天把時鐘打碎了
Hobbs steps up. He shattered the clock yesterday.
太好了！三局下 霍布斯注視著
That's good! Bottom of the 3rd inning. Hobbs looking in.
他揮棒了！ 毫無疑問的全壘打，強打先生
He swings! There's no doubt about that one! Goodbye, Mr. Spalding!
9比3，六局下
9 to 3. Bottom of the 6th.
他揮棒了！又來了！老天啊
He swings! There it goes! Oh, my!
第九局
9th inning.
球投出，他揮棒了！ 我不敢相信！
Here's the pitch. He swings! I don't believe it!
連續四球！霍布斯真是神奇！
Four in a row! What a day for Hobbs!
-Hi. -Hi.
我只是想要…
I just wanted to....
很高興你來了
I'm glad you came.
看我錯過了什麼
Just think what I would've missed.
運氣好罷了
That was just luck.
我很清楚
I know better.
等一下，你又要走了？
Wait. Are you going?
沒有
-No. -Can we...
我們能否…
...walk a bit?
散個步？
All right.
好啊
在去芝加哥的路上認識個女人
I met a woman on a train to Chicago...
那是個錯誤
...and it was a mistake.
你是指第一次離家時？
-Do you mean when you first left? -Yeah.
That was the beginning of a lot of mistakes....
那只是一大堆錯誤的開始
我在醫院住了好幾年
I was in the hospital for a couple of years.
然後終於出院了 他們卻說我不能再打球了
Finally I got out, and they told me I couldn't play ball.
我身無分文，工作又難找
I didn't have any money, and jobs were hard to come by.
我完全失去了信心
I lost my confidence.
又無法回頭
Then there was just no going back.
你到芝加哥多久了？
How long have you been in Chicago?
Well, I guess that's about 10 years.
十年了
- 你要喝咖啡嗎？ - 不用，謝謝
-Would you like some coffee? -No, thank you.
- 確定嗎？ - 我不想麻煩你
-Sure? -I don't wanna put you out.
一點都不麻煩 只要煮開就好了
It's not putting me out. I'll just brew it up.
- 來杯好喝的咖啡？ - 不用了
-Nice cup of coffee? -No.
簡單點，冰茶好了
-Something simple, iced tea? -Iced tea.
冰茶
我沒有冰茶，但是我可以煮
I don't have any, but I'll brew some.
你要煮嗎？
You have to brew some?
那我就喝咖啡，好嗎？
-Then I'll have some coffee, okay? -Okay.
這是個很不錯的公寓
This is a swell apartment.
謝謝
Thanks.
你把農場賣了嗎？
Did you sell the farm?
沒有
No.
I'll always have that.
我要永遠保留
Good.
很好
It's home.
那是家
是我兒子的
It's my son's.
他是我的一切
He means the world to me.
他是個好孩子
He's a great kid.
I'll bet he is.
我絕對相信
我想要見見他
I'd like to meet him.
他很快就要回來了
He's coming home pretty soon.
他和父親在一起？
Is he with his father?
No.
不是
他父親住在紐約
His father lives in New York.
你…
Oh, you're....
但是我在想他現在的年紀 是需要他的父親的時候了
But I've been thinking that he needs his father now. He's at that age.
我想他是需要他的
I think he needs him.
Sure.
當然
父親會讓所有的事情都不同
A father makes all the difference.
你要去趕火車了
You gotta catch your train.
I can stay.
我可以留下
我想你最好還是走吧
You'd better go.
Yeah.
你下一站要去哪裡？
Where to next?
波士頓
Boston.
很遺憾看不到你兒子
I'm sorry I missed your boy.
我會告訴他的
I'll tell him.
Roy Hobbs.
羅伊霍布斯
他一定不敢相信
He won't believe it.
武士隊8比5贏球
武士隊打敗費人隊 武士隊升到第四名
武士隊第三名
武士隊繼續贏球
很好！
That's good!
用正步跳！
Do a goose step now!
我要送他去精神病院
I'm trying to shelter this guy.
吃花生，巴比
Have a peanut, Bobby.
不，不遲，他會長大的
No, it's too late. He's gonna be too old.
你寫功課了嗎？
Did you do your homework?
太好了！
-All right! -Here goes nothing.
又沒事了
我吹得太用力了
I blew a little too hard there.
武士隊會贏得冠軍？
霍布斯使得整個局面難以預測
Hobbs is making the whole situation impossible to predict.
只會讓事情更複雜
Only more difficult.
霍布斯會使情況變得更有趣 但是不會有任何差別的
Hobbs will make it more interesting, but he won't make the difference.
霍布斯第9支全壘打 武士隊4比3贏球
霍布斯不願被保送 武士隊5比1獲勝
武士隊第二名
安全！安全！
-Safe! Safe! -He dropped the ball!
他的球掉了！
武士落後1場勝差
球投出 霍布斯揮棒！長遠高飛球！
Here's the pitch. Hobbs swings! Long fly ball!
沒錯！全壘打，強打先生！
That's right! Goodbye, Mr. Spalding!
武士隊在季賽結束戰績平手！ 武士隊在季賽結束戰績平手！
The Knights have tied for the finish! They've tied for the finish!
你可以聽到群眾的聲音！ 他們瘋了！他們將霍布斯…
You can hear this crowd! They're going crazy! They got Hobbs....
別吵了！
Knock it off!
嘿，別吵了！
Hey, knock it off!
我們還要再贏一場才行
We gotta win another game before this is over.
別壞了運氣，看看這些！
Don't jinx this. Look at this!
好了
Now, come on.
回家，好好睡覺
Go home, get some sleep.
別喝酒了，不准喝酒！
Knock off the booze. No booze!
很抱歉，沒人接電話 你待會兒再打，好嗎？
I'm sorry, there's no answer. Would you place your call again later?
好，謝謝
Okay, thanks.
武士隊需要再贏…
The Knights simply have to win...
費人隊一場 才能進軍世界大賽
...one game against the Phillies to put them in the World Series.
季後賽綜合報導到此為止
That wraps it up here for this post-game show.
我馬上去接他
I'll be right over to pick him up.
保護你的愛車 請用瓦佛林機油
Protect your car with Valvoline Motor Oil.
我是吉姆包爾，歡迎你收聽
This is Jim Bauer inviting you to join us....
天啊，我好想你！
Boy, did I miss you.
這裡是怎麼回事？
What's going on here?
勝利派對
A victory party.
我們尚未打贏，是誰的家？
We haven't won yet. Whose place is this?
我的
Mine.
至少一周後就是了
At least it will be in a week.
- 你把貂皮都當了嗎？ - 才不會呢
-You must've hocked your fur for it. -Never.
格斯贊助了一些
Gus chipped in.
你喜歡嗎？
How do you like it?
我喜歡
I like it.
自從從芝加哥回來後
I'm not so sure anymore...
我就不太確定了
...after Chicago.
來吧，曼摩，跳支舞吧？
Come on, Memo, how about a dance?
好的，艾爾
Sure, Al.
別等了，老爺爺
Don't wait up, grandpa.
歡迎回家，強打者
Welcome home, slugger.
不錯的宴會吧？
Some blowout, huh?
全都是由傑克和查理的餐廳 來的新鮮食物
All fresh food from Jack and Charlie's.
球隊還好嗎？
How's the team holding up?
好的不得了
They can do no wrong.
當你手氣順的時候 一切都很好
When you're on a roll, it's like that sometimes.
當你不順，就不一樣了 那你呢？
When you're not, every little thing gets you down. What about you?
我怎樣？
What about me?
我看你走出低潮了
I see you dug yourself out of that hole you were in.
It must have cost you.
你會贏，也會輸
You're up, you're down.
法官待你如何？
How's the Judge treating you?
干你啥事？
-What's it to you? -Nothing.
沒事
只是那個混蛋付給像你 這樣的球員
Except it's a shame that son of a bitch is paying a player like you...
...rock-bottom salary.
那樣微薄的薪資
- 我還過得去 - 你必須想到未來
-I can live with it. -You gotta look to the future.
你不能把未來建築在虛空上
You can't build on what you don't got.
知道你這樣關心我真好
It's nice to know you worry so much about a guy like me.
聽著，我只是提醒你 因為我知道曼摩很喜歡你
Listen, I'm just bringing it up because I know Memo's crazy about you.
我不希望看到 她被更有錢的人搶走
I mean, I wouldn't like to see you lose her to a better provider.
光靠名聲是不夠的
Fame isn't enough, kid.
I'll take my chances.
我願意冒險
為何要這樣？ 我們這樣的談話對彼此都有利
Why should you, when we can all profit from these little chats?
舉例說明，像明天
I mean, take tomorrow, for example.
明天我的狀況會很好
Tomorrow I wouldn't bet against me.
你沒抓到重點，小子
You're missing the point, kid.
我已經賭你狀況不好
I already have.
你不能一輩子都打球
You can't hang on to the game forever.
坐到牢裡更沒辦法打了
You can't get back into it from jail either.
她很出色吧？
Isn't she something?
沒錯，很出色
Yeah, she is.
大家都會羨慕你的
What every guy would give to be in your shoes, huh?
你距離我太近了，不知道 大家是羨慕你還是羨慕我
You're standing close. I can't tell if it's your toes I'm feeling or mine.
我看錯了那小子
I misjudged your boy.
我不喜歡挫折
I don't like being disappointed.
Try these éclairs.
試試這些小餅乾
我想要點…
I was gonna go on this little--
奶油有點… 我不喜歡
The whipped cream's a little.... I don't like it.
對我的胃不好
It's not good for my stomach.
試試這個
Try one of these.
這個
Here. Try this.
試試看這個
謝謝
Thank you.
記得當我們到那裡
再兩步！再兩步！ 我們就會完成了
我們會一起跳舞
當他們調著憂傷的曲調
明天晚上
好好的慶祝，大家一起來
Having a great time, take it everybody!
我一定坐計程車去找你，甜心
I'll be down to get you In a taxi, honey
我八點半會到
I'll get there Around half past 8
你還好嗎？
You okay?
羅伊，你還好嗎？
Roy, you okay? You okay?
帕布在哪裡？
Where's Pop?
〝帕布在哪裡？〞你瘋啦？
"Where's Pop?" What are you, nuts?
坐下
Sit down.
扶我離開這裡
Get me out of here.
我們走吧
-Let's go. -Call a cab.
叫計程車
快…
Come on, come on.
霍布斯緊急入院 病情尚未透露
今天的感覺如何？
And how are we feeling today?
Okay.
我在哪裡？
Where am I?
滔兒婦產科醫院，羅伊
Tower Maternity, Roy.
我是紐曼醫生
I'm Dr. Newman.
當時的情況緊急 而且我們的醫院最近
It was an emergency, and we were the closest.
他們連輸三場
They lost three in a row.
- 霍布斯星期一能否出賽 - 無法挽回了
What's done is done.
我星期一可以出賽嗎？
Am I okay to play Monday?
I'm afraid there's some bad news.
恐怕有個壞消息
由於舊創的原因
The lining of your stomach has been gradually deteriorating...
你的胃逐漸在惡化
...due to a previous injury.
我們從你的胃中找到了這個
We pumped your stomach and came up with this.
這個銀彈在你的胃裡 有一段時間了
This silver bullet head has been in your stomach for some time.
我估計已經好幾年了
Years, I would say.
沒關係，已經過去了
It doesn't matter. It's history.
是，但如果你繼續打球 就會有生命危險
Yes, but it could prove fatal if you continue to play baseball.
現在停止，還會有痊癒的機會
Stop now, and in time it could heal properly.
我星期一能打球嗎？
Can I play Monday?
目前的狀況和年紀都對你不利
The odds and your age would be against you.
某天你的胃會破裂當場斃命
One day, your stomach could easily blow apart, kill you on the spot.
很抱歉
I'm sorry.
紐約武士隊的明星球員 羅伊霍布斯躺在…
Roy Hobbs, New York Knights' star, is laid up...
紐約滔兒婦產科醫院內
...at Tower Maternity Hospital in New York City.
目前的病況仍未透露
The full nature and extent of his illness is as yet undisclosed.
星期一與匹茲堡隊的比賽
His availability for Monday's game against Pittsburgh...
仍然是個未知 現在播報本地新聞
...remains a question. Turning to local news....
我可以進來嗎？
May I come in?
你一定是吃得太多了
You must've had a snoot full.
那天的派對很棒
It was a great party.
我昨晚聽到格斯和麥克斯在聊
I heard Gus and Max talking last night.
What about?
聊什麼？
他說如果你星期一去打球 你會送命的
He said that if you played Monday it could kill you.
- 是騙人的 - 不是的！
-It's a lie. -No, it's not.
你不會去比賽吧？
You're not gonna play.
是嗎？
Really, are you?
這可能會是我最後一場的比賽
It would just be my last game.
是他最後一場比賽！
It's his last game.
太好了！
Well, that's rich.
你想要自殺啊，是嗎？
You're trying to kill yourself, aren't you?
醫生總是會把病情說得很嚴重
Doc's making it out worse than it is.
會嗎？當然會！
Oh, he is? Sure he is.
怎麼不會？
Hey, why not?
我穿黑色是很好看的 你覺得我穿黑色好看嗎？
I look swell in black. Don't you think I look swell in black?
I sure do.
我相信是的
我們為何不離開呢？ 我們現在就走吧
Why don't we just get away? Let's just go away right now.
我已經走太久了
I've been away long enough.
天啊！
Oh, my God.
你為何要如此做？
Why are you doing this?
為何呢？
What for?
只是為了要打最後一場比賽 是這樣嗎？
Just to play one last game, is that it?
這是我唯一擁有的
It's all I've got left.
之後我就可以走了
Then I can walk away.
我要請你幫個小忙
Well, I have a small favor to ask.
現在就走吧
Walk away right now...
而你就能好好的活著
...and you'll live for sure.
這樣我們能常常地見到面
That way we can see a whole lot more of each other.
而你也不會空手離開
And you won't walk away empty-handed.
這是可以保證的
That's for sure.
這是什麼意思？
What do you mean?
我是說格斯會給我們一大筆錢
I mean, Gus will stake us to a lot of money.
我們可以組一家公司 大家都這麼做
We can buy into a company. Everybody does that.
想想看我們能做的，羅伊 以你的名聲，我們辦得到的
Think what we can do, Roy. With your name, we'll make out fine.
如果我不打呢？
If I skip the playoff?
拜託，羅伊，你瞭解的
Come on, Roy, you understand.
你快做正確決定吧
You make up your mind to have certain things.
你知道這會是怎樣的
You know how it is.
我知道
Yes, I do.
是嗎？
Do you?
只是做一些揮棒練習
Just a few practice swings, that's all.
找回我的速度感
Just to get back my timing.
如果帕布知道我就完了
It's my ass if Pop finds out.
我們已經聽你說過了
We heard about that. We heard about it already.
只是要你輕鬆一點
Just make sure you take it easy.
羅伊是我們的金主 他受傷了，我們也失業了！
Roy's the money. He gets hurt, we're out of a job!
我們輕鬆一點
We'll take it easy.
只是想讓你知道，輕鬆點
Just making a point. Take it easy.
有時候我都在懷疑 自己在比賽中幹嘛
Sometimes I wonder what I'm doing in this game.
我怎麼把自己搞成這個樣子？
How do I get myself in situations like this?
我們已經聽了好幾次了
Diz, I think maybe we heard that a couple of times.
他一直在重複，真搞不懂 但是我快瘋了！
He's always saying that. Don't know about you, but he's making me nuts!
好了，開始吧
All right, here we go.
來吧，迪茲
Come on, Diz.
你懂了嗎，麥克斯？
You get that, Max?
麥克斯千萬不要回頭！絕不要
Don't ever look back, Max! Ever!
-Roy. Diz! -Oh, my God.
天啊！
你能站嗎，羅伊？
Can you stand? Roy?
- 我們必須理智一點！ - 沒關係，沒人會知道的
-We should've had more sense! -It's all right. No one will know.
沒人會知道
No one's gonna know.
輕鬆一點
Take it easy.
我們最好送你回醫院
We better get you back to the hospital.
是誰？
Who's there?
別緊張
Don't be alarmed.
我瞭解你想要出場
I understand that you are playing.
- 我不想你扣我的薪水 - 正好相反
-I wouldn't want you to dock my pay. -On the contrary.
我想要給你獎金
I wish to augment it with a bonus.
你已經瞭解 我們會有贏球的機會
Now, as you may know, we are favored to win.
這會讓你回到司法界
Which puts you back working night court.
那真的是個錯誤
I have decided that would be a grave mistake.
就財務而言，我不贏更好
Now, financially speaking, I can do better by not winning.
當然要靠你的協助
With your help, of course.
你把這些寫給帕布吧
You put that in writing for Pop.
既然你知道了 這種事的行情是
Now, as you may know, the prevailing rate for this sort of thing...
一萬元
...is $10,000.
我出雙倍的錢
I'm offering you twice that.
你在浪費時間
You're wasting your time.
你和我一樣明白 目前你不能出場比賽
You know as well as I do that you're in no condition to play.
那為何要出二萬元？
Then why the 20,000?
為了保險
Insurance.
你可能會出場比賽
You could get into the game.
你可能會在比賽中 不知為何而搞砸
You could wreck it with an unexpected blow.
那將會是最漂亮的了
That'd be the beauty of it.
基於我手上所有的資料顯示 霍布斯
It's a monumental mistake, Hobbs...
那會是很嚴重的錯誤
...in light of certain information that I now possess.
警方的照片
Police photographs...
十五年前
...taken 15 years ago...
在旅館房間裡拍的
...in a hotel room.
對了
By the way...
這就是你
...that's you.
不錯的年輕人
A nice young boy.
半裸的女人
Half-naked lady...
躺在大街上
...lying in the street.
你在她的房間中槍
You, in her room, shot.
很討厭的醜聞
Nasty business.
莫瑟
Mercy.
如果醜聞全抖出來 對你的形象而言
Full disclosure of this scandal in the eyes of your admirers and loved ones...
只會讓你羞辱，丟臉
...could only cause humiliation. Embarrassment.
這是自殺
It was suicide.
霍布斯先生
Oh, Mr. Hobbs...
如果小孩們看到這個…
...if kids should see this....
現在這只需要很簡單的程序
Now, it's a surprisingly simple procedure.
你在普通的狀況下打球 可以打得很好
You're to play your normal game, except when you are at bat.
不論在任何情況下 你要安全的去打球
And then, under no circumstances, are you to hit the ball safely.
沒有我，他們照樣可打敗你
They'll beat you without me.
沒有你，他們連輸三場了
Without you, they lost three in a row.
更何況 我還有附帶讓他們輸的計劃
What is more, I have a contingency plan for their flat failure.
還有誰牽涉其中？
Who else is in on this?
一個關鍵的人
A key man.
晚安，霍布斯先生
Good night, Mr. Hobbs.
這是另一個，聽著
Here's another. Listen.
我們喜愛看你把球打出去 我們會為此歡呼
"We love to watch you hit that ball. We cheer when you're connecting.
但是我們很震驚 聽到你還在等待出院
But it really shocked us, one and all, to hear that you're expecting."
等一下，這不是我寫的
Hold it. I didn't write those lines.
我以為你連大字都不懂
I didn't think you could read.
拜託，有嬰兒
The babies. Please!
嬰兒怎麼了？
What about the babies?
你喜歡這樣被吵醒嗎？
How would you like to wake up to this?
我不准你們吵了 你們會打擾到母親們
I can't have this noise. You're disturbing the mothers.
我猜那是你們喔
I guess that's you, guys.
早日康復
Get well quick.
你們就到球場上 打一場好球吧
You just go out there and play great ball.
要保重
Take care.
好好養病，我們需要你
Get well. We need you. Take care.
注意出去的路，眼睛要往前看
Look out on the way out. Just keep your eyes straight ahead.
沒有你實在很困難，羅伊
It's gonna be tough without you, Roy.
謝謝，迪茲
Thanks, Diz.
小姐！
Miss! Miss.
我是麥克斯莫瑟 我是鏡報的體育主筆
Hi, I'm Max Mercy, sports columnist for The Daily Mirror.
我在報上看到你的照片 很好看
I saw your picture in the paper. Very nice.
羅伊和我認識很久了 你是否能幫我一個忙
Roy and I go back a long way. I wonder if you'll help me a little on this.
如果你可以的話 我需要協助
See, I need a little help if you could give some.
為幫羅伊答辯，好嗎？
For Roy's defense, okay?
你認識這個女孩嗎？ 知道發生什麼事嗎？
Now, you know this woman? You know what happened?
是牽涉感情的因素嗎？
Anything to do with a love quarrel?
你可能認識她，她認識你 一種三角戀情？
You might have known her, she knew you, a love triangle?
不好笑的笑話
A bad joke.
我以為你可以提供一些線索
I thought you might be able to help us with some little clue.
我會盡量不讓這件事報導出來
I'm gonna do everything I can to keep this story from breaking.
小姐？
Hey, miss?
-Hi. -Hello.
是否…
Is there...
有椅子？
...a chair?
醫生說我要停止打棒球
Doc says I have to quit baseball.
為什麼？
Why?
一些我永遠無法彌補的錯誤
Some mistakes I guess we never stop paying for.
我根本不認識她
I didn't even know her.
火車上的女孩？
The girl on the train?
你喜歡她，是嗎？
You liked her, didn't you?
Yes.
是的
但是我沒想到會是這樣
But I didn't see it coming.
你怎麼知道她會傷害你？ 誰會知道？
How could you know she'd hurt you? How could anyone?
- 我沒有想到會這樣 - 你覺得你應該嗎？
-I didn't see it coming. -You should've?
是的
Yes.
But I didn't.
但我沒有
Why didn't I?
我為何沒有？
你那時太年輕了
You were so young.
事情應該會完全不同
Things sure turned out different.
In what way?
如何不同？
就是不同
Different.
16年來 我一直活在一個
For 16 years, I've lived with the idea that I could be...
我是史上 最好的棒球選手的想法中
...the best in the game.
你現在就很棒！
You're so good now!
我可以更好的
I could've been better.
我可以打破史上所有的紀錄
I could've broke every record in the book.
然後呢？
And then?
然後？
"And then"?
當我走在大街上 人們看到我會說
When I walked down the street, people would've said:
羅伊霍布斯來了 史上最好的棒球選手
"There goes Roy Hobbs, the best there ever was in this game."
你知道嗎？我相信人有兩個生命
You know, I believe we have two lives.
怎麼會？什麼意思？
How? What do you mean?
一個是學習的生命 一個是學成後的生命
The life we learn with and the life we live with after that.
不管紀錄是如何
With or without the records...
他們都會記得你的
...they'll remember you.
想想那些你會影響到的年輕人
Think of all those young boys you've influenced.
那是很多的人
There are so many of them.
在芝加哥那一天 你為何要站起來？
That day in Chicago, why did you stand up?
我不希望看到你失敗
I didn't want to see you fail.
I wish Dad could've....
我真希望父親沒有…
上帝啊，我愛死棒球了
God, I love baseball.
你明天要去看比賽嗎？
Are you gonna go to the game tomorrow?
Yeah.
Is your son with you?
他會的
He is.
Excuse me.
對不起
我要走了
Well, I gotta go.
明天，我們輸了之後
Tomorrow, after we've lost...
我要帕布費雪馬上打包離開
...I want Pop Fisher out of here, bag and baggage.
沒錯，哈利，全部都押下去
That's right. Lay it all on the line, Harry.
全部，對，你聽到了
All of it. That's right. You heard me.
我會再打來
I'll call back.
強打者，你還好嗎？
Slugger, you okay?
I'm fine.
我很好
- 你看起來有點恍惚 - 我沒有
-You look a little lost. -I'm not.
你有東西忘在我那裡了
You dropped this on your way out.
有些事情不對勁
Something seems amiss.
若我說錯了就告訴我，霍布斯 我們不是談好了嗎？
Correct me if I'm wrong, Hobbs, but we had a deal.
沒有
No.
那些是你贏到的錢
Those are your winnings.
這是笑話吧，拿走，出去吧
This is a gag. Pick it up. Get out.
如果錢不夠，告訴我們要多少
If it isn't enough money, tell us what you've got in mind.
我要好好地打球
To hit away.
我以為我可以相信你
I thought I could rely on your honor.
You're about to.
差不多
你真是個大笨蛋
You're a foolish, foolish man.
你忘記了一些事情
You've forgotten something.
你的過去
-Your past. -I don't care. Go on.
我不在乎，請啊
打電話啊
Get on the phone.
不用
No.
That won't be necessary.
不需要如此
我喜歡這種情節
I like the action.
那就賭賭看吧
Then let it ride.
你這個混蛋！
You bastard!
我恨你
I hate you.
我恨你
你說得對，曼摩
You were right, Memo.
我們以前見過面
We have met before.
你比我想像得要脆弱 你覺得這會改變什麼？
You're a lot weaker than I thought. What do you think this changes?
何不叫麥克斯幫你畫出來 明早就可以在報紙上看到
Have Max draw you a picture. You can read about it in the morning paper.
你已經過氣了，小子
You're yesterday's news, kid.
你很有天份，但還是不夠
You had a great gift, a talent. But it's not enough.
我認為你是個失敗者
I think you're a loser.
你不能讓他走
You can't let him go.
Roy.
Relax.
輕鬆點
以他現在的身體狀況 對我們而言是無差了
With his insides, he's as good to us now as he was before.
此外，我們多賺了二萬元
Besides, we're $20,000 richer.
我這一輩子 就期望能得這種比賽
I wanted to win that pennant...
...worse than I wanted any goddamned thing in my life.
你認為我會成功嗎？
You'd think I could just this once, wouldn't you?
我不在乎比賽
I didn't care nothing about the Series.
不論輸贏，我已經滿足了
Win or lose, I would have been satisfied.
我會遠離棒球界去買個農場
I'd have walked away from baseball and I'd have bought a farm.
沒有比農場還要好的事情
Nothing like a farm.
沒有比和動物在一起 自己動手修東西要好
Nothing like being around animals, fixing things.
沒有比在田里種玉米 小麥要好
There's nothing like being in the field with the corn and the winter wheat.
你會看到最翠綠的事物
The greenest stuff you ever saw.
你知道嗎？ 我母親說我應該當個農夫
You know, my mother told me I ought to be a farmer.
我父親要我成為一個棒球選手
My dad wanted me to be a baseball player.
你是我認識的選手中 最厲害的球員
You're better than anyone I ever had.
你是最強的打擊者
And you're the best goddamned hitter I ever saw.
換衣服
Suit up.
This is your announcer, Jim Bauer.
What a game we have for you tonight.
The Pittsburgh Pirates versus the New York Knights...
...in a playoff game to decide the National League pennant.
The fans are pouring in to Knights Field...
...which will be bursting at the seams.
Who would've imagined midway through the season...
...that Pop Fisher's perennial also-rans would be facing....
還在跟著我，麥克斯？
Still dogging me, huh, Max?
盡頭到了，霍布斯
End of the road, Hobbs.
你想聽聽 我認為贏的機會有多少嗎？
You wanna hear what I think our chances are?
你知道我怎麼想
You read my mind.
只需要三秒鐘
That takes all of three seconds.
霍布斯 所有的事都會來來去去
They come and they go, Hobbs. They come and they go.
我會比你或其他人 在這個球場的時間要久
I'll be around here longer than you or anybody else here.
我是要來保護這個比賽
I'm here to protect this game.
誰的比賽？
Whose game?
我可以拱你上台 也可也拉你下台
I do it by making or breaking the likes of you.
你打過棒球嗎，麥克斯？
Did you ever play ball, Max?
從來沒有打過
No, never have.
但是我喜歡看比賽
But I make it a little more fun to watch, you see.
過了今天 不論你是英雄還是狗熊
And after today, whether you're a goat or a hero...
...you're gonna make me a great story.
你會讓我寫些偉大的報導
See you around.
再會了
現在紐約武士隊出場了
And here come the New York Knights as they take the field.
大家都期待霍布斯，他的病情
Everyone will have their eyes on Hobbs, whose illness came close...
差點粉碎武士隊奪標的希望
...to shattering the Knights' dream of a pennant.
霍布斯跑向右外野的守備位置
Hobbs moving to his position in right field.
聽聽大家歡呼霍布斯的聲音！
And just listen to that crowd go wild for Hobbs!
真是不可思議！
Unbelievable!
加油，武士！
Let's go, Knights!
他看起來已經準備好了
He looks like he's set and ready to go.
這是世界錦標大賽隊！
This is for the National League Pennant!
武士隊出戰匹茲堡隊！ 季後賽！
The Knights versus Pittsburgh! The playoff game!
Play ball!
比賽開始！
福渥在投手丘上，兩出局後 他面對蕭符，球投出！
Al Fowler on the mound. 2 outs as he faces Schaffer. The pitch!
蕭符揮棒！球飛到外野去了 霍布斯很快地跑過去！
Schaffer swings! Fly ball going out over the field! Hobbs goes back fast!
海盜隊前三名打者 在第一局都出局了
The Pirates go down 1-2-3 in the 1st inning.
- 還好嗎？ - 貝文斯要打小貝瑞的球
-Feel okay? -Yeah.
Bivens going in against Youngberry. Youngberry, excellent control.
小貝瑞的控球能力很好
出場十八次贏九場 球投出！
18 and 9 on the season. The pitch!
三好球，內角球！
Strike 3, inside corner!
打擊者是18號約翰歐森
Now batting, number 18, John Olsen.
加油，羅伊！
Come on, Roy!
歐森一好球
And strike 1 on Olsen.
兩好球！
Strike 2!
霍布斯跪在武士隊球僮 巴比的後面
Hobbs kneels next to Bobby Savoy, the batboy for the Knights.
三好球！歐森被玩弄了！
Strike 3! Olsen badly fooled!
打擊者是9號羅伊霍布斯
Now batting, number 9, Roy Hobbs!
加油，羅伊！
Come on, Roy!
聽這種歡呼聲！ 為羅伊霍布斯歡呼的聲音！
And listen to that chant! The Roy Hobbs chant!
霍布斯上場打擊
Hobbs batting.
Roy! Roy! Roy!
霍布斯準備面對小貝瑞
Hobbs bats against Youngberry.
Youngberry...
小貝瑞…
今年防禦率第五名 球投出了！
...who made fifth place this year. Here's the pitch!
揮棒落空！
Swung on and missed!
霍布斯被投手吊到
Hobbs fooled by that pitch.
現在回到打擊區 小貝瑞準備好
Now stepping back to the plate. Youngberry gets set.
霍布斯這一季目前 打過投手三支安打
Hobbs has been 3 for 6 so far this season.
小貝瑞看了暗號
Youngberry looking in for the sign.
他準備投出
He goes to the wind-up.
球投出！
The pitch!
內角球，兩好球！ 觀眾很不滿意這個判決
Inside corner, strike 2! The crowd was not happy with the pitch.
很好的判決
An excellent call.
小貝瑞再看了一下 霍布斯準備好，集中精神
Youngberry looks in once again. Hobbs sets himself. The concentration.
小貝瑞要投了，球投出！
Youngberry to the wind-up. The pitch!
三好球！霍布斯被三振出局
Strike 3! Hobbs is out of there.
結束了第一局的比賽 沒人得分
And so at the end of 1 inning, no score at all.
最大的問題是 霍布斯是否能找回球感？
The big question is whether or not Hobbs can get his timing back.
經過四天的休息 很難馬上進入狀況
After a four-day layoff, it's difficult for a hitter to step into the game.
霍布斯今天下午 沒有練習就直接加入比賽
Hobbs came directly to the field with no batting practice this afternoon.
三局下，雙方都沒得分
At the end of 3 innings, no score.
福渥要對付博優 博優一好三壞
Fowler looking in against Boyle. Boyle, the count, 3 and 1.
球投出！他被保送
The pitch! And he walks.
現在情況有些緊張了 艾倫上場了
Terrific so far this afternoon. Here comes Allen.
艾倫上次是滾地球被刺殺 福渥看了一下
Allen's last time up grounded out to 1st base. Fowler looking in.
博優在一壘上
Boyle over on 1st base.
艾倫很有力
Allen has good power.
艾倫揮棒！高飛球！
Allen swings! Fly ball!
退後…！霍布斯到了盡頭
Back, back! Hobbs drifting back.
球出去了！
That's out of here! Home run for Allen!
現在比數是2比0
The score is 2 to nothing.
匹茲堡先得分
Pittsburgh strikes first.
福渥目前為止表現的非常傑出
Fowler up until this point has been absolutely outstanding.
這一球打出去 福渥非常的不爽
That one got away from him. Fowler not happy with it at all.
你可以感受到觀眾的焦慮
You can feel the anxiety spreading through this crowd.
暫停！
Time!
這有點不尋常
This is a little unusual.
羅伊霍布斯喊暫停 然後去找福渥
Roy Hobbs has called time out and is heading in to see Fowler.
這是不尋常的情況
It's kind of an unusual situation.
快比賽！
Play ball!
不要這樣做
-Don't do it. -lf this is for show, you can cut the crap.
如果是為了作秀，就少廢話
使出你的真本領來，艾爾
Give them the real stuff, Al.
I'll start pitching when you start hitting.
我投我的球，你打你的球
到底是怎麼回事？
What the hell's going on?
是個驚喜
-It's a surprise. -It's okay, Pop.
沒事了，帕布
我們快點比賽吧
Let's play ball.
2比0，武士隊要打擊
2 to nothing, the Knights at bat.
- 就這樣，羅伊！ - 揮棒，霍布斯！
-This is it, Roy! -Swing it, Hobbs!
打擊者是9號羅伊霍布斯！
Now batting, number 9, Roy Hobbs!
加油，羅伊！
Come on, Roy!
小貝瑞，球投出！
Youngberry, the pitch!
揮棒落空，霍布斯沒打到
A swing and a miss. Hobbs misses.
揮棒落空！兩好球！
Swing and a miss! Strike 2!
三好球！霍布斯摔到地上！
Strike 3! Hobbs falls to the ground!
霍布斯試過又揮空 結果倒在地上
Hobbs tried and missed it. Knocked him to the ground.
他又站起來了 小貝瑞投得很用力
Picks himself up again. Youngberry overpowering.
霍布斯現在還是無法振作起來
Hobbs just hasn't been able to put it together this evening.
- 你要去哪裡？ - 我馬上回來
-Where are you going? -I'll be back.
對不起
Excuse me.
沒關係，強打者！
It's all right, slugger!
加油，霍布斯！
Come on, Hobbs!
這對羅伊霍布斯而言非常重要
It's important that Roy Hobbs gets this.
我沒辦法做到
I just can't do that.
我知道，我帶他兒子到看台上 他不知道他的兒子來了
I know. I have his son in the stands. He doesn't know his son is here.
- 我辦不到 - 拜託，我不知道該說什麼
-I can't do it. -Please. I don't know what to say.
第六局結束了 武士隊仍然沒有得分
At the end of 6 innings, no score at all for the Knights.
第六局結束仍然是2比0
At the end of 6 innings, again, 2 to nothing.
武士隊仍然…
The Knights still....
拉約打到外野！球傳過來了
LaJong hits the ball into the field! Here comes the throw!
球已經傳到了！
And Frenchie is out of there!
不應該跑向二壘 他想要打開得分的契機
Shouldn't have gone for two. He's trying to get something started.
第七局結束，2比0 匹茲堡隊領先
At the end of 7, 2 to nothing, Pittsburgh.
福渥從第四局起 就壓制了對方的打擊
Fowler's been overpowering ever since the 4th inning.
他準備好了
Getting himself set on the mound.
福渥看了楊塞，球投出！
Fowler looking in against Yancey. The pitch!
投出，揮棒落空！ 三振！
Throw, swing and a miss! Strike 3!
九局上，仍然2比0
At the top half of the 9th, still 2 to nothing.
現在兩人出局 貝文斯去拿另一支球棒
Two outs right now. Bivens going back to get himself another bat.
現在都沒有起色 或許他要試試別的，貝文斯…
Nothing has worked so far. Maybe he'll try another one. Bivens...
今天兩次打擊無安打，球投出
...0 for 2 today. The pitch!
球穿過去到右外野！
There's the shot over the right field!
艾倫撿起球，傳回來了！
Allen picks it up. He's throwing it!
球傳到了！他安全上壘！
There's the throw! He is safe!
Two outs!
兩出局！
霍布斯兩次打擊無安打 今晚的比賽真是精彩！
I'm telling you, what a game we have tonight!
全神貫注，小貝瑞看了看
From the stretch, Youngberry looks....
球投出！
The pitch!
歐森揮棒了！滾地球到三壘！
Olsen swings! Ground down to 3rd base!
快跑，混蛋快跑！
Run, you son of a bitch! Run!
球掉下來！貝文斯上到三壘！
The ball rolls free! Bivens takes 3rd!
打擊者是9號羅伊霍布斯
Now batting, number 9, Roy Hobbs.
Roy! Roy! Roy!
加油，羅伊！
Come on, Roy!
球投出！
The pitch!
霍布斯今年表現得非常傑出！
Hobbs has been an outstanding player all year!
小貝瑞！球又投出！
Youngberry! The pitch again!
Time!
暫停！教練走向投手丘
Time out. Heading for the mound.
可能要換下小貝瑞 不能冒險了，沒錯
That may be it for Youngberry. Taking no chances at all. That's it.
他要找一個左投手 小貝瑞非常不爽
He's gonna go for a left-hander. Youngberry not happy at all about this.
小貝瑞只被三個打者擊出
Youngberry has only given up 3 hits in the entire game.
一次完美的投手表現
A beautiful pitching performance.
快點比賽！
Let's go!
小約翰羅得斯走上投手丘
Young John Rhoades strides to the mound.
來自尼布拉斯加農場的投手 快速的左投手
A Nebraska farm boy, blazing left-handed speed.
海盜隊期待他能有精彩的表現
The Pirate organization expects great things for him.
你打得到的！
You can hit it!
他們說他是大聯盟中 球速最快的投手
They say he's got the best fastball in the major leagues right now.
這是世界大賽
This is the game for the World Series.
其中有一隊 將參加明天的世界大賽
One of these teams will be, tomorrow, playing in the World Series.
就是這樣的結果
It comes down to this.
霍布斯試著要讓這事情發生
Hobbs, with determination, trying to make it happen.
球投出！他揮棒了！
The pitch! He swings!
天啊！
Oh, my God!
他打到記者隔壁的房間
He's trying to destroy the press box right next to us!
他打破了廣播間 隔壁房間的玻璃
Absolutely broke the glass right next to our radio booth here!
好球！
Strike!
目前比賽還在進行
This is it! This is the game right now.
霍布斯目前正在打擊 他帶領著球隊走了這麼遠的路
Hobbs is at the bat still. He brought them this far.
他能帶領他們參加世界大賽？ 球投出！霍布斯打到了！
Will he take them all the way? The pitch! Hobbs hits!
飛過去…是界外球！
Fading, fading, it's a foul ball!
快點！
Let's go!
巴比，幫我挑支勝利棒吧
Pick me out a winner, Bobby.
Okay.
沙威專用
加油，羅伊！
Come on, Roy!
Roy! Roy! Roy!
Roy, are you all right, fella?
你沒事吧，兄弟？
開始比賽吧
Let's play ball.
You can do it! You can do it! Out of here, Roy!
加油，就這一次！
Come on, one time!
幹得好，羅伊！
Attaboy, Roy!
球一直飛到右外野！
And it's spinning way back up, high over the right field!
球一直飛！飛得好高！
That ball is still going! It's way back, high up in the air!
他做到了！霍布斯做到了！
He did it! Hobbs did it!