原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視資訊 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻 譯 易碎的絕對
校 對 蘇葵
時間軸 樹
後 期 雷鳴
總 監 蘇葵
好吧
我們走
行行 好了
漢娜 別這樣
漢娜 求你...求你了
媽媽
你做了什麼
米德威奇布穀鳥 \h 第一集
5年前
有趣的是
凱爾特部落數千年前
出於儀式和貿易目的
也進行過同樣的旅行...
這很有趣嗎
當然 這非常有趣
想想看 我們現在正行駛的
-這條路上 曾經... -你可真是歷史老師
這就是你愛我的原因
我纔不是因爲這個愛你
那是爲什麼 是因爲...我知道了
是因爲我的性感熱舞 對嗎
我們依然會去跳舞 對嗎
是的 當然會
你好 瑪麗安
行 好的 沒問題
我們在來的路上
我們可以拿鑰匙了
歡迎來到 歷史著名小鎮 米德威奇 請謹慎駕駛
這位是袋鼠凱瑟琳 這位是多蒂
這位是企鵝帕布羅
這位是魔法少女米麗亞姆
這位是懶惰的瑪麗
她總是在睡覺
這位是獨角獸尤妮斯
這位是斯米拉小姐
這位是蜘蛛薩迪
這位是獅子布萊恩
感謝你把我介紹給你的朋友們
你媽媽告訴我 上牀睡覺前
你必須把所有朋友按這個順序排列
這點非常重要
是這樣嗎
如果其中一位不見了呢
比如在車裏或沙發後
那我就找到它
如果你找不到呢
那媽媽就去找
如果媽媽也找不到呢
那我就睡不着
你爲什麼睡不着
因爲不好的事會發生
夏洛特 我有時也有這種感覺
這種時候我必須非常勇敢
這個週末 我想讓你爲我勇敢一次
你將去外婆家
我希望你把你的一位朋友
留在米德威奇和我一起
作爲交換 我保證會盡力
確保沒有任何不好的事發生
你覺得你能做到嗎
祝你週末玩得愉快
凱茜
我好了
...在這些叢林中已遊蕩了近1100萬年
想喝茶嗎 親愛的
在這片樹冠下
我們能找到貓族進化樹的起源
因爲在這裏 貓族中最古老的一支
仍舊存在
這種最原始的貓科動物...
你記得我今晚要去倫敦嗎
是的 我知道
"約會"
你就一個人待幾小時
-你對此感受如何 -媽媽
別拿我當病人
...它成爲完美捕食者的所有技能
我把你們的幸福交給你
謝謝你 瑪麗安 感謝你所做的一切
別像大多數人那樣
買完房就和我形同陌路
-保證嗎 -我們保證
有空來我們家喝一杯
我不喝酒
對 我們這裏也說反話 親愛的
我接一下電話
凱斯威爾遜房產經紀公司
是的 哈里森先生
英國撫養子女長大的10個最佳地點
我收到你的郵件了
當然
還有件事
當走進你家大門時
請倒着走進去
在米德威奇 這意味着好運
再見
凱斯威爾遜房產經紀公司
-這裏只排第六位嗎 -閉嘴
投票給麥克萊茵
祝你週末玩得愉快
代我向外婆問好
再見 爸爸
已售出 凱斯威爾遜 房產經紀公司
你先請
...它們能捕殺最大的獵物...
你沒倒退着走進來
-得了吧 -克萊德先生
你做了什麼
太棒了
快跑
簡 抱歉打擾你
蘇身體不舒服 從倫敦新來的老師
週一纔會來上課
恐怕我們今晚缺人值班
行 我可以留下
我沒打亂你的計劃吧
我需要把蒂利從家裏接過來
-可以嗎 -當然可以
多謝
按下按鈕 綠燈後通行
你以上收聽到的是四點新聞
下面請薩莉播報天氣情況
那裏的情況怎麼樣 薩莉
謝謝 馬克...
當心 當心 當心
請進
怎麼了
你可以喝一杯 對嗎
已經想殺死小寶寶了
抱歉 來遲了 我來這裏的途中相當不順
火車晚點一個小時
然後你們當地的交通燈又開了小差
差點害死一個完美的小家庭
我想它們不希望我來這個鎮
設下了諸多陷阱
是的 實際上 我們就此召開過本地會議
如何將喬迪·布萊克攔在米德威奇之外
我想你一定也參加了
我猜他們是倫敦來的
南部還是北部
南部
也許是巴特西
不
巴特西可沒他們這麼酷的人
說得好像你知道似的
他們以爲自己喜歡城市的味道
直到開始發臭
來吧 親愛的 我們來餵你吃點東西
這真太棒了
還需要改進 但正是我們想要的
你一定要快點來
是的 他真的很高興
他下週一就要去學校教課了
這是我的主意 媽媽
我需要新環境
所有證據表明 離開城市會有所助益
聽着 我想也許你該接受
我真的想待在這裏
我也選擇了他
或許也該接受這件事了
聽着 媽媽 我得去整理行李了
以後再給你打電話
我也愛你
-她還好嗎 -是的 她代問你好
是的 我們要留下她送的鐘
別掛臥室 請別掛在臥室
掛樓梯口怎麼樣
我只需要她來時給她看
那好吧
開一下燈 好嗎
蒂利
米德威奇警察局
好吧 米歇爾 出什麼事了
幾位被嚇壞了的老太太告訴我 我們在打仗
發生了間歇性供電 從樺樹林對面的
基爾莫雷大道
米德威奇預備學校
到學校 馬廄
東邊哈奇菲爾德以及南邊貝克巷
停電後突然出現隨機脈衝
你檢查過配電站嗎
檢查過3次了 沒問題
所有避雷器均運轉正常
那是什麼原因
說實話 我不知道
你可真是太有用了
你好
抱歉 剛看到你的短信
-我們剛在聊天 -沒關係
-她怎麼樣 -史蒂夫離開了她
這次是徹底分手
我一點都不吃驚
好吧 她已喝了一大瓶酒
我想她今晚也許該住在這裏
行 這是個好主意
聽着 我待會才能回家
我需要寫份關於這一切的報告
你還需要些什麼嗎
只是停電 保羅
我們會沒事的
當然了
我愛你
好的 我...
好吧 米歇爾
如果不是線路的問題 那是什麼原因
如果你需要 客廳的抽屜裏有蠟燭
想吃什麼就吃
點份披薩 如果他們還派送的話
以防萬一 別用冰箱
-火車運行正常 對嗎 -對 看起來是
好像只有我們這片停電了 所以...
你看起來真漂亮
但願他值得
他不會的
不 如果不去 你就永遠不會知道
我帶電話了 有任何問題給我打電話 好嗎
我去去就回
你要趕不上火車了
好吧
再見
媽媽
她們整個週末都不在家
像這樣有多久了
幾小時
如果是我看着就不會發生這種事
斯圖爾特 這太奇怪了 我們爲什麼不能去賓館
因爲如果被人在賓館看見 我們會像是在偷情
我們就是在偷情
胡說
我們只是
在召開競選會議
我不知道
你是青少年 就該參加派對
我們派對一開始就在 會照顧你的
-好吧 -所以你會來
-也許吧 -太棒了
-晚上9點見 -帶上你的耳機
-好的 -到時候見
再見
上面還有人還醒着嗎
喬治
這讓我想起了在博德明的野營
天啊 別再提了
你喜歡的
我只記得幫你口交
雨滴無情地落在我的頭上
我跟我媽在電話裏說得是真的
我沒聽
不 你聽了
好吧 我聽了
我選擇你 克萊德先生
敬新的開始
-敬新的開始 -還有我們的家
如果有的話
我真的很喜歡這些地板
我真爲你感到高興 小黛
我知道我曾嘲笑過你循規蹈矩
但看看你
有幢很棒的房子 嫁了個正派人
我想你曾說他蠢得要死 傻逼北方佬
是的 他也確實挺蠢
但他讓我妹妹幸福 所以...
是的 他確實讓我很幸福
確實如此
是的 這可真了不起
你也會有幸福生活的
你好 親愛的
我是你瘋狂的喬迪姨媽
你不知道你有多幸運
是男孩
男孩
天啊 你是男孩 男孩
你好 瑞恩
是的
我需要點 你有什麼
什麼鬼
窗簾在哪裏
-出什麼事了 -沒事 沒事的
-去吧 沒事 -你好 我是保羅·海恩斯
滴聲後請留言
保羅 是我
這聽起來有點奇怪
燈重新亮了 現在卻無法關掉
回去睡覺 喬治
喬治
我不知道 老實說 她不願跟我聊這事
我覺得她還在拒絕
已經兩年了
我們當然會見其他人
我想她只是喜歡繼續監視
你們的孩子呢
我不清楚
我想他們對此沒什麼意見
梅茜在埃克塞特
總是談戀愛 不喜歡上課
湯米是弟弟
但他還好
性格很沉穩
這如今可不太常見
我也這麼聽說
不 這...這讓人身心交瘁
有幾個6歲大的孩子來找我看病
他們夢見了極可怕的暴力事件
有人用刀襲擊他們 大樓倒塌
焦慮正摧殘我們的年輕人
我們對此做得還不夠
我想你工作肯定很出色
我想你也一定
我很擅長贏 如果你是指這個的話
你在米德威奇和許多男人約會過嗎
沒有
選擇有限
並且我會一直擔心
如果他們認識我的病人怎麼辦
所以最好還是...保持距離
不過 來這裏確實有點遠
我並不經常這樣
我就當這是在誇我咯
聽着 我在想...
你今晚必須回去嗎
我想我們今晚可以一起逛逛這座城市
我家有瓶極好的威士忌
需要喝完 所以...
我真的受寵若驚 邁克爾
但真的不行
-你女兒 -對
我想我在短信裏提到過
她多大了
她23歲了 但這不是重點
凱茜有...
有些問題
她想獨立生活 但是...
實在做不到 所以她現在...
又回父母家了
是的
我目前需要照顧她一段時間
在某一時刻 你將不得不面對這一點
-是的 也許吧 -拜託
孩子會蹬鼻子上臉
他們需要明確的邊界
謝謝
我將來會考慮這個建議
好吧...
抱歉 我想10點40分有趟列車
-所以我可能該... -行行 當然
請結賬 謝謝
邁克爾 別誤會
但你或許也需要時間
好好想想你與前妻的關係
因爲我覺得這事不像你說的已經解決妥當了
你已撥通凱茜的電話
請留言 我會給你回電
聽着 親愛的 是我 我在回來的路上
約會挺順利
請給我回電話 讓我知道你沒事
各位乘客請注意
我們很抱歉通知您
所有開往艾爾斯伯裏和海威科姆的列車
由於米德威奇地區停電原因 所有奇爾特恩鐵路公司 開往艾爾斯伯裏和海威科姆的列車均被取消
均被取消
因爲米德威奇地區發生了停電
建議所有乘客該乘其他交通工具
由此給您帶來的不便 敬請原諒
你已撥通凱茜的電話
請留言 我會給你回電
我們只知道 米德威奇鎮
被封鎖了
沒人進去 據我們所知
也沒人出來
通常 我們現在能在社交媒體上看到消息
以及人們用手機發布的視頻...
-爸爸在那裏嗎 -一些能告訴我們
-裏面情況的信息 -沒事 沒事
但今晚停電區
突發新聞 米德威奇大停電
未傳出任何消息
這點必須引起關注
你已撥通凱茜的電話
請留言 我會給你回電
出什麼事了
看起來好像過不去
我...我在這裏下車
好的
抱歉
警察 道路封閉
我住在米德威奇
目前不能進入
請調轉車頭
回沃勒姆 把車停在那裏
然後直接去村政廳等候
要等到什麼時候
但願我們很快會有更多消息
我有個女兒
她一個人在家
她多大了
這與她的年齡無關
她身體不好
如果你去沃勒姆村政廳
有人會照看你的
目前無法進入該鎮
那至少能告訴我到底發生什麼事了吧
沃勒姆 米德威奇
凱茜 親愛的 還是媽媽
給我回電話
你
你不該在這裏
黛布拉 警察在着手調查了 應該很快就會有消息 我給你打了幾個電話 儘快給我回電 我們要搞清楚發生了什麼 又給你打了電話 如果你收到信息 待在原地給我回電 如果你看到信息 我們正在盡全力想辦法
長官 倫敦方面派人來了
我是高級督查保羅·海恩斯
我是布萊厄妮·卡明斯
過來吧
軍方正派艾迪索特和波登當的
危險排查小組過來
倫敦警察局反恐指揮部也在來的路上
我已在鎮外設置路障
在受影響區域周圍佈置了警戒線
鎮上有多少人
1萬1千人
受影響區域內呢
大概有幾百人
我們會得到更精確的人數
似乎是以預科學校爲中心
3或4條街的住宅
一個小莊園 以及馬廄受到了影響
從晚上9點47分 該地區徹底停電
無法與外界聯繫
任何企圖進入的人都會瞬間昏迷
抱歉 你說"昏迷"是什麼意思
可以看到倒下的人
我們無法接觸 但能看到他們
他們是死是活
我們不知道
沒有手機信號 沒有GPS
我派了架小型無人機過去
但什麼也沒拍到
讓我看看
有什麼阻擋了紅外線
我們不知道是什麼
你有什麼沒告訴我的嗎 卡明斯小姐
長官 我們發現了另一個昏過去的人
就在該區域的邊緣
你該看看這個
來吧
把她移到燈下
脈搏正常
你叫什麼名字
蘇珊娜·澤拉比醫生
沒事 我認識她
澤拉比醫生嗎
我是高級督查保羅·海恩斯 我們去年見過
是的 我認識你妻子
你...你住在克萊門斯大道
請給她倒點熱飲 好嗎
-好的 -謝謝
澤拉比醫生 我叫布萊厄妮·卡明斯
內政部來的
我想問問 你暈倒時有何感覺
我...我記得在跑
然後我... 我想我感到
頭暈...
目眩
非常安靜
聽着 那些人會帶你去做檢測
-讓你暖和起來 好嗎 -不 我女兒
我需要知道她是否安好
我們目前無法進入那裏
她很脆弱 我很擔心她
我明白 但我們無能爲力
目前什麼也做不了
請帶她過去 務必好好照顧她
當心
你妻子在裏面嗎
她姐姐和她在一起
你收到過什麼消息嗎
保羅 是我
這聽起來有點奇怪
燈重新亮了 現在卻無法關掉
我有點害怕
你能回家嗎
我們依然不知道那些困在
米德威奇停電區里人員的情況
拳擊俱樂部
隨着時間的流逝 不確定性只會不斷增加
受影響區仍處於封鎖狀態
電量僅剩3%
警察和軍方人員正不知疲倦地工作
以弄清到底發生了什麼
高級督查海恩斯嗎 我是約翰·蘭卡斯特
倫敦警察局反恐指揮部指揮官
我收到了你的事件響應報告
警戒線的事幹得漂亮 但從現在起由我們接手
鑑於我們知之甚少
我建議分階段撤離
-鎮上其他人員 -還不行
我們要弄清這是什麼
讓你的人去該區域外的當地居民家
挨家挨戶敲門 告訴他們留在家中
那裏是怎麼回事
要派一支國家警察航空局的小隊過去
我之前派去了一架無人機 什麼都看不見
失陪
倫敦警察局反恐指揮部工作區
任務是識別所有敵對分子
如果在該區域內發現活人
保持365米的飛行高度
直到我們能覈實他們的武裝程度
怎麼了
他們不該去那裏
I-11號 情況如何
什麼都沒有 長官
有什麼阻攔了信號
I-11號 什麼都看不清
降低高度肉眼觀察 完畢
收到 遵命
依然什麼都沒看到 長官
我們該返回基地嗎 長官
不
再靠近點
再靠近點 I-11號 完畢
300米
290米
我看到了 長官
275米
260米
我看到了些什麼
我看到有人倒下 長官
I-11號 拉高
馬上拉高
I-11號 請回答
警告 發動機控制系統故障
I-11號 請回答 I-11號 請回答
我是黛博拉
抱歉 我現在無法接你電話
但請留言
我會盡快給你回電話
我妻子黛博拉懷孕了
你們小隊知道嗎
已經有段時間了
我們不想讓其他人知道
但我很擔心她
我們會把她就出來
按照234號應急預案 分階段疏散
該鎮所有區域
女士們 先生們 我們正在疏散該區域
請馬上離開這裏
抱歉 借過
-出什麼事了 -全員疏散
我們要送他們去哪裏
我們在鎮外預備了許多
酒店和會議中心
你該和他們一起 女士
莎拉
出什麼事了
他們在疏散所有人 但他們無法進入我們那片
我剛從我媽家開車回來
我打不通斯圖爾特的電話
-好吧 請聽我說 -沒事的
我們會把所有人
轉移到鎮外
大家請上大巴 我們將爲你們登記
並給你們一張在當地住宿的
臨時許可證
-我們該怎麼辦 -請向前走 快點
請向前走
得知凱茜的情況前 我哪裏也不去
我們走
這是警方和軍方命令的
-強制疏散 -不不 我不...
-我哪裏都不去 -上車
放開我
把槍拿開
退後
等等
凱茜
媽媽
媽媽 你在哪裏
喂
我在這裏 親愛的
我在
媽媽 我需要你
薩姆 天啊
你沒事 你沒事
陶藝工作室
喬治
喂
斯圖爾特 你還好嗎
我很好 什麼...
發生了什麼事
已停電12小時
我們以爲你們都死了
警察在趕來的路上
別動 好嗎
好的 親愛的
出什麼事了
你...你不能留在這裏
好吧 讓我們的部隊
在該地區邊界處加入
急救隊和救火隊
你們慢慢進去
嚴格按照應急事件的處理程序操作
我們走
你必須留在這裏嗎
是的 我必須協調所有行動小組
A隊和C隊是三頻道
我們正在接近該區域邊界
緩慢進入
給你妻子打過電話了嗎
還沒有
你家地址是哪裏
投票給麥克萊茵
請在這裏等
黛博拉
黛博拉 黛博拉
黛博拉
你是黛博拉嗎
保羅來電
爸爸
消防救援
凱茜 對不起
我真的非常抱歉
沒事 沒事的
沒事
沒事 媽媽 �