Quelle idée !
Ramener un monstre ici…
Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
En fait, Mlle Claire,
ce n’est plus un monstre, mais mon familier.
Bien qu’au début, j’avais peur également,
elle est étonnamment docile et mignonne.
Un monstre est un monstre ! Tu as déjà oublié l’attaque ?
Ça ira. Je vous assure que Ralaire est gentille !
Attends un peu. Ce prénom, « Ralaire »…
C’est son petit nom. Un mélange de Rae et Claire : Ralaire !
Tu ne ressens aucune honte à utiliser mon prénom ?
Vous exagérez ! C’est une simple preuve de notre amour.
Bon, peu importe. Je vais le dire à M. Trid et le faire éradiquer.
Attendez un peu, Mlle Claire ! Ralaire est vraiment intelligente !
Assis.
Couché.
Tourne sur toi-même.
Vous voyez ?
Je vois à peine la différence !
Il faut s’en débarrasser.
Attendez, s’il vous plaît !
Pas le choix. On sort le grand jeu, Ralaire !
Ondine !
Est-ce que… c’est moi ?
Les gelées d’eau aiment imiter l’apparence des belles femmes autour d’elles.
Est-ce bien vrai ?
Oui !
Mais seulement à moitié.
C’est vrai qu’elles imitent ce qu’elles voient.
C’est une sorte de mimétisme opéré pour se protéger.
Imiter les belles femmes, par contre… ça, c’est un gros mensonge.
Maintenant que tu le dis,
il est vrai qu’elle est fort mignonne.
Trop facile !
Bien, j’ai changé d’avis. Je consens à la laisser vivre.
En échange, promets-moi de bien la discipliner.
Merci beaucoup, ô magnanime Mlle Claire !
Il faudra cesser de la cacher et la présenter à tout le monde.
Bien !
Et pour finir, ne l’appelle plus Ralaire.
Trouve-lui un autre nom.
C’est trop tard pour ça.
Comment cela ?
Eh bien,
une fois nommé, un familier n’oublie jamais comment on l’a appelé.
RALAIRE
Par conséquent, ce sera ma chère Ralaire à jamais !
Objection ! Je m’oppose à cela !
I’m
in Love
with
the Villainess
I’m in Love with the Villainess
Chapitre 5
L’EXAMEN DES CHEVALIERS EST RICHE EN PÉRIPÉTIES
RÉSULTAT DE L’ÉPREUVE PRÉLIMINAIRE ET ÉLIMINATOIRE
Admise ! Je suis admise !
Moi aussi, Mlle Claire ! On fait la paire, hein ?
Bref ! Félicitations, Misha.
C’est un honneur.
Mlle Claire ! Vous m’ignorez exprès ?
Enfin, j’adore aussi votre côté froid.
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Vous avez réussi, vous aussi ?
Bah, l’examen préliminaire est simple.
La vraie difficulté commence à l’examen pratique.
Les chevaliers de l’académie,
c’est comme un conseil des élèves. Un groupe au-dessus du reste.
Mais pour y entrer, il faut réussir un examen d’admission difficile,
RÉSULTATS DE L’ÉCRIT
ROD BAUER YU BAUER CLAIRE FRANÇOIS
1 2 3
ER
E
RAE TAYLOR MISHA JUR THANE BAUER
4 5 6
E
et seules quelques élites y parviennent.
Tu as passé le concours aussi, Misha ?
Je ne m’attendais pas à ce que ça t’intéresse.
Quelqu’un doit veiller sur Rae.
C’est ce que Mlle Claire a dit.
Je comprends mieux.
Je te mets au défi, roturière.
Si tu rates l’examen des chevaliers, tu devras quitter l’académie.
Pas envie.
Tu pourrais au moins considérer la question !
Bon, si vous y tenez.
Vous voulez qu’on fasse un duel, comme la dernière fois ?
Minute, papillon ! Je parie que tu veux encore me duper.
Oh ! Vous vous en souvenez ?
Alors, disons que si je suis refusée, vous gagnez.
Et si je suis acceptée, j’ai gagné.
Pourquoi ne pas dire que je gagne si je suis admise ?
Ça me désavantagerait beaucoup trop. Vous serez forcément admise, vous.
Des paroles étonnamment sensées.
Bon, que veux-tu, si tu gagnes ?
Comme la dernière fois, vous accéderez à une de mes requêtes.
Ralaire ! Ne sors pas comme ça !
C’est donc le fameux familier ?
Trop mimi !
Ceux qui ont réussi l’examen, venez !
Voici Lorek, le capitaine des chevaliers. Et voici son bras droit.
Vous allez devoir me suivre. L’examen pratique se déroulera dehors.
Chers candidats, soyez les bienvenus !
L’épreuve prendra la forme d’une série de duels.
Dix, au total.
Les voici, du plus attendu au moins désiré.
Premier match : Thane Bauer contre Yu Bauer.
Sixième match : Rod Bauer contre Misha Jur.
Dixième match : Claire François contre Rae Taylor.
Cette enceinte permettra de réduire les dégâts lors des duels.
Bien, sans plus attendre, déchaînez toute votre puissance !
Passons au premier match.
Candidats, avancez-vous !
Vas-y mollo avec moi, frangin.
Prince Thane…
Prince Yu…
Commencer par un match entre princes, ça en jette.
Bien, tenez-vous prêts.
Commencez !
Oh ! M. Thane a déjà porté un coup !
Il manie la magie de vent,
souvent utilisée pour le soutien.
Il s’en sert ici comme un mage guerrier, renforçant ses capacités physiques.
Franchement, tu es bien impatient, Thane.
Pas besoin de te précipiter.
À moins que tu ne comptes blesser ton adorable petit frère ?
Mais bien sûr…
Jaillis, eau !
Doué, le prince Yu.
Il sait comment se protéger des attaques.
Désolé, mais je me bats mieux à distance.
Avec ça, ils vont glisser !
Ça désavantage le prince Thane, au style rapproché.
À présent,
permets-moi de contre-attaquer.
Le prince Yu maîtrise l’élément eau.
Il manie la glace avec habileté,
et porte bien son nom de Prince de glace.
Allez !
Prince Thane !
Il dévie les projectiles de glace avec du vent !
M. Thane tâche de se rapprocher,
mais un sol gelé l’attend !
Il crée un coussin d’air sous ses pieds !
Je plaisante.
Colonnes de glace !
M. Thane est piégé dans la glace !
Son vent n’aura pas pu dévier cette attaque !
Il m’a aveuglé…
J’ai perdu !
Fin du premier match !
Vainqueur : monsieur Thane !
Tu es vraiment très fort, Thane.
Je parie que tu t’es retenu.
Tu n’as même pas utilisé ta magie de guérison.
Le prince Thane est merveilleux !
Ça claque, les combats de fantasy !
Passons maintenant au sixième duel.
Bon courage, Misha !
J’y vais à reculons.
Je l’aurais pensée plus enthousiaste.
C’est assez normal, non ?
Elle doit affronter le prince Rod, après tout.
Misha Jur, hein ?
Pas besoin de te retenir. Vas-y à fond.
C’est un honneur de vous affronter.
Allons, ne sois pas si formelle.
Bah, tant pis.
Au moins, je te forcerai à révéler ton véritable potentiel !
Venez !
C’est ça, mon style de combat.
Voici mes Laquais, mes petits soldats de feu !
Ils sont nombreux !
Ça, c’est sûr.
En avant !
Les Laquais lancent l’assaut !
Mlle Misha serait-elle déjà dos au mur ?
Ce bruit…
Oh ? Qu’est-ce que ça signifie ?
Les Laquais ont disparu !
Il y a eu comme un bruit étrange, là, non ?
Comme un crissement de craie.
Misha se sert du vent
pour transmettre les sons et lancer des attaques sonores.
C’est sa technique : Sirène.
J’ai compris.
Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
En avant !
Explosez !
Quelle puissance de feu !
Il ne lui laisse pas le temps de réagir !
Misha !
Ça alors ! Mlle Misha est indemne !
C’est toujours sa magie de vent ?
Oui. C’est sa Fracture du vide.
INTÉRIEUR
Elle a créé un vide d’air autour d’elle, ce qui a stoppé la chaleur.
VIDE
EXTÉRIEUR
En gros, ça fonctionne comme un thermos.
Intéressant.
Je ne m’attendais pas à m’amuser autant !
En avant !
M. Rod attaque sans relâche !
Il reste fidèle à lui-même. Sacré Rod !
Il ne s’arrête jamais.
Le prince Rod, manieur de feu,
a beau avoir une aptitude Moyenne, il possède une énorme réserve de magie.
Tout de même, ne va-t-il pas un peu trop loin, là ?
Si, mais ça sera bientôt fini.
Je m’avoue vaincue.
Fin du match !
Misha !
Que lui arrive-t-il ?
– C’est de l’hypoxie. – Qu’est-ce donc ?
Les attaques répétées du prince et l’utilisation prolongée de Fracture
ont raréfié l’oxygène autour de Misha.
En résumé, le prince Rod l’a eue à l’usure.
Tout va bien, Misha ?
Ne vous en faites pas, Prince Yu.
Tu es allé trop loin, Rod !
Tu crois ?
Allons à l’infirmerie, d’accord ?
Bien !
Nous voilà déjà au dernier duel de cet examen des plus excitants !
Bon courage, Mlle Claire !
Donnez-lui une bonne leçon !
Ça s’annonce intéressant.
Avancez-vous !
Dixième match :
Claire François
contre Rae Taylor !
I’m in Love with the Villainess
En garde, Rae Taylor !
Je vais m’occuper de t’envoyer en enfer personnellement.
Entendu ! On va bien s’amuser, Mlle Claire !
« S’amuser » ?
J’espère que tu ne t’imagines pas pouvoir me battre facilement, roturière.
Bien, que le dernier match
commence !
Ça alors ! Aucune n’a bougé d’un pouce.
Tu ne m’attaques pas ? C’est un combat, je te rappelle !
Rester là à vous admirer me suffit amplement, vous savez.
Ça suffit. Arrête de te moquer de moi !
Enfin bon, puisque vous avez l’air d’y tenir,
je commence !
Le mur de roche de Mlle Rae s’est refermé sur Mlle Claire !
Ça change, un mur offensif.
Trop faible.
Elle a détruit la roche ?
Non, elle l’a fait fondre !
Ça, c’est de la chaleur !
Le feu est fort contre la terre.
Malgré tout, il faut y aller, pour la faire fondre.
Alors, je continue à vous embêter.
Pitoyable !
Ça alors ! Un mur de flammes !
Le feu, qui n’a pas de forme stable, est peu efficace en défense, en général.
Mais maintenir une température élevée pour faire fondre la roche fonctionne.
Son style de magie, caractérisé par sa maîtrise des flammes,
vaut à Mlle Claire le titre de Reine Écarlate.
À mon tour d’attaquer.
Admire la touche artistique que la noblesse apporte à la magie !
Feu, rugis et jaillis !
Sa Lance de flammes ?
Ça vous ressemble bien !
L’art mis à part, vous maîtrisez vraiment tout !
Il suffit !
Pas si vite…
Hop !
Idiote ! As-tu oublié que je peux faire fondre la roche ?
Comment ?
Ce mur semble être taillé dans un matériau peu commun.
De quoi peut-il bien être composé ?
De carbure de tungstène.
Il est deux fois plus solide que l’acier,
et son point de fusion est à plus de 2 000 °C.
Autant mettre à profit mes connaissances de ma vie passée.
Je vois. Bien que ce soit du gâchis, tu as une aptitude Suprême, après tout.
Cependant, je n’ai pas dit mon dernier mot.
Mlle Claire a recréé sa Lance de flammes.
Et cette fois-ci, elle est vraiment immense !
Ce sera le coup de grâce !
Elle a contourné le mur !
Maintenant, éclate !
Elle s’est scindée en boules de feu !
Quel haut niveau de maîtrise !
Elle a contré toutes les boules ! Mlle Rae ne se laisse pas faire !
Hé, minute… Comment elle a pu le faire aussi vite ?
C’est étrange, en effet.
C’est comme si elle connaissait déjà le style de combat de Claire.
Ça, c’est normal.
C’est parce que Mlle Claire occupe toujours toutes ses pensées !
Bah, pour être honnête, c’est plus ou moins ça.
Chaque détail de son style de combat est gravé dans ma mémoire.
Sale roturière !
Alors ? On fait quoi ? Vous avez déjà terminé ?
Sûrement pas !
Prince Rod, veuillez m’excuser.
Je vois. Elle copie tes Laquais.
En avant !
Mlle Rae se protège avec son mur.
Elle peut bien m’imiter,
mais vu sa quantité de magie, elle tiendra pas longtemps.
Ça n’a pas d’importance ici.
Elle veut sans doute l’asphyxier.
Pour la priver d’oxygène, un assaut temporaire suffira.
Elle pousse Mlle Rae à être sur la défensive !
OK. C’est parti !
Mlle Rae contre-attaque !
Si elle la piège, c’est fini !
Tu ne m’auras pas deux fois !
Mlle Claire est trop belle, dans les airs !
À la fois intelligente et athlétique. Décidément, je l’aime !
Alors, Mlle Claire ? Qu’allez-vous me montrer ensuite ?
Petite insolente. Je vais te remettre à ta place.
Et dire que je vais devoir user de ceci contre une simple roturière…
Brille, lumière !
C’est le blason des François…
Rayon flamboyant !
C’était un avertissement.
Comme tu as pu le voir, cette magie est extrêmement puissante.
Même moi, je serais incapable de l’utiliser trop souvent.
Si tu as compris, capitule.
Je ne pense pas pouvoir esquiver ça, c’est vrai.
Bien évidemment !
Cela dit…
ce serait trop frustrant de ne pas gagner.
Mlle Claire !
Hé ! Tu penses me battre avec une magie si basique ?
Allez, un petit coup de plus.
C’est que c’est profond !
Mlle Claire ! Vous allez réussir à ressortir ?
Ne bouge surtout pas de là !
Tu vas voir ! Mon feu va agrandir ce trou…
Abandonne, Claire.
Prince Thane ?
Pourquoi dites-vous cela ? Je peux encore…
As-tu oublié ?
Rae est une ambimage.
Elle manie l’eau, efficace contre ton feu,
mais ne s’en est pas encore servie une seule fois.
Roturière ! Tu te retenais, en fait ?
Eh oui !
Tu oses me ridiculiser…
C’est terminé !
Mlle Claire, toutes nos excuses, mais nous mettons fin à ce match.
Vainqueur : Mlle Rae !
Vous vous êtes bien battue, Mlle Claire !
Vous étiez trop cool !
Bien, les résultats de l’examen seront affichés sur le panneau du hall.
Nous y listerons les admis.
Les admis sont le prince Rod, le prince Thane, le prince Yu,
toi, roturière, Misha…
et moi ?
Oh, je ne l’avais pas expliqué ?
Ce qui compte, à l’examen, c’est les capacités.
En bref, gagner ou perdre ne change rien.
Je l’ignorais !
Par conséquent, bienvenue chez les chevaliers,
Mlle Claire et Rae Taylor !
Ma-de-moi-selle Claire…
C’est bon, j’ai compris ! J’ai promis ! Quelle est ta requête ?
Eh bien, la voici.
Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais.
Attends, qu’est-ce que cela signifie ?
Ne me l’as-tu pas déjà demandé ?
Si, et ça me suffit. Promettez-le à nouveau, s’il vous plaît.
Eh bien, si c’est ce que tu veux…
Moi, Claire François,
je jure devant Dieu de ne jamais abandonner.
Je garderai espoir quoi qu’il arrive,
et je promets de lutter jusqu’à la fin.
Tu es sûre que cela te suffit ?
Oui !
Tiens ? J’ai l’impression d’oublier quelque chose.
Que vais-je faire de toi ?
Traduction : Vega Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Flavien Catel Relecture : James Thammaxoth
Mlle Claire, Rae, félicitations pour votre admission !
Vous savez, chez les chevaliers, il y a mon…
On va encore être ensemble, Mlle Claire !
Je vais négocier cela avec le capitaine Lorek !
Euh…
Chapitre 6
LA RAISON SECRÈTE DOIT RESTER BIEN CACHÉE