ซับไทย สบายๆ แจกฟรี ห้ามจำหน่าย
โดย Thaisubtitle.com
ตราบใดที่เธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันสามารถละทิ้งได้ทุกอย่าง
เพราะว่าฉันชอบคุณ
และฉันเชื่อว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน
สำหรับคนอย่างฉันที่ไม่มีอะไรเลย
สิ่งเดียวที่ฉันละทิ้งได้ มีเพียงตัวตนของฉันเท่านั้น
ฉันขอโทษ!
ตอนที่ 15
เฮ้อ ตกใจหมดเลย
รักเธอ โอ้ ฉันรักเธอ
จะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
หลับสบายมั๊ย?
อืม
จะอยู่ลึกลงไปในใจฉัน ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
หลับสบายจังเลย
รักเธอ โอ้ ฉันรักเธอ
ยงเธอเท่านั้นที่ฉันรัก ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
ปราศจากเธอ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แม้อีกเพียงวันเดียว
รสชาติดีมากเลย
จริงๆ ด้วย
ครั้งแรกที่ฉันพบเธอ
ไม่รู้เลย
จะตกหลุมรักเธอ
เคยคิดไปว่า เธอก็เป็นแค่เพียงอีกคนหนึ่งที่ผ่านเข้ามา
ตอนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปได้แม้เพียงวันเดียว หากปราศจากเธอ
นี่ คุณหนูเอาไว้ลบรอยตีนกาผม
ได้กลายเป็นแสงสว่างของชีวิตฉัน เป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
รักเธอ โอ้ ฉันรักเธอ
อะไรนี่
ว่าเมื่อไรก็ตาม ฉันจะพยายามเพื่อเธอ
เอาจิงอ่ะ
ชนหน่อย
ทำอะไรไม่ได้เลย หากปราศจากเธอ
อ่าา ขมจัง
รักเธอ
คุณหนูครับ คุณไม่กลัวหรือ ที่จะบอกท่านประธานว่าเราคบกัน
แล้วนายล่ะ? นายพร้อมเจอคุณปู่รึยัง?
ไม่รู้สิครับ บอกตรงๆ ว่าผมกลัว
ถ้าคุณหนูถูกไล่ออกจากบ้าน คุณหนูจะทำยังไง?
ฉันจะทำอะไรได้? นายก็ต้องให้ฉันอยู่ด้วย มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
แต่ฉันกินจุมากเลยนะ นายเตรียมใจไว้เลย
อย่ากังวลเลยครับ คิดหรือว่าผมจะปล่อยให้คุณหนูหิว
นี่นาย... ทำไมนายกลับมาพูดสุภาพอีกแล้วล่ะ?
อะไรนะ
เมื่อวาน นายเลิกพูดสุภาพแล้วไม่ใช่เหรอ?
ทำไมกลับมาพูดสุภาพอีกแล้ว\ ฉันรู้สึกแปลกๆ
ตั้งแต่นี้ไป ผมจะพูดสุภาพๆ กับคุณหนู
ทำไมล่ะ
เพราะผมเป็นพ่อบ้านของคุณหนู
แต่หลังจากนี้นายจะเลิกพูดสุภาพใช่ไหม?
- ไม่ครับ - ฉันรู้ว่านายต้องเลิก
จะเป็นไรไปล่ะ? ยังไงผมก็แก่กว่าคุณหนู
- ตีผมทำไม? - เดี๋ยวก็คุณหนู... เดี๋ยวก็เฮนา...
ผมก็แค่ตื่นเต้นมากไปหน่อย...
นายแก่กว่าก็จริง แต่ไม่ได้หมายความว่านายจะมีสิทธิ์นะ!
แก่กว่า...
เราไปกันเุถอะ
ริ้วรอยทำให้ผู้ชายดูมีเสน่ห์ใช่ไหม?
พวกเรามาพบคุณปู่
คะ? พ่อบ้านซอด้วยหรือคะ?
อื้อ เราหวังว่าคุณปู่จะยอมรับเรา
พ่อบ้านซอ ฉันคิดว่าสถานการณ์ตอนนี้...
อย่ากังวลไปเลยครับ พวกเรารู้ว่าต้องทำอะไร
ไม่ได้นะ ไม่ได้
มันไม่ง่ายหรอกนะคะ ตอนนี้ท่านประธานโกรธมากเลย...
จะพูดยังไงดี?
คุณป้า...
คะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แค่ไปบอกคุณปู่หน่อย ว่าพวกเรามาพบท่าน
คุณหนู!
อย่ากังวลไปเลย
โอ๊ะ...มาแล้วๆ
เอาล่ะ มีอะไรจะพูดก็ว่ามา
- คุณปู่คะ หนูมีบางอย่างต้องบอก... - เฮนา หลานไม่ต้องพูด
เธอว่ามา
เธอกล้ามากที่มาพบฉันแบบนี้
เธอคงมีอะไรจะพูดกับฉันใช่ไหม?
ผมทราบครับว่าผมมันอวดดี
แล้วก็ทราบด้วยว่าไม่มีสิทธิ์...
แต่ผมไม่อยากถูกแยกจากคุณหนู
ผมขอโทษครับท่านประธาน\ ได้โปรดอนุญาตให้พวกเราคบกันเถอะครับ
เธอคิดว่าฉันจะบอกว่า 'ได้สิ' รึไง?
ผมทราบว่ามันเป็นไปได้ยาก
แต่ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้รับคำอนุญาตจากท่าน
คุณปู่
อนุญาตให้พวกเราคบกันเถอะค่ะ
อะไรนะ! ท่านอนุญาตงั้้นเหรอ?
จริงเหรอเนี่ย?
ไม่เป็นไร โอเค เข้าใจแล้ว
เจ้าจิ้งจอกเฒ่านี่ มันมีแผนอะไร
มันยอมรับเจ้าพ่อบ้านซอนั่นได้ยังไง?
ตัวแทนคัง!
- มีอะไร? - ดูนี่สิครับ
รักบริสุทธิ์
นี่มันหมายความว่ายังไง?
ได้ยินมาว่า เลขาของประธานคังเป็นคนจัดการ
เลขา?
โอ้! เขาคิดว่านี่จะทำให้ภาพลักษณ์ของเฮนาดูดีขึ้นสินะ?
เจ้าแก่นี่มันกล้าใช้วิธีแบบนี้ได้ยังไง?
มันคิดว่าฉันจะยอมอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ
ได้ ฉันอนุญาิต แต่ไม่ใช่เพราะเธอหรอกนะ
แต่เพื่อคังซาน ฉันไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องอนุญาตเท่านั้น
คุณปู่!
เราจัดการกับสื่อได้บ้างแล้ว แต่ต้องระวังด้วย
อย่าพูดอะไรไร้สาระต่อหน้าสื่อ เข้าใจมั้ย?
ขอบคุณค่ะคุณปู่
พรุ่งนี้เข้าไปทำงานด้วย
อย่าให้ตัวแทนคังจับผิดหลานได้
เธอก็กลับมาทำหน้าที่เดิมด้วย
ครับ
เสียเวลาจริงๆ
กำลังยืนคิดอะไรอยู่หรอ
คุณหนู
ยินดีด้วยนะพ่อบ้านซอ ที่ได้กลับเข้ามาทำงาน
ครับ ผมก็ยินดีกับคุณหนูด้วยเหมือนกัน
ไม่ง่ายเลยนะที่จะทำให้คุณปู่อนุญาตได้น่ะ
แต่นี่มันเยี่ยมจริงๆ! ตอนแรกฉันคิดว่าคุณปู่ต้องเข้มงวดเรื่องนายกับฉันแน่ๆ
งั้น, ทำไมท่านถึงอนุญาติ?
คุณปู่ มักจะมองนายดีเสมอแหละ
คุณปู่ยังยอมรับไม่ได้เต็มที่นัก เรายังต้องพยายามต่ออีก ใช่ไหม?
ครับ, คุณหนู
งั้นไปทำงานกันเถอะ ครับ
ฉันจะเปิดประตูเอง
ครับ
ผมค่อนข้างจะตกใจ..ไม่คิดว่าท่านจะอนุญาติให้พวกเขาคบกัน
อนุญาติ? ใครบอกว่าอนุญาติ?
ท่านไม่ได้อนุญาตเหรอครับ
เราก็รู้ว่า เฮนา เป็นคนอย่างไร
ถ้าชั้นปฏิเสธ
เธอก็จะโวยวาย แล้วหนีจากบ้านอีก
นั่น...นั่นมันก็จริงแต่..
ยังมีตัวแทนคัง
ภาพลักษณ์ของเฮนา ตอนนี้ไม่ดีนัก ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้
ถึงฃั้นจะไม่ชอบใจนัก แต่เรายังจำเป็นต้องใช้ ซอดงชาน อยู่
ท่านประธานคิดว่า พ่อบ้านซอ..
ฉันจะเก็บเขาไว้จนกว่าจะแต่งตั้งผู้สืบทอดกิจการเสร็จ
หลังจากนั้น, ฉันจะไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้เธออีกเลย
รักบริสุทธิ์ของอดีตผู้ชายขายตัว กับทายาทคังซานกรุ๊ป เฮอะ!
อึยจู นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดีเลย เธอว่ามั้ย?
ผู้อำนวยการคะ ทุกคนต่างก็มีความคิดของเขาเอง
ถ้าคุณยังไม่เลิกประชดประชันพี่ฉันละก็ ฉันจะโกรธจริงๆ แล้วนะ
ไม่ว่ายังไง เธอก็ยังเป็นห่วงพ่อบ้านซอนะ
เอาล่ะฉันรู้แล้ว รีบๆตามมาล่ะ
หยุดทำไมล่ะ
เธอไม่น่าเกิดมาเป็นพวกผู้ดีเล้ย
- โอ๊ย...พวกเขาดูรักกันดีจัง - หล่อชะมัดเลย
คุณหนูครับ ปล่อยเถอะครับ
ทำไม! ก็ฉันอยากจะทำอย่างนี้นี่
แต่คนจ้องเรากันใหญ่เลยนะครับ
ไม่เห็นจะแคร์เลย ฉันเป็นคนเลือกนายนะ ไม่เป็นไรหรอกน่า
คุณหนู
ถ้าเขาอยากจะมองก็ให้เขามองไป ไปกันเถอะ
เฮนาบ้าไปแล้ว
พ่อบ้านซอดีขนาดนั้นเชียว?
แน่นอน ไม่งั้นฉันจะรักเขามาได้ตั้ง 10 ปีเหรอ
พวกเราก็ไปทำงานกันเถอะ
ทำยังกับว่าเป็นผู้จัดการงั้นแหละ... รอฉันด้วย!
กินข้าวเย็นเสร็จแล้วฉันจะไปฝึกเคนโด้ นายก็จะไปด้วยใช่มั้ย?
วันนี้ไม่ได้ครับ
ผมต้องกลับบ้าน
กลับไปทำไมเหรอ?
ผมต้องไปเอาสัมภาระของคุณหนู
แล้วก็อธิบายเรื่องความสัมพันธ์ของเราให้อึยจูฟังด้วย
อ้อ! โยอึยจูน่ะเหรอ
งั้นฉันฝากของขวัญไปให้อึยจูด้วย
ของขวัญ?
ตอนอยู่ที่นั่นฉันใช้ห้องร่วมกับเธอ
และยังใส่เสื้อผ้าของเธออีก ฉันจึงต้องให้ของขวัญเธอ
มันอยู่ในรถนะ,อย่าลืมหยิบให้เธอ
ครับ,ทราบแล้ว
แท ยุน
ผมขอโทษ, สำหรับเรื่องเมื่อวันก่อน
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น ว่าทำไมผมถึงได้ทำอะไรหยาบคายแบบนั้นลงไป
ผมคิดว่าผมทำเพื่อคุณ, เฮนา
เมื่อมีใครมาทำไม่ดีกับคุณ,
ผมอยากจะปกป้องและดูแลคุณ
คุณเข้าใจเจตนาของผมมั้ย?
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเจตนาทำอย่างนั้นกับฉัน
แต่มันก็ไม่ใช่ความตั้งใจดีทั้งหมดหรอก
จริงๆแล้ว, มันเป็นที่หัวใจของผมที่ไม่ยอมปล่อยคุณไป
แต่ตอนนี้, ผมรู้แล้วว่าผมต้องปล่อยคุณไป
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากพบคุณ
ผมควรจะอ่อนโยนกับคุณมากกว่านี้ และไม่ทำให้คุณเจ็บปวด
แต่ผมกลับทำไม่ได้
คุณจะยกโทษให้ผม,ใช่มั้ย?
ฉันต่างหากที่ควรจะเป็นคนขอโทษ
ฉันคือคนที่เข้าไปชอบคุณและไล่ตามจีบคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ
อย่าขอโทษเลย
สำหรับผม,การที่ได้อยู่กับคุณ
มันทำให้ทุกๆนาทีมีแต่ความทรงจำที่สวยงาม
เฮนา, ถ้าคุณยังคงพูดขอโทษผมอีก
จะยิ่งทำให้ผมดูน่าสมเพช
แท ยุน
ให้ผมไปส่งคุณเถอะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ครั้งนี้, ฉันจะเป็นคนยืนส่งคุณ
เรายังคงเป็นเพื่อนกันอยู่,ใช่มั้ย?
เพื่อนเหรอ?
ใช่,เพื่อน
อา..ใช่, ผมจำได้ว่าคุณเคยพูดไว้ว่าระหว่าง หญิงกับชาย
ไม่สามารถเป็นแค่เพื่อนได้,ใช่มั้ยครับ?
ไม่มีทาง, เพื่อนที่ดีอย่างคุณ,แท ยุน,
ฉันจะปฎิเสธได้อย่างไร?
งั้นเราเป็นเพื่อนกันนะ
ผมคงต้องไปแล้ว
้งทำว่าฉันสบายดี\หลบเลี่ยงดวงตาเธอ
ลาก่อน, เฮนา
ฉันไม่สามารถ หลบหัวใจที่กำลังร่ำร้องได้
ไม่ควรทำแบบนี้ ทั้งที่เตือนตัวเองในใจ
งที่อ้อนวอน แต่กลับถูกปกคลุมด้วยความคิดถึงเธอ
จะมองมาที่ฉันบ้างได้มั้ย?
วานที่เคยเต็มไปด้วยความสุข
ยๆ หายไปทีละน้อย
ฉันขอโทษ, แท ยุน
จะคิดถึงฉันเหมือนกันไหม?
ยรอยยิ้มที่เขินอายบนริมฝีปากของเธอ
งตะโกนเพื่อฉัน หวังให้คืนวันเหล่านั้นกลับคืนมา
ว่างเรา ยังคงรักกันอยู่ใช่ใหม?
รักบริสุทธิ์ของทายาทสาว
รักบริสุทธิ์แบบไหนกันล่ะนั่น?
ว่าเธอจะลืมมันไป
ใช่ , ซอ ดอง ชาน
ฉันจะจดจำมันไว้ตลอดไป
ฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันปล่อยเธอไป!
จะคิดถึงฉันเหมือนกันไหม?
อย่างที่ฉันมีเขาเพียงชั่วครู่
ยรอยยิ้มที่เขินอายบนริมฝีปากของเธอ
งตะโกนเพื่อฉัน หวังให้คืนวันเหล่านั้นกลับคืนมา
ฉันนี่ จริงๆ เลย...
อ่ะ นี่ของที่คังเฮนาทิ้งไว้
ขอบใจนะ ที่เตรียมไว้ให้
นี่พี่ พี่ได้ลงหนังสือพิมพ์ตั้งสองครั้งแน่ะ ดังใหญ่แล้วนะ!
ใช่ แล้วก็ไม่ได้อยู่ในหน้าดูดวงด้วย ตลกดีใช่มั้ยล่ะ?
พี่ถ่ายรูปขึ้นซะด้วย แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกไม่ค่อยดีเลย?
เรื่องอะไรเหรอ?
ฉันก็แค่คิดว่า ต่อให้ท่านประธานชอบพี่แค่ไหน
ท่านก็ไม่น่าจะยอมรับพี่ได้อย่างง่ายดายขนาดนี้ จริงไหม?
อ่ะ ฉันไม่ไ้ด้หมายความว่าพี่ไม่คู่ควรหรอกนะ...
พี่รู้ อึยจู เูธอเป็นห่วงพี่เสมอ
แต่อย่าห่วงเลย พี่จะรับมือ และจัดการกับมันเอง
อ้อ คุณหนูฝากให้พี่เอานี่มาให้เธอ
เอ้า เปิดดูสิ เร็วเข้า
โอ้ มันเหมาะกับเธอมากเลยอึยจู
พี่ ทำไมพี่กับคังเฮนาถึงให้ของแบบนี้กับฉันล่ะ?
ฉันแต่งตัวไม่ดีเหรอ?
ไม่ใช่อย่างนั้น มันเหมาะกับเธอมากยังไงล่ะ ยายโง่
งั้น ฉันก็ต้องทำอะไรให้เธอบ้างเหมือนกัน
พี่ , เธอใส่รองเท้าเบอร์อะไร?
เท้าคุณหนูน่ะเหรอ? ไม่รู้สิ
เฮ้, เธอออกแบบนี่เหรอ
อ้อ ใช่
ว้าว...มันเท่มากเลย เธอต้องฆ่าเสือดาวกี่ตัวล่ะเนี่ย?
เฮ้ เธอเคยบอกว่าจะทำรองเท้าให้ฉันไม่ใช่เหรอ? ทำไมไม่ทำล่ะ?
อ้อ ฉันได้ยินมาว่า ถ้าเราให้รองเท้าเป็นของขวัญ พวกเขาจะจากไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำ
แต่ว่าตอนนี้ฉันสามารถทำรองเท้าให้พี่ได้แล้วนะ
พี่บอกว่าต้องไปแล้วไม่ใช่เหรอ , ไปสิ
โอเค ขอบใจนะ
เฮ้!
คุณหนู.
มาแล้วเหรอ?
คุณหนูออกมาทำไมครับ?
ฉันออกมารอนายน่ะ
คุณหนูได้พบทนายลีแทยุนแล้วหรือยังครับ?
อื้อ
เมื่อฉันคิดถึงทนายลีแทยุน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนี้เขา
ทำไมนายถึงเป็นหนี้เขา?
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำผิดต่อเขา
โอ้ ใช่ , ผมเอาของขวัญของคุณหนูกลับมา
ผมเอาของขวัญที่คุณหนูซื้อมาให้ท่านประธานมาด้วยครับ
ใช่แล้ว ฉันว่าจะขอให้คุณเอามันกลับมาด้วยพอดีเลย
น่ารักจัง
คุณปู่ต้องชอบแน่ๆ , ใช่ใหม?
แน่นอน คุณหนูซื้อมันด้วยเงินเดือนเดือนแรกของคุณหนู\ ท่านต้องดีใจแน่
ฤดูใบไม้ผลิครั้งหน้าถ้าพวกเราไปเกาะเจจูอีก ฉันจะให้คุณปู่เอามันกลับมาอีก
ฤดูใบไม้ผลิปีหน้า ?
ใช่ , คุณปู่ไปหมู่บ้าน Jejudo ทุกปี
คุณหนู. อะไร?
ไม่มีอะไร.
อะไร ?
ลอลดู
พ่อบ้านจัง
พ่อบ้านซอ
คุณกำลังทำอะไร
อะไรนะ ? อ่า , ผมกำลังทำความสะอาด
ทำความสะอาด ? ทำไมคุณทำความสะอาดในที่มืดอย่างนี้?
เอ่อ...ผมรู้จักบริเวณนี้ดีถึงแม้จะไม่ได้เปิดไฟน่ะ
ผมกำลังปัดฝุ่นออกจากชั้นหนังสือน่ะ
ผมทำเสร็จหมดแล้ว
ถ้างั้น ผมขอตัวก่อนนะ ราตรีสวัสดิ์
นายหามันไม่เจอเหรอ?
ไม่เป็นไร ระวังตัวด้วยล่ะ
- ดูเหมือนว่าเขายังหาพินัยกรรมไม่เจอ - หาต่อไป
คนที่กำลังจะตาย
จะต้องเตรียมเอาไว้หมดแล้วแน่
ครับ วันนี้พอแค่นี้ใช่มั้ยครับ?
ยังมีเรื่องเล็กๆ อีกเรื่องนึง
[คุณได้รับข้อความจาก ลียูจิน.]
[ฉันลองใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากได้อ่านรีวิวของคุณ แล้วก็ชอบมันมาก]
[ฉันขอโพสต์รีวิวลงบล็อกของฉันได้มั้ย?]
ทำยังไงดี?
อืม.....
มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไรมากหรอก
อ้า! แค่อนุญาตให้เธอเอามันไปลงต่อ
แต่ว่า แค่นี้ไม่น่าทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นสักเท่าไรนี่?
แล้วสิ่งที่ฉันเขียนก็จะถูกโพสต์ไปทั่วด้วย
คุณหนู แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าเราจริงใจ คนอื่นก็จะสามารถรับรู้ถึงมันได้ครับ
แล้วอีกอย่าง นี่ก็มีไว้ให้คนเห็นไม่ใช่เหรอครับ
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอะไร แต่ผมคิดว่าที่คุณเขียนนี่ไม่เลวเลย
นั่นสิ ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นแบบนั้นล่ะนะ
แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าเรามีความจริงใจ ผู้คนก็จะสามารถรับรู้ได้สินะ
ฉันจะเชื่อคำพูดนายก็แล้วกัน พ่อบ้านซอ
[โพสต์เลย ตามสบาย!*^^*]
โอ้ , หล่อนทำมันอีกแล้วเหรอ?
เธอทำศัลยกรรมทุกๆ สามวันเลย ให้ตายสิ!
โอ้ ซูมิน ! คนนี้สวยมากเลย , ใช่ใหม?
ซูมิน แม่หวังให้ลูกแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้ในอนาคตนะลูก
ผมจะไม่แต่งงานกับใคร นอกจากพี่เฮนา
เฮ้ นั่นลูกพูดอะไรน่ะ?
ลูกควรจะหาใครสักคนที่เหมือนแม่ ทำไมต้องเป็นเฮนาด้วย?
พี่เฮนาเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด และสมบูรณ์แบบที่สุด
จริงๆ เลย ตัวเล็กแค่นี้ แต่กลับรู้จักชอบผู้หญิงหน้าตาสวยๆ แล้ว
เยส! พี่เฮนา พี่ทำผลงานครั้งใหญ่เลย!
ฉันจะให้เธออยู่ดูแลเฮนาจนถึงวันประกาศชื่อผู้สืบทอด.
ท่านประธาน?
เธอรู้เหตุผลที่ฉันให้เธออยู่ใช่ไหม
ฉันไม่มีทางอณุฐาติให้เธอคบกับเฮนาได้
ถึงแม้ฉันจะชอบเธอ และเชื่อใจเธอแค่ไหน แต่มันก็ไม่เพียงพอที่ฉันจะให้อภัยเธอ
ท่านประธาน ผมเข้าใจว่าที่ผมกำลังจะพูดออกไปนี้มันช่างอวดดี
แต่ผมรักคุณหนูเฮนาด้วยใจจริง
เธอเลยต้องการให้ฉันยอมรับเธอใช่ไหม
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป เก็บไว้เป็นความลับอย่าให้เฮนารู้
ถ้าเธอรักเฮนาจริง
และเธอจงรู้ว่าเธอต้องทำอย่างไร สิ่งไหนที่เธอควรทำ
คุณไปหาคุณปู่มาใช่ไหม ท่านว่ายังไงบ้างล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก เราแค่คุยกันเรื่องคุณหนู
เรื่องของฉัน
เรื่องช๊อปปิ้งมอลล์น่ะ พูดถึงผลกำไรในตอนนี้
ท่านต้องการให้ผมดูแลคุณเรื่องจริยธรรมการตลาด
จริงเหรอเนี่ย คุณปู่นะคุณปู่
ท่านพูกเรื่องอื่นอีกไหม
ไม่มีอะไรมากหรอก
ไม่มีอะไร จริงๆหรอ
ใช่ครับ
ดีจัง ฉันกังวลมากเลย คิดว่าท่านจะพูดอะไรแย่ๆ ซะอีก
คุณไม่ต้องกังวลไป อ่าจริงสิ
วันนี้อากาศดีเราไปข้างนอกกันดีไหม
จริงหรอ ไปสิ
ไฟแดง,ไฟเขียว ,1,2,3
คุณเหนื่อยไหม
ไฟแดง,ไฟเขียว ,1,2,3
ฉันจะปล่อยแล้วนะ
ไฟแดง,ไฟเขียว ,1,2,3
ฉันยังไหว ดูสิ เห็นไหม
ไฟแดง,ไฟเขียว ,1,2,3
เร็วเข้าเร็ว
ไฟแดง,ไฟเขียว ,1,2,3
ว้าว..ฉันอยากจะลองทำดูน่ะ
โอ๊ะ..ผมว่าทำไม่ได้หรอก นับดูสิคุณหนู
ทำไมล่ะ
ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว นี่แหละ นี่แหละ
อะไร? คุณยิงผมหรอ? คุณหนู ดูสิ สนุกใช่ไหม
ฉันดูน่าเกลียดมากเลย ลบออกเถอะ ลบทำไม สนุกดีออก
ผมไม่อยากลบ ลบมันออกเดี๋ยวนี้ มันทุเรศเกินไป
คุณหนู น่ารักและสวยมากๆ รู้ตัวรึเปล่า
ฉันไม่น่ารักหรอก
ฉันจะเก็บความทรงจำเหล่านี้ไว้ เราไปหาความทรงจำอื่นๆกันเถอะ
ตกลง ไปกัน
ไปปั่นจักรยานกันเถอะ
จักรยาน
โอเค ไปปั่นจักรยานกัน
ไปเลย...
ให้ผมช่วยจับไว้ไหม
ไม่ต้อง ตอนนี้ฉันขี่จักรยานเก่งขึ้นแล้วน่า
ฉันจะปั่นไปตรงโน้น แล้วจะปั่นกลับมาที่นี่
ระวังด้วยนะ ไปช้าๆล่ะ โอเค๊
โอ๊ะๆๆๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
โอ้วพระเจ้า มันแปลกๆนะ
จักรยานมันแปลกไป
คุณหนู!!!!
- คุณหนูเป็นอะไรไหม? -เจ็บจัง.
คุณหนู
คุณหนู, พ่อบ้านซอ เกิดอะไรกันขึ้น
คุณหนูได้รับบาดเจ็บขณะกำลังปั่นจักรยาน. - อะไรนะ?
ไม่ได้เป็นอะไรมากหรอกน่า อย่าโอเว่อร์ไปเลย
อ้า....คุณหนู
คุณทำอย่างนี้ได้อย่างไร
ดูก่อนสิ พวกเขาต้องไม่ปล่อยไปง่ายๆแน่
พ่อบ้านจาง คุณกำลังคุยกับใครน่ะ
เพื่อน
ขอโทษนะผมกำลังยุ่งอยู่
บอกความจริงฉันมาเถอะ
ใครเป็นคนทำจักรยานให้เป็นอย่างนั้น?
อะไรของคุณเนี่ย ม่ะ ม่ะ ไม่ใช่ผมนะ
ไม่ใช่ผมจริงๆ
โอ้ว...ตอนนี้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ทุกอย่างโอเคและเรียบร้อย
ทำให้แน่ใจว่า คังเฮนาจะไม่สามารถเข้าประชุมได้ เข้าใจไหม?
ดีมาก ขอบคุณ
แต่ว่าเธอทำยังไงล่ะ
ผมตัดสายเบรครถจักรยานคุณหนูน่ะครับ
โอ้ว..คุณเองหรอเนี่ย
ที่เป็นสาย ถึงว่าคุณค่อนข้างรู้ลึกรู้ดีเรื่องคุณหนู
พ่อบ้านซอ ฉันอยากไปด้วยคน
หยุดเสแสร้งได้แล้วตัวแทนคัง ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
เธอพูดอะไร ฉันไม่เข้าใจ
ครั้งนี้ผมจะปล่อยไป
เพราะเห็นว่าคุณเป็นญาติเพียงคนเดียวที่คุณหนูมี
ไม่ต้องสนใจในพินัยกรรมของท่านประธาน
ถ้าคุณทำแบบนี้อีกครั้ง
ผมจะบอกท่านประธานทุกอย่างเอง
ตัวแทนคังคิดว่า
ผมควรจะทำอย่างนั้นรึเปล่าล่ะ
นี่แกขู่ฉันหรอ
ขู่หรอ? ไม่หรอก ผมแค่อยากเตือน
และคุณหนูเรื่องผลการประชุมวันนี้แล้วใช่ไหม
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมเอาเรื่องไปพูด
อย่าลืมตบมือชื่นชมคุณหนูด้วยล่ะ
ลาก่อน
พ่อบ้านซอ , รอก่อน
ฉันทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับทุกคนได้ นั่นก็คือทำยอดขายเพิ่มเป็น 15%
และติดอันดันท๊อป 5 อีกด้วย
ฉันรู้สึกดีใจมากที่สามารถบรรลุข้อตกลงทั้งสองนี้ได้
ฉันมั่นใจว่ากรรมการคังต้องทำได้
ต้องอย่างนี้สิกรรมการคัง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตื่นเต้นกับมันขนาดนี้
คุณมีความสุขที่กรรมการคังทำงานได้สำเร็จหรอ
ก็สิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณคาดหวังไว้รึไงล่ะ
ข่าวดีของกรรมการคัง ก็เหมือนเป็นข่าวดีของคังซานกรุ๊ปด้วย
ข่าวดีก็ต้องแบ่งปันซึ่งกันและกัน เราก็ต้องยินดีร่วมกัน
ขอบคุณที่คิดเช่นนั้น
พวกคุณมัวทำอะไรอยู่
มาร่วมกันยินดีให้กรรมการคัง อีกครั้งเถอะ
เฮ้ ตบมือๆๆ
คัง เฮ-นา! คัง เฮ-นา! คัง เฮ-นา! คัง เฮ-นา!
วันนี้ ตัวแทนคังดูแปลกไป ไปกินอะไรผิดสำแดงมารึเปล่าเนี่ย
โอ้ ช่างไม่เหมือนตัวเค้าเลย
ใช่ ไม่เหมือนสักนิดเลย
งั้นตอนนี้ คุณหนูก็เป็นทายาทอย่างเป็นทางการแล้วเหรอครับ?
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนั้นเลย
ยังไงก็ตาม ต้องขอบคุณพ่อบ้านซอมากๆนะ ขอบคุณ
ผมไม่ได้ ทำอะไร
ไม่ คุณทำอะไรหลายๆอย่าง
และสำหรับครั้งนี้ ฉันจะไปเดทกับคุณ
อะไรนะ!!
รอเดี๋ยว!!!
เดี๋ยวฉันกลับมา
แล้วคุณวิ่งหนีทำไม
คุณทำให้ฉันอึดอัดใจนะ
ผมเตือนตัวแทนคังแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก
ถ้าเขามารบกวนอะไรคุณอีก ก็บอกให้ผมรู้
ผมไม่ได้บอกผู้จัดการจางเรื่องนี้ ไม่ต้องกังวลนะ
พ่อบ้าน ซอ....
ทำไมคุณไม่ถามผมเลยล่ะ ว่าทำไมถึงทำเรื่องแบบนั้น
ทำไมแค่ปล่อยผ่านไปเฉยๆ
บางครั้งคนเราก็ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ เหมือนที่ผมเคยทำ
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องทำเช่นนั้น
แต่คุณคงมีเหตุผลที่ต้องทำอย่างนั้น
สิ่งสำคัญคือ คุณจะต้องไม่ทำผิดซ้ำสองอีกครั้ง ไม่ใช่หรอ?
พ่อบ้านซอ
ที่จริงผมไม่ได้จบจากโรงเรียนพ่อบ้านที่ออสเตรเลีย
ตัวแทนคังไปสืบรู้เข้า จึงนำเรื่องนี้มาขู่ผม
แต่ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อคุณหนูเลยจริงๆ
จริงๆนะ
ผมรู้แล้ว
ถ้างั้น,คุณก็ให้อภัยผมใช่ไหม
ใครต้องอภัยให้ใคร
แค่ซ่อนความผิดพลาดไว้ภายในใจเราก็พอ
แล้วมองไปที่อนาคตเท่านั้น
พี่มายืนทำอะไรตรงนี้?
เจ้าบ้านั่นทำเป็นเท่ต่อหน้าพี่อีกแล้วใช่มั้ย?
นี่แกพูดว่า 'เจ้าบ้า' งั้นเหรอ?
จากนี้ไป พวกแกต้องเรียกพ่อบ้านซอว่าพี่
พี่เหรอ?
คุณหนู
นายคุยอะไรกับพ่อบ้านจางมาเหรอ?
ไม่มีอะไรมากหรอกครับ
พวกเราจะทำอะไรกันดี? บอกมาเร็วเข้าเถอะ
อะไร?
ก็การเดทของเราไงล่ะ
นายช่วยฉันไว้มาก วันนั้พวกเราจะทำอะไรตามใจนายไงล่ะ
นายอยากทำอะไรล่ะ? เราทำอะไรกันดี?
ไม่เป็นไรหรอกครับ เราทำสิ่งที่คุณอยากทำก็ได้
บอกฉันมาเถอะน่า
ไม่เป็นไรครับ
ฉันเป็นคนเสนอนี่นา บอกมาเร็วๆ น่า
ถ้าผมบอกออกไป คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆหรอ
ฉันเคยโกงนายรึเปล่าล่ะ
คุณทำอย่างนั้นกับผมประจำล่ะ
เร็วๆซิ
งั้นวันนี้คุณมาเป็นผู้ดูแลผม
อะไรนะ
ลองมาทำดูบ้าง แล้วคุณจะรู้สึก
งั้น... ไม่เอาดีกว่า
ทำไม จะเบี้ยวงั้นเหรอ
ใคร..ใครว่าชั้นจะเบี้ยวห๊า
ดี งั้นวันนี้ ชั้นจะเป็นคนดูแลนายเอง
- จริงนะ? - ก็จริงน่ะสิ
- แน่นะ? - อ๋อแน่สิ
ถ้างั้น ผู้ดูแลคัง ไปขับรถ
ไหนนายว่ายังไงนะ
เฮ้อๆ ผู้ดูแลทำไมพูดไม่เพราะเลย
- ขอโทษค่ะ นายท่าน - นายท่านเรอะ ต้องเรียกว่าคุณผู้ชายสิ
ทำไมยังไม่มาอีก ผู้ดูแลคัง
ค่า...คุณผู้ชาย
มาอยู่ใกล้ๆเลย ผู้ดูแลคัง ห้ามไปดูอย่างอื่น
ผู้ดูแลคัง คุณหิวมั้ย
นายจะไปซื้อให้ใช่มั้ย
ผู้ดูแลคัง คุณพูดว่าอะไรนะ
อ่า ชั้นพูดอะไรไปหรอคะ คุณผู้ชาย
ผู้ดูแลคนนี้นี่ใช้ไม่ได้เลย สงสัยต้องไล่ออกแล้วมั้ง
เข้าใจแล้วค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ คุณผู้ชาย
ผู้ดูแลคัง นี่ถือเป็นการเตือนนะ ระวังให้ดีล่ะ
เดี๋ยวก่อน ผู้ดูแลคัง
ทำไมกระโปรงสั้นอย่างนี้ ใครใช้ให้แต่งแบบนี้ห๊ะ!
นี่ ชั้นก็ใส่มาตั้งนานแล้ว ทำไมเพิ่งมาพูดล่ะคะ คุณผู้ชาย
คุณเล่นใส่ทั้งสั้น ทั้งฟิตแบบนี้ ดูสิ คนอื่นเค้ามองกันหมดเลย
ไม่เห็นมีใครมองเลย นายจะให้ชั้นทำยังไงหา!
ไม่เห็นสั้นเลย
ครั้งนี้ก็แล้วไปนะ คราวหน้าห้ามใส่ออกมาข้างนอกอีกนะ
เข้าใจมั้ย ผู้ดูแลคัง
เอามาควงแขนได้แล้ว ผู้ดูแลคัง
ไปกันเถอะ
นายโกรธที่ฉันใส่กระโปรงสั้นเหรอ
ไม่หรอก มันดูดีอยู่แล้ว
นรักคุณ ฉันรักคุณ
จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป.
จะเก็บคุณไว้ในใจส่วนลึกเสมอ.
นายอย่าทำกับชั้นอย่างนี้นะ มานี่
ักคุณ.
ช่างมันเถอะ
คุณต้องป้อนผมใช่มั้ย ผู้ดูแลคัง
ได้เลย
ๆเวลาคุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก.
คุณไป ฉันไม่สามารถจะมีชีวิตต่อได้แม้ซักวัน.
คุณต้องกินด้วย
นี่มันเยี่ยมจริงๆ.
งๆแล้ว ความรักคืออะไรสำหรับฉัน ฉันแทบไม่รู้เลย.
คุณต้องเป่ามันก่อน ผู้ดูแลคัง
ต่ละวัน ฉันทนอยู่อย่างยากลำบาก.
ไม่เคยได้สัมผัสมันอีกเลย
โอ้ย..ร้อน
คิดว่ารักคือความสะดวกสบายของฉัน.
หากว่าเป็นเช่นนั้น ฉันคงตกหลุมรักเข้าจริงๆ.
มองไปที่คุณ ฉันก็ไม่สามารถหายใต่อไปได้
ให้ชั้นเล่นมั่งซิ
ือนภาพวาดที่อยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน.
ผู้ดูแลคัง ไปหาอะไรมาดื่มหน่อย ผู้ดูแลคัง
น้าของคุณ คอยหลอกหลอนฉัน จนฉันนอนไม่หลับ\i}
ove you. Oh, I love you.
นี่ไม่ใช่แบบที่ชั้นชอบนี่!
ๆครั้ง ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อคุณ.
สนุกจัง
เอ้านี่ เอาไปเปิดให้แล้ว
งั้นหรอ
ไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีคุณ\i}
ห๊า..แบตหมดแล้วนี่
นี่วางมือไว้ตรงนี้ แล้วนวด
ove you.
my love is you.
อ่า.. สบายจัง
love is only you.
โอ๊ย!
คุณเก่งจัง
ขอโทษค่ะ
อร่อยมั้ย
คุณไม่ได้ทำงาน แล้วมาทำอะไรที่นี่หละ
มาแล่นกันหน่อยมั้ย
ที่จริงแล้ว เมื่อ2-3วันก่อนผมไปพบเฮนามา
ผมทำใจได้แล้ว ที่ปล่อยเธอไป
ผมคิดว่าผมไม่เป็นไร แต่มันก็รู้สึกแปลกๆ
ผมอยากระบายให้ใครสักคนฟัง แต่ผมก็ไม่มีใครเลย
ผมคิดว่าคุณน่าจะรับฟังได้ ก็เลยนัดคุณมา
ผมเห็นแก่ตัวมั้ย?
ไม่หรอก คุณทำถูกแล้วล่ะ
แล้วคุณมีความหลังอะไรที่นี่หรอ
ไม่มีอะไรมากหรอก
ก็เหมือนคนอื่นๆ แหละ เล่นบาส กินขนมปุยฝ้าย แล้วก็นั่งคุยเล่นกัน
เรื่องทั่วไปน่ะ
จริงๆแล้ว ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ความจริง เรื่องธรรมดานี่แหละที่ลืมยาก
อึยจู คุณก็ยอมแพ้เรื่องพ่อบ้านซอแล้วเหรอ?
ชั้นเลิกหวังให้พี่มาชอบชั้นแล้วล่ะ
แต่ลึกๆชั้นก็ยังชอบพี่อยู่นะ
แล้วมันก็นานมากแล้วด้วย
มันเปลี่ยนทันทีทันใดไม่ได้หรอก
แต่ชั้นไม่เสียใจเลย
ฉันชอบความรู้สึกตอนที่ได้ชอบพี่
ต่อไป ถ้าฉันชอบคนอื่น ฉันจะเป็นคนตกหลุมรักก่อน
อึยจู คุณนี่ยอดจริงๆ
คุณเพิ่งรู้เหรอ!
ผู้ดูแลคัง รู้สึกยังไงบ้างวันนี้
เหนื่อยมากเลยค่ะ คุณผู้ชาย
เป็นไง คราวนี้รู้หรือยัง ว่าผมต้องเหนื่อยแค่ไหน
ชั้นรู้แล้วล่ะ งั้นเราเลิกทำได้แล้วใช่มั้ย
ไม่ได้ ต้องเลยเที่ยงคืนก่อนค่อยเลิก
นี่! พ่อบ้านซอ
คุณผู้ชายขา รอด้วยค่ะ
ตามมาเร็ว
ผู้ดูแลคัง ทำไมไม่ตามมาห๊ะ!
นายว่ามันสวยมั้ย?
คุณอยากลองสวมดูมั้ย?
สักวันฉันคงได้ใส่มัน
กำหนดวันแล้วหรือยังคะ?
อะไรนะ
อ่า เรากำลังเตรียมการอยู่ครับ
ถ้าเราลองสวมดูแล้ว ต้องใช้บริการของที่นี่รึเปล่าครับ?
ตัดสินใจหลังจากลองชุดแล้วก็ได้ค่ะ
- ครับ - งั้น เชิญคุณเลือกชุดตามสบายนะคะ
ครับ ขอบคุณมากครับ
ผมรู้สึกผิดยังไงก็ไม่รู้
ไม่เห็นเป็นไรเลย เอาไว้ตอนที่เราจะแต่งงานเราก็มาใช้บริการที่นี่สิ
s love.
long as there's love.
long as you're with me.
l be so happy.
เป็นยังไง
an't stop thinking about you.
พูดอะไรหน่อยสิ
n if it hurts, I keep you in my heart.
สวย สวยมาก
นายรีบพูดอย่างนี้ จะเชื่อได้หรอ
anted to let you go.
นี่ มองมาทางนี้
อ่า นี่ชั้นอายนะ
d all my strength but I'm still at the same spot.
สวยมั้ย
คราวนี้ยิ้มนะ
ไหนลองพูดอะไรหน่อย
not like other women who whispers gently
l you accept me as I am?
e you, I love you.
ชั้นรักนาย
long as there's love.
หลังจากวันนี้ ถ้าคุณปู่ยอมรับเรา
long as you're with me.
l be so happy.
นายจะขอฉันแต่งงานมั้ย?
an't stop thinking about you.
n if it hurts, I keep you in my heart.
ทำไมนายไม่ตอบล่ะ
e you, I love you.
แน่นอน
วันข้างหน้า ถ้าท่านประธานยอมรับเรา
're my only one, my lover.
คุณหนู โปรดแต่งงานกับผมนะครับ
ว่าผมจะต้องพ่ายแพ้กับทุกๆสิ่ง ขอเพียงแค่มีคุณอยู่ข้างๆก็พอแล้ว.
ว่าจะต้องเจ็บปวดสักเพียงใด,ผมก็จะยังรักคุณหนู
รัก คุณเข้าใจผมใช่มั๊ย?
คุณคงจะหนาวใช่ไหม?
นี่ นายทำเกินไปแล้วนะ
อะไรอีกล่ะ?
ทำไมนายไม่บอกรักชั้นห๊ะ!
ผมยังไม่ได้บอกหรอ?
นี่นายไม่รู้เหรอว่านายพูดแล้วหรือยัง นายยังไม่ได้พูดซะหน่อย
ชั้นบอกรักนายก่อน จูบนายก่อน แม้กระทั่งขอนายแต่งงานก่อน
ทำไมนายถึงทำร้ายจิตใจผู้หญิงอย่างนี้?
- ชั้นอุตส่าห์ขอนายแต่งงานก่อน - ไม่นะ ผมเคยบอกรักไปแล้วนี่
เมื่อไหร่! ที่ไหน! นายแค่บอกว่าชอบชั้น
หัวใจนายไม่ว่างแลัว นั่นเรียกว่าบอกรักหรอ!
ดูให้ดี คุณนี่มันเด็กเลี้ยงแกะชัดๆ
จะบอกว่าผมโกหกได้ยังไง! ผมก็แค่ลืมเท่านั้นเอง
ผู้ดูแลคัง วันนี้คุณทำตัวตามสบายกับผมแบบนี้ได้เหรอ
เที่ยงคืนแล้ว ผู้ดูแลคัง หมดเวลา
ทำไปจนกว่าจะกลับถึงบ้านไม่ได้เหรอ?
ไม่เอา พ่อบ้านซอ มานี่ นายตายแน่
- คุณต้องทำต่อจนกว่าจะถึงบ้านนะ - พ่อบ้านซอ!
ท่านประธาน เป็นยังไงบ้างครับ
ไม่เป็นไร หัวใจชั้นยังเต้นอยู่
ไปเช็คที่โรงพยาบาลหน่อยมั้ยครับ
หรือจะเรียกผู้จัดการจางดี
ฉันบอกว่าฉันสบายดี ไม่เป็นไรน่า
คุณปู่คะ
โอ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? วันหยุดแบบนี้ทำไมถึงอยู่บ้านได้ล่ะนี่?
วันนี้หนูอยากไปเดทกับคุณปู่ค่ะ
หนูมีอะไรจะบอกคุณปู่ด้วย
อ๋อ งั้นรึ? พอดีเลย ปู่ก็มีอะไรจะบอกเหมือนกัน
แล้วเราจะไปไหนดีล่ะ?
คุณปู่อยากไปไหนล่ะคะ
หนูไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
ดีเลย งั้นไปกัน
ผู้จัดการจัง
อ๋อ พ่อบ้านซอ, มีอะไรหรอ?
คุณเห็นคุณหนูไหมครับ
ผมหาเธอไม่เจอ
คุณหนูออกไปข้างนอกกับท่านประธานน่ะ
อ๋อ เหรอครับ
พ่อบ้านซอ
ครับ
มันยาก ใช่ไหม
ฉันรู้ว่ามันยาก เพราะว่าท่านประธาน.
ถ้าเวลาผ่านไป ท่านจะต้องอวยพรให้พวกคุณอย่างแน่นอน เพราะฉะนั้นเข้มแข็งไว้นะ
ครับ คงอีกไม่นาน
อะไรนะ?
เดี๋ยวผมจะไปเอาอะไหล่จักรยานก่อนนะครับ
เดี๋ยวกลับมาในช่วงบ่าย
อื้ม ไปเถอะ
หวังว่าเค้าคงลงเอยด้วยดีกับคุณหนูนะ
เป็นยังไง
นี่เป็นสถานที่ที่ปุ่ค้นพบไว้สำหรับการเดท
มันยอดมากเลยค่ะคุณปู่
แต่ก่อน ถ้าเกิดเรื่องอะไรทีทำให้ปู่ผิดหวัง ปู่ก็จะมาที่นี่
ปู่ลืมที่นี่ไปแล้ว แต่ได้มาที่นี่กับหลานแบบนี้ รู้สึกต่างไปจริงๆ
จริงสิ หนูมีอะไรจะบอกปู่หรอ
คือ...
บอกปู่มาเถอะ
หนูอยากแต่งงานกับซอดองชัน
ว่าไงนะ?
หนูต้องการแต่งงานกับ ซอ ดอง ชัน
ไม่
คุณปู่!
คราวก่อนคุณปู่อนุญาตเราแล้วไม่ใช่เหรอคะ
นั่นเป็นเพราะปู่ไม่มีทางเลือก
ตั้งแต่แรกแล้ว ที่ปู่ไม่เคยคิดเลย ว่าจะให้พ่อบ้านซอ มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
พรุ่งนี้ ปู่จะให้พ่อบ้านซอออกไป
อะไรนะคะ?
อย่างที่ปู่เคยบอก หนูต้องคิดว่าบริษัทเป็นส่วนหนึ่งของหนู
แล้วข่าวลือของหลานก็เงียบไปแล้ว
ในเวลานี้
หลานต้องรู้ตัวซะที
สิ่งที่ทำให้หนูขาดคุณสมบัติ ก็คือการที่หนูจะแต่งงานกับผู้ชายเช่นนั้น?
หยุดพูดไร้สาระ แล้วฟังปู่ให้ดี
หลานคือคนที่จะมาเป็นทายาทของปู่ และเป็นคนที่จะเข้ามารับผิดชอบคังซานกรุ๊ป
ไม่
ทำไม ถึงไม่
หนูไม่ต้องการเลิกกับดงซาน
เขา... หนูรักเขาจริงๆค่ะ คุณปู่
ถ้าแกแต่งงานกับเขา ฉันจะไม่พบหน้าแกอีก
ถึงอย่างนั้น หลานก็ยังจะเลือกเจ้าบ้านั่นเหรอ
ตอบปู่มาสิ? หลานจะละทิ้งปู่กับคังซาน
และทิ้งทุกสิ่งที่หลา่นมีตอนนี้งั้นเหรอ?
ถ้านั่นคือหนทางเดียวที่หนูสามารถอยู่กับซอดองชานได้
หนูขอโทษค่ะ..คุณปู่
หลาน....ช่างไร้ค่าจริงๆ
ไปกับคุณหนูเป็นยังไงบ้างครับ
ท่านประทาน, คุณหนูล่ะครับ
ท่านประธาน ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ?
ท่านประธาน! ท่านประธาน! ท่านประธาน! ท่านประธาน!
พ่อบ้านจัง, เรียกรถพยาบาลเร็ว! ท่านประธานล้ม, เร็ว!
ท่านประธาน! ท่านประธาน! ท่านประธาน!
ท่านประธาน รู้สึกตัวสิครับ
คุณปู่! คุณปู่!
ฉันจะไม่ยอมอนุญาตเด็ดขาด
ครับ
ท่านไม่ได้หายดี แต่ ท่านไม่ต้องการให้คุณหนูรู้
ท่านไม่ยังไม่เป็นอะไร เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งโทษตัวเองเลย
คุณเข้าไปเยืยมคนไขัได้แล้วครับ
คุณปู่
ทำไมปู่ไม่ยอมบอกหนูเลย
หนูไม่รู้อะไรเลย
ปู่ทำอย่างนี้ได้ยังไง
ยังไงปู่ก็จะต้องไปในไม่ช้า รู้ก่อนจะมีประโยชน์อะไร
อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ
เฮนา... เฮนา...
ค่ะ..คุณปู่
ปู่มีเรื่องอยากจะขอ
ผู้จัดการจาง ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง
ท่านพ้นขีดอันตรายแล้ว แต่คุณหนูยังตกใจอยู่
คุณหนูไปไหนแล้วครับ?
คังซานกรุ๊ปชองพวกเรา ยืนหยัดมาเป็นเวลานาน,
ปู่สร้างมันขึ้นมาเหมือนที่เลี้ยงหนูให้เติบโต
ปู่รวบรวมมันขึ้นมาจนเป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่
หนูจะละทิ้งมันเพื่อผู้ชายเพียงคนเดียวเหรอ?
หนูจะดูแลกิจการคังซานกรุ๊ปต่อไปค่ะ
แต่ให้พ่อบ้านซออยู่ข้างๆหนูได้ไหม
ไมได้
คุณปู่!
ที่ปู่ขอร้อง ก็เพื่อตัวหลานเอง
หาผู้ชายสักคนที่ดีพอสำหรับหนู และคังซานกรุ๊ป
พ่อบ้านซอไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
นายเคยบอกว่านายเคยมาดูพระอาทิตย์ขึ้นบนนี้กับแม่ใช่มั้ย
นายรู้สึกอยากย้อนกลับไปมั้ย
ความรู้สึกที่อยากช่วยแม่นายไว้ ความรู้สึกที่ไม่อยากเสียคนที่นายรักไป
แต่ว่าในที่สุด, ก็ต้องปล่อยไป
ที่สุดแล้วตัวผม ก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ถ้าช่วงเวลานั้นย้อนกลับมาอีกครั้ง นายจะทำยังไง
คุณหนูต้องการจะพูดอะไร?
พ่อบ้านซอ
ฉันมีบางอย่างจะบอกนาย
อะไรเหรอครับ บอกผมมาเถอะ
นายบอกว่าความรักสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ใช่ไหม?
ถ้าความรักไม่เหมือนกับเมื่อก่อน ฉันควรบอกนายว่ามันเปลี่ยนแปลงได้
ฉันจะเปลี่ยน ไม่สิ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะฉะนั้น...
เพราะฉะนั้น... เพราะฉะนั้น
ผมรู้ว่าคุณหนูจะพูดอะไร
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้
ถึงเวลาแล้ว คุณหนู ปล่อยผมไปเถอะ
ถึงเวลาแล้ว, ที่ผมจะปล่อยคุณไป
คุณหนู
เราเลิกกันเถอะ
ผมขอโทษที่ไม่สามารถรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้ ว่าจะไม่ทำให้คุณร้องไห้
แต่ผมจะรักษาสัญญานี้
ว่า..ผมจะไม่ลืม
จะไม่มีวันลืม
ฉันขอโทษ
ขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ...
ถ้าชาติหน้ามีจริง และฉันได้รักนายอีกครั้ง
ฉันจะยอมไม่ปล่อยมือนาย
ฉันขอโทษ
เฮ-นา!
ผมรักคุณ..
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai*
Spot Translators: dw4p, meju
Timer: szhoang
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
คุณปู่แข็งแรงดี
คุณรู้ใช่ไหมว่าเป็นวันเกิดของคังเฮนา
ฉันจะอยู่ในความดูแลของพี่ ทนายลี คุณอยู่ในความดูแลของเฮนา ใช่ไหม
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นล่ะ
คุณไม่สามารถทำมันได้ ใช่ไหม
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับเราล่ะ
คุณไม่สบายรึเปล่า
คุณปู่หายไปไหน
เพื่อคุณหนู ได้โปรดมีชีวิตอยู่ต่อไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการบอกคุณ
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย K E I, slobberry, fanchan, masterronny, neopalm
thaisuben, vdoboy1971, nuriaib, kaiyang, kaeviza
Lady_P, indylovepax, room, atomixza, antiwatt
lipika