Интересно, что это?
Что это за аромат?
Я не умею расставаться.
Ненавижу это.
Я ненавижу, когда один из моих одноклассников плачет в конце учебного года.
Я прощаюсь с другом.
Мне грустно расставаться с приятным временем.
Я думаю, что время — это жизнь.
Скажи...
...будешь ли ты плакать?
Если наше время умрет?
Кейта!
Можешь ли ты с этого момента заботиться о своей матери?
Семь дней в неделю~!
Говорить с ней или рассказывать интересные истории?
Буду развлекать семь дней в неделю~!
Ха! Ха!
О~ Ого!
О! Благодарю!
Вот так.
Ми-кун тоже, пожалуйста, позаботься о моей маме.
Ум.
Кампай!
Ми-кун, я не должен делать то, за что ты меня возненавидишь.
Э?
Мой отец...
...он ушел из дома, потому что он меня ненавидел.
Нет...
...это другое.
Я так не думаю!
Я помню это.
7 лет назад
СТОЯТЬ!!!
Заплати деньги!!!
А~!!!
Ай...
Это вор сбежал, потому что ты помешал мне!!!
ИДИОТ!!!
А~! Хнык... Хнык... Хнык... Хнык..
Ано...
...почему вы проливаете слёзы?
Тебя это вообще не касается.
Р И Б О Н
О К О Н О М И Я К И
Ты кто такой?
Я же уже заплатил все её долги..?
Арэ?
Зачем тогда мы сюда приехали?
Он уже заплатил.
Приятного аппетита! Приятного аппетита! Приятного аппетита!
Миура.., Миура...
Будешь Ми-кун!
А! Ха! Хе! Хе! Хе!
А... Ха! Ха! Ха!
Ми-кун!
Ха! Ха! Ха!
Звучит неплохо!
Хи! Хи! Хи!
Прошло уже семь лет, Кейта заметно подрос.
Семь лет...
Точно также в моём теле сильно развилось преждевременное старение.
Оно стало очень хрупким.
Ми-кун, я слышала результаты твоего обследования.
Я думаю, это моя вина.
На самом деле это не так...
Думаю, еда, которую я готовила для тебя была вредной.
Но я не могу объяснять это с медицинской точки зрения.
Причина всё ещё не известна.
Это меня беспокоит время от времени.
Проснувшись утром...
...мы можем увидеть, что Ми-кун уже покинул наш дом.
Вот почему, я сплю, когда ты здесь...
...охраняю чувства, которые встретила.
Это только часть счастья с тех пор, как мы встретились...
Я делаю это ежедневно.
А... Ха... Ах...
Роскошное чувство~
В ту ночь...
...я думал о правильном прощании.
Сомэн~ Сомэн~
[Note: Сомэн (素麺) ― очень тонкая японская пшеничная лапша (D <1,3 mm).]
А!
Жарко...
― Хочешь подвезу? ― Нет~ Мне полезны физические нагрузки.
Миханэ-чан... я хочу тебе кое-что сказать.
Э..?
Я пришёл из 22-го века.
Чего?
Цель ― сбор образцов из этой окружающей среды.
Но...
...я встретил Юри.
Я решил остаться в этой эпохе и создать здесь семью.
Но через несколько лет обнаружилась аномалия в моём теле.
Изучение клеток...
...выявило явление быстрого старения.
Энергия самоочистки пространства-времени...
...ускоряет течение времени для материи будущего...
Я уже не могу жить здесь.
Э..?
Ты же встречаешься с Сёхэйем, не так ли?
Вы должны скорее расстаться.
Сёхэй также явился из будущего.
Хе... Хе... Хе... Хе...
Вот как...
Получается... мой друг... а это не слишком?..
Это как в дораме: «Я твой потомок, мы связаны кровными узами...» разве не забавно?
Э?
Вы просто просите меня расстаться с Сёхэйем?
Нет, я прошу не об этом.
Я хочу, оставить свою семью.
Э..?
Мне необходимо прыгнуть во времени, поэтому я хочу оставить свою семью.
«Хочу оставить свою семью» что вы имеете ввиду?
Я хочу стереть воспоминания... нашей с Юри встречи семь лет назад.
А?!
― П...П... П... Я не могу это принять. ― Это не тебе.
Э?
Этим нужно оплатить их долги до встречи со мной.
Юри ― прекрасный человек.
Если она не встретит меня... её жизнь может быть более счастливой с кем-то сейчас.
Прошу тебя...
...помоги мне.
Это невозможно!
Я не говорила, что могу прыгать во времени.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты же можешь это сделать?
После прыжка во времени... ты произносишь «Ня!» же?
Хе. Хе. Хе.
Ня...
Хе. Хе. Хе. Как это?
Могут быть проблемы. Будь осторожна.
Поэтому я не могу прыгнуть во времени.
А, Миханэ-тян!
Прошу тебя!
История Миуры-сан...
...ложь, тебе не нужно было слушать.
Он в порядке.
Ты прав.
Но...
...он говорил что-то про «У! Ня!».
Это привычка лгать.
Это так~
Ах~
Сёхэй, он сказал что ты человек из будущего.
Что-то в роде людей-X?
«Вы, кандидат в люди-X, вы идеально подходите для этой работы...»
Ёшияма-сан!
Может быть... ты меня не знаешь...
Знаю.
Ониси-сан.
Я решила перевестись в школу в Токио.
Э..?
Ёшияма-сан...
...я хотела бы дружить с тобой.
Когда-нибудь мне хотелось бы сфотографировать тебя.
Восемь...
Девять...
Десять...
Ах...
― Фотографии готовы. ― Благодарю.
Хорошо!
Фотографии ― лучший подарок мужчине.
Ха... Ха...
Ха...
Я всё ещё не понимаю причину вашего ухода.
Почему я солгал тебе?
Нет, это не ложь...
Скоро моё тело достигнет своего предела.
Э...
Сегодня вечером, будет наш последний ужин вместе.
Они оба не знают...
...что ужин как обычно...
Я исчезну, когда они оба будут спать.
Убегаете?
Вы должны нести ответственность, за ту встречу.
Ответственность за ту встречу?
Вы должны правильно попрощаться!
Я не буду.
Я не могу.
Я с Юри и Кейтой прощаться просто не в силах.
Они как дорогие друзья.
― Тогда почему вы не с ними... ― Я хочу сделать так, что мы «никогда не встречались».
Можете ли вы прыгнуть во времени?
Понимаешь?
Одолжи мне свою силу!
Я люблю свою семью!
Я не хочу, чтобы они грустили из-за моих проблем!
Я хочу, чтобы они улыбались.
Умоляю!!!
Потому для меня, семья важнее, чем жизнь!
Не дай им встретиться со мной!!!
В последнее время я не могу переместиться к нужному моменту.
Я не уверена, смогу ли вернуться на семь лет назад?
Вы сделаете это?
Но не убегай...
...от своей семьи.
Благодарю!!!
Чи!
― Извините за ожидание! ― Давайте есть! ― ...есть!
― Это для тебя, Кейта. ― Вкуснятина! ― Благодарю.
― Это для тебя. ― Благодарю!
Эх...
Ум. Фкуфно!
Ха. Ха. Ха. Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Что случилось?
А?
Ах~
Хочу поговорить с вами обоими.
Я сегодня хочу покинуть нашу семью.
Э?
О... Оставить?
Семья, в которой мы жили 7 лет, исчезнет.
Вам не нужно волноваться.
Вам нужно будет только поддерживать друг друга.
Даже если мы будем разделены...
...вам не будет грустно или одиноко.
Я сотру воспоминания о нашей первой встрече.
Э...
Ты про свою госпитализацию?
Доктор сказал, что это всего лишь небольшой стресс!
Не драматизируй!
Я хочу, чтобы вы знали одно...
...я...
...и Юри и Кейту...
...люблю от всего сердца!
Я люблю вас!
Если бы мог...
...я хотел бы быть вместе с вами всегда!
Но тогда...
...вы оба познаете печаль.
Это болезненное понимание.
Поэтому...
...поймите!
Кейта!
Свою маму...
...поддерживай!
Ах...
Во что бы это ни стало!
Найди свой путь в жизни!
Затем...
...найди свою любовь!
Хех!
Мы живем... чтобы любить кого-то.
Юри и Кейта, вы меня этому научили.
Это просто эндоскопическое обследование.
Не говори так, будто мы больше не встретимся.
Семь лет...
...вы были моей семьёй...
...искренне вас благодарю!!!
Наша семья ―...
...― счастливая семья!
Я действительно счастлив!!!
О чём ты!?
А... Хнык...
Мы все остаемся семьёй.
Ведь так?
Хнык... Хнык...
Навсегда! Семьёй!
А... Ха...Ха...Ха... Хнык...
Хнык... Ха... Ха... Ха...
Ми-кун, ты плачешь!
Как некрасиво.
Неужели?
Ха! Ха! Ха!
Не плачь, папа!
Э...
Так точно!
― Хи.. Хи.. Хи.. ― Ха! Ха! Ха!
Ты мой отец.
Нашей семьи.
Кейта..!
Вспомнил!
А, вот!
Вот!
Ум?
Наши фотографии!
А~! Ха! Ха!
Какие у всех хорошенькие лица...!
Первая в Японии семья!
Нет, в Мире!
Во Вселенной!
Девочка, покорившая время
Это был печальный последний ужин.
Если все воспоминания будут потеряны, то и вся грусть исчезнет.
Этим вы попрощались с ними, верно?
Теперь, Миханэ-тян, ваша очередь.
Э?
Расстаться с Сёхэйем.
Я не собираюсь расставаться с Сёхэйем!
Люди, пришедшие из будущего не могут долго здесь жить.
Потому что Сёхэй ― мой друг детства!
Это гипноз.
Гипноз?
Вы помните лицо Сёхэя, когда он был маленьким ребенком?
Гав! Гав!
Гав! Гав! Гав! Уйдите!! Уйдите!!!
Прочь! Кыш! Гав! Гау!
Прекратите! Уходите!
Ты в порядке, Миханэ?
― Хнык-хнык. Хнык-хнык. ― Миханэ, уже всё в порядке.
Хнык... Хнык...
Это был Горо-тян!
Значит тогда Горо-тян отчаянно мне помогал.
А!!!
Не Сёхэй..
Р И Б О Н
О К О Н О М И Я К И
Р И Б О Н
ОКОНОМИЯКИ
РИБОН
Жизнь настолько коротка~ коротка~ коротка~
Девушка, которая кого-то любит~
Арэ?
Где Горо-тян?
Чем он занят?
Он в подготовительной школе.
7 лет спустя от вашей не встречи...
СТОЯТЬ!!!
А! П... П... Куда???
А~!!! О~!!!
Мне это не нужно.
Добро пожаловать.
― О! ― Здравствуйте! ― Добро пожаловать!
Ано... Нас есть кое-что, что мы хотим сообщить всем сегодня...
Ум. Мы решили пожениться.
Э~!!! Э~!!! Э~!!! Э~!!!
Хочу пригласить вас в качестве свидетелей.
― Да. ― А! Нас!? ― Поздравляю!
― Большое спасибо! ― Это за вашу, Такэ-тян, с женой помощь.
Он испугался..!
А! Ха! Ха! Ха!
― Яно-сэнсэй стал мужчиной! ― Я этого не говорил!
― Ува... Я не употребляю слова паразиты... ― Ну так попробуй подобрать слова.
Эй, подожди меня!
Ты...
...кто такой?
Ха???
В смысле «Кто ты такой»???
С помощью гипноза...
...ты манипулировал моей памятью?
Значит ты уже знаешь...
Девочка, покорившая время
Моё настоящее имя...
...Кэн Согору.
Моя эпоха отличается от этой, состоянием окружающей среды.
Круглый год всё покрыто снегом.
21-й век является последним... в котором существует четыре сезона.
Я прыгнул сюда, чтобы исследовать лето.
Я планировал пробыть здесь пару часов, а затем вернуться.
По небрежности я потерял препарат для перемещения во времени.
Э???
Ты потерял его???
Колба с зеленой крышкой и...
...фиолетовой жидкостью.
Миханэ, ты знаешь об этом?
Почему я?
Ха... Ты права.
Тогда..?
А, тогда...
Состав препарата...
...формируется из ингредиентов, которые можно найти в этой эпохе.
Препарат...
...я должен был его сделать заново.
Как?
Ты же ещё очень молод?
Миханэ перевернула все колбы с химикатами вверх ногами.
После занятий 7 июля...
...в химической лаборатории.
Э..?
То есть по моей вине ты не можешь вернуться?
Миханэ, по твоей вине...
...ну, можно и так сказать.
Но спасибо, ведь...
...мы...
...познали любовь.
Ах...
Миханэ...
Ты больше не можешь вернуться?
Я заново делаю препарат...
...он скоро будет закончен.
Но не волнуйся...
...я...
...останусь жить эту эпоху.
Э..?
«Э..?»..?
Я думал, что ты будешь рада.
Нет, ты должен вернуться домой!
― Потому что в этой эпохе... ― Миханэ, я хочу быть с тобой!
Если люди, подобные Миура-сан...
...могут обрести важную для них семью.
До самого конца...
...я хочу оставаться в этой эпохе.
Возвращайся.
Это решение моего сердца.
Оно так сильно раздражает?
Возвращайся!
Быстрее возвращайся в будущее!
Эй, Миханэ, помоги мне.
А~?
Ёщь!
Ах! Ой!
― Отнеси это. ― Это?
― Это. Это. Это. ― Сейчас.
А!!!
― А~ ― А!!! ― Бум!
По... По... По... По...
Разбилось. Что ты творишь?
Мо! А... А!
Почему, на полу валяется газета?!?
Во-первых, сначала извинись!
Хорошо бы вернуться назад.
Вернуться.
Кх... Арэ?
Э? Почему?
М~ Кх...
Э? Э?
Что ты делаешь???
Почему?
Почему???
Э... Возвращайся! Возвращайся!
Вернись!
Вернись! Вернись!! Вернись!!! Вернись!!!
Э?!
Возвращайся!
М~!!!
Тот, кто не теряет лето
Коллекция фотографий
Ты уже собираешься?
Э...
Чтобы приготовить рис, смешай его так.
Попробуй!
Правильно, вот так.
Обо мне...
...вы уже знаете?
В ночь, когда ты не вернулся...
...я так волновалась, что пошла в полицию.
Оказалось что у меня нет сына.
Скажите...
...не хотели бы вы услышать...
...про мою истинную личность.
Я очень счастлива...
...я знаю, что ты не плохой ребенок.
Рис вкусный.
Большое спасибо за всё!
Когда ты уходишь?
Завтра.
Если я попрошу тебя помыть посуду?
Вместо арендной платы!?
МАМА!
Парикмахерская
Асакура
Что случилось?
Р... Реакция...
...не происходит.
Э~???
Не могу поверить...
А... А... Это ужасно...
В этой эпохе...
...я стану старухой а затем умру???
Это здорово...
Я останусь в этой эпохе!!!
ТЫ СОВСЕМ ЕБАНУЛСЯ!!!
ЭТО НЕВЕРОЯТНО!!!
Я ИДУ!!!
ЁЩЬ!!!
Миханэ!
Хорошая новость.
На заключительном этапе создания препарата... реакция не происходит!
Что такое?
Скажи, что ты счастлива.
Я рад, что мы вместе.
А я не рада!
Сёхэй, ты не можешь долго здесь жить...
Это моя вина.
Я не должна была переворачивать все ингредиенты в этот день...
...и Сёхэй смог бы вернуться в будущее.
Я не должна была этого делать.
Э?
Чего..?
Я сказала тебе, что ты не должен влюбляться.
1 из 12 этих вопросов, безусловно, будут в следующем пробном экзамене.
Пожалуйста, повторите их.
Вам что-то не понятно?
Я сказала ему то, о чём раньше не думала.
Тогда?
Как нужно прощаться.
Я ошиблась.
Если ты допустила ошибку...
...убедись, что больше не повторишь ту же ошибку.
― Маюка, идём! ― Хорошо!
Возможно это...
Колба с зеленой крышкой и...
...фиолетовой жидкостью.
Сёхэй!!!
Сёхэй!
Нету.
Ах...
А!
Может лучше использовать это для себя?
А!
Это тот аромат, хотя и слабый.
7 июля... вернуться в химическую лабораторию после занятий...
...то, о чём я прошу.
Но на это очень трудно решиться.
Я сомневаюсь.
Если я вернусь к тому дню...
...все мои воспоминания с Сёхэйем будут...
...полностью потеряны...
Разве он не моя первая любовь?
Разве первая любовь, будет легко забыта..?
Иногда он ведёт себя как идиот...
Разве это не первая любовь, чтобы просто быть смешной историей?
Нечего колебаться.
Ради дорогих мне людей...
...я с удовольствием выброшу первую любовь!!!
Это просто первая любовь!
Но непростая первая любовь...
Пожалуйста!
Пожалуйста!!
Пожалуйста!!!
Пожалуйста!!! Пожалуйста!!!
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
7 июля...
...в химическую лабораторию после занятий...
...пожалуйста, вернись!!!
Моей ты стань Джульеттой, пожалуйста.
А~!!!
ДЖУЛИО!!!
НЯ!!!
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Девочка, покорившая время
Сёхэй!!!
Ты там?
Эй!?
Где ты?
Вот ты где.
Что ты имеешь в виду???
Я пришла сюда, чтобы вы смогли вернуться в 22-й век.
До сих пор...
Я случайно перевернула всё это лабораторное оборудование.
Тогда...
...Сёхэй поэтому не смог вернуться в будущее.
Я вдохнула...
...и потеряла сознание.
Благодаря этому я могла прыгать сквозь время.
Мне очень понравилось.
А...
Этот аромат был ароматом лаванды.
Хотя сейчас ты не знаешь этого...
...мы...
...были возлюбленными.
Э???
Были возлюбленными ― звучит странно.
Если это все ещё в будущем.
Ты в меня влюбляешься...
...для своего удобства...
...изменяешь память.
Хм!
Плохой!
Извини.
Не извиняйся...
...ведь ты ещё не сделал этого.
Здесь, Сёхэй, ты ешь ананасовое мороженое в первый раз.
Красиво улыбаешься, когда смотришь фейерверк.
Но после этого...
...декоративная башня падает на тебя, Сёхэй.
Я тогда не умер???
Но... я вернулась во времени и защитила тебя.
Спасла тебя.
Когда ты увидел меня, плачущую...
...Сёхэй, ты засмеялся.
Хи! Хи!
Почему ты в одежде для занятий спортом?
Потому, что 15 минут назад...
...первый раз...
...Сёхэй поцеловал меня.
Я пыталась бежать, но упала в бассейн.
Извини, что сбежала в то время.
Театральная постановка класса на фестивале.
Сёхэй в роли Джулио.
Джулио?
«Ромэо и Джулио».
После постановки...
...ты признался в своих чувствах ко мне перед всеми.
Я не умею любить...
...но...
...я была счастлива.
Вот...
Пикник.
Аттракционы в парке развлечений.
Я ужинаю у вас дома.
В плавательном бассейне ночью.
Странное лицо Сёхэя.
Что в нём странного?
Это довольно ужасно...
Сколько раз он делал так...
Я не хочу больше это...
Людям, пришедшим из будущего...
...очень опасно оставаться в эту эпоху.
Сёхэй, ради тебя я пришла из будущего.
У меня не было выбора, кроме как переместиться сюда.
Однако, Сёхэй...
...сказал, что никогда не вернётся.
Ты сказал мне, что хочешь быть со мной всю свою жизнь.
Что бы так было...
...я не хочу.
Твоей жизнью, Сёхэй...
...я не хочу жертвовать.
Возвращайся..!
Вот как...
Это действительно хорошо?
Если я вернусь в будущее..?
Ах...
Но альтернатива гораздо...
Вот что я хотела сказать...
Я не хочу, чтобы ты возвращался...
Я всегда хотела, чтобы ты и я вместе...
Потому что ты моя первая любовь...
Я не хочу, чтобы ты просто исчез.
Но на самом деле, Сёхэй, ты не сможешь вернуться в будущее.
Хнык... Хнык... Потому что скоро умрешь...
Я сдалась...
Вот как?
Возьми это.
Если препарат закончен...
...возвращайся как можно скорее!!!
Поспеши!!!
Эй...
...вот.
Ты написала это...
Любовь
которую не потерять
Для вас
Сборник фотографий, неизвестного фотографа.
Это...
...твоё, Миханэ?
Нет...
...Миханэ...
...создаёт коллекции фотографий сейчас.
Тот, кто не теряет лето
Коллекция фотографий
Все фотографии внутри старые...
Истинно красивая коллекция фотографий.
Это так.
Всё благодаря твоей помощи, Миханэ.
嗚呼 あなただけは消えないで Ah anata dake wa kienai de
А~ пожалуйста, не исчезай.
Благодарю!
За лето...
...за любовь...
戻れるなら あの夏へ Modoreru nara ano natsu e
Если я однажды смогу вернуться в то лето.
Я увезу всё...
青空を 見上げる僕は Aozora wo miageru boku wa
Я смотрю на голубое небо.
Ах...
手を伸ばす 意味を知らない Te wo nobasu imi wo shiranai
И не понимаю смысла.
Я люблю тебя.
Прощай!
行き先なんて どこでもいいさ Yukisaki nante doko demo ii sa
Мне все равно, куда и как далеко идти.
Счастливо!
空には届かないだろ Sora ni wa todokanai daro
Если я не дойду до неба.
夏が舞う そんな匂いと Natsu ga mau sonna nioi to
Аромат, проносящийся сквозь то лето.
太陽をさがす向日葵 Taiyou wo sagasu himawari
Подсолнух, продолжающий искать солнце.
花火 仰ぐ その横顔 Hanabi aogu sono yokogao
Глядящее на фейерверк, её лицо.
切り取って胸にしまっていた Kritotte mune ni shimatte ita
Осталось навсегда в моём сердце.
Вот она.
Миханэ!
いつまでも僕らの未来はずっと Itsumademo bokura no mirai wa zutto
Я всегда думаю о нашем будущем.
続いてくと思ってた Tsudzuiteku to omotteta
Я думал, что это будет длиться вечно.
この悲しみも過ぎてくのかな Kono kanashimi mo sugiteku no kana
Интересно, пройдет ли эта грусть?
Буду продолжать учиться!
Где?
В первую очередь:
共に過ごした夏がそっと Tomoni sugoshita natsu ga sotto
Лето мы нежно провели вместе...
― Тодай? ― Да!
― Кёдай? ― Да!
― Гарвард? ― Да!
― Какой? ― Гарвард!
А! Ха! Ха! Ха! Ха!
終わり告げるように Owari tsugeru you ni
Медленно я наконец прошептал...
Врёшь!
Я поеду в университет, где есть факультет фотографии!
嗚呼 あなただけは消えないで Aa anata dake wa kienaide~
А пожалуйста, не исчезай~
А?
Точно?
Я...
夏の中へつれてって Natsu no naka he tsurete tte
Возьми меня в это лето.
...хочу кое-что сделать.
Хи... Хи...
恋をした あの日のまま Koi wo shita ano hi no mama
В тот день когда я влюбился.
抱き合えたら Dakiaetara
Я все ещё обнимаю тебя.
U~!!!
У~!!!
嗚呼 行かないでと願うだけで Aa ikanaide to negau dake de
А, надеюсь, ты не уйдёшь.
もう一度と願うだけで Mou ichido to negau dake de
Просто я попрошу ещё раз:
А!
こんなにも 痛いのなら Konna ni mo itai no nara
Если это так больно.
友達のままで よかったのに… Tomodachi no mama de yokatta no ni…
Давай останемся друзьями...
Попался!
Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne