N鉶 sabia que ainda estava aqui.
Desculpe assust?la.
Aqui est?o or鏰mento.
A casa est?segura.
Acho que s?precisa de alguns sensores.
Eu inclu?o custo de tr阺 teclados.
Meu marido queria saber...
Voc?venderia s?os adesivos para as janelas
e uma placa para a entrada?
As placas v阭 com os sensores.
Claro que sim.
Faz sentido.
UMA S蒖IE ORIGINAL NETFLIX
-Monte Rissell. -Monte Rissell.
Falls Church, Virg韓ia.
Foi condenado recentemente.
Cinco v韙imas, todas mulheres, estupradas e assassinadas.
M閠odo?
A primeira e 鷏tima foram espancadas e afogadas. As outras tr阺, esfaqueadas.
-N鉶 matou uma a tiros? -N鉶.
PROIBIDA A ENTRADA COM ARMAS, DROGAS...
Penitenci醨ia Estadual da Virg韓ia. Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
-Por que n鉶 se senta? -Monte.
Precisam de mim aqui?
N鉶, obrigado. Preferimos falar com voc?a s髎.
Comporte-se, Rissell.
Meu nome ?Bill Tench. Este ?meu parceiro, Holden Ford.
Somos da Unidade de Ci阯cia Comportamental do FBI.
Cientistas?
Somos da Unidade de Ci阯cia Comportamental.
Estamos pesquisando.
Entrevistando... homens como voc?
Homens como eu?
Assassinos com v醨ias v韙imas.
Para entender melhor por que fazem o que fazem.
Tamb閙 gostaria de saber.
-Acha que isso pode ajudar? -Ajudar com o qu?
A achar uma cura.
N鉶 tenho ideia.
Acha que me conseguem um Big Red?
Big Red?
Uma bebida.
Tipo um refrigerante.
Eu bebia quando era crian鏰.
Sempre gostei de Big Red.
-Vou ver o que podemos fazer. -Depende das suas respostas.
N鉶 tem nada disso por aqui.
Vamos direto ao assunto?
O que querem saber?
Por que estuprei as meninas na Fl髍ida?
Para come鏰r, como escolheu suas v韙imas?
V韙imas?
N鉶 soa bem.
N鉶, n鉶 soa.
Quantos outros... "homens como eu" voc阺 v鉶 entrevistar?
V醨ios, Monte.
Todos falam com voc阺?
Ainda... estamos no come鏾.
-Acham que me conseguem um Big Red? -Olhe pra mim.
Vamos manter o foco.
Querem saber?
-Acho que n鉶 estou interessado. -Tudo bem.
Se quiser ficar embromando, n髎 vamos embora.
Vamos almo鏰r e degustar a refei玢o devagar, onde quisermos,
e depois fazer um passeio pitoresco de volta a Quantico.
Como vai ser o resto do seu dia?
O que meu parceiro n鉶 disse por educa玢o ?que falamos com homens como voc?
por n鉶 entendermos
como algu閙 pode arruinar sua vida,
antes mesmo da maioridade.
Certo.
Comecei a causar problemas aos 14 anos.
Fui mandado para a Fl髍ida. Para...
uma institui玢o juvenil.
Os m閐icos me vigiavam o tempo todo.
Tive quatro garotas quando estava sob observa玢o.
Mas voc?n鉶 matou essas garotas. Isso veio depois.
O que mudou quando voltou do hospital? O que houve?
Vejamos...
Eles me soltam.
Volto para c?
consigo um emprego, uma namorada.
A namorada est?um ano ?frente. Vai para a faculdade,
mas mantemos contato e n髎 nos escrevemos.
Est?gravando, cara.
As anota珲es ajudam na transcri玢o.
Voltou pra escola, um homem livre...
N鉶. Livre n鉶, senhor.
Condicional, aconselhamento, terapia.
Era cumprir ou ser mandado de volta.
Mas conseguiu uma namorada...
Ser?que consegui?
Sabe como s鉶 as garotas.
Ela me manda uma carta...
e me diz, "surpreendentemente", que tem esses colegas...
Tem todos esses...
Ela me diz, descaradamente, que quer transar com outros caras.
Como devo encarar isso?
Entro no carro pra conferir pessoalmente, e...
l?est?ela se esfregando num imbecil.
Sou um idiota, n鉶 ?
Garotas.
O que se pode fazer?
Ruim com elas...
Vou lhe dizer o que d?pra fazer.
Tomo uma cerveja, pois estou muito zangado,
fumo um baseado,
enquanto fumo, penso,
e dirijo, e bebo, e ent鉶...
Estou de volta ao meu pr閐io,
no estacionamento,
sem saber como cheguei l?
Um carro entra ali.
Vejo uma garota sozinha. Deve ter entre 20 e 25 anos.
Devem ser umas quatro da manh?
?como se...
a ideia de fazer algo...
viesse ?cabe鏰 como um...
Como um espirro.
Entendem?
Salto do carro, bato na janela dela,
puxo o rev髄ver,
a arrasto para o mato,
arranco sua calcinha, subo a sua saia...
"Isso, me come! Estou com tes鉶."
Tento estupr?la, mas ela n鉶 se cala.
Ela sai correndo, gritando.
Atravessa o estacionamento e desce o barranco.
Ela ?mais forte do que eu, mas sou r醦ido.
Eu a alcan鏾 e lhe aplico uma gravata.
Eu a estrangulo.
Estamos rolando morro abaixo. A coisa toda ?ca髏ica.
Eu bato a cabe鏰 dela contra uma pedra...
e a seguro debaixo da 醙ua...
E ?isso.
O drama acabou.
Voc?tinha uma arma. Por que n鉶 a usou?
Eu queria acalm?la.
Acha que... Perd鉶.
Acha que teria terminado de forma diferente se ela n鉶...
-Se ela n鉶 fosse... -Fosse o qu?
Uma prostituta?
Sim, talvez.
Seu amigo cientista pode estar certo.
Da segunda vez, foi uma loura que n鉶 parava de fazer perguntas.
Eu a fiz dirigir com a arma apontada a sua cabe鏰.
"Por que est?fazendo isso? N鉶 tem uma namorada?
O que vai fazer? Por que eu?"
Por isso a esfaqueou?
Tive de fazer isso.
Pra ela se calar.
Da?dirigiu durante horas no carro dela.
Sim.
Com a terceira garota, eu j?tinha... aperfei鏾ado o processo.
Voc?tamb閙 a esfaqueou?
Sim.
Eu a esfaqueei tantas vezes...
Mas deixei uma ir embora.
Sim.
Estamos no carro, estou me preparando, ela n鉶 tem ideia.
De repente, ela come鏰 a chorar do nada.
Disse que seu pai estava morrendo... de c鈔cer.
Meu irm鉶 teve c鈔cer.
C鈔cer. ?..
?terr韛el, cara.
?duro para um ser humano.
Por isso, eu a soltei.
?..
-?um sentimento estranho. -O que ?um sentimento estranho, Monte?
Como explicar?
-Ter piedade. -O qu?
Rapaz, acha que vamos acreditar nessa bobagem de piedade?
Eu acho que o agente Tench quis dizer...
Acho que j?chega de ci阯cia por hoje.
Minha garganta est?seca.
-Da pr髕ima vez ?melhor ter cuidado... -Holden.
-Eu n鉶 disse nada. -N鉶 tem que dizer. Entendi.
-Sigamos em frente. -N鉶 ia repreender voc?
Espero que n鉶.
Certo, seguindo em frente.
?o seguinte.
Monte Rissell enrolou os psiquiatras quando era crian鏰.
Fez a mesma coisa sob condicional.
?campe鉶 em enganar.
Por que achamos que ele seria honesto conosco?
N鉶 achamos que est?sendo totalmente honesto. Achamos?
Temos de extrair o que for 鷗il e descartar todo o resto.
Onde errei com o Rissel?
Voc?est?bem?
Merda!
Porra! Qual ?o seu problema?
Estava andando a 100, 150?
-Dobrou sem olhar! -Estava indo r醦ido demais!
-N鉶 importa, eu tinha a prefer阯cia. -Como?
-Essa ?a lei, amigo. -A lei?
-N鉶. Esta ?a lei, amigo! -N鉶 pode fazer isso.
Vou chamar a pol韈ia!
Fique longe de mim, cara!
Inacredit醰el!
Maldito imbecil!
Tem certeza que est?bem?
N鉶, eu entendo. Tem muita coisa rolando. Muita press鉶.
Eu entendo totalmente.
Vou falar com o Bill e ligo de volta.
?para mim?
Obrigado. Debbie mandou um oi.
Tudo bem. Quando a aula terminar, ela vem.
Ela prefere que fiquemos num hotel, assim ela nos pega de manh?
Eu estou irritado.
Entendo que ela n鉶 queira vir at?aqui,
mas temos um problema, e estou pedindo ajuda.
Ela tem os exames e est?focada nisso, mas...
Por que estou t鉶 chateado?
Talvez por ela n鉶 largar tudo quando voc?liga.
Porque ela n鉶 quer.
Aqui est?
-Mais uma, por favor. -Sim, senhor.
Quer ligar pra Nancy?
Voc?est?bem?
Vamos comer.
Fui pego de surpresa, Holden.
Voc?poderia ter morrido, e aquilo me pegou de surpresa.
Uma coisa ?o trabalho.
Mas se um carro surge do nada...
Acho que se eu ligar pra Nancy...
e ouvir sua voz,
n鉶 vou me conter.
N髎 adotamos um menino,
faz tr阺 anos.
Ele est?com seis anos.
Nancy sempre quis uma fam韑ia.
E eu tamb閙.
Mas n鉶 podemos ter filhos biol骻icos, ent鉶...
N鉶 est?dando certo.
Ele ?um menino lindo.
Primeiro, achamos que era apenas quieto, um beb?quieto,
nada de errado com isso.
Ele sabe falar,
mas n鉶 fala.
Sinto que estamos falhando com ele.
Tenho certeza que n鉶 est鉶.
Talvez ele j?fosse assim.
Mas ?extenuante.
Deveria ser algo muito legal, ter um filho.
Nossa, Bill.
Eu sinto muito.
Quando o carro rodou, eu s?..
Voc?entende o que estou tentando dizer?
N鉶 exatamente...
mas gostaria de entender.
Nem eu sei.
N鉶 ?nada. Est?tudo bem.
Sinceramente, Bill...
Ligue para Debbie.
Diga a ela pra vir nos buscar de manh?
Rapaz, acha que vamos acreditar nessa bobagem de piedade?
Eu acho que o agente Tench quis dizer...
J?chega de ci阯cia por hoje.
-Vamos ouvir de novo? -Em algum momento, sim.
Temos dois gatilhos pro Rissell, um ap髎 o outro.
Talvez, gatilho n鉶 seja a palavra certa.
Na pol韈ia, tem mais de um significado.
Que tal estresse? Estressores.
Vamos adotar esse termo.
Estresse ?algo mais interno e mais apropriado.
Dois estressores incitaram Rissell?
Obviamente, foi a carta dela.
A namorada lhe escreve uma carta de despedida, e ele...
Rissell surta.
-Mas ele n鉶 liga nem escreve. -N鉶, vai l?direto.
-Ele a cerca como um ca鏰dor. -N鉶.
Ele n鉶 a mata, s?a observa com o novo garot鉶.
-?diferente. -"Garot鉶"?
Ent鉶, Rissell at?a? n鉶 pretendia matar ningu閙?
Ele ainda quer estuprar,
mas por causa da submiss鉶 da primeira v韙ima,
isso o leva a passar dos limites.
Ele a mata porque ela gosta, ou finge gostar?
Efeito domin?
A submiss鉶 dela o enfurece.
Ele a joga fora do carro, ela tenta fugir.
Onde est? Ele diz: "A coisa toda ?ca髏ica."
-Ele precisava retomar o controle. -Exatamente.
Ent鉶, o comportamento da v韙ima tamb閙 o estressa.
Talvez n鉶 possam mudar o resultado final,
mas podem afetar quando e como acontece.
Exatamente o que estava pensando, foi por isso que perguntei.
Mas...
Mas o qu?
N鉶 faz parte da vida?
Voc?leva um fora da namorada... Tenta transar com algu閙 e d?errado...
Nem t鉶 errado assim, mas parece que Rissell n鉶 aguentou o tranco.
O que ?um criminoso sen鉶 algu閙 que n鉶 se ajusta ?sociedade?
Se quisermos simplificar,
n鉶 sabem lidar com os est醙ios de desenvolvimento...
Por que sinto que "simplificar" ?um insulto?
De jeito nenhum. Queria dizer que estava certo.
Como se sentiriam os homens que estivessem transando com uma mulher
e percebessem que ela n鉶 estava gostando?
Vamos, sejam cientistas.
Decepcionados.
-Seria horr韛el. -Sim.
Voc?quer que ela sinta prazer.
Mas quando Rissell percebeu que sua v韙ima estava gostando,
isso o tornou um assassino.
O que acontece com esses homens ?normal,
mas a forma como o processam, n鉶 ?
O nosso objetivo ?descobrir o porqu? como fez com Kemper.
Vamos pra Altoona com a escola m髒el.
Vamos tentar ver Rissell de novo, se ele quiser nos ver.
Vai levar o dobro do tempo, se n鉶 fizerem a entrevista integral.
O que ? Uma quest鉶 financeira, de rigidez institucional,
de programa玢o?
Todas as raz鮡s acima.
Sempre fui acad阭ica. Deixem-me ver o que posso fazer.
Querida, tenho que ir.
Brian.
Vamos.
Abrace o seu pai.
Diga adeus.
At?breve, meu filho.
Pronto?
Sim.
?tudo seu.
N鉶 ?f醕il conseguir isso na Costa Leste.
N鉶, n鉶 ?
Voc?n鉶 ?da Costa Leste?
O qu?
Desculpem, n鉶 ouvi. Sou meio surdo.
Perguntei se voc?se considera da Costa Leste?
N鉶 tem isso na sua ficha?
Nasceu em Wellington, no sul do Kansas. ?o ca鐄la de tr阺 irm鉶s,
seus pais se divorciaram quando crian鏰.
Est?tudo na sua ficha, mas n鉶 o que tem a dizer.
Minha m鉫 me culpou por isso. N鉶 sei por qu?
Meu irm鉶 e irm?estavam l?
mas eu sempre levava a culpa quando as coisas iam mal.
Logo depois, mam鉫 se casou com o Hank.
-E nos levou para Sacramento. -Voc?queria ficar no Kansas?
E ficar com meu pai? Com certeza.
N鉶 queria ficar na Calif髍nia, isso ?certo.
Ningu閙 me queria ali tamb閙.
Sua m鉫 disse isso pra voc?
Por que sempre fazemos isso?
Amassamos a lata.
Porque ?bom.
Talvez.
Por que acha que ningu閙 o queria na Calif髍nia?
Mam鉫 queria estar com Hank.
Hank n鉶 queria criar os filhos dos outros e nos enchia de presentes.
Achava que compensava.
Quando fiz sete anos, ele me comprou um rev髄ver.
-Um rev髄ver? -De chumbinho.
Meus irm鉶s bebiam e fumavam maconha,
s?faziam merda.
纒 vezes, dividiam comigo.
Aos nove anos, acertei meu primo na bunda com a arma.
Virei um 韉olo. Todos detestavam meu primo.
Voc阺 ficavam por conta pr髉ria.
Hank quebrou a porra da arma na minha cabe鏰.
-Ele batia em voc? -Sim.
Foi assim que estourei o t韒pano.
Eu me meti em todo tipo de encrenca.
Invadi a casa de uma senhora e roubei cem d髄ares.
Mam鉫 e Hank se divorciaram quando eu tinha 12 anos. Tive certa culpa.
Aos 14, as coisas pioraram.
Roubo, furto, roubo de carro, dois estupros.
Minha m鉫 conseguiu que me mandassem pra Fl髍ida.
Obrigado, m鉫!
Voltei. Aos 17 morava sozinho, trabalhando em dois turnos no Pizza Hut.
Ningu閙 me queria.
Ningu閙 neste mundo nunca me quis.
P鮡 isso na porra da sua fita.
Se tivessem me deixado ficar com meu pai...
teria sido diferente.
Poderia at?ser um advogado.
Seu pai queria voc?
Ter um carro bacana.
Uma casa.
Fazendo churrasco no quintal, caprichando na receita.
Teria me encontrado.
Ent鉶, Rissell ?a verdadeira v韙ima.
?isso o que ele acha.
Um mentiroso patol骻ico, que matou cinco mulheres, se v?como v韙ima.
E estamos dando um ombro pra ele chorar.
N鉶 estamos lhe dando um ombro.
N鉶 o estamos bajulando ou ajudando.
N髎 o estamos usando.
Sim, certo.
Motivo, meios, oportunidade.
Os tr阺 pilares da investiga玢o criminal: o qu? por qu? quem.
O que houve...
Quando me envolvo em negocia珲es de ref閚s,
o criminoso est?de frente pra mim.
Grupo bom o desta noite.
Temos um?
Olhe pra ele parado ali, nos observando.
Ele s?est?fumando antes de ir pra casa.
Ele est?deliberadamente tentando n鉶 olhar pra n髎.
Est?criando coragem para se aproximar.
-Aposto em meio minuto. -Aposto que vai ser menos.
-Vamos apostar. -O perdedor paga a janta.
Ele est?se movendo.
Posso incomod?los um instante?
Claro. O que houve?
Beverly Jean Shaw, 22.
N鉶 voltou pra casa depois do trabalho.
Quatro dias depois, n髎 a achamos no lix鉶 da cidade.
Parece que foi morta rapidamente, por volta da meia-noite de quarta.
Ficou jogada assim no lix鉶 por quatro dias?
Bem, n鉶...
N鉶 havia muitos...
Se tivesse ficado quatro dias l?..
Haveria uma infesta玢o de insetos e trauma animal maior.
Ent鉶, entre sua morte na quarta,
e a descoberta quatro dias depois, ela teria estado em outro lugar.
Seus seios.
Eles foram... amputados.
-N鉶 os encontramos. -Foi depois da morte ou...
O legista diz que j?estava morta. Sim, senhor.
Seus olhos estavam roxos, o queixo quebrado e muitas feridas de facadas.
D?pra ver que suas pernas foram quebradas ali.
E tinha...
Desculpe.
-N鉶 vemos muito este tipo de coisa. -Sem pressa.
Houve uma incis鉶 de sua...
Da vagina dela at?o 鈔us.
-Que merda. Desculpem. -Est?indo bem.
A fam韑ia ?daqui?
Os pais est鉶 no interior. O noivo ?daqui.
-Acha mesmo que foi algu閙 daqui? -Dif韈il de dizer isso agora.
Vou ?igreja com essa gente.
Temos voyeurs, ?claro. Mas algo assim?
N鉶 faz sentido.
De ladr鉶zinho comum e adolescente comprando cerveja para...
o que houve com a Beverly... tem de ser algu閙 de fora.
Isso na t醔ua de passar ?cabelo humano?
Sim, senhor.
Est?com voc阺?
Claro.
Sim, a per韈ia recolheu tudo.
Agora, ?com a per韈ia. Estou gostando disso.
Levaram a t醔ua de passar tamb閙?
Pegamos as impress鮡s digitais e tudo mais, mas...
Voc?acha que o elemento escalpou Beverly, e largou os cabelos na t醔ua de passar?
Isso significa algo?
Tudo na foto tem significado.
O elemento quis exibir o cabelo, queria dizer algo.
-Podia botar o cabelo em qualquer canto. -Sei, agora entendi.
Ao confirmarem que o cabelo ?de Beverly...
Desculpe, o qu?
N鉶 podemos ignorar a per韈ia, certo?
Nesse caso, temos um cad醰er com um chuma鏾 faltando,
e um chuma鏾 por perto, assim podemos arriscar e presumir...
Acho que o agente Ford quer dizer, do seu jeito,
que estamos em desvantagem e atrasados pra festa.
Vamos ter de rever certas coisas:
testemunhas, cena do crime.
N鉶 estamos questionando voc阺. Tamb閙 n鉶 ?uma cr韙ica.
S?queremos nos atualizar. Concorda, agente Ford?
Totalmente.
Podemos fazer perguntas 骲vias e talvez at?algumas que n鉶 se lembrou,
mas n鉶 ?um concurso ou competi玢o. Estamos juntos nessa.
-Est?bem? -Claro.
Vamos rever o resto.
Por que est?dando tanta corda pra esse cara?
Nunca viu nada disso antes. Est?confuso. N鉶 ?culpa dele.
Claro que voc?tem mais experi阯cia, mas por que esfregar na cara dele?
N鉶 quero faz?lo se sentir mal.
Talvez um pouco.
Mas, os tiras locais querem pegar seus bandidos tanto ou mais do que n髎.
Para eles, n鉶 ?s?teoria. ?a vida deles.
Seu foco deveria estar aqui.
N鉶 na cena do crime, n鉶 no cad醰er, n鉶 no esquema.
O foco ?a Beverly.
O que o assassino viu nela?
Aprendemos que este ?um detalhe crucial, e n鉶 o 鷑ico.
Baseados nos fatos mostrados a n髎,
estamos procurando um homem branco.
Os crimes raramente cruzam barreiras raciais.
Ele est?pr髕imo da idade da Beverly.
Um homicida geralmente escolhe algu閙 menor e mais fraco.
?solit醨io, ca鏰 ?noite.
Como assim, "ca鏰"? ?uma figura de linguagem?
N鉶 ?
A aut髉sia mostra que Beverly foi morta e depois cortada.
N鉶 ?isso o que fazem os ca鏰dores?
Estamos procurando uma pessoa solit醨ia.
Esses homens gostam de explorar a fantasia primeiro,
pornografia de submiss鉶, material pesado...
D?a eles uma certa... atitude contra as mulheres.
Por isso ?solit醨io.
Numa comunidade unida assim, voc阺 j?teriam uma ideia.
Nosso homem vem de fora, deve ser um andarilho.
Provavelmente, vai sair daqui e matar de novo.
De novo?
O assassino via Beverly como apenas mais um lixo.
As pessoas amavam Beverly Jean. Deixavam seus filhos com ela.
Tem de ser de fora, como disse.
Um estranho passando pela cidade.
O cabelo bonito chamou a sua aten玢o.
Ele precisava possu?lo e depois destru?lo.
Falou com o noivo?
N鉶 se pode tirar muito de um homem naquele estado.
Benjamin estava em estado de choque. Tem de levar isso em considera玢o.
Voc?conhece sua gente, mas vamos seguir o protocolo.
Vamos peg?lo desprevenido. D?uma desculpa quando ligar.
N鉶 fale do FBI nem do assassinato.
Ajude-nos a obter uma resposta espont鈔ea.
Assim que Benjamin voltar ?cidade.
-"Voltar ?cidade"? -Voc?deixou o noivo viajar?
Foi para o norte ficar com sua fam韑ia.
Tem de estar com sua fam韑ia em momentos assim.
Ele volta logo. Eu garanto.
Ele volta.
Onde encontraram o corpo?
Aqui em cima, ?esquerda.
Aqui est?a t醔ua de passar.
Certo. Vou pedir que venham buscar. Desculpem por isso.
N鉶 precisa se desculpar. Todos estamos aprendendo.
Foi por isso que maneirei com o noivo.
Triste fim pra sua futura esposa.
H?quanto tempo eram noivos?
Acho que uns dois meses.
Talvez se sentiu sufocado.
Por uma jovem loura e bonita?
Lembra-se do que a Wendy disse?
Uma colega nossa, psic髄oga.
Fatos que achamos bons, afetam esses assassinos de forma errada.
-Que interessante. -Quem achou o corpo?
Um soldador, Alvin Moran, que passeava com seu cachorro.
-No lix鉶? -Ele tem um 醠ibi?
羖ibi? Ele nos procurou. Por que precisa de um?
纒 vezes, o assassino se introduz na investiga玢o.
At?pra relatar seu pr髉rio crime?
Podemos falar com ele?
Sim.
Com licen鏰!
Sr. Moran?
Lembra-se de mim, Sr. Moran?
Eles s鉶 do FBI e querem falar com voc? Pode ser?
觮imo.
Soubemos que achou o corpo da Beverly.
Por que estava no lix鉶?
Estava fazendo trilha no Monte Wopsononock.
Fazer trilha clareia minha mente.
-Uma folga da mulher e filhos? -Isso.
Vou l?algumas vezes por semana, levo o c鉶 pra passear.
Ainda n鉶 ficou claro por que estava no lix鉶.
-A trilha passa perto. -Passa?
Avistou a trilha desde o lix鉶, Bill?
Do outro lado dos trilhos, subindo.
Pode parecer s?um monte de 醨vores, de onde olhou.
Mas se n鉶 tem uma vista clara do lix鉶 pra trilha...
Voc阺 s鉶 mesmo do FBI?
Estou sob suspeita?
Est?bem.
Sa?da trilha pra mijar, n鉶 ?contra a lei.
Poderia ser, mas deixemos de lado por agora.
Voc?vai mijar e v?o corpo de Beverly...
Achei que era um manequim de loja.
O seu c鉶 n鉶 teria ido direto nele?
-Poderia, mas n鉶 foi. -Qual a ra鏰 do seu c鉶?
-Retriever. -E n鉶 farejou nada?
Que estranho.
-Ele ?velho. -Mas ainda pode caminhar.
Acabei de mijar, peguei meu c鉶 e fui ?pol韈ia.
Imediatamente? Horas depois? No dia seguinte?
Algumas horas depois. Talvez ?noite.
Era de manh?quando veio.
Por que esperou tanto para informar do corpo, Sr. Moran?
Est?falando com o FBI, Sr. Moran. Se quisermos descobrir, descobriremos.
Fiquei com medo de a pol韈ia me culpar.
Minha mulher me convenceu e fiz meu dever como cidad鉶.
Achou que iam culp?lo por isso?
Sei que os tiras ficam desesperados e pegam qualquer um.
Mas por que voc?
Sou fichado, est?bem?
Nada de mais. Causei inc阯dios quando jovem e me meti em brigas.
N鉶 me orgulho disso.
Vim pra c? conheci minha mulher.
-Sou um homem de fam韑ia. -Antes disso, mudou-se muito?
N鉶 gostava daquela vida. Agora sosseguei.
Essa ?sua declara玢o, Sr. Moran?
Vou at?a cidade, tomo uma cerveja de vez em quando.
Vi Beverly Jean algumas vezes.
Viu Beverly Jean em um bar?
No Kettle.
-Finalmente tive coragem. -Coragem de qu?
De oferecer uma bebida pra ela.
N鉶 se interessou, ponto final.
Posso ter oferecido mais de uma vez.
Mais de uma vez na mesma noite ou em outros dias?
Eu diria que em outros dias.
-Ele ?velho e casado. -Era um andarilho at?pouco tempo.
Beverly Jean o rejeitou.
Ele ?fichado. Tentou "ajudar" a pol韈ia.
E o 醠ibi dele? Em casa, vendo TV com a mulher?
Se um cara como esse pegasse a Beverly, ele a faria sofrer.
Pelas fotos, ele a torturou por horas.
Os ferimentos foram feitos postumamente.
J?disse isso. Que diferen鏰 faz?
Quando voc?est?casado, ?um contrato.
Tem filhos, tem hipoteca,
manuten玢o da casa, ?quase um neg骳io.
Mas n鉶 pode se demitir. Ela n鉶 pode despedir voc?
As a珲es sobem e descem,
n鉶 importa, est?preso.
A menos que queira entrar com advogados e abrir a caixa de pandora.
O ressentimento ?m鷗uo.
Milhares de feridinhas.
Se Moran tivesse a raiva de um homem casado,
ele torturaria a garota e depois a mataria.
N鉶 tenho d鷙idas.
Talvez devamos falar com a mulher dele. Tentar descobrir algo.
Ela ?o 醠ibi dele.
Poder韆mos checar se a hist髍ia se sustenta.
Sra. Moran, obrigado por vir.
Meu nome ?Bill Tench. Esse ?meu parceiro, Holden Ford.
Ol?
N鉶 posso ligar pro meu marido?
-N鉶 tenho direito a uma liga玢o? -N鉶 est?presa, Sra. Moran.
Eles s鉶 do FBI. S?querem lhe fazer algumas perguntas.
Tem acompanhado a investiga玢o?
N鉶 posso olhar isso. Pobre mo鏰.
-N鉶 faria mal a uma mosca. -Voc?a conhecia?
Posso saber como a conheceu?
-Quase foi nossa bab? -Quase?
Sra. Moran?
Falamos com ela sobre isso.
Quando ela se foi, Alvin n鉶 parava de falar nela.
Como assim?
Sabe o que quero dizer.
?melhor n鉶 tentar adivinhar.
Era jovem, magra e...
"Que lindo cabelo louro."
N鉶 queria isso na minha casa.
N鉶 com crian鏰s envolvidas.
Eu pare鏾 o qu?
Sabia que seu marido deu em cima da Beverly,
v醨ias vezes?
Eu j?disse que ele tinha uma queda pela garota.
Alvin faz isso.
Para ele, ?como pescar, n鉶 quer dizer nada.
Soubemos que ele estava em casa com voc?na noite em que Beverly sumiu.
Acha que Alvin fez isso?
N鉶.
At?gostaria que ele levasse um susto,
por incomodar uma garota que tem metade da idade dele, mas...
n鉶.
O idiota estava comigo.
A noite toda.
O marido dela deu em cima de uma mocinha, ele ?um idiota,
como milh鮡s de outros homens.
N鉶 vejo a raiva da qual voc?falou.
E eis que estamos de volta ao noivo.
Siga sua pr髉ria l骻ica, Bill.
A raiva tamb閙 n鉶 faz sentido com um casal jovem.
Pode ser o primeiro assassinato.
Em 90% das vezes, ?o namorado, o marido, algu閙 pr髕imo.
Noventa porcento n鉶 ?sempre.
Escutem.
N鉶 imaginam como aprecio sua ajuda.
Perdoem-me se fiquei meio inseguro no in韈io.
Vou insistir no Alvin, se n鉶 se importam. Vamos nos falando.
Est鉶 no meio de uma investiga玢o?
Um detetive pediu nossa ajuda. O que pod韆mos fazer?
Dizer que t阭 coisas mais importantes pra fazer.
Ajudamos os tiras locais h?anos. N鉶 tem porque mudar isso agora.
Acredito que sejam bons no seu trabalho.
O que significa que estar鉶 mais focados em resolver um crime
do que no nosso trabalho te髍ico.
-Isso ?ruim? -N鉶 ?quest鉶 de bom ou ruim.
N鉶 acabaremos com o crime, n鉶 importa o que fizermos,
mas a longo prazo, nosso projeto pode ter um impacto maior
do que resolver apenas um crime.
Podemos fazer ambos. N鉶 ?um problema.
O que os marcou quando falaram com Rissell?
Parece ciente da inf鈔cia ruim dele.
Como as coisas seriam diferentes se tivesse ficado com o pai.
Kemper disse algo parecido.
Os dois se fazem de v韙ima, buscam piedade.
?mais complicado do que isso.
Acho que ambos est鉶 certos.
?claro que ?autopiedade.
E o psicopata entende que isso funciona com sua plateia.
-Exato. -Mas a parte mais complicada
?que eles acreditam nisso. T阭 que acreditar.
Se admitissem que estupram e matam por prazer,
isso os destruiria.
Existe uma tens鉶.
Precisam ser notados pra ter poder sobre algu閙,
mas a circunst鈔cia exige que anulem a 鷑ica testemunha,
o que significa que eles t阭 que fazer tudo de novo.
Deve ser um inferno.
O 鈔gulo da autopiedade funciona. Voc?sente pena dos dois.
?claro. Sen鉶, como faria meu trabalho?
Kemper e Rissell t阭 outros tra鏾s em comum?
?o que est?fazendo com seus cart鮡s? Buscando semelhan鏰s?
E diferen鏰s. Andei analisando seus arquivos.
Estou tentando montar uma taxonomia geral, mas n鉶 sei onde come鏰r.
Na cena do crime.
Kemper parece um general planejando suas campanhas.
-Mas Rissell... -Nem ia matar sua primeira v韙ima.
Suas v韙imas parecem espont鈔eas. Ele vai embora quando acaba.
J?Kemper tirava fotos e dissecava as v韙imas,
e era muito bom em esconder os restos.
Ent鉶, podemos dizer "sistem醫ico" e "antissistem醫ico"?
Talvez algo menos...
Algo que at?um guarda de tr鈔sito entendesse.
Certo. Como "organizado" e "desorganizado".
Sim, vamos tentar.
O que vai onde?
Bem...
"Alta intelig阯cia" iria com "organizado".
"Baixa intelig阯cia", "desorganizado".
BAIXA INTELIG蔔CIA
-O que voc?acha? -Com certeza.
A aula ?髏ima, mas ele ?obcecado com o sentido de qualquer merda.
Merda tem sentido?
Toda merda tem, cara.
?ela?
N鉶. Wendy ?mais...
n鉶 assim.
Olha s?para voc?
A Dra. Wendy deixa voc?nervoso. Devo ter ci鷐es?
Eu a convidaria pra sair conosco se estivesse interessado nela?
J?vi homens fazerem coisas bem estranhas.
-Ent鉶, ela ?casada. -De onde tirou isso?
Se n鉶 est?interessado, ela deve ser casada.
Para um homem que fica com uma estranha num bar, voc?tem escr鷓ulos.
Obrigado.
N鉶 acho que seja casada.
?ela.
N鉶.
Tem planos de se casar?
Filhos e a coisa toda?
Est?me pedindo em casamento, Holden Ford?
S?curiosidade.
-Seus pais t阭 um bom casamento? -N鉶 tenho ideia.
-De onde vem isso? -O estudo.
Estamos falando sobre pais,
m鉫s severas, pais ausentes.
Todos os pais s鉶 ausentes.
Agora ?ela.
N鉶.
Ol?
Oi.
-Wendy Carr. -Deborah Mitford.
?um prazer.
Muito obrigada pelo convite. Foi inesperado, mas apreciado.
Sim, para um agente, at?que ele sabe se divertir.
Tamb閙 ?policial?
N鉶, estou fazendo p髎-gradua玢o.
-Sociologia na Virg韓ia. -Qual seu foco?
-Desvio Social. -Ent鉶... Durkheim?
-Sim. -Meu Deus.
S?porque n鉶 sei quem ?Durkheim...
-Ou Goring, ou Blumer. -Tudo bem.
N鉶 tenho medo de estar rodeado de mulheres mais inteligentes que eu.
Os homens dizem isso, mas raramente ?pra valer.
?pra valer.
Ele tem muitas falhas, mas essa n鉶 ?uma delas.
-Com licen鏰. -Sim.
Pode me dar um Manhattan? E v鉶 tomar mais um?
-Sim, obrigado. -Sim.
Ele ligou pra voc?
N鉶, Andrea ligou. Disse que ele queria nos ver.
Sabe do que se trata?
N鉶. Em geral, ?sobre esclarecimentos.
Mas ele quis que eu viesse?
N髎 tr阺.
Entrem.
Dra. Carr, sou Shepard, chefe da Unidade. Prazer em finalmente conhec?la.
Igualmente.
Sentem, por favor. Todos.
Como vai tudo? Progredindo?
Sim, obrigada.
-Bem, obrigado. -Devagar, mas sim.
Posso ajudar em algo?
Tem algo que preciso saber?
-Se ?sobre o carro... -Ningu閙 se importa com o carro.
Estava no seguro, e acho que era seu protegido dirigindo.
-N鉶 importa quem dirigia. -Concordo.
Dra. Carr, sei que d?consultoria ao Bill h?anos
e sua ajuda em definir certos conceitos psicol骻icos no departamento.
Sim, algumas vezes. O agente especial Tench estava...
Eu achava que tinha entendido como as coisas s鉶 feitas em Quantico.
E achava o mesmo dos seus colegas.
Pode achar que ?minha fun玢o impedir seu progresso
com minha insist阯cia em prazos e protocolos estabelecidos.
-N鉶, senhor. -Essa n鉶 ?minha fun玢o.
Meu trabalho ?prover orienta玢o e prote玢o.
-N鉶 entendo. -Isso ficou claro.
Voc阺 sa韗am de baixo da sombra do meu guarda-sol
e agora est鉶 expostos ?luz do sol.
Requeri dinheiro de v醨ias fontes,
antecipando uma resposta em alguns meses.
Para minha surpresa,
a Ag阯cia de Assist阯cia j?estava ciente de nossas necessidades e atividades.
N鉶 tive inten玢o de envergonh?lo, Shepard.
Estive num levantamento de verba para a universidade e falei...
? falou com pessoas fora do FBI
sobre algo que voc?nem deveria estar sabendo.
A Ag阯cia explicou que o requerimento foi antecipado.
"Como assim?", eu pensei.
Parece que sabem mais do que acontece em nosso por鉶,
do que eu achei que deveria incluir no requerimento.
-Pe鏾 desculpas... -Senhor, a culpa ?minha.
Sua pesquisa recebeu US$ 200.000.
-O qu? -Tem mais.
Eu fiz v醨ias requisi珲es.
O Instituto Nacional de Justi鏰 soube da Ag阯cia
e est鉶 competindo,
ent鉶 o Instituto deu a voc阺 mais US$ 185.000.
N鉶 pode ser!
Essa quantia vem com uma vigil鈔cia consider醰el.
E n鉶 estou falando em contabilidade,
apesar de que ter鉶 de manter registros meticulosos.
Quero dizer que o Congresso est?muito interessado no que fazemos.
A prote玢o que eu oferecia n鉶 existe mais.
Acho que devo dizer parab閚s!
Tenham um bom dia.
Legendas: Juanita Dias Costa