Перевод: SweetSweet Специально для AnimeJoy
Добро пожаловать в Banded Rocking Records!
Это довольно безумное здание...
Успокаивающее.
На вид ничего особенного, но внутри довольно мило.
Заходите же, пиру!
– Да! – Хм? Химэко-чан?
Ч-что!?
В чём дело?
Н-не в чём.
Это агенство Cri-Cri, Banded Rocking Records!
Постойте, значит, они могут быть внутри, когда мы войдём!?
Нет, нет, нет! Они очень популярны. Нельзя!
Сделай! Это! Счастливого приключения!
Banded Rocking Records представляет нас, Plasmagica,
девушек из Criticrista
Мандарины
и некоторых других.
Постойте! Это же редкий только для фан-клуба ограниченный тираж!
О, а этот мерч только на концертах продают!
А это супер редкая вещь, в честь годичного юбилея!
К сожалению, Criticrista сейчас на гастролях.
О! А этот у меня есть!
Если сейчас она такая то, что будет, когда встретится в живую..?
Будет похоже на эхо возбуждения в зале.
Сейчас я покажу ваши комнаты.
Эта комната для Хован-сан.
Отличная, правда, Химэко-чан?
Но вдвоём может быть тесновато.
Вдвоём?
Здесь только одноместные комнаты...
А?
Вы правда очень близки, да?
– Они давно живут вместе. – Постой, Делмин!
Ну, как будто они женаты.
Всё совсем не так!
Ну вот, опять ты смущаешься.
Живут вместе...
На самом деле всё не так! Верно, Хован?
Женаты..?
Ретори...
Сиан...
Это наша репетиционная студия.
Можете использовать, когда свободно.
Здорово-здорово!
Даже если смотрю на луну и переполняюсь эмоциями,
могу приходить играть, когда захочу!
Машумайреш, можно всех на минуту?
Хотите послушать, как мы сыграем?
♬ Следующая страница может стать счастливой историей?! ♬
Круто!
Так и знала, что вы на другом уровне!
Спасибо.
Простите, я немного поторопилась на припеве.
Мы вернули ритм довольно быстро.
Благодаря мне, пиру!
Говоришь так, а сама начала медленно.
Пиру!?
Я вообще не заметила...
Ого... Такие классные.
Спасибо, что послушали.
Это был хороший пробег.
Вообще-то после мы играем концерт.
Ничего, что в такой важный день вы возитесь с нами?
Всё в порядке, пиру!
Время ещё есть.
Как и ожидалось от про группы.
Кстати, вы не проголодались?
О, вы пришли сюда поесть?
О? Президент и...
Рада знакомству.
Я управляющая здесь и секретарь президента, Анжелика.
Президент управляет этим местом как побочным бизнесом.
Днём это кафе, так что все приходят на чай и всё такое.
А ночью оно превращается в бар!
Сияющее, ослепительное взрослое время.
Я могу сделать свой оригинальный коктейль "Вечерняя-вечерняя яичная-скорлупа" в любое время.
Оставим президента и представимся ещё раз.
Чего!?
Моа-чан, ты пришелец!?
Пиру!
Я пришелец с планеты Пиру.
Вот почему ты постоянно говоришь "пиру"!
Не думала об этом для профиля!
Особенность из особенностей!
– Круто! – Профиль?
Пожалуйста, игнорируйте её.
У Машу-Машу тоже две гитары, да? Хован-чан и Химэко-чан?
Прямо как и у нас!
Да, точно!
Эта женщина... Не задумываясь, касается рук Сиан...
Эй, вы ведёте себя слишком фамильярно...
Похоже, с ней будет трудно ужиться...
Эм, Ретори-сан.
Ваш бас очень необычной формы.
Можно узнать, где вы его купили?
А? Эм...
Сама его сделала...
Сами!?
Круто..!
Д-думаю, так и есть...
У меня есть это.
У дедули сегодня тоже хороший звук!
Дедуля?
Это рог дедушки Делмин.
Это драгоценная память.
Эти девушки... серьёзные..!
Эм, Чучу-сан?
Да?
Если можно... Не могли бы рассказать больше об этом районе?
Если хотите, позже можем показать некоторые из наших любимых мест
по пути к концертной площадке.
Спасибо большое!
Положитесь на нас!
Это центральная улица долины Сибу.
Но точно всё в порядке? Вам выступать ещё...
Это же по пути к площадке, пиру!
Здесь очень много разных магазинов,
покажем вам их все сразу.
Здесь просто отличное карри!
"В 69 раз острее"..?
Ну уж нет!
Блинчики здесь объедение.
О, выглядит шикарно!
Знаменитые группы, тоже бывают здесь, пиру!
Знаменитые группы!?
Не пытайся следовать за толпой.
А это Миди Бургер–
Э-э-э-э... это...
Легендарный магазин, где на 69 странице "Энциклопедии Cri-Cri",
говорится, что четверо из них углубили свою связь!
Это правда реальность!?
ЧИНЧИКУРИН
Это Чинчикурин и...
Здесь ничего важного!
Давайте, идём в другое место.
НАПИТКИ ПИРУРИН
Простите, что тороплю.
Вы не устали ещё?
Совсем нет!
О! Вкусно!
И правда!
Это самая вкусная штука.
Хован-чан, что думаешь о Миди-сити?
Фантастическое безумие!
Это очень блестящий город!
А ещё он наполнен музыкой!
Я чувствовала подобное, когда попала в Андер Норт Заву, но это как сон!
Вот здесь у нас сегодня будет концерт!
Ранее здесь у нас была битва групп с Criticrista.
Но сегодня Plasmagica будет выступать самостоятельно!
Самостоятельно? Круто!
Сейчас у нас настройка будет.
Приходите, когда двери откроются.
– Да! – Спасибо вам большое!
Ладно, увидимся позже!
Пиру!
Эй-эй, чего хотите сейчас поделать?
Хм... Посмотрим...
Почему бы не посмотреть ещё кое-что?
Согласна!
Это то, что приходит на ум, когда кто-то говорит "концертная площадка долины Сибу", верно?
Больше, чем площадки в Андер Норт Заве.
Если говорить о размерах, то есть ещё одна, которая больше!
Это легендарный БуДуКан!
Говорят, это самая большая площадка в Миди-сити
и играть на ней - большая честь!
Химэко-сан сегодня взволнована, как бурлящий прилив.
Есть место, куда я тоже хочу сходить!
Та-да! Пюруленд!
Огромный тематический парк!
Большой город реально крутой!
Эй, давайте немного поиграем здесь!
Так мы опоздаем на концерт Plasmagica.
Я хочу покататься на лодке!
Это самое главное желание в моей жизни!
Безумн..!
Улица Ёкай
П-похоже, мы попали в какое-то страшное место...
Здесь много ёкаев.
Ёкай... Некоторые немного похожи на бабушку.
Нет-нет, этого не может быть–
Да, напугалась я!
Химэко-сан, у тебя было удивительное выражение лица, когда ты убегала.
У вас тоже было такое же.
Наверное.
От всей этой беготни захотелось пить!
Не хотите выпить чаю где-нибудь?
Конечно!
Тогда...
Кафе "Благодарный король"?
В меню меня кое-что привлекло...
Почему нет? Давайте сходим!
Ты даже заранее заглянула в кафе? Вот вам и Делмин!
Я всегда-всегда готова!
Тогда не могла бы ты поискать музыкальные магазины позже?
Я хочу посмотреть барабанные палочки!
Музыкальные? Звучит неплохо.
Но прежде мы сходим в кафе!
Я буду первой, кто его найдёт!
Не убегай и не отставай от нас, пожалуйста.
Всё будет хорошо!
Ты такая беспокойная, Делмин.
Кафе, где же ты, кафе?
Рухую-сан, я нашла музыкальный магазин.
Где Рухую-сан?
Чего!?
Так и знала!
Пойду искать Рухую-сан.
Делмин?
Рухую-сан...
Вот ты где, Делмин!
Кафе, я нашла его!
Я была первой!
Я же сказала тебе не убегать...
Ого, у них есть парфе дынный хлеб, Рухую-чан!
О, это же...
...дынный хлеб, похожий на полную луну, смешанный с парфе,
создаёт лучший безумный десерт!
Выглядит очень вкусно!
У нас ведь ещё есть немного времени до концерта, верно?
А, тогда не хотите ли сначала вернуться в Пюруленд?
Всё таки я хочу покататься на лодке–
Эй, Делмин!
Ты увлекаешься!
Ты только уже убегала сама.
Убегала сама..?
Но я искала кафе, в которое ты хотела пойти!
Я тебя не просила!
Увидимся на концерте.
А? П-постой, Делмин-чан!
Ого, у них много басов.
Хован-сан...
Знаешь, Рухую-чан сразу же вернулась за тобой, как только нашла кафе.
Я уверена, что она очень старалась ради тебя.
Я так старалась, чтобы найти кафе для Делмин!
Зачем себя так вести!?
То есть, возможно, я немного... ну, сильно... увлеклась,
возможно, даже убежала вперёд, не слушая её.
Я понимаю, почему она разозлилась, но...
Вполне логично, что она разозлилась...
Такое и раньше было, не так ли? У меня дома.
Когда она разозлилась и ушла.
Не заставляй меня вспоминать это..!
Ты должна извиниться.
Тогда ты смогла это сделать.
Эй, извинись вместе со мной...
С чего это!?
Народ!
Сегодня день, которого вы так ждали – сольный концерт Plasmagica!
Участники Plasmagica тоже вложили в это все свои силы!
Пора зажигать!
Простите, что долго!
Опоздала, Хован.
Прости-прости.
Э-эм, Делмин–
Пойдём.
С возвращением, пиру!
Как прошёл осмотр Миди-сити?
Ну...
Сиан,
давай изменим наш сет-лист и сыграем ту песню.
Да! Отличная идея! Давайте!
Девчата, дождитесь её!
Следующая песня очень важная для нас.
Она наполнена нашими чувствами, верно?
Я тоже люблю её, пиру!
Пожалуйста, послушайте её - "Рюусей Дримлайн"!
♬ Падающая звезда снов, сияющая в ночном небе ♬
♬ Наблюдая за ней - пой, дай её унести эти чувства ♬
♬ Считая огни ♬
♬ От звёзд тихо ♬
♬ Скрываю свою печаль ♬
Девочки из Плазмы все сияют!
♬ Ты заметила? ♬
♬ Просто думая о тебе ♬
Они правда вместе.
♬ Просто думая о тебе ♬
Plasmagica реально круты.
♬ Моё сердце начинает сжиматься ♬
Plasmagica реально круты.
♬ Моё сердце начинает сжиматься ♬
Лирика действительно откликается, да?
♬ Я не могу уснуть ♬
Лирика действительно откликается, да?
♬ В такие ночи ♬
Мои мрачные чувства рассеялись.
♬ Просто позволь мне ♬
Мои мрачные чувства рассеялись.
♬ Просто позволь мне ♬
Ага!
♬ Одно желание ♬
Ага!
♬ Одно желание ♬
♬ Падающая звезда снов, сияющая в ночном небе ♬
♬ Я хочу увидеть её вместе с тобой ♬
♬ Не важно, как далеко мы друг от друга ♬
♬ Наши сердца однажды станут целым ♬
Эм, Делмин... Я–
Прости меня.
Прости за то, что было раньше.
Нет, ты не сделала ничего плохого!
Это ты прости, что я так увлеклась!
Делмин, разве ты не выбрала это кафе из-за парфе с дыней?
Я была уверена, что оно будет самое вкусное.
Я хотела, чтобы ты его попробовала, Рухую-сан.
Делмин...
В следующий раз я хочу съесть его с тобой, а потом сходить в музыкальные магазины.
Делмин..!
Пойду! Обязательно пойду!
Безумные вечные друзья навсегда!
– Рухую-сан, слишком сильно сжимаешь. – Ещё один безумный вечный друг навсегда!
Похоже, они помирились, да?
Да, спасибо, Сиан-чан.
Я рада.
Я была правда тронута "Рюусей Дримлайн"!
Я почувствовала, как мои чувства связаны с Рухую-сан и девочками.
Да, я тоже!
Это правда было потрясающе!
Лирика действительно отзывалась во мне.
Спасибо.
Вообще-то, было время, когда мы тоже чувствовали себя неловко друг с другом.
Но эта песня помогла нам помириться, верно?
Да. Поэтому она очень важна для нас.
Я рада, что она всем вам нравится, пиру!
Вот как...
А теперь девчата! Когда вернёмся, давайте устроим вечеринку в честь концерта
и вашего приезда к нам!
Согласна!
♬ Пой, ты скотина ♬
♬ Окрашенные в багряный ♬
♬ Твои глаза изменят судьбу ♬
♬ SHINGANCRIM– ♬
Что такое?
Мы пришли не туда...
SHOW BY ROCK!! Short!!
Two!
Смерть Городская академия Миди-сити
Городская академия Миди-сити!
Здесь собираются самые крутые злодеи для кровавой бойни!
"Кошачья игрушка" Сиан!
Ня!
"Публичное унижение" Ретори!
Я унижу тебя.
"Пирури" Моа!
Пиру!
"Тёмная сторона" Чучу!
Приглашаю тебя на тёмную сторону...
Сегодня я раздавлю тебя в одно мгновение!
Их вечная соперница, член супердисциплинарного комитета - Розия!
Это..!?
Смерть!!
Вы стоите на моём пути к правлению миром, сестрёнки.
Пожалуйста, исчезните прямо сейчас!
Я тебе этого не позволю!
Пурпурный удар кролика!
Жёлтый пинок собаки!
Розовый пиру-пиру взрыв!
Вспышка дрожащего сердца!
Вместе мы - Магические девочки Plasmagica!
Итак, битва девушек начинается!
Продолжения...
Не будет!!
Далее
[МЫ БАГРЯНЫЕ Я ДЖОКЕР (и т.д.) ОБЭНТО МАГНУМ]
Пожалуйста, посмотрите ♥
КОНЕЦ
Перевод: SweetSweet Специально для AnimeJoy