双语合成｜天外生物 感谢原字幕制作者
暴力史
我们继续往东？ So, we keep headin' east?
没错 Yeah, that's the idea.
绕开大城市？ Stay out of the big cities?
嗯 Uh-huh.
我觉得挺累的 I think I'm tired.
我也是 Yeah. Me, too.
给 Here.
把车开到办公室门口 Bring it on up to the office.
我去退房 I'm going to go check us out.
好的 All right
♪ With the rushin' that way ♪
♪ I had a feeling it was my day ♪
♪ Foroneofthose nights ♪
♪ When you lose your cool, and you're feelin' sorry ♪
♪ You're ridin' on sin to the page of a story ♪
♪ Of another great night in the life of a fool ♪
♪ Ow! ♪
这么长时间有什么事吗？ What took you so long?
没什么 Nothing.
我跟清洁女工有了点争执… I had a little trouble with the maid...
现在已经没事了 but everything's fine now.
该死 Damn.
才八点 8:00.
都已经这么热了 It's already this hot.
是啊 Yep.
水都准备好了吗？ How are we fixed for water?
也许不够 Probably not enough.
好吧 Yeah.
办公室的最里面有个饮水机 There's a cooler in the back in the office.
嘿 Hey.
嘘 Shh.
啊！啊！啊！ Aah! Aah! Aah!
莎拉，亲爱的，怎么了？ Sarah, honey, what's wrong?
呃？ Huh?
怎么了，亲爱的？ What is it, sweetie? Hmm?
- 爸爸 - 嗯？ - Daddy. - Yeah?
- 爸爸 - 爸爸在这儿 - Daddy. - Daddy's here.
- 爸爸在这儿 - 有怪兽 - Daddy's here. - There were monsters.
亲爱的，根本没有怪兽这样的东西 No, sweetie. There's no such thing as monsters.
你只是做了恶梦 You were just having a bad dream.
怎么了，爸爸？ What's wrong, Dad?
孩子，莎拉做了恶梦 Hi, kiddo. Sarah's just having a bad dream.
哦 Oh.
我看见怪兽了，杰克 I saw monsters, Jack.
怪兽？ Monsters?
什么样的？ What kind?
说不上来，从我的衣柜里面跑出来… I don't know. They came out of my closet...
然后就躲到阴影中去了 and then they were in the shadows.
嗯，影子怪兽 Mmm, shadow monsters.
看来挺吓人的… Well, they look pretty scary...
但他们伤害不了你的… but they really can't do anything...
特别是现在还开着灯 especially when the lights are on.
他们都怕光 They're scared of the light.
怎么了，宝贝？ What happened, baby?
- 你没事吧？ - 我没事 - You OK? - I'm OK.
莎拉做梦梦到怪兽了 Sarah had a bad dream about monsters.
- 哦 - 我告诉她… - Oh. - And I was telling her...
世界上没有怪兽这种东西 that there's no such thing as monsters.
哦 Oh.
我要把小灯打开，以防万一 I'm going to turn on my night light just in case.
这是个好主意 That sounds like a brilliant solution.
嗯 Mmm.
- 嘿，杰克？ - 嘿，妈妈？ - Hey, Jack? - Hey, Mom?
早上好 Morning.
早上好，宝贝 Morning, baby.
亲爱的，我的皮卡车还是发动不起来 Hey, hon, the pick up still won't start.
你能随便送我一下吗？ You mind dropping me off on the way in?
没问题 Sure.
- 你喂过小兔了吗？ - 喂过了 - Did you feed Burrow? - Yeah, I fed him.
很好 All right Good
小灯挺管用的吧？ The night light worked, didn't it?
我来吧，爸爸 I got it, Dad.
杰克，你今天有什么活动？ What do you got going today, Jack?
没什么，过几天有数学测验… Uh, nothing much. A math test in a few days...
今天的体育课我们也许还要打打棒球… and I think we're playing baseball in gym class today...
我在右外野又要任人鱼肉了 so I can look forward to sucking hard in right field.
记住… Well, just remember...
别让击球手把球打过你的头… don't let the hitter get the ball over your head...
除非是个本垒打 Unless it's out of the park.
是啊 Well, yeah.
再见 Bye.
今天我会早点下班… I get off early today. All I have...
今天只有一个很简单的贸易纠纷案 is the Watsons-Willard Day bride's tractor sale.
要我接你吗？ You want me to pick you up?
好的 Yeah.
今晚我们可以在露天影院亲热了 Then we can go to the drive-in and make out tonight.
从七十年代初开始，这里就没有露天电影院了，不过… There hasn't been a drive-in here since the early seventies, but...
我爱你 I love you.
- 工作顺利 - 你也是 - Have a good one. - You, too.
- 早上好 - 德里克 - Morning. - Derek.
- 嘿，汤姆 - 早上好，约瑟夫 - Hey, Tom. - Morning, Joseph.
真是疯狂 That's wild.
- 嘿，汤姆 - 早上好，帕特 - Hey, Tom. - Morning, Pat.
- 嗨，米奇 - 汤姆 - Hey, Mick. - Tom.
查尔斯今天可能要晚点来 Charles is going to be a little late this morning.
- 又喝醉了？ - 我猜是吧 - Is he drunk again? - Yeah, I guess.
你约会过的最疯狂的女人是哪个？ Hey, who's the craziest woman you ever dated?
我？ Me?
是啊，米奇和我在说一些我们以前旧情人的事情 Yeah. Mick and me, we were talking about some of the girls we went with.
- 嗯 - 他曾经约过一个女孩… - Uh-huh. - He once dated a girl...
她常常半夜会对他动手 who used to attack him in the middle of the night.
- 她什么？ - 是啊 - She what? - Yeah.
她经常做一些怪梦… She used to have these crazy goddamn dreams...
在梦里，我不是她男朋友… where instead of her boyfriend...
而是一个变态杀手 I was some kind of demented killer.
一天，我半夜醒过来，发现她拿了一把叉子插在我肩膀上 I woke up one night, she stuck a goddamn fork in my shoulder.
- 别胡扯了 - 哪有啊，我血花四溅 - You're kidding me. - No. I'm spurting blood.
而她就坐在那里哭… She's sitting there crying...
“宝贝，我爱你，我爱你” going, "Baby, I love you, I love you."
后来你，你跟她分手了？ So, what happened? You broke up with her, right?
不，我跟她结婚了 No, I married her.
婚姻维系了六年 Hey, it lasted six years.
没有完美的人，汤姆 Nobody's perfect, Tom.
我猜是没有 I guess not.
把这家伙干掉，上吧 Strike this guy out. We got 'em. Let's go.
- 好啊 - 好啊 - Yeah. - Yeah.
二人出局 Two out.
看我的了，哥们 One winning run coming right up, boys.
- 上，鲍比！ - 哇哦 - Go, Bobby! - Whoo!
瞧好吧，比利 It's all right, Billy.
注意，注意 Look alive, look alive.
加油！ Yeah!
“坏球” Ball.
好啊 Yeah, that's it.
他不行的，没什么了不起 He's got nothing. He's got nothing.
加油，加油，再来一个 Let's go, let's go. One more. Come on, now.
加油，鲍比 Come on, Bobby.
他是你的了，是你的了 Yeah. He's yours, he's yours.
- 哦！ - 哇！ - Oh! - Whoo!
- 哇喔 - 别紧张，杰克，加油，杰克 - Whoo! - Easy, Jack. Come on, Jack.
接住，杰克！ Don't drop it, Jack!
- 看你的了，加油 - 接不住，杰克小子！ - That's yours. Come on. - Jinx, Jackie boy!
- 哦 - 哦！ - Oh! - Oh!
比赛结束！黄队胜，走吧 Game over! Yellows win. Let's go, guys.
泰勒，迪特里奇，你俩搬东西 Taylor, Dietrich, you're on equipment. Let's go.
好了，我们走了 Guys, come on. Let's go.
- 真不错，鲍比 - 你被拦截了，鲍比 - Good try, Bobby. - You was robbed, Bobby.
都去洗澡 Everyone hit the showers.
- 惊叹！ - 真棒 - Awesome. - Nice.
很不错 Good job.
你觉得很了不起吧？ Guess you think you're hot shit, huh, Stall?
什么？没那回事儿 What? No, I don't.
觉得自己成了英雄了？ Little hero here, huh?
超级明星 Little superstar here.
最后一刻拯救世界的小英雄？ Little hero saves the day at the last minute, right?
鲍比，一场比赛而已？ Bobby, it's just a game, OK?
体育课的愚蠢练习罢了 It's just stupid gym class.
你说谁愚蠢？ Who you calling stupid?
不，我说体育课愚蠢 Ahem. No, I said gym class was stupid.
“不，我说体育课”…听听这个娘娘腔说的 "No, I said gym class was..." Listen to this little faggot.
好吧，你说得对 Yeah. You're right.
我又小，又是娘娘腔 I'm both little and a faggot.
你说我的一点都没错 You got me dead to rights.
来吧，胆小鬼 Come on, chickenshit, let's do this.
有什么意义呢？ What would be the point?
你赢了，你赢了，可以了吧 I mean, you win. You win, you win.
你是最强的 You've established your alpha male standing.
我一文不值，大家都看出来了 You've established my unworthiness.
对我动粗… But doing violence to me just seems...ahem...
没有意义又很残忍，你觉得呢？ pointless and cruel, don't you think?
来吧，干一场吧，没用的婊子 Let's do this, you punk bitch.
你的形容词搭配错了 Shouldn't that be little punk ass chickenshit faggot bitch?
应该是胆小的，娘娘腔的婊子 Chickenshit faggot bitch.
哦 Uh-oh.
老天！ God!
鲍比是个胆小鬼 Bobby is a chickenshit.
嘿，你很帅 Hey, good looking.
去哪儿？ Where are we going?
杰克在茱蒂·丹弗斯家做功课… Well, Jack's studying over at Judy Danvers'...
玛莎在照顾莎拉 and Martha's taking care of Sarah.
- 嗯？ - 嗯 - Yeah? - Yeah.
那么，我们去哪儿呢？ So, where are we going?
我们少年的时候没能在一起 We never got to be teenagers together.
嗯 Uh-huh.
我要想办法补偿 I'm going to fix that.
你那边怎么样了？ What's going on in there?
先别脱衣服，我来了 Keep your shirt on. I'm coming.
老天 Holy cow.
什么？ What?
要帮忙吗，同学？ Do you need some help with that, big boy?
呃…也许 Uh...maybe.
老天 Oh, my God.
你把我妻子怎么了？ What have you done with my wife?
准备好了？来了！ Ready? OK!
加油，野猫队！ Go, Wildcats!
这里没有什么妻子，先生 No wives in here, mister.
嗯 Mmm.
- 哇喔 - 嘘 - Wow. - Shh.
别那么大声，我父母在隔壁房间呢 Quiet. My parents are in the next room.
嗯 Mmm.
你真淘气 You're naughty.
你干吗？ What are you doing?
没什么 Nothing.
你真是个坏孩子 You are such a bad boy.
嗯 Mm-hmm.
啊，啊，小姐姐，啊 Rah, rah, sis, boom, bah.
哦 Oh.
高中的时候可没有做得这样过分 There wasn't much of that in high school.
啊… Ah...
嗯 Mmm.
- 嗯 - 嗯 - Uhh. - Mmm.
怎么了？ What is it?
呃？ Huh?
我想起了我突然知道你爱我的那一刻了 I remember the moment I knew you were in love with me.
我在你的眼睛里看到了 I saw it in your eyes.
现在还能看到 I can still see it.
当然 Of course you can.
我仍然爱你 I still love you.
我是这世界上最幸运的人 I'm the luckiest son of a bitch alive.
你是我认识的人当中最好的 You are the best man I've ever known.
这不是什么运气 There's no luck involved.
要不要去弄点吃的？ You want to go down and get some food or something?
你有没有想过… You ever wonder what kids did for fun...
一百年前的孩子，周六晚上是怎么打发时间的？ on a Saturday night a hundred years ago?
我不知道 I don't know.
我一直觉得，他们会爬上父母的马车… I guess I always figured they got into their parents' wagon...
在大街上来回游荡… and went cruising up and down their main drag...
弹着奏班卓琴，像疯子一样做着傻事 playing loud banjo music and acting like idiots.
你就没有什么好主意吗？ So, you think this is as good as it gets?
我们？是啊 For us? Yeah.
暂时就这样了 For now.
最后，我们会长大，工作，恋爱… Eventually, we...we grow up, we get jobs, we have affairs...
变成酒鬼 and we become alcoholics.
跟你说，有时候 Ahem.You know, sometimes
你让我很消沉 you depress me.
那就是我最擅长的 Hey, that's what I'm good at.
给我 Give me that.
瞧，那不是娘娘腔史道尔吗？ Hey, isn't that that Stall faggot?
是啊 Yeah.
你该去教训教训他 You should go kick his ass.
我会的 I'm going to.
那家伙是什么人？ Who the fuck was that?
我不知道，也不想知道 I don't know, and I don't want to know.
我对这些无名小镇… Can I just say how sick I am of these podunk towns...
和住在这些地方的无名之辈已经厌倦透了 and the goddamn podunks who live in 'em?
你觉得如果你这么不停地说… Do you think if you keep saying that...
就能改变什么了吗？ it's actually going to change anything?
我真是受够了 I am so sick of this shit.
是啊，十万八千里之前你就说得很清楚了 Yeah, you made that clear about ten thousand miles ago.
如果你没什么好主意… Now, if you haven't got a better idea...
我不想再听你说了 I don't want to hear about it anymore.
我们已经一文不名了 We are so goddamned broke.
是啊… Yeah, well...
这容易解决 that's easy to fix.
不行 No way.
- 拜托 - 嗯 - Come on. - Mm-mmm.
你要跟杰瑞去打桌球吗？ Are you going to go shoot pool with Jerry?
也许 Maybe.
谢谢，汤姆，谢谢，米奇，跟以前一样好味道 Thanks, Tom. Thanks, Mick...good as ever.
给 There you go.
教堂见 See you in church.
晚上过得愉快 Yep. Have a good evening.
你也是，晚上见，夏洛特 You, too. See you tonight, Charlotte.
再见 Yeah. See you.
对不起 Oh, I'm sorry.
没事，老朋友 Aw, it'sall right, oldfella.
正要关门了，伙计们 Just closing up, fellas.
黑咖啡 Coffee, black.
一样，我还要点派，柠檬派 The same. I'll have some pie... some of that lemon meringue pie.
两位，两位，对不起，我们关门了 Guys, guys, I'm sorry. I'm... We're closed.
我说…咖啡！ I said...coffee!
好吧 OK.
我们可以想办法 I guess we can handle that.
不是很新鲜 It's not very fresh.
你先回家吧，夏洛特 You can go home now, Charlotte.
把派留下好了 Just leave the pie.
好吧 OK.
比利… Billy...
你哪儿也不能去，亲爱的 You're going to be sticking around for a while, honey.
汤姆？ Tom?
别他妈动 Don't fuckin' move.
先生，我们没多少钱 Sir, we don't...we don't carry much cash here.
请你们不用客气，都拿走好了 You gentlemen are certainly welcome to all of it.
我知道，混蛋，相信我 Oh, I know that, asshole, believe me.
我确实知道 I do know that.
- 啊 - 闭嘴，婊子！ - Aah! - Shut up, bitch!
好吧，比利… OK, Billy...
让那混蛋看看，我们不是在说笑 Iet's show this asshole we mean business.
什么？她？ What? Her?
是的 Yes, her.
干掉她！ Do her!
啊！ Aah!
嗯 Uhh.
- 啊 - 嗯 - Aah! - Uhh.
嗯 Unh.
我告诉你，那两个人… I'm telling you, those men were...
他们要杀了我们 They were going to kill us.
如果不是汤姆，他们肯定会杀掉我们的… They were going to kill us, and if it weren't for Tom...
他是个英雄 He's a hero.
…于几个州发生的谋杀案有关 ...in conjunction with several murders in those states.
汤姆·史道尔是一个居家男人… Now, Tom Stall is a family man...
于邻里关系融洽 with longstanding ties to this community.
汤姆·史道尔只是印地安那州… Tom Stall was just another hard-working...
米尔溪镇的… small business owner and operator...
一个勤劳的小业主… in Millbrook, lndiana, but now...
有一个家伙，拿枪指着我的头… Um, one of the guys had a...a gun to my head...
而汤姆…他简直太了不起了… and Tom... He was amazing. He...
嗨，宝贝 Hi, baby.
- 嗨，亲爱的 - 你还好吗？ - Hey, honey. - How you doing?
你怎么样？ How are you?
嗯 Uhh.
你是不是和我一样听厌了关于我的这些报道？ Are you as sick of hearing about me as I am?
不，我实际上挺喜欢的 No, I kind of like it.
看，你上了报纸 Look. Your picture's in the paper.
老天 Oh, God.
小心 Careful.
- 你们好 - 妈妈 - Hi, guys. - Mom.
我可以起来了吗？ Can l...Can I get up now?
- 行吗，爸爸？ - 可以 - You got it, Dad? - Yeah.
- 好样的，汤姆 - 我们都是为你而来的，汤姆 - Way to go, Tommy. - We're all here for you, Tom.
好样的，汤姆 Way to go, Tom.
- 嗨，亲爱的 - 哦，太好了 - Hi, sweetie. - Oh, that's so nice.
谢谢你们 Thank you so much for coming.
我们正在米尔溪… We're in Millbrook, just outside the home...
美国英雄汤姆·史道尔的家外面… of American hero Tom Stall...
他刚刚和家人从医院回来 who's just now returning from the hospital with his family.
史道尔先生，詹妮·瓦尔，WRPK新闻的 Mr. Stall, Jenny Wyatt, WRPK news.
我有些问题要问你… I have a few questions for you. How did it feel...
但你面对凶暴歹徒的枪口的时候 when you saw the guns of those ruthless killers...
心里在想什么？ pointed directly at you?
- 心里在想什么？ - 是啊 - How did it feel? - Yeah.
感觉不太好 Not very good.
你是不是对自己的表现… Were you surprised, though...
也感到吃惊呢？ by your own reaction to the situation?
呃…我所做的… Uh...what I did was...
任何人都能做到 I mean, anybody would have done that.
这是，这是件可怕的事情 It was just... It was a terrible thing.
等这件事情过去以后，我们都会好起来的 I think we'll all be better off when we get past it.
你的行为确实超出了常人… Yeah, but you really went beyond what the average...
我得，我，我真的要跟我的家人在一起了 I...I need to...I really need to be with my family.
谢谢 Thanks.
我是詹妮·瓦尔在米尔溪现场报道，那就是汤姆·史道尔… I'm Jenny Wyatt in Millbrook, and that was Tom Stall...
美国英雄，沉默少语的人 American hero, man offewwords
看来就只能到此为止了 Well, I guess that's all we're going to get.
回家的感觉真好 Man, it's good to be home.
希望不会有再多的人来打扰 I hope there won't be too much more of that.
爸爸，他们只想采访你… Hey, Dad, they all just want to interview you...
采访你的英雄事迹 because of what you did.
你是英雄，爸爸，哈哈！ You're a hero, Dad. Ha ha!
不，我不是 No, I'm not.
我只是走运，非常走运 I just got lucky...very lucky.
等他们找到其他的热点素材… This will all blow over...
就不会记得我了 as soon as they find some other hot story.
是啊，也许林登家还会弄出一只双头牛 Yeah. Maybe the Lydons will have another two-headed cow.
你们太胸无大志了 You guys aren't thinking big enough.
爸爸，也许你会上拉里·金的节目呢 You could probably do Larry King Live, Dad.
- 太酷了 - 行了，行了 - That would be cool. - Oh, you stop it. Stop it.
看啊，又来了些记者 Look at this...more reporters.
他们还在外面？ Are they still there?
路对面停了些车 Yeah. Now there's some car parked across the road.
- 他们就只坐在那儿 - 嗯 - They're just sitting there. - Huh.
- 有人要茶吗？ - 我要，妈妈 - Does anyone want some tea? - I'll take some, Mom.
我也要 Yes, please.
啊，老天 Unh. Aw, jeez.
嗨，伊蒂 Hey, Edie.
嗨，你好吗？ Hi. How are you?
- 你去那个店了吗？ - 是的 - Did you go to the shop? - Yes, sir.
嗨，嘿，比尔 Hello. Hey, Bill.
- 嗨，亲爱的 - 嗨，宝贝，你好吗？ - Hi, honey. - Hi, baby. How are you?
我很好，什么风把你吹来了？ Oh, I'm all right. What brings you by?
我只是想看看你 I just wanted to see how you were doing.
我很好，生意也不错，人手都不够了 Doing good. Business is great. Just can't keep up.
是啊，是很忙 Yeah, it's busy.
又来记者了，太好了 Oh, look, more reporters. Nice.
他们可不像记者 They don't look like reporters.
烤干酪好了 Grilled cheese is ready.
还有薯条和草莓混合饮料 Got fries and a strawberry shake.
欢迎光临 Hello. Welcome to Stall's.
你们要咖啡吗？ Would you gentlemen like some coffee?
你是那个英雄 You're the hero.
呃，先生，我只是… Uh, I don't know, sir. I was just...
不，你是个大英雄 Nah, you're the big hero.
你干掉了那些坏蛋 You sure took care of those two bad men.
我真的不想谈那件事情，先生 I really don't like talking about it, sir.
我们想让这里恢复平静 We're trying to get back to normal here.
你们几位要点咖啡吗？ So, can I offer you gentlemen some coffee?
好的，给我来杯咖啡，黑咖啡… Sure. Give me some coffee. Make it black...
- 好的，先生 - 乔伊 - Yes, sir. - Joey.
你的朋友呢？ And...and your friends?
他们不喝咖啡 They don't drink coffee.
不合他们的口味…乔伊 It doesn't agree with them...Joey.
- 乔伊是谁？ - 是你 - Who's Joey? - You are.
- 我的名字是汤姆 - 当然 - My name's Tom, sir. - Of course it is.
咖啡味道不错 Mmm. That's good coffee.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
如果在费城也能喝到这么好的咖啡… If I were to find coffee as good in Philadelphia...
你知道的，汤姆？ but you know that, don't you, Tom?
不，我不知道，我没去过费城 No, actually, I don't. I've never been to Philadelphia.
你们是从宾州来的？ Pennsylvania? Is that where you gentlemen are from?
是啊，装得挺像的 Yeah, like you don't know.
抱歉，我们认识吗？ Sorry. Did...Did we know each other?
你说呢 You tell me.
不认识 No.
我们不认识 We don't know each other.
拜托，乔伊，别来这一套了 Come on, Joey. Cut the crap.
我叫汤姆 My name is Tom.
乔伊·库萨克，你的名字是乔伊·库萨克 Joey Cusack. Your name is Joey Cusack.
你是费城人 You're from Philly.
- 随你们说吧 - 嗯 - Mm-hmm. OK. Whatever. - Uh-huh.
对不起，先生们，如果你们不点些别的… Excuse me, gentlemen, if you're not going to order anything...
非常不好意思… my husband and l would appreciate it...
你们还是请吧 if you would be on your way.
我们在路上吃过了 We ate on the road.
没事 It's all right.
没事的 It's OK.
你们也看到了，我们今天非常忙 We really are very busy here today, as you can see.
如果你们不打算吃东西的话… Um, so if you gentlemen aren't going to be eating...
我只能让你们把座位让给付钱的客人了 I really should offer your seats to paying customers.
嗯 Hmm.
好吧… Well...
我们现在是付钱的客人了 now we're paying customers.
我不能收这个 I can't take this.
对你来说，这不该成为问题吧 It shouldn't be any problem for you.
你是什么意思？ What is that supposed to mean?
弗加蒂先生是想跟你聊聊天 Mr. Fogarty's just making conversation here.
随便你们怎么说… Well, whatever you want to call it...
我们的对话到此结束了 this conversation is over.
他是赶我们走了，弗加蒂先生 I think he wants us to leave, Mr. Fogarty.
你知道他怎么对付… Do you know what he does...
他不喜欢的人吗，弗加蒂先生？ when he don't like people, Mr. Fogarty?
是啊，我很害怕 Yeah. I'm scared.
我们得在他发飚之前赶紧离开 We should leave before he goes all Dirty Harry on us.
谢谢你的咖啡，乔伊 I want to thank you for the coffee, Joey.
味道非常好 It really is very good.
是汤姆，我叫汤姆·史道尔 It's Tom. My name's Tom Stall.
对不起 Excuse me.
你干吗？打给谁？ What are you doing? Who are you calling?
嗨，莫利，我是伊蒂·史道尔，他在吗？ Hi...Hi, Molly. This is Edie Stall. Is he in?
我没事，谢谢 I'm fine, thanks.
你打给山姆？ You're calling Sam?
是的 Yes.
我车开得有什么问题吗，警官？ Is there a problem with my driving, officer?
请出示驾照，先生 Can I see your license, sir?
好的 Sure.
我没有超速吧 I thought I was under the limit.
有什么事情我应该知道吗？ Is there some problem I should know about?
您来米尔溪有何贵干，先生？ What's your business in Millbrook, sir?
我们是观光客 We're tourists.
你今天去史道尔的餐馆又是什么事？ And what business did you have at Stall's Diner today?
我们听说那里的咖啡味道很好 We heard the coffee was terrific.
让我对你和穆林根先生说清楚 Let me make something clear to you and to Mr. Mulligan.
呃？ Uh-huh?
这是个淳朴的小镇 This is a nice town.
这里的人也很淳朴 We have nice people here.
我们保护本地的居民 We take care of our nice people.
- 你明白了吗？ - 当然 - Do you understand me? - Yeah, sure.
别让我再看到你们 Don't let me see you around again.
你继续忙你的去吧，警官 You keep up the good work, officer.
查尔斯·洛克，费城人 Charles Roarke, Philadelphia.
曾因三起谋杀案而被起诉 Indicted on three counts of murder.
弗兰克·穆林根，纽约人… Frank Mulligan, out of New York...
因一起谋杀案而被起诉 indicted on one count of murder.
因其他数十起暴力案件而被传讯… Questioned in relation to dozens of acts of violence...
你不会想知道是些什么案子的 that you don't want to hear about.
两人都是卡尔·弗加蒂的手下 Both men work for Carl Fogarty.
他就是那个眼睛有问题的家伙 He's the fella with the eye.
他因几起暴力案件而坐了十五年牢 He spent fifteen years in prison on several counts of assault.
还涉嫌十数起谋杀案… He's suspected in half a dozen murders...
和更多的失踪案 and more disappearances.
汤姆，这些家伙是东部的黑帮 Tom, these guys are organized crime from the east coast.
他们可不是闹着玩的，是真正的坏人 Now, they're the real thing. They're bad men.
天哪，天哪 Jesus. Jesus, honey.
我得问你个问题 I have to ask you a question.
你是不是受政府保护的证人？ Are you in some kind of witness protection plan?
- 山姆 - 什么？ - Sam. - Some kind of what?
这没什么好笑的，伊蒂 This is no laughing matter, Edie.
他当然不是，山姆 Of course he's not, Sam.
我想听汤姆亲口说 I'd just like to hear Tom say that.
不，我不是“证人保护计划”保护的证人 OK. No. No, I'm not in a witness program.
他们认错了人 Those men just have the wrong guy.
他们一定是在电视上看到了我，然后我猜… They must've seen me on TV, and I guess, uh...
他们觉得我像那个强尼 I reminded them of this Johnny guy.
- 是乔伊 - 乔伊什么人 - Joey. - J-Joey somebody.
老天，你那个念头… I mean, good lord. The idea of me...
我也是一点都不相信，但我得例行公事 I never honestly believed it, but I had to ask.
我做了些关于乔伊·库萨克的调查 I've done some research on this, uh, Joey Cusack.
一无所获 I didn't find anything.
但是费城有个瑞奇·库萨克 But there is a Richie Cusack in Philadelphia.
他是费城某个犯罪辛迪加的… Apparently, he's the head of some kind of crime syndicate...
一个老大 in that city.
这样的一个人来到我们这里，骚扰一个本地居民… Men like this come to our town and start harassing a citizen...
我们不得不谨慎从事 we have to take them seriously.
当然 Sure.
如果你们再看到他们… All right. So, if you folks see them coming around...
就告诉我 you let me know.
我们会的 Will do.
对不起，山姆，要不要来点吃的 I'm sorry, Sam. Do you want a piece of pie or something?
不了，谢谢，伊蒂 Ah, no,thanks, Edie
我很乐意，但我还得回去工作 I'd love to, but I've gotta get back to work.
谢谢你来我们这里 Thank you. Thanks for coming.
呃，山姆？谢谢 Uh, Sam? Thank you.
很高兴能有你照看我们 It's good to know you're watching out for us.
算了吧，汤姆 Come on, Tom.
你知道我们这里相互守望的 You know we look out for our own here.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
再见，谢谢 See ya. Thanks.
呃 Huh.
别担心 Don't worry.
他们已经走了 They're as good as gone.
抱歉，抱歉 Sorry. Sorry.
一切都过去了 It's over and done with.
好的 OK.
亲爱的，你能接一下吗？ Honey. Can you get that, hon?
快啊，快啊！ Come on, come on!
喂？ Hello?
散弹枪，伊蒂！去拿散弹枪！ The shotgun, Edie! Get the shotgun!
汤姆，汤姆…汤姆，怎么了？ Tom, Tom...Tom, what's wrong?
他们去家里了！ They're coming to the house!
谁来家里了？ Who's coming to the house?
快去拿呀！把枪准备好！ Just grab it! Do it and be ready!
好了，你是说真的吗？ OK, stop. Are you serious?
我尽快赶来 I'll be there as soon as I can.
该死 Shit.
拜托 Come on.
哦，该死 Oh, shit.
拜托 Oh, come on.
拜托 Come on.
伊蒂！ Edie! Oh.
妈的，汤姆！ Ohh, fuck. Tom!
汤姆，汤姆，出什么事了？ Tom. Tom, what's going on?
- 我… - 嗯？ - l... - Huh?
我也不知道，宝贝 I...I don't know, baby.
老天 Jesus.
到底怎么回事？ What's going on?
我不知道，我不知道 I don't...I don't know. Ohh.
我们打电话给山姆，好吗？ Let me call Sam, all right?
- 不，不要 - 好吧 - No, don't. - OK.
我都不知道… I...I don't even know...
不知道我为什么觉得… I...I don't know why I thought...l...
妈妈？ Mom?
没事，宝贝 It's OK, baby.
是啊，呃，我… Yeah. Uh...ha ha. I...
看来我是一时昏头了 I...l...I think I'm losing my mind.
不，不，你不是昏头了 No, no, no. OK. You're not losing your mind.
你这是创伤综合症 You've been through some serious trauma, all right?
我在这里，宝贝，我们都在这里 I'm here for you, baby. We're all here for you.
没事了，会没事的 It's all right. It's gonna be OK.
妈妈？ Mom?
你没有忘记我的新鞋吧？ You haven't forgotten about my new shoes, have you?
没有，这是我今天的首要任务 Gosh, no. It's my top priority for the day.
我怎么会忘记呢？你没事吧？ How could I forget? You all right?
没事，没事，嗨，甜心 Yeah, yeah. Hi...Hi, sweetie.
甜心，准备好上学去 Honey, just get ready for school.
我们等会儿再谈，好吗？ I'll speak to you afterwards, all right?
好的 OK.
来吧 Come on.
我们去买东西 Let's go shopping.
嘿 Hey.
小心，上了膛的 Careful. It's loaded.
为什么妈妈端着枪在屋子里跑？ Why was Mom running around the house with that?
出什么事了，爸爸？ What's going on, Dad?
虚假一场 False alarm.
没什么好担心的 Nothing to worry about.
我很担心 I am worried.
你在出汗，已经汗流浃背了，爸爸 You're sweating. You're soaked, Dad.
什么样的虚惊？ What kind of false alarm?
你是什么意思，你说… What did you mean, you think you...
你认为自己是昏了头了？ You think you're losing your mind?
餐馆来了几个黑帮份子 Some mob guys showed up at the diner.
他们在电视上看到我，想亲自看看我 They saw me on TV, and they came by to take a look at me.
是啊 Yeah.
我听说了，然后… Yeah, I heard about that. Uh, so...
他们觉得认识我 They thought they knew me.
他们把我…当成了另一个人 They thought... I was somebody else.
真奇怪 Heh. That's weird.
是奇怪 Yeah. Weird.
我猜，呃… And I guess, um... Well, I guess...
他们肯定不喜欢那个他们误认为是你的人 they don't like this guy they think you are.
显然不喜欢 Apparently not.
呃，我猜… And, um, and I guess I...
我猜，他们想要杀了那个… I guess...I guess they want...
他们误认是为你的人？ to kill this guy they think you are?
所以说我是昏了头了 See, that's...that's the losing my mind part.
我没有理由这么认为 I mean, I have no reason to think that.
但是我正在工作… It's just I was down at work, and, you know...
突然我想，也许，也许… suddenly I thought maybe...maybe...
他们会到家里来转转 they'd come looking around.
明白了？ You know?
所以，呃… And, uh...
所以你跑回来救我们？ And then you came running back here to save us?
是啊，很傻吧 Yeah, something silly like that.
抱歉 I'm sorry.
如果你的想法是对的呢？ What if you're right?
我们就想办法应付 Then we deal with it.
好了 OK.
看我找到什么了 Now, look what I just found.
这是这种款式的最后一双，正好是你的尺码 It's my last pair in this style, and it's exactly your size.
试试吧，肯定很合脚 Just try these on. They should fit like a dream.
怎么样？ How do they feel?
很好，我挺喜欢 Good. Yeah, I think I like them.
我自己也有一双这样的 I have a pair of these myself.
很漂亮，而且耐穿 They look great and they really last.
真的吗？那给我来一双吧 Really? OK. I'll take them.
我还要给她买一双 And I needed a pair for her as well.
莎拉？ Sarah?
- 夫人？鞋… - 我得去找我女儿 - Uh, ma'am? The shoes... - I have to find my daughter.
您不能穿着鞋子出店门 I can't let you leave the store with the shoes.
好吧，好吧，莎拉！ OK, OK, OK. Sarah!
莎拉？ Sarah?
莎拉，莎拉，不许再自己跑开了 Sarah. Sarah. Don't ever do that again, OK?
对不起，妈妈 I'm sorry, Mommy.
可你看，又来新的娃娃了 But look. They have the new Vespa dolls.
没什么好担心的，史道尔夫人 Nothin' to worry about, Mrs. Stall.
我看着她呢 I've been watching over her.
你不要靠近我的家人，婊子养的 You stay the fuck away from my family, you son of a bitch.
不用说粗口嘛，史道尔夫人 There's no need for that kind of language, Mrs. Stall.
我不知道你想要什么… Listen to me. I don't know what you want...
我也不在乎 and I don't really care.
你应该在乎我想要什么，史道尔太太… You should care about what I want, Mrs. Stall...
因为我想要你丈夫的一样东西… because I want something from your husband...
也许会影响到你，改变你的生活 that might affect you, might change your life.
我丈夫不认识你 My husband does not know you.
他不会认识你这种人 He wouldn't know you, somebody like you.
哦，他认识卡尔·费加蒂 Oh, he knows Carl Fogarty, all right.
他跟我是老朋友了 He knows me intimately.
看见了？这只眼睛还没全瞎 See? This isn't a completely dead eye.
还能看见点光 It still works a bit.
问题是，我用它看到的… The problem is, the only thing I can see with it...
只有乔伊·库萨克 is Joey Cusack.
我一眼就能看穿他 And it can see right through him.
看穿你的丈夫，伊蒂 Right through your husband, Edie.
看得清他是什么样的人，看得清他的五脏六腑 See what's inside him, what makes him tick.
他还是原来那个人 He's still the same guy.
- 不 - 他还是该死的疯子乔伊 - No. - He's still crazy fuckin' Joey.
你也知道的，是吗？ And you know it, don't you?
我只知道我丈夫是汤姆·史道尔 I know that my husband is Tom Stall. That's what I know.
- 是吗？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
你为什么不问问汤姆他哥哥老瑞奇的事情？ Well, why don't you ask Tom about his older brother Richie?
他不… He doesn't...
问汤姆，他是怎样用带倒钩的铁丝要挖我的眼睛出来的 Ask Tom about how he tried to rip my eye out with barbed wire.
问问他，伊蒂… And askhim, Edie...
他为什么这么擅长杀人？ how come he's so good at killing people?
如果你再靠近我，我丈夫，或者我孩子 If I see you within five hundred feet of me...
五百英尺范围之内，我就逮捕你 or my children or my husband, I'll have you arrested.
嘿嘿嘿嘿 Heh heh heh heh.
你听明白了吗？ Can I possibly make myself any clearer than that?
不，不，史道尔太太，不用了，不好意思，浪费了你的时间 No, no, Mrs. Stall, you can't. I thank you for your time.
你女儿很可爱 You have an enchanting daughter.
还有，史道尔太太… And, Mrs. Stall...
别忘了你的鞋 don't forget your shoes.
嘿嘿嘿嘿 Heh heh heh heh.
你爸爸怎么样？ So, how's your dad?
我不知道，有点怪 I don't know. A little weird.
经历了那样的事情之后吗？ Well, after what he went through?
我是说杀了人之后？ I mean, actually killing someone?
任何人都受不了的 I mean, that's enough to freak anybody out.
我猜是吧 Yeah. I guess.
你老爹是个铁汉啊 So, your old man's some kind of tough guy, huh?
他怎么看他这个废物儿子呢？ What's he think of his wimp son?
他会受得了这些话吗？他也会拿自己开玩笑吗？ You think he'd take this shit? You think he'd make jokes?
来啊，婊子，说话啊 Go on, bitch. Say something funny.
鲍比，放过他吧 Bobby, leave him alone.
闭嘴，贱货 Shut up, skank.
啊，他发火了 Uh-oh. He's gettin' mad.
杰克，我们走吧？ Jack, let's just get out of here, OK?
杰克，他是个混蛋，你知道的 Jack, he's an asshole. You know that.
别听他那些屁话，我们走吧 He doesn't mean shit. Let's just go.
走吧，好吗？ Let's just get out of here, OK?
是啊，娘们，逃吧 Yeah, puss. Run away.
我打赌你老爹会因为你觉得丢人的 Goddamn, I bet your daddy would be real ashamed by you.
来啊，婊子，说些笑话给我听 Go ahead, bitch. Say something funny.
逗我笑啊 Make me laugh.
- 啊！ - 哦！ - Uhh! - Ohh!
啊！ Uhh!
来啊，狗日的，去吧，婊子养的！ OK, you motherfucker! Get over there, you son of a bitch!
哦！ Ohh!
来啊，你笑了吗 Come here. Are you laughin'?
你现在笑了吗… Are you laughin' now...
你这个狗娘养的婊子？ you motherfucking cocksucking piece of shit?
你到底怎么想的？ What the hell were you thinking?
- 我没想 - 显然没有 - I wasn't thinking. - Obviously not.
爸爸，鲍比这些年来一直欺负我，他是个混蛋 Bobby's been riding me all year, Dad. He's a jerk.
他是个混蛋？ He's a jerk?
是啊，是个混蛋 Yeah. He's a jerk.
这不是借口，你可以面对他 That's no excuse. You stand up to him.
但不是让你送他进医院！ You don't put him in the hospital!
多大事啊 Oh, big deal.
早就应该有人这么对付他了 It's the best thing anyone could've done to him.
而且，我只是被停课了 Besides, I only got suspended.
当然是大事情！ It is a big deal!
他父母说也许要起诉我们 His parents say they might sue us.
起诉你伤人 There could be assault charges.
我们打不起官司的，杰克 We can't afford that, Jack.
没有那么多钱 We don't have that kind of money.
那又怎么样？妈妈不会接这个案子？ Oh, what? Mom's not gonna take the case?
- 随便吧… - 听我说，聪明蛋！ - Oh, whatever, Dad... - Listen, smart mouth!
在这个家里，我们不用拳头解决问题！ In this family, we do not solve our problems by hitting people!
是的，在这个家里，我们用枪解决问题！ No, in this family, we shoot them!
啊！ Ah!
杰克 Jack.
亲爱的，你看见杰克了吗？ Honey, have you seen Jack?
什么？ What?
怎么了，宝贝？ What's wrong, baby?
费加蒂跟他手下跟踪我们到了商场 Fogarty and his men followed us to the mall.
他什么？ He what?
打电话给山姆，是不是应该打给山姆？ Call Sam. Should...Should we call Sam?
我们应该打给… We should call...
我已经处理了，亲爱的 I already took care of it, honey.
我已经处理好了，去法院… I already took care of it. Went down to the courthouse...
申请了限制令 got a restraining order.
会很管用的 Alotofgoodthat'll do
有点作用吧 Well, it's something.
起码如果他们再靠近我们… At least we could have him arrested...
就可以逮捕他们 if he ever comes around here again.
没错 You're right.
但我有话要告诉你 But I have to tell you something.
什么？ What?
那个费加蒂，真的相信… This man Fogarty really believes...
你就是乔伊·库萨克 that you're this Joey Cusack.
他下午对我说的那些事… I mean, the things that he told me this afternoon...
- 什么事？ - 一些废话而已 - What things? - Things. Just bullshit.
但他很肯定，就是你 But he's, uh, he's sure that it's you.
我们得让他相信你不是 And we have to convince him that it's not.
我相信他对验DNA肯定没有兴趣 Well, I don't think he's interested in examining my DNA.
离开我的家 Get off our property.
我们会走的，乔伊 We'll go, Joey.
我想要你们跟我们一起走 We just want you to come with us.
一起回费城，见见老朋友 Come back to Philly, see some people.
我告诉你，我没去过费城 I told you, I have never been to Philadelphia.
你差不多已经相信你那套鬼话了吧？ Heh. You almost believe your own crap, don't you?
你一直努力做这个人 You know, you're trying so hard to be this other guy.
看得我真痛苦 It's painful to watch.
- 查理 - 嘿 - Charlie. - Hey.
看看这是谁 Look what we found.
处理 Come on.
嗯？ Yeah? Ha ha ha.
- 妈妈！ - 杰克！ - Mom! - Jack!
- 不！伊蒂！伊蒂！ - 妈妈！ - No! Edie! Edie! - Mom!
- 伊蒂！不！不！ - 杰克！ - Edie! No! No! - Jack!
放开我，婊子养的！ Let go, you son of a bitch!
过来 Come here.
等等 Wait.
妈妈 Mom.
别逼我们伤到孩子，乔伊 Don't make us hurt the kid, Joey.
我们只要你跟我们走一趟… We just want you to come for a little trip with us...
回忆回忆过去 down Memory Lane.
把那玩具枪放下，跟我们谈谈 Put the popgun down. Come over and talk to us.
宝贝，等等 Baby, wait.
伊蒂…我会救回他的 Edie...I will get him.
我会救回他的 I'll get him. Please.
去看好莎拉 Go up to Sarah.
去啊，快去 Go up to her. Do it.
把枪放下 Put the gun down.
放下，乔伊 Put it down, Joey.
过来 Come closer.
再过来点 Alittlefurther.
来吧 Come on.
回屋子里面去，杰克 Go back to the house, Jack.
去吧 Go on.
你看，只要你合作，多么简单啊 You see how cozy it can be when you decide to play nice?
来吧，乔伊，上车 Now, come on, Joey. Get in the car.
不用带牙刷了，我们会准备好的 You won't need your toothbrush. We'll take care of everything.
我看你最好还是离开这里 I think it'd be better if you'd just leave now.
乔伊 Joey.
来吧，乔伊，上车吧 Come on, Joey, let's go.
啊！ Ahh!
啊！啊！ Uhh! Uhh!
哦！哦！ Ohh! Ohh!
啊！ Uhh!
汤姆！ Tom!
该死 Fuck.
妈妈，怎么了？ Mommy, what's wrong?
没事的 It's OK.
在我把你的脑袋打烂之前，你还有什么要说的吗？ You got anything to say before I blow your brains out...
你这可怜的混蛋？ you miserable prick?
在费城的时候，我该杀了你的 I should've killed you back in Philly.
是啊，乔伊 Yeah, Joey.
应该的 You should have.
嗯！ Uhh!
伊蒂 Edie.
亲爱的，你没事吧？ Honey, are you OK?
告诉我真话 Tell me the truth.
真话？ The truth?
拜托，你可以做到的？ Please. You can do that, can't you?
你可以做到的？拜托 You can do that, can't you? Please?
你听到什么了？ What do you think you heard?
不是我听到的 It's not what I heard.
是我看到的 It's what I saw.
我看到了乔伊 I saw Joey.
我看到你变成了乔伊，就在我面前 I saw you turn into Joey right before my eyes.
我看到了一个杀手…费加蒂警告我的那个杀手 I saw a killer... the one Fogarty warned me about.
你在费城的时候，杀过人的吧？ You did kill men back in Philly, didn't you?
你为了钱而杀人… Did you do it for money...
还是因为你喜欢杀人？ or did you do it because you enjoyed it?
乔伊两样都有，而我不是… Joey did, both. I didn't...
汤姆·史道尔不是 Tom Stall didn't.
天哪 Oh, God.
我的老天 Oh, my God.
老天，真的是这样的 Oh, God, it's really happening.
哦 Oh.
你是多重人格精神分裂吗？ What are you, like, some multiple personality schizoid?
对你来说，就像转换开关那么容易吗？ It's like flipping a switch back and forth for you?
我重没想过会再见到乔伊 I never expected to see Joey again.
哦，是啊，乔伊 Oh, yeah. Joey.
他躲在哪里，他死了吗？ What, was he in hiding? Was he dead?
我以为他死了 I thought he was.
我以为已经把乔伊·库萨克杀了 I thought I killed Joey Cusack.
我走到沙漠里去，杀了他 I went out to the desert, and I killed him.
哦，天哪 Oh, my God.
我花了三年变成汤姆·史道尔 I spent three years becoming Tom Stall.
伊蒂，你得知道 Edie, you have to know this.
我见到你之后，才真正获得了重生 I wasn't really born again until I met you.
我原来什么都不是 I was nothing.
我不相信你 I don't believe you.
怎么会出这样的事 I can't believe this is happening.
真难以置信 I can't believe this is happening.
怎么会发生这样的事情！ I can't believe this is fucking happening!
你不是在波特兰长大的 You didn't grow up in Portland.
你从没有提起你的养父母… And you never talk about your adopted parents...
因为他们根本不存在！ because you don't have any!
还有我们的名字 And ourname
老天啊，我的名字 Jesus Christ, my name.
杰克的名字，莎拉的名字？ Jack's name. Sarah's name?
史道尔？汤姆·史道尔？ Stall? Tom Stall?
是你编的吗？ Did you just make that up?
这名字的来历是什么？ Where did that name come from?
我是… I mean...
信手拈来的 it was available.
是啊 Yeah.
我猜我也是信手拈来的 I guess I was available, too.
嘿，杰克 Hey, Jack.
我现在应该怎么称呼你？ What am I supposed to call you now?
你该叫我爸爸 You're supposed to call me Dad.
我是你爸爸 That's what I am...your dad.
真的吗？ Are you really?
你是我那个匪徒爸爸吗？ So, you're some kind of closet mobster dad?
如果我要去抢劫杂货店…… I mean, if I go rob Millikan's Drug Store...
你会因为我没让你分一份羹而关我禁闭吗？ will you ground me if I don't give you a piece of the action?
会吗，爸爸？你告诉我 What, Dad? You tell me.
别这样，儿子 Please, son. Don't.
如果我向山姆举报你，你会杀了我吗？ If I talk to Sam about you, will you have me whacked?
杰克 Jack.
汤姆？ Tom?
嘿，山姆，你好吗？ Hey, Sam. How are you doing?
很高兴能经常看到你 Good to see you up and around.
- 是啊 - 车子修好了吗？ - Yeah. - You had her runnin' yet?
是啊，再过一会儿 Yeah, for a second there.
她就会生龙活虎了 She's coming back to life.
该死 Ah, shit
汤姆… Tom...
我有个问题 I got a problem.
进去说？ Want to come inside for a minute?
过去几天，我一直在琢磨这件事情 I've been running through it all for the last couple days.
想不通 It just doesn't fit.
什么想不通？ What doesn't fit?
所有的事情 None of it.
是伊蒂回家了吗？ Is that Edie coming home?
是 Yeah.
好吧，这事以后再聊 Well, we don't have to do this now.
好吧 Might as well.
嗨，山姆 Hi, Sam.
伊蒂 Edie.
你好吗？ How you doing?
很好 I'm OK.
要咖啡吗？ You want some coffee?
不，不用了 No, I'm good.
什么风把你吹来的？ So, what brings you out here?
汤姆和我在谈些事情 Well, Tom and l were just talking about that.
能说给我听听吗？ Mmm. I'd like to hear it.
嗯，所有的事情… Well, it's just that...
都没办法说得通 none of this makes any sense.
嗯 Mmm.
那些都是些见不得光的家伙 These are serious secretive men.
我是说，除非他们百分之百确信他们没有认错人 I mean, they wouldn't have come out here they wouldn't have gone through all this...
否则他们不会这么明目张胆 exposed themselves like this...
大摇大摆地来到这里，做这些事情 unless they were dead certain they had the right man.
你要说什么，山姆？ So, what are you saying, Sam?
我是说，我要听实话 I'm saying I think I need to hear the truth.
实话？ The truth?
实话 The truth.
山姆，看来你是太闲了 Sam, you've got too much time on your hands.
什么？ I'm sorry?
汤姆是… Tom is...
汤姆就是汤姆他自己 Tom is who he says he is.
这才是最重要的 That's all that really matters.
山姆，这个家庭受的还不够多吗？ Sam, hasn't this family suffered enough?
好吧… Well...
该死的 goddamn.
伊蒂 Edie.
没事了 It's OK.
我得走了 I guess I'll be going.
如果有什么需要，打电话给我 You folks give me a ring if you need anything.
随便什么事情，明白吗？ Anything at all, understand?
谢谢 Thanks.
你… You...
伊蒂，伊蒂！ Edie. Edie!
- 走开！ - 哦 - Get off of me! - Unh!
去你的，乔伊！ Fuck you, Joey!
走开！ Aah! Getoff!
啊！ Uhh!
哦！ Ohh!
哦！哦！ Ohh. Ohh.
天哪，老天 Oh, my God. Oh, God.
老天，老天 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
嗯 Mmm.
啊 Uhh.
喂 Hello.
嘿，兄弟 Hey, bro-ham.
你杀人的手法还是一流 You're still pretty good with the killing.
真让让人兴奋了 That's exciting.
瑞奇 Richie.
是啊，是我瑞奇，怎么样，乔伊？ Yeah, it's Richie. What do you say, Joey?
你打算来见我？ Are you going to come see me?
还是要我去见你？ Or do I have to come see you?
你什么意思？ What's that supposed to mean?
珍尼啤酒 Uh, Jenny Cream.
瓶装的 Bottle.
你是鲁本？ You Ruben?
是啊 Yeah.
你是乔伊？ You Joey?
是啊，我是乔伊 Yeah, I'm Joey.
现在做什么？ So, what do we do now?
你喝完啤酒… You finish your beer...
我带你坐车去见瑞奇 then I take you to see Richie in the Escalade.
屋子不错 Nice houses.
瑞奇是喜欢高消费的 Richie's a very upscale kind of guy.
门也不错 Nice gate.
是啊 Yeah.
到了 We're here.
家，甜蜜的家 Home, sweet home.
得先搜身 Got to frisk you.
不用麻烦了 Nah. I'll save you the trouble.
我没带家伙 I'm not packing.
我还是得搜身 I got to frisk you.
好吧 All right
我的味道不好闻 I don't smell very good.
我一直在开车… I've been driving pretty much non-stop...
开了十五、六个小时 fifteen to sixteen hours.
我会摒住呼吸的 I'll hold my nose.
我们原来那个老酒吧居然还在 Can you believe that place is still standing...
你相信吗？ the Track and Turf?
你那里当着所有人的面… Didn't you bang Jill Levy there...
干了吉尔·李维 right on the bar in front of everybody?
我没有干过吉尔·李维 I never banged Jill Levy.
可惜了，你不该错过的，她很不错的… Well, you should've. She was...She was something.
你好吗，瑞奇？ How you doing, Richie?
嗯 Mmm.
是啊 Yeah.
很久，很久没见了，兄弟 It's been a long, long time, bro-ham.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
跟我来 Come with me.
- 要喝点什么吗？ - 不了 - You want anything? - Nah.
你喜欢那种农场生活？ So, you like that farm life?
喜欢挤牛奶？ Milking cows and shit?
我没有农场 I don't have a farm.
没有？ No?
费加蒂以为你住在农场上 Fogarty thought you lived on some kind of farm.
说你肯定满身猪的味道 Said you could smell pig.
那个老家伙怎么会知道… How that old fart would know...
猪是什么味道，我不知道 what a pig smells like, I don't know...
但那是他说的 but that's what he said.
嗯 Ahem.
婚姻生活喜欢吗？ Do you like being married?
什么？ What?
你喜欢婚姻生活吗？ Do you like being married?
对你合适吗？ Does it work for you?
我就觉得对我不合适 I can't see it working for me.
所以我从来没有结婚的冲动 I never felt the urge, you know?
世界上漂亮女人多的是 A lot of great looking women in the world.
我还没有遇到一个女人能让我放弃其他人 I never met one made me want to give up all the others.
是啊，你是还可以出去风流… Sure, you can fuck around...
但是让老婆不抱怨 but it's so much goddamn work, you know?
太麻烦了 Keeping it quiet.
不值得费那么大力气 It's not worth the effort.
看不到有什么好处 Don't see the upside.
你看到了吗，乔伊？ You see the upside, Joey?
是的，瑞奇，我看到了 Yeah, Richie, I do.
我现在看到了 I do now.
我很生你的气 I'm pretty pissed at you, bro-ham.
你应该打电话给我的 You could've called.
你应该写封明信片 You could've dropped a postcard in the mail.
我们是兄弟，会出什么事呢？ We're brothers. What'd you think would happen?
我觉得生意总是摆在第一位的 I thought that business would come first.
是啊 Well, yeah.
是啊，我知道 Yeah, I know.
我知道 Tch. I know.
我该怎么办？ What am I going to do?
你砸了道上朋友的场子 You bust up a made man's place.
杀了他的手下 You killed some of his guys.
弄瞎了他的眼睛 You take his eye.
老天，乔伊，你弄瞎了他的眼睛 Jesus, Joey, you took his eye.
带倒钩的铁丝，是吗？ Barbed wire, wasn't it?
真恶心，你总是很疯狂 That's disgusting. You always were the crazy one.
- 现在不是了 - 是啊，我听说了 - Not anymore. - Yeah, I heard.
你在实现你的美国梦想 You're living the American dream.
你真的相信了，是吗？ You really bought into it, didn't you?
你变成了另外一个人… You've been this other guy...
几乎跟原来的你差不多年头 almost as long as you've been yourself.
嘿，你做梦的时候… Hey, when you dream...
你还是乔伊吗？ are you still Joey?
乔伊已经死了很长时间了 Joey's been dead a long time.
可你还坐在这里… And yet here you sit...
生龙活虎的 big as life.
你知道我付出了什么代价吗？ You know you cost me...
大把的时间和金钱 a lot of time and money.
在你搞出费加蒂那档子事之前… Before you pulled that shit with Fogarty...
我本来是内定了… I was a shoe-in to take over...
要接老大的班的，内定了的 when the boss croaked... a shoe-in.
可我被明确告知，乔伊 It was made very clear to me, Joey.
我得帮你擦干净屁股… I had to clean up your mess...
否则我什么都不会得到 or nothing was ever going to happen for me.
你不知道我为了跟那些家伙搞好关系 You got no idea how much shit I had to pull...
付出了多大的代价 to get back in with those guys.
你让我损失了… You cost me...
很多，乔伊，非常多 a hell of a lot, Joey, a hell of a lot.
可你现在过得好像不错 Looks like you're doing all right over here.
是啊，是啊 Yeah, I am, I am.
可我的日子还是不好过啊… I'm still behind the eightball...
因为你 because of you.
还有人不尊重我 There's a certain lack of respect...
不信任我 a certain lack of trust.
波士顿的那些小字辈就等着我倒下呢 The boys in Boston are just waiting for me to go down.
你一直是我的一块心病，乔伊 You always were a problem for me, Joey.
妈妈把你从医院抱回来的时候… When Mom brought you home from the hospital...
我想在摇篮里掐死你 I tried to strangle you in your crib.
所有孩子都想这么做吧 I guess all kids try to do that.
被她发现了… She caught me...
打得我昏天地暗 whacked the daylights out of me.
我听说过 I've heard that story.
你怎么想的？ Well, what do you think?
亡羊补牢？ Better late than never?
瑞奇… Richie...
我来这里是讲和的 I'm here to make peace.
告诉我，我应该怎么做 Tell me what I got to do to make things right.
我猜有件事你可以做到 You could do something, I guess.
你可以死，乔伊 You could die, Joey.
哦！ Ooh!
啊！ Uhh!
- 啊！ - 噢！ - Unh! - Oh!
噢！ Oh!
啊！ Uhh!
啊！哦！ Uhh! Ohh!
你怎么会搞砸了的？ How do you fuck that up?
啊！ Uhh!
你他妈怎么会搞砸了的？ How do you fuck that up?
你要干什么，给他人工呼吸？ What are you going to do, give him mouth-to-mouth?
你看到我弟弟了吗？ Did you see my brother?
别管这个了… Fuckin' leave this...
去杀掉那个该死的！ and let's just kill that little fuck!
老天，乔伊 Jesus, Joey.
老天，瑞奇 Jesus, Richie.
暴力史