（迈克尔·克鲁兹的《依然有爱》） ("Still Got a Love" by Michael Cruz )
受伤的失败者太多了 J' There's so many wounded losers J'
那么多破碎的心 J' So many broken hearts J'
害怕的陌生人害怕爱情的危险 J' Frightened strangers scaredabcof the dangers of love J'
（笑） (laughing)
当我听到真主的空话时 J' When I've heard allabctheir empty phrases J'
J 他们也可能是谎言J J' They might as well be lies J'
J 我已经付出了我的心J J' I've given my heart J'
J'我已经信任J' J' I've given my trust J'
-天哪 我会错过约会的 - Oh Jesus I'm gonna miss my appointment.
-你不会错过的 - That's not all you're gonna miss.
-你真的很难做到 - You really make it hard.
（笑） (laughing)
但我还是宁愿爱J J' But I'd still rather love J'
J'不要冒险失去J' J' than take a chance on losing J'
从来没有 从来没有爱过 J' than never, never love at all J'
（尖叫）ABC（大笑） (screaming)abc(laughing)
-我听说洗冷水澡是有好处的 - I hear cold showers are good for that.
-你要为那个女孩付钱 - You're gonna pay for that girl.
（笑） (laughing)
宝贝 永远是你的了 J' Baby it's yours forever J'
但是请在我摔倒的时候抓住我 J' But please be there toabccatch me when I fall J'
你告诉我你的明天 J' You tell me that your tomorrow J'
J'是唯一你不能给J的东西' J' Is the one thing that you can't give J'
你说你需要我 但承诺会吓跑你 J' You say that you need meabcbut promises scare you away J'
把我抱得像永远一样 J' So hold me like it's forever J'
J'如果你不得不假装J' J' If you have to just pretend J'
也许这种感觉会让你想留下J J' And maybe the feelingabcwill make you want to stay J'
亲爱的 我真的没有 Sweetheart I really don't have
今天早上吃早饭的时间到了 我… time for breakfast this morning, I...
亲爱的 结婚纪念日快乐 Happy anniversary honey.
-你忘了吧 - You forgot didn't you?
-我怎么能忘记 ABC（笑） - How could I forget?abc(laughing)
-好吧 那你就不会忘记了 - Well, good, then you won't forget
7点预订Abcat Gatsby餐厅 to make dinner reservationsabcat Gatsby's at seven o'clock.
-今晚 ABC-MM-HM - Tonight?abc- Mm-hm.
-亲爱的 我今晚得和客户见面 - Darling I have to meetabcwith a client tonight.
我们为什么不明晚去呢 Why don't we make it tomorrow night
然后我们可以在床上度过星期六 and then we can spendabcall day Saturday in bed?
-亲爱的 你总是和新客户见面 - Darling you have meetingsabcwith new clients all the time.
你一生中只有五次吃过大麻 You only have a fifthabcanniversary once in your life.
-卡拉 这对我很重要 - Carla this is very important to me.
-今晚对我很重要 - Tonight is important to me.
-是的… - YES...
好吧 Alright.
但帮我两个忙 But do me two favors.
-什么 - What?
-更改预订 好吗 - Change the reservations, alright?
-MH-HM - Mm-hm.
-穿上你的黑色袜子和吊带 - And wear your blackabcstockings and garter belt.
-这是交易 ABC-好的 - It's a deal.abc- Alright.
-我一到家就打开蓟马 - And I'll open thisabcas soon as I get home.
-承诺 ABC-穿过我的心 - Promise?abc- Cross my heart.
我得跑了 I gotta run.
我迟到了 ABC-我知道你迟到了 I'm late.abc- I know you are.
-但谢谢你 ABC-今晚不要迟到 - But thank you.abc- Don't be late tonight.
-我不会 - I won't.
试镜很好 ABC-谢谢 Have a good audition.abc- Thanks.
爱你 ABC-也爱你 Love you.abc- Love you too.
因为我还是很喜欢J J' Cause I'd still rather love J'
J'不要冒险失去J' J' Than take a chance on losing J'
从来没有 从来没有爱过 J' Than never, never love at all J'
所以我会给你我的心 因为这是你永远的心 J' So I'll give you my heartabcbaby it's yours forever J'
但是请在我摔倒的时候抓住我 J' But please be there toabccatch me when I fall J'
你看到了吗 ABC（笑） Did you see that?abc(laughing)
我以为它会变大变慢 （笑） I thought it would be biggerabcand slower. (laughing)
-没有 - No.
J 女孩的唯一字眼J J' The girl's only words J'
我不知道今晚有个音乐会 I didn't know there wasabcgonna be a concert tonight.
-我知道 ABC（笑） - I know.abc(laughing)
-从后面唱 - Singing from way back.
你要去哪里 ABC-OH Where are you going?abc- Oh.
（尖叫） (screaming)
（悬疑音乐）ABC（尖叫） (suspenseful music)abc(screaming)
（拇指姑娘19） (thumpil19)
（拉链拉开） (zipper unzipping)
（砰砰） (thudding)
（尖叫） (screaming)
（GrutL19） (gruntil19)
-上车锁上门 - Get in the car and lock the door.
-亲爱的 别这样 ABC-呆在那儿 - Honey don't.abc- Just stay there.
-马克 小心点 - Mark, be careful.
-[马克]离她远点 - [Mark] Get away from her!
（尖叫） (screaming)
（拇指姑娘19） (thumpil19)
（砰砰） (thudding)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（拇指姑娘19） (thumpil19)
（砰砰） (thudding)
（挫败）ABC（呻吟） (thwacking)abc(groaning)
-马克 - Mark!
上帝 求你了 有人帮忙 God please, somebody help!
救救我们 有人 Help us please, somebody!
上帝啊 求你了 有人帮帮我们 Oh god please, somebody help us!
拜托 Please!
（悬疑音乐） (suspenseful music)
拜托 Please.
别管我们了 Just leave us alone.
-你不想知道阿布周这件事有用吗 - Don't you want to knowabchow this thing works?
-[卡拉]不 拜托 - [Carla] No please.
很简单 ' [Marl] It's easy.
-不要了 - No please.
（鸣枪）ABC（悬疑音乐） (gun cocking)abc(suspenseful music)
像这样 - Like this.
（枪炮射击） (gun firing)
不 ' No!
作记号 Mark!
（笑） (laughing)
-对不起宝贝 - Sorry baby.
-你这个混蛋 - You bastard.
（GRONRON19） (groanil19)
（汽笛声）ABC-婊子 (sirens blaring)abc- Bitch.
-噢 我的上帝 - Oh my god.
作记号 Mark.
（哭） (crying)
-别动 警察 - Freeze, police!
-没有 - No.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-我很抱歉 - I'm so sorry.
-对不起 卡拉 - I'm sorry Carla.
我爱你 （哭） - I love you. (crying)
（戏剧音乐）ABC（哭泣） (dramatic music)abc(Crying)
（飞行）ABC（戏剧音乐） (flying)abc(dramatic music)
（门铃响了） (doorbell ringing)
-你好 哈里斯太太 - Hello, Mrs. Harris.
鲁索警探 ABC-哦 是的 我记得 Detective Russo.abc- Oh yes, I remember.
-我可以吗 ABC请做 - May I?abc- Please do.
我们为什么不去另一个房间 Why don't we go in the other room?
请坐 ABC-谢谢 Please sit down.abc- Thank you.
-什么是警探 - What is it Detective?
你和一些证人谈过了吗 Have you talked to some of the witnesses?
-哈里斯太太没有任何证人 - There aren't any witnesses Mrs. Harris.
-那是不可能的 - That's impossible.
窗户里全是人 There were all thoseabcpeople in the windows.
他们什么都看到了 ABC-什么都没有 They saw everything.abc- Nothing.
没人会承认他们看到了可恶的东西 Nobody will admit they saw a darn thing.
-好吧 那个女孩呢 那个被袭击的人 - Well what about the girl,abcthe one who was attacked?
-她说她记不起来了 - She says she can't remember.
-她到底想不起来什么 - What the hell does sheabcmean she can't remember?
我丈夫为了帮助她死了 My husband died trying to help her!
-嘿 别紧张 哈里斯太太 - Hey take it easy Mrs. Harris.
冷静点 好吗 美国广播公司-冷静下来 Just calm down, alright?abc- Calm down?
你得做点什么 Look you've gotta do something.
-好吧 听我说 - Alright listen, listen to me.
我来告诉你这些事情是怎么发生的 Let me tell you how these things
在现实世界中工作好吗 work in the real world okay?
我们认识那个女孩 We know the girl.
她自己也有三个前科 She's got three priors herself,
两个关于卖淫 一个关于财产 two on prostitution, one on possession.
她是个瘾君子 She's a junkie.abc- Oh god.
-她可能知道对她造成这种伤害的烟黏菌 - And she probably knows theabcslime that did this to her
但她很害怕你可以打赌 but she's scared and you can bet
她完全有理由这样做 she's got every reason to be.
如果赫拉布克想说话 他可能会杀了她 He'll probably kill herabcif she tries to talk.
-你不能给赫拉布克一些保护吗 - Well can't you give herabcsome kind of protection?
-哈里斯太太别天真 - Mrs. Harris don't be naive.
这并不容易 It's not that easy.
现在恐怕我们不可能 Now I'm afraid there's no way we're
把这个女孩带到证人席上 gonna get this girl on the witness stand.
-我不相信 - I don't believe this.
这不会发生 This isn't happening.
听着 告诉她不用作证 Look, tell her sheabcdoesn't have to testify.
告诉她给我他的名字 Tell her to give me his name.
我来作证 I'll testify.
-我们已经试过了 - We already tried that one.
-整个事情都是疯狂的 ABC-你说得对 哈里斯太太 - This whole thing is insane.abc- You're right, Mrs. Harris.
太疯狂了 太疯狂了 It's insane, it's crazy.
但我们现在只能忍受它 But we're just gonna haveabcto live with it right now.
-我不必忍受它 - Well I don't have to live with it.
听着 你不认识他 Look, you didn't know him.
马克 他只是… Mark was, well he was just...
我得做点什么 I've gotta do something.
-哈里斯太太 我知道你的感受 - Mrs. Harris I know how you feel.
记住 如果你想违法 Just remember, if you try to break the law
你不比那个 you're no better than the guy that
对他这样做了 所以不要有任何想法 did this to him so don't get any ideas.
现在我很抱歉 但事情就是这样 Now I'm sorry, but that's the way it is.
如果有什么问题我们会联系你的 And we'll contact you ifabcwe come up with anything.
-我很感激 ABC-好的 - I appreciate that.abc- Okay.
-听着 如果你需要联系我 - Look, if you need toabcget in touch with me
我会去银湖我父母的住处 I'll be at my parents'abchouse in Silver Lake.
我想我需要暂时从这件事中清醒过来 I think I need to get awayabcfrom this for a while.
-听起来是个好主意 - That sounds like a good idea.
如果有什么事发生 我会联系的 If anything comes up I'll get in touch.
我能找到出路 I can find my way out.
（开门） (door opening)
（戏剧音乐） (dramatic music)
受伤的失败者太多了 J' There's so many wounded losers J'
那么多破碎的心 J' So many broken hearts J'
害怕的陌生人害怕爱情的危险 J' Frightened strangers scaredabcof the dangers of love J'
我听过真主的空话 J' Well I've heard allabctheir empty phrases J'
J 他们也可能是谎言J J' They might as well be lies J'
J 我已经付出了我的心 ABCI已经给予了我的信任J J' I've given my heart,abcI've given my trust J'
我哭了 J' And I've cried J'
所以我把我的心给你 它永远是你的 J' So I give you my heartabcbaby it's yours forever J'
但是请在我摔倒的时候抓住我 J' But please be there toabccatch me when I fall J'
-[火花]那里还有另一个锥体 抓住他们 孩子 - [Sparky] There's anotherabcone there, get 'em boy.
-哇 ABC-胡说 胡说 - Woo.abc- Bullshit, bullshit.
嘿 住手 Hey, stop it.
它的拼写是d-u-c-k 而不是d-u-k It's spelled D-U-C-K, not D-U-K.
-别让我难堪 ABC-对不起 - Don't embarrass me.abc- Excuse me.
-是吗 - Yeah?
-请加满油好吗 ABC—当然 - Could you fill it up please?abc- Sure.
（重击）ABC-啊 天哪 (thumping)abc- Ah Jesus.
嘿 斯帕克 你为什么不把这该死的东西拿去修理 Hey Sparky why don't you getabcthis piece of shit fixed man?
-如果你停止踢它 它会起作用的 - It would work if you quit kicking it.
-卡拉 - Carla?
- Hello Burke - Hello Burke.
-我以为是你 - I thought that was you.
哇 卡拉 Woo, Carla.
好吧 亲我的屁股 Well kiss my ass.
你在城里干什么 贫民窟 What are you doing back in town, slummin'?
嘿 斯巴基 我和卡拉阿布上高中了 Hey Sparky, me and Carlaabcwent to high school
如果你能相信的话 一起去 together if you can believe that.
-妈的 我不知道你上过伯克学校 - Shit, I didn't knowabcyou went to school Burke.
那是10美元 ABC-哦 是的 That's $10 even.abc- Oh yeah.
我们在银湖高地有一些古老的建筑 We had some high oldabctimes at Silver Lake High.
-是吗 ABC-MM-HM - Is that right?abc- Mm-hm.
我们不是卡拉吗 Didn't we Carla?
-我想我们是伯克 - I guess we did Burke.
-好吧 该死 你做得很好 - Well, shit, you've done alright.
卡拉是个演员 Carla's an actress.
-是吗 ABC-不再 - Is that right?abc- Not anymore.
-你还是城里最漂亮的女孩 - You're still the prettiest girl in town.
-谢谢你 伯克 我必须——ABC——说 你丈夫在哪里 - Thank you Burke, I have to--abc- Say, where is your hubby?
你结婚了 不是吗 You got hitched didn't you?
哦 I. Oh I...
你是从老人那里来的 You came up here to getabcaway from the old man.
听着 如果你想找一点 Listen, if you're looking for a little
外面的行动给我打个电话 outside action just give me a call.
（笑）ABC-看 伯克 (laughing)abc- Look Burke,
我真的得走了 ABC-当然 I really have to go.abc- Sure.
你是大地之盐卡拉 You're the salt of the Earth Carla.
别让我们留住你 Don't let us keep you.
WO-WEG - WOO-WEG.
-婊子 - Bitch.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-哦 卡拉 ABC-妈妈 - Oh Carla.abc- Mom.
-噢 卡拉 - Oh Carla.
哦 真糟糕 Oh what a terrible thing.
你好吗 妈妈 我很好 我很好 How are you?abc- Mom I'm fine, I'm fine.
爸爸 On Daddy.
-没关系 亲爱的 你现在回家了 - It's okay honey, look, you're home now.
我们会好好照顾你的 We're gonna take good care of you.
（敲门） (knocking on door)
-哦 你好 ABC-哦 早上好 女士 - Oh hi.abc- Oh, good morning ma'am.
奥尔森夫人在吗 Is Mrs. Olson around?
-不 对不起 妈妈还在睡觉 - No I'm sorry, Mom's still asleep.
我能帮助你吗 Can I help you?
-我在这里为奥尔森先生做些工作 - Well I was doing someabcyard work here for Mr. Olson
我想知道IABCcan能不能喝杯水 and I was wondering if Iabccan have a glass of water?
-[卡拉]哦 当然 朱斯塔布 在这儿等一下 - [Carla] Oh sure, justabcwait here a second.
我去拿 ABC-谢谢 I'll get it.abc- Thanks.
-你走吧 - Here you go.
你真的很渴 是吗 Boy you really were thirsty, huh?
-是的 我想是的 - Yeah I guess I was.
我想我最好现在回去工作 Well I guess I better beabcgetting back to work now.
谢谢 Thanks.
这是你的杯子 ABC（笑） Here's your glass.abc(laughing)
（吹口哨） (whistling)
-好腿 爸爸 - Nice legs Daddy.
（咯咯笑） (chuckfing)
-嗨 亲爱的 ABC-嗨 - Hi honey.abc- Hi.
我听说你们要去亚伦叔叔家 I hear you guys are going to Uncle Aaron's
这个周末在门多西诺 in Mendocino this weekend.
-是的 我们今晚要上去 - Yeah we're going up tonight.
你不想来吗 Wouldn't you like to come?
-不 你去吧 我会没事的 - No you go ahead, I'll be fine.
-你确定吗 ABC—是的 - Are you sure?abc- Yes.
听着 我最好去超市 Listen I better get to the supermarket
否则晚餐就要迟到了 or dinner's gonna be late.
-好的 回头见 ABC-再见 - Okay, see you later.abc- Bye-bye.
嘿 糖 - Hey sugar.
你和你的车看起来像一百万美元 You and your car lookabclike a million dollars
但你开的是一辆五分镍币的车 but you're driving ain'tabcworth a plug nickel.
-你介意搬家吗 - Would you mind moving?
我想过去 I'd like to get by.
-当然 - Sure.
我最好看看我的背包 你可能打到它了 I better check out myabctruck, you might've hit it.
-拜托 我没撞到你的卡车 - Come on, I didn't hit your truck.
-别那么快 亲爱的 你只是 - Not so fast, honey, you just,
让我好好看看这里 let me take a good look here.
是的 看起来不错 Yeah it looks pretty good.
-[卡拉]你们怎么了 - [Carla] What is it with you people?
这个镇上的每个人都是变态吗 Is everybody in this town a pervert?
-哦 现在你不用走了 - Oh now you don't have to go
现在叫人的名字亲爱的 calling people names now darling.
-看 把那辆该死的卡车移开好吗 - Look just move the damn truck okay?
阿尼 - [John] Arnie.
这里有什么问题 What's the trouble here?
-没什么 警长 我只是想 - Nothing Sheriff, I'm just trying
向这位女士解释-- to explain to this lady here--
-听着 首先他差点打到我 然后他就不让我走了 - Look, first he almost hitsabcme and then he won't let me go.
这是什么样的城镇 What kind of town is this?
-哦 - Oh this?
这是一个有人居住的城市 This is the kind of town where people
尊重法律 have a little respect for the law.
即使是有豪华轿车的人 Even people with fancy cars.
现在 你认为我可以吊销你的执照吗 Now, you think I couldabcsee your license please?
洛杉矶 Los Angeles.
好吧 如果你能冷静一点 哈里斯太太 Well if you'll just calmabcdown a minute Mrs. Harris
我们看看能不能把这件事搞清楚 we'll see if we can getabcto the bottom of this.
现在才是真正的阿尼 你停下来了吗 Now is the true Arnie, were you stopping
这位来自英国的年轻女士在谈她的生意 this young lady fromabcgoing about her business?
-当然不是治安官 - Of course not Sheriff.
我刚从这里退后 I was just backing out of here
她从这里疾驰而过 and she come barreling through here
就像一条该死的高速公路 like some sort of damn freeway.
-那不是真的 - That's not true.
-如果你坚持住AABCMinute 你就有机会了 - If you just hold on aabcminute you'll get your chance.
去吧 Arnie Go ahead Arnie.
-我只是看看 - Well I was just taking a look
看看有没有损坏 to see if there is damage is all.
-这太荒谬了 - This is ridiculous.
你知道我没有打过你的卡车 但是你 You know I didn't hitabcyour truck and yet you
坚持说我在玩青少年游戏 insist I'm playing someabcstupid adolescent game.
-她撞到你的卡车了吗 - Did she hit your truck Arnie?
-嗯 不 我想不是 - Well, no I guess not.
-那么你就可以自由地继续你的生意了 - Well then you're free toabcgo on about your business.
-好的 警长 - Okay, Sheriff.
-女士 我想你也可以上路了 - And I guess you can beabcon your way too ma'am.
谢谢 - Thank you.
-就游戏而言 我认为你 - As far as games I think you're
足够照顾自己的年龄 old enough to take care of yourself.
-有一件事是肯定的 如果我不 - One thing's for sure, if I don't
看来没人会去 looks like nobody else is going to.
-你现在开车很小心 过得很愉快 - You drive carefullyabcnow and have a nice day.
（迈克尔·克鲁兹的《依然有爱》） ("Still Got a Love" by Michael Cruz )
（刀子砰砰的一声） (knife thudding)
-加利福尼亚最好的 ABC-哦 真的吗 - The finest in California.abc- Oh really?
好吧 那样的话 我就要这三块牛排 Well in that case I'llabctake those three steaks.
qkay. _ Qkay.
还有什么我能帮你的吗 Anything else I can help you with?
-不 谢谢 就这些 - No thanks, that'll be all.
（吹口哨的音乐） (whistling musically)
-你是新来的 - You're new here huh?
-哦 不 不是真的 - Oh no, not really.
我出生在银湖 I was born in Silver Lake.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
-你打算呆很长时间吗 - You plan to stay a long while?
-我还没决定 - I haven't decided yet.
-好吧 如果你需要什么的话 - Well, if there's anythingabcyou ever might need
这很特别 你就来找我吧 that's special just ask for me.
我叫弗莱奇 My name's Fletch.
-很高兴见到你 我是卡拉 - It's nice to meet you, I'm Carla.
-卡拉 - Carla.
你和我约个时间聚在一起怎么样 How about you and Iabcgetting together some time?
-听着 我真的得走了 - Look, I really have to be going.
请把这个记在奥尔森的账上 Please put this on the Olson account.
-嘿 别忘了这是城里最好的牛肉 - Hey don't forget that'sabcthe best beef in town.
-我们走了 - Well we're off.
-好吧 妈妈 - Okay Mom.
给亚伦叔叔和贝蒂阿姨我的爱 Give Uncle Aaron and Aunt Betty my love.
-你知道他们很想见你 - You know they'd love to see you.
你为什么不跟我们一起去 Why don't you come with us?
-哦 我不这么认为 - Oh I don't think so.
-你是说你会放弃一个周末 - You mean you'd pass up a weekend of
Canasa和Billy Graham在电台 Canasa and Billy Graham on the radio?
-我知道这很难 - It's tough, I know.
-卡拉 你今晚为什么不出去 - Carla, why don't you go out tonight?
-我真的不认为我能胜任 - I don't really think I'm up to it.
不 我想我就回家看电视 No I think I'll just stayabchome and watch some TV.
-听着 你听我说卡拉·琼 - Look, you listen to me Carla Jean.
我们要到星期天才能回来 We won't be back until Sunday.
我不想让你到处闲逛 I don't want you rattling around
这座古老的大房子是你一个人的 this big old house all by yourself.
-妈妈 - Mom.
-听着 你得出去 - Look, you need to get out.
去看电影或者去酒馆 Go to the movies or go down to the tavern.
和同龄人在一起 Be with people your own age.
-嗯 I. - Well, I...
-你可能会发现很多 - You'll probably find lots
你以前的高中朋友 of your old high school friends there.
-好吧 ABC-那是个女孩 - Okay.abc- That's a girl.
-现在我们得走了 - Now we've gotta get going.
你父亲在哪里 Where's your father?
卢瑟 Luther!
-别担心我 - Don't worry about me.
再见 爸爸 ABC 再见 Bye Daddy.abc' BYE-bye.
-再见 亲爱的 ABC-好的 - Bye dear.abc- Okay.
祝你周末愉快 ABC-你也是 Have a good weekend.abc- You too.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（摇滚乐） (rock music)
-迷路 ABC-嘿 - Get lost.abc- Hey.
-等你长大了再回来 - Come back when you're old enough.
嘿 晚上好 Hey, good evening.
-嘿 雷 这是怎么回事 - Hey Ray what was that all about huh?
-[雷]我又得穿过提米出去 - [Ray] I had to through Timmy out again.
-哦 - Oh.
嘿 Hey.
卡拉 Carla.
-哦 天哪 卡拉 是你吗 - Oh my god, Carla, is that you?
-埃斯特尔 - Estelle?
（喘气） (gasping)
看看你 - Look at you.
你真漂亮 You're gorgeous.
你真漂亮 ABC-哦 谢谢 You're simply gorgeous.abc- Oh, thanks.
-威利斯 她漂亮吗 - Willis, isn't she gorgeous?
来吧 坐下 坐下 Come on, sit down, sit.
住手 Stop that.
卡拉 我很抱歉 这个笨蛋说是我丈夫 Carla, this slob I'm sorryabcto say is my husband.
-很高兴见到你 ABC-你好 - It's nice to meet you.abc- Hi.
-哦 多久了 ABC-年和年 - Oh how long has it been?abc- Years and years.
不过 我们不要说有多少 Let's not talk about how many though.
多漂亮的衣服啊 真的 What a beautiful outfit, really.
哦 谢谢 - Oh, thanks.
-[威利斯]我说 - [Willis] I'll say.
把它关掉 - Knock it off.
但我知道你已经习惯了 But then I get you're used to that,
在洛杉矶有人落脚 having men falling at your feet in LA.
毕竟所有的款式都有点 After all the styles are a little
比在银湖更具风险 more risque than here in Silver Lake.
-我想你不记得我了 - I don't suppose you remember me?
-哦 我当然喜欢大卫 - Oh of course I do David.
请坐下来 Please come sit down.
哦 很高兴见到你 Oh it's great to see you.
你看起来棒极了 You look wonderful.
-我敢打赌她也会记得你的小妻子 - I'll bet she remembersabcyour little wife too.
你还记得特里·哈普林吗 亲爱的 You remember Terry Halprin don't you dear?
不幸的是她不得不呆在家里 Unfortunately she has to stay home
今晚和孩子们在一起 with the children tonight.
我是说有人要纠正大卫 I mean someone has to right David?
-你真是太可爱了 - You're so sweet Estelle.
-卡拉 你有小孩吗 - Do you have any little ones Carla?
-不 我们从不——ABC——我们理解 - No, we never--abc- We understand.
你 我是说住在洛杉矶的快车道里 You're, I mean livingabcin the fast lane in LA
真的没多少时间了 really doesn't leave much time
当然还有你的事业 and then of course there is your career.
我看过你做过的广告 I saw a commercial you did once.
与园艺步骤有关 Something to do with gardening steps.
塑料包装 - Plastic wrap.
-我不可能通过你的行动 - I could never haveabcbeen through your move.
但后来你放弃了你的事业 But then you gave up your career
也为了家人 你不是吗 亲爱的 for family too didn't you dear?
你娶了那个设计 You married thatabcmarvelous man who designed
建造了所有这些神奇的建筑 and built all those fantastic buildings
做了很多的-ABC-钱 是的 and made gobs and gobs of--abc- Money, yes.
我想我需要喝一杯 I think I need a drink.
-他妈的美国广播公司（挫败） - Fucking A.abc(thwacking)
-哇 看看那个 - Wow, take a look at that.
-有个漂亮的屁股 - Got a nice ass.
-没关系 ABC-当然 - That's alright.abc- Sure does.
嗨 ABC -嗨 - Hi.abc- Hi.
-孩子 你看起来可以喝一杯 - Boy you look like you could use a drink.
-你读懂了我的心思 - You read my mind.
-试试我的专长.abc-是什么 - Try my specialty.abc- What is it?
-那就说明了 - That would be telling.
相信我 你会喜欢的 Trust me, you'll love it.abc- Okay.
（笑） (laughing)
真的 （笑） Wow. (laughing)
你叫它什么 What do you call it?
-这叫做樱桃炸弹 - It's called a cherry bomb.
（挫败）ABC（大笑） (thwacking)abc(laughin9)
-这到底是怎么回事 - What the hell's going on here?
-瑞奇·比特哈布奇小姐刚刚把雷打了个盹儿 - Little miss rich bitchabcjust gave Ray a bender.
（笑） (laughing)
（按键叮当） (keys clanging)
嘿 让我来 - Hey let me.
我想为今天下午道歉 I want to apologize for this afternoon.
我想我们只是走错了路 I guess we just got off on the wrong foot.
-听着 让我们忘掉它吧 - Look, let's just forget it.
请把我的钥匙给我 Give me my key please.
-我能补偿你吗 - Can I make it up to you?
我带你出去吃饭 Let me take you out to dinner.
-听着 我说了算了 - Look, I said forget it.
-听着 我知道一个好地方 我们可以-- - Look I know a niceabclittle place we could--
不 别这样 No, don't be like that.
-[卡拉]听着 我只是想回家 - [Carla] Look I just want to go home.
-嘿 我知道你想要什么 宝贝 - Hey I know what you want baby.
-不 不 - No, no.
不 请不要 No, please don't.
-[跳蚤]一个小咀嚼婴儿 - [Fletch] A little munch baby.
让我走 - Let me go.
我说让我走 I said let me go!
你是什么 我说走 ABC（砰砰） What are you, I said go!abc(thumping)
（戏剧音乐） (dramatic music)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（沙沙作响） (rustling)
打扰一下 警长会进来吗 Excuse me, is Sheriff Cates in?
-对不起 他现在不在 女士 - Sorry he's not in right now ma'am.
-[卡拉]凯茨警长 - [Carla] Sheriff Cates.
-早上好 哈里斯夫人 对吧 从洛杉矶来的 - Morning Mrs. Harris right, from LA?
-我能为你做些什么 ABC-有 - Something I can do for you?abc- Yes there is.
-好吧 什么 - Alright, what?
-昨晚我抓住了那个孩子提米 - Last night I caught that kid Timmy
在我卧室的窗户里偷看 peeping in my bedroom window.
-是吗 - Yeah?
-你就这么说吗 - Is that all you have to say about it?
-也许你应该把窗帘关上 - Maybe you should keepabcyour curtains closed.
-我想我应该也这么期待 - I guess I should've expected as much.
-听着 我真的认为你 - Look, I really think you're making
这一切都有点过分了 a little bit too much out of all this.
提米只是个男孩 Timmy's just a boy.
他有一个男孩正常的好奇心 He's got a boy's normal curiosity.
现在没有伤害了 Now there's no harm done.
我和他谈谈好吗 I'll talk to him alright?
太好了 哦 如果你在努力 也许你 - Great. Oh and whileabcyou're at it maybe you
能教那些混蛋一些礼貌 can teach those other jerks some manners.
-你什么意思 - What do you mean?
-我应该告诉过你那个屠夫 - Supposed I told you that butcher creep
昨晚在酒馆外面骚扰我 molested me outside the tavern last night?
-看 这些家伙有点野 - Look these guys are a little wild,
但他们只是在和你玩 but they're just having fun with you.
你为什么不放松一点 Why don't you just relax a little bit?
如果有的话 他们只是想给你补足 If anything they were justabctrying to pay you a complement.
现在冷静下来 Now just calm down.
这会让我的工作轻松很多 It'll make my job a lot easier.
-我看你来是浪费时间 - I can see it was a wasteabcof time coming to you.
非常感谢治安官 Thanks a lot Sheriff.
-当然 - Sure.
-你在开玩笑 我不是在开玩笑 - You're kidding me?abc- I'm not kidding you.
你看起来也很不高兴 You seem pretty upset about it too.
-好吧 她什么都没做就把AABC搞大了 - Well she's making aabcbig deal over nothing.
是的 没什么 ' [J0l1n] Yeah, nothing?
-嘿 我就是那个不该抱怨的人 - Hey I'm the one thatabcshould be complaining.
-[约翰]当然 - [John] Yeah sure.
-首先她给了我一个大的 来吧 - First she gives me the big come on
然后当我这样做的时候 她会变得很沮丧 很有敌意 and then when I do it she getsabcall upset and gets hostile.
-[约翰]好的 弗莱奇 - [John] Alright Fletch.
-她有一些严重的问题 - She's got some serious problems.
-好吧 好吧 听我说 我们这次就放了 - Alright, alright, listenabcFletch we'll let it go this time.
她是个漂亮的女士 She's a pretty lady,
但将来你能帮我个忙吗 but in the future would you do me a favor?
-那是什么 - What's that?
-救救我这个悲伤的人 - Save me the grief man.
离卡拉哈里斯远点 Stay the hell away from Carla Harris.
-嘿 伯克先生 ABC-嘿 提米 - Hey Mr. Burke.abc- Hey Timmy.
-你能给我买个六包吗 - Can you buy me a six pack?
我把钱给你 I'll give you the money.
-哦 进来吧 我给你买瓶啤酒 - Oh come on in, I'll buy you a beer.
-不行 Burke - No way Burke.
我可能会失去驾照 I could lose my license.
-嘿 你担心雷吗 - [Fletch] Hey what areabcyou worried about Ray?
这里没有人 只有我们鸡 There's nobody here but just us chickens.
-哦 见鬼 来吧 - Oh hell, come on.
如果我被抓了… If I get busted...
-喝光我的男人 abc-woo - Drink up my man.abc- Woo.
-去吧 提米 ABC-再来一个 - Go for it Timmy.abc- Take another one.
再拿一个 Take another one.
所以你明白了 ABC-小子 那就给我小费 So you understand.abc- Tip it back then boy.
把它再倒一点 Tip it back a little more.
再多一点 ABC-我会说的 A little more.abc- I'll say.
-好了 看那个瓶子 - There you go, watch that bottle.
-[男人]在那儿放一瓶啤酒 提米 - [Man] Put down a beer there Timmy.
-你不是孩子 - You're not a kid.
-那个婊子 - That bitch.
-什么 - What?
-紧屁股衣柜女朋友 就是那个人 - Tight ass closet nympho that's who.
-谁 ABC -是的 - Who?abc- Yeah.
-奥尔森小鸡 ABC-哈里斯 - The Olson chick.abc- Harris.
-嗯 美国广播公司-哈里斯 - Huh?abc- Harris.
- Carla Harris - Carla Harris.
以前是奥尔森 现在是哈里斯 Used to be Olson, now it's Harris.
哦 哦 哦 - Oh, oh, oh.
反正她是个婊子 She's a bitch anyway.
她对整个镇子都指手画脚 She gave this whole town the finger.
-是的 ABC-是的 - Yeah.abc- Yeah.
-我肯定想给她一个指头 - I'd sure like to give her the finger.
-你唯一有过的地方就是你的屁股 - The only place you ever hadabcyour finger was up your butt.
（笑） (laughing)
-哇 - Whoa.
-我有一个更好的 ABC-什么 - I got a better one.abc- What?
-当她在卡琼斯给老佛莱茨哈布克特开了一枪 - When she gave old Fletchabcthat shot in the cajones.
（大笑） (uproariously laughing)
（叮当声） (clanging)
-不 等等 嘿 - No wait a minute, hey.
砍掉狗屎 Cut the shit.
嘿 别闹了 Hey cut the shit.
-好的 好的 好的 上帝 - Alright, alright, alright, Christ.
-[雷]这附近的桌子很贵 - [Ray] Tables cost money around here.
-去他妈的桌子 有很多 - Fuck the table, there's plenty.
-我想要杯啤酒 - I want a beer.
-嘿- - HEY-
不过她长得不错 She's good looking though.
-当然想看看她有什么 - Sure would like to see what she's got
在他们下面是她漂亮的衣服 underneath them fancy clothes of hers huh?
-我已经做到了 - I already did.
-操你 ABC（笑） - Fuck you.abc(laughing)
-我不是在骗你 - I'm not shitting you.
我昨天去奥尔森家做些工作 I went up to the Olson'sabcto do some work yesterday
她只穿了一条内裤 and all she had on was a pair of panties.
-废话 ABC-就穿内裤 - Bullshit.abc- Just panties?
-她也在挖洞看我 - And she was digging me watching too.
-是的 我相信 - Yeah, I believe that.
-[伯克]就像个女演员 - [Burke] Just like an actress.
-什么 - What?
-她是个演员 ABC-哦 是的 - She was an actress.abc- Oh yeah.
-即使在高中的时候 她也觉得自己很性感 - Even in high school sheabcthought she was hot shit.
总是在舞台上跳来跳去 Always into plays andabcprancing around the stage.
也不会让任何人穿裤子 Wouldn't let anybodyabcher pants then neither.
-是的 那是肯定的 - Yeah that's for sure.
-可能是为了给好莱坞的某个制片人留着 - Probably saving it forabcsome Hollywood producer.
-是的 - Yeah.
-我敢打赌她放弃了这个广告 是为了得到那个狗粮 - I bet she gave it up to getabcin that dog food commercial.
-[火花]狗粮广告 - [Sparky] Dog food commercial.
-是的 他妈的狗粮广告 - Yeah, a fucking dog food commercial.
-嘿 嘿 嘿 嘿 艾比 嘿 你知道吗 - Hey, hey, hey, hey,abchey, hey you know what?
[ Marl ]什么 ' [Marl] What?
-我想去她那间漂亮的狗屋 - I'd like to go over toabcthat fancy ass house of hers
给她点教训 and teach her a little lesson.
-是的 ABC-是的 - Yeah.abc- Yeah.
[伯克]你为什么不呢 ' [Burke] Why don't you?
- Yeah Fletch - Yeah Fletch.
[男人]是的 - [Man] Yeah.
-好吧 如果我能单独抓住她 我会的 - Well, I would if Iabccould catch her alone.
-是的 ABC-她一个人 - Yeah.abc- She is alone.
-什么 ABC - What?abc- Hmm?
-哦 是吗 - Oh yeah?
-这个老人周末去了布克门多西诺 - The old man went up toabcMendocino for the weekend,
把老太太带走了 took the old lady with him.
-你在哪儿听到的 ABC-你怎么知道的 - Where'd you hear that?abc- How do you know that?
-我昨天听说他们告诉了卡卡 - I heard 'em tellingabcCarla about it yesterday.
-你在耍我 小子 ABC-好吧 好吧 - You shittin' me boy?abc- Well, well.
-弗莱奇 你为什么不把钱放在嘴里呢 - Fletch why don't you putabcyour money where your mouth is?
-嘿 也许我会的 伙计 - Hey, maybe I will, man.
-嗯 ABC-闭嘴 伯克 - Huh?abc- Shut up Burke.
-我会的 ABC（笑） - I'll do it.abc(laughing)
（相互呼喊） (shouting over each other)
- [男人]狗屎 - [Man] Shit.
看看他 - Look at him.
（笑）ABC-另一方面 (laughing)abc- On the other hand.
-怎么样 你觉得怎么样 - How about it?abc- What do you think, huh?
你们说什么 ABC-那弗莱奇呢 What do you guys say?abc- What about it Fletch?
我们走吧 - Let's go.
（嚎叫） (howling)
（喃喃自语） (mumbling)
-嘿 （嘘）ABC（笑） - Hey. (shushing)abc(laughing)
嘿 嘿- Hey, heY-
嘿 小声点 ABC（咆哮声） Hey keep it down.abc(roaring)
（笑） (laughing)
（喃喃自语） (mumbling)
- [男人]狗屎 - [Man] Shit.
（嘘声） (shushing)
-嘿 我们要过去 ABC-好的 - Hey we're going over here.abc- Okay.
（电视静态嗡嗡声） (TV static buzzing)
（门铃响了） (doorbell ringing)
-惊讶 - Surprise.
（大喊）ABC-派对时间 (shouting)abc- Party time!
（喊叫）ABC（笑） (shouting)abc(laughing)
（令人不安的音乐）ABC（叫喊） (unnerving music)abc(shouting)
-[弗莱奇]没人在家 - [Fletch] Nobody home.
（令人不安的音乐）ABC（叫喊） (unnerving music)abc(shouting)
[卡拉]号 - [Carla] No.
不 No.
-你对我和孩子们都很好 - You've been so nice to me and the boys
我们想去拜访你 that we thought we'd pay you a visit.
嘿 我是第一个 ABC（重击） Hey I'm first.abc(thumping)
（叫喊） (shouting)
-嘿 等等我 - [Man] Hey wait for me.
（叫喊）ABC（令人不安的音乐） (shouting)abc(unnerving music)
-跟我来-不 - Come with meabc- No!
（尖叫）ABC（令人不安的音乐） (screaming)abc(unnerving music)
-你是个狂野的人 （笑） - You're a wild one. (laughing)
不 （尖叫） _ No! (screaming)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
哦 请停下来 Oh please stop.
-来吧 - Come on.
-哦 请停下来 ABC（呻吟） - Oh please stop.abc(moaning)
不再了 No more.
请停下来 Please stop.
上帝 God.
（GRONRON19） (groanil19)
（笑） (laughing)
（尖叫）ABC（令人不安的音乐） (screaming)abc(unnerving music)
-嘿你们在干什么 - Hey what are you guys doing?
住手 ABC-去追她 去追她 Stop that!abc- Go for her, go for her.
-嘿 提米 来吧 孩子 - Hey Timmy, come on boy.
-看来卡拉今晚睡得很晚 - Looks like Carla's up late tonight.
-她见到我们会很惊讶的 - She'll be surprised to see us.
她直到明天才回来 She wasn't expectingabcus back until tomorrow.
-你没打电话给她 ABC-我没打扰 - You didn't call her?abc- I didn't bother.
我想给她一个惊喜 I wanted to surprise her.
我想也许我们明天可以做点好事 I thought maybe we couldabcdo something nice tomorrow
在湖边野餐 and have a picnic down by the lake.
-[路德]那太好了 - [Luther] That would be nice.
- Jesus Christ - Jesus Christ!
停下来 Stop.
停 你们在干什么 Stop, what are you guys doing?
-嘿 你怎么了 - Hey what's the matter with you?
-不 这是你的主意 - No!abc- It was your idea.
-不是这样的 我们得离开这里 - Not like this, we gotta get out of here.
-啊 闭嘴 给你一大叠狗屎 - Ah shut up, get overabchere you big pile of shit.
（喃喃自语） (mumbling)
我们现在有她了 We have her now.
你担心什么 What are you worried about?
喝一杯 Have a drink.
-怎么回事 ABC -卡拉 - What the hell?abc- Carla!
[卡拉]停下 ' [Carla] Stop!
-你和我们干过 - You fucked with us?
（哭） (crying)
（枪翘起） (gun cocking)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-哦不 - Oh no.
（枪炮射击） (gun firing)
-妈妈 ABC（令人不安的音乐） - Mother!abc(unnerving music)
（砰砰） (thudding)
（GRONRON19） (groanil19)
（枪炮射击） (gun firing)
（令人不安的音乐） (unnerving music)
-[男人]要解决问题 - [Man] Gotta fix things.
-她死了 - [Man] She's dead.
-闭嘴 ABC-她死了 - Shut up.abc- She's dead!
-你为了上帝闭嘴 - You shut up for Christ sakes.
-保持冷静 - Keep cool.
-你 你把他们都杀了 - You, you killed them all.
你杀了她 You killed her.
-来吧 别紧张 ABC-我从来都不想要这个 - Come on, take it easy.abc- I never wanted this.
我不是故意的 I never meant this.
-冷静点 ABC-我要去警察局 - Be fucking cool.abc- I'm going to the cops.
-停下 这不是我的主意 - Stop!abc- This wasn't my idea.
-呆在这儿 ABC-我告诉他们一切 - Stay here.abc- I'm telling them everything.
-停 哦 天哪 ABC-安静点 - Stop, oh god.abc- Be quiet.
-来吧 我们得离开这里 - [Man] Come on, we gotta get out of here.
（枪炮射击） (gun firing)
- Jesus Christ - Jesus Christ.
-来吧 你这个混蛋 - Come on you piece of shit.
来吧 Come on.
过来 过来 Come here, come here.
把那个给我 Give me that.
是啊 Yeah?
了解了 Get it?
-是的 - Yeah.
不要留下指纹 Leave no prints.
-是的 会有用的 - Yeah, it'll work.
蒂米做到了 Timmy did it.
蒂米都做到了 Timmy did it all.
-老人抓住了他 - The old man got him.
我们从这里出去吧 Let's get out of here.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（在收音机上低声交谈） (muffled talking on radio)
-里利 - Riley.
让实验室测试一下 ABC-好的 先生 Have the lab test it.abc- Okay sir.
（远处的狗叫声） (distant dog barking)
-她怎么样 - How is she?
-从猎枪的爆炸声中可以看出一些细微的缺陷 - Well a few superficialabcwounds from the shotgun blast.
没什么大不了的 Nothing serious.
她摔倒时撞到了头 She hit her head when she fell.
她会没事的 She'll be alright.
头部伤口总是有大量的血 There's always plenty ofabcblood in a head wound.
-他呢 - What about him?
你认为有可能吗 Do you think it's possible?
-可能 但我不确定 - Possible, but I can't be sure.
他胃里有个洞 That's a hell of a hole in his stomach.
撞击可能使他三尺四寸 The impact might haveabcthrown him three, four feet.
奥尔森是个坚强的老家伙 Olson was a tough old bird.
如果提米把枪丢在这里 If Timmy had dropped the gun up here
奥尔森可能很难爬过去 Olson might've been strongabcenough to crawl over to it.
-警长 他们有警察 车里的奥尔森 - Sheriff they've gotabcMrs. Olson in the wagon
如果你在这里完成了 他们会为艾布科森先生准备好吗 and they're ready for Mr.abcOlson if you're finished here?
-是的 把他带走 - Yeah, take him away.
-[弗兰克]他为什么要这么做 - [Frank] Why would he do this?
-你真的认为提米是弗兰克干的 - You really think Timmy did this Frank?
-嗯 这是个普通的治安官 - Well it's plain Sheriff.
奥尔森先生拿着枪出来了 Mr. Olson came out with the gun.
提米惊慌失措 跳了他一跳 abcthey陷入了一场斗争 Timmy panicked, jumps him,abcthey get into a struggle.
提米把枪拿开了 Timmy gets the gun away.
他射杀了朝他冲过来的奥尔索纳布克太太 He shoots Mrs. Olsonabcwho's rushing towards him
然后他转身射杀奥尔森先生 then he turns around and shoots Mr. Olson.
他放下枪 以为奥尔森死了就跑 He drops the gun and runsabcthinking Olson's dead.
你听到医生说的话了 You heard what the doc said,
奥尔森老人是个很坚强的人 old man Olson was a pretty tough guy.
他可能有足够的生命来扣动扳机 Could've had enough lifeabcin him to pull the trigger.
-除了一件事外 那简直是一个可怕的场景 - That's a hell of a scenarioabcFrank except for one thing.
奥尔森是左撇子 Olson was left handed.
（令人不安的音乐） (unnerving music)
-你怎么了 - [Fletch] What's the matter with you?
-我不知道 - I don't know.
我想我只是觉得今天不适合锻炼 I guess I just don't feelabclike working out today.
-你知道雷 如果你不让那孩子 - You know Ray if you hadn't let that kid
昨晚进了酒吧 这是不可能发生的 into the bar last night noneabcof this would've happened.
-嘿 你们是想让他进来的密探 - Hey, you guys were theabcones that wanted him in.
别怪我 Don't go trying to blame it on me.
闭嘴 ' Shut up!
做了什么就做了 What's done is done.
我们越早忘记它越好 The sooner we forget about it the better.
-当然 伯克 我们可以忘记它 - Sure Burke, we can forget about it.
你就是那个杀了人的人 你和弗莱奇 You're the one that did theabckilling, you and Fletch.
（重击）ABC（重击19） (thudding)abc(thumpil19)
（呻吟）ABC（重击19） (groaning)abc(thumpil19)
-抱着他 抱着他 ABC（喊叫） - Hold him, hold him.abc(shouting)
-好吧 好吧 我们也是这样做的 - Alright, alright, we'reabcin this in the same way.
你明白了吗 You understand?
我们不要做傻事 Let's not do something stupid.
-没错 - That's right.
我们都是出于同样的原因上去的 We all went up there for the same reason.
记得 Remember?
我们无意伤害任何人 We didn't mean for anybody to get hurt.
事情刚刚发生 It just happened.
那是个意外 It was an accident!
-是的 没错 - Yeah that's right.
-好吧 好吧 - Okay, okaY-
-伙计们 我想去打保龄球 - Guys, I wanna go bowling.abc- Sure, sure.
-没错 - That's right!
-是的 - Yeah.
我猜 I guess.
（健身器材叮当作响） (exercise equipment clanging)
-是的 是的 我理解你的意思 - Yeah, yeah I understandabcwhat you're saying.
好的 好的 Alright, alright.
谢谢费罗博士 谢谢 Thank you Dr. Fellows, thank you.
治安官 - Sheriff.
-弗兰克 我想我要去医院 - Frank I think I'm gonna takeabca run over to the hospital
试着了解卡拉·哈里斯的一些信息 and try to get some informationabcout of Carla Harris.
-你的意思是她的情况发生了变化 - You mean there's been aabcchange in her condition?
-不 他们说她仍然紧张 - No, they say she's still catatonic,
但我会试试的 but I'm gonna give it a go.
-好吧 - Alright.
-嘿 阿尼 阿尼过来 - Hey Arnie, Arnie come here.
嘿 怎么了 ' HEY, What's going on?
真的 是什么 Really, what is it?
-卡拉·哈里斯还活着 - Carla Harris is still alive.
-活着 你怎么知道她还活着 - Alive, what do youabcmean that she's alive?
-狗屎 - No shit.
我从凯特的副手弗兰克·温斯顿那里得到的 I got it from Cate's deputy Frank Winston.
-该死的Timmy.abc-但她是个蔬菜 对吗 - Goddamn Timmy.abc- But she's a vegetable right?
我是说她不能那样说话 I mean she can't talkabcor nothing like that.
-她不会永远这样 - She won't be that way forever.
-我们该怎么办 - What are we gonna do?
-好吧 作为开场白 我们把他妈的带出城去 就是这样 - Well for openers we get theabcfuck out of town that's what.
-那真是太棒了 就在那之后 - That's great Sparky, right after
他妈的把五个家伙的书都打出来了 the shit hits the fan five guys book out.
那能告诉凯茨什么 What's that gonna tell Cates?
-那我们该怎么办 - Well what are we gonna do?
什么也没有 - Nothing.
这就是我们要做的 我们什么也不做 That's what we're gonnaabcdo, we're gonna do nothing.
我们要保持冷静 We're gonna stay real cool.
我们要团结一致对付这些家伙 We gotta stick together on this guys.
-我会一直跟着温斯顿 - I'll keep after Winston.
-来吧 - Come on.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-我们说的是三个人被杀 - We're talking about theabcmurder of three people.
现在你就不能改变规则吗 Now can't you just bend the rules
只给我一点时间 for me a little bit just one time?
-我不可能允许治安官 - Sheriff I cannot possibly allow
你去问卡拉·哈里斯 you to question Carla Harris.
为什么这个可怜的女孩连话都说不出来 Why the poor girl can't even talk.
-不能还是不会 - Can't or won't?
-你想暗示什么 - What are you trying to imply?
我以为你有一个开着又关着的案子 I thought you had an open and shut case?
-好吧 这不是一个开闭的案子 - Well it's not an open and shut case.
我还不满意 好吗 I'm not satisfied yet alright?
现在那个女人是我唯一的证人 And right now that woman isabcthe only witness I've got.
-好吧 你想见她 - Alright, you want to see her
我给你看 但不要问任何问题 I'll show you, but no questions.
她把发生的一切都拉开了帷幕 She's drawn a curtain acrossabceverything that's happened
自从她父母被强奸和谋杀后 since the rape and theabcmurder of her parents.
现在我们要打开窗帘 Now we're trying to open that curtain,
但我不知道要多长时间 but I don't know how long it will take.
-她能听见我们说话吗 - Can she hear us?
她知道我们在这儿吗 Does she know we're here?
-她是唯一知道答案的人 - She's the only one whoabcknows the answer to that.
-我不知道你是否听到我的声音 女士 - I don't know if youabccan hear me or not lady,
但我觉得你可以 but I've got a feeling you can
你应该知道我认为你知道一个该死的-- and you ought to know Iabcthink you know a damn--
-够了警长 - That's enough Sheriff.
哈里斯太太在这里没有受到怀疑 Mrs. Harris is not under suspicion here.
-好的 医生 - Alright Doctor.
我们会按你的方式做 但我会 We'll do it your way, but I'm gonna
迟早得和她谈谈 have to talk to her sooner or later.
-好吧 你得花点时间 - Well you're gonna haveabcto give it some time.
时间是最好的治疗方法 Time is the best cure.
你会得到答案的 ABC-多少时间 You'll get your answers.abc- How much time?
-好吧 可能是明天 - Well it could be tomorrow.
可能是下个星期 下个月 明年 It could be next week,abcnext month, next year.
-好吧 对你来说没关系 但我现在需要一些答案 - Alright, that's fine for youabcbut I need some answers now.
-我马上通知你 - I will inform you the moment
她的情况有了变化 there's a change in her condition.
-听着 如果我们培养了一个专家怎么办 - Look, what if we brought up a specialist
从旧金山 哈达巴对此有何看法 from San Francisco, hadabca second opinion on this?
也许我们会得到一些答案 Maybe we'd get some answers.
（尖叫）ABC（粉碎） (screaming)abc(shattering)
让我走 - Let me go!
让我走 Let me go!
逃掉 Get away!
（尖叫） (screaming)
救命 ABC（粉碎） Help!abc(Shattering)
他在里面 他在里面 他在里面 He's in there, he's inabcthere, he's in there.
去吧 Go!
别管我 Leave me alone.
（哭） (crying)
-对 杰西 让他出来 让他出来 - That's right Jessie, letabcit out, let it out Jessie.
没关系 It's alright.
我们可以谈谈 We can talk about it.
别害怕 Don't be afraid.
一切都会好起来的 It's going to be alright.
-我看见他了 我看见了 - I saw him, I did.
-杰西 听杰西说 - Jessie, listen Jessie.
-我看见他了 他在里面 ABC-不是你丈夫 - I saw him, he's in there.abc- It's not your husband.
不是你丈夫 It's not your husband.
是另一个人杰西 是另一个人 It's another man Jessie, it's another man.
-我看见他了 我看见他了 ABC-是另一个人杰西 - I saw him, I saw him.abc- It's another man Jessie.
是另一个人 ABC-我看见他了 It's another man.abc- I saw him.
-我知道 ABC-我看见他了 - I know.abc- I saw him.
他伤害了我 他伤害了我 He hurt me, he hurt me.
-现在你想伤害他 杰西 对吗 - And now you want toabchurt him Jessie right?
哦 是的 - Oh yes.
-现在你想伤害他 不是吗 - Now you want to hurt him don't you?
哦 是的 - Oh yes.
-我要你告诉我这件事 - I want you to tell me about it.
告诉我你的幻想吧 杰西 Tell me about yourabcrevenge fantasies Jessie.
让它出来 Let it out.
告诉我 你想对他做什么 Tell me, what do you want to do to him?
-我希望他能感受到我的痛苦 - I want him to feel the pain I felt.
我要他被恐惧冻住 I want him to be frozenabcparalyzed with fear.
哦 是的 Oh yes.
我要把他捆起来 I will tie him down.
我会把枪夹在他的眼睛之间 I'll hold the guns right between his eyes
我要开枪打他 and I'll shoot him.
我要开枪打死他 I'll shoot him.
（雷声隆隆）ABC（令人不安的音乐） (thunder booming)abc(unsettling music)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-我们关门了 - We're closed.
-[卡拉]我没有时间喝一杯吗 - [Carla] Don't I have time for one drink?
-好吧 我该关门了 - Well I'm supposed to close up,
但啊 见鬼 but ah what the hell.
只是一杯酒 嗯 It's just one drink, eh?
你要什么 What'll you have?
-J和B 双份的 - J and B, make it a double.
-[雷]什么把你带到银湖 - [Ray] What brings you to Silver Lake?
-我开车回布尔卡的时候 我的车抛锚了 - I was driving back toabcLA when my car broke down.
明天才能准备好 It won't be ready until tomorrow
所以 现在我需要找个地方过夜 so now I need to find a place for tonight.
-哦 好吧 我也许可以就此提出建议 - Oh, well I might be ableabcto make a suggestion on that.
-你有什么想法 - What did you have in mind?
惊讶 Surprise.
-你 - You.
（玻璃破碎） (glass shattering)
（枪炮射击） (gun firing)
来吧 别紧张 Come on, take it easy.
你不想这样做 You don't want to do that.
-拿起那瓶 - Pick up that bottle.
把它捡起来 Pick it up.
（枪声）阿布西说把它捡起来 (gun firing)abcI said pick it up.
-听着 我们只是想好好享受一下 - Listen, we only meantabcto have a good time,
但它只是失控了 but it just got out of hand.
你不明白吗 Don't you understand?
我们都喝醉了-- We were all drunk and--
-把它倒在自己身上 - Pour it over yourself.
-什么 - What?
把它倒出来 - Pour it.
你听到了 就这么做 You heard me, just do it.
-你打算怎么办 - What are you gonna do?
把它倒出来 - Pour it all.
（射击）ABC（玻璃破碎） (gun firing)abc(glass shattering)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-请不要 - Please no.
天哪 不 God, no.
（玻璃破碎） (glass shattering)
不 上帝 No, oh god.
（尖叫）ABC（悬疑音乐） (screaming)abc(suspenseful music)
烧杂种 - Burn bastard.
（火焰呼啸） (flames whooshing)
（在警察广播中低声交谈） (muffled talking on police radio)
出来 - Out.
出来 Out.
嘿 你在干什么 ' [Marl] Hey, what are you doing?
-老雷肯定对一个人撒尿太多了 - Old Ray must've pissedabcoff one guy too many.
-天哪 这是一条多么好的路啊 - Jesus what a way to go.
谁会那么生气 Who could be that pissed off?
-我能想到一个人 - I can think of one person.
-不行 - No way.
她还活着 但她是个垃圾箱 She's alive but she's a basket case.
（在警察广播中低声交谈） (muffled talking on police radio)
-快点 我们离开这里 - Come on let's get out of here.
-听起来是个好主意 - Sounds like a good idea.
-弗兰克 ABC-是吗 - Frank.abc- Yeah?
-你为什么不去太平间呢 - Why don't you go on over to the morgue
看看医生理查德是怎么来的 and see how DoctorabcRichard is coming along?
我稍后给你打电话 I'll call you later.
qkay. _ Qkay.
-与医院里的abc医生联系检查 - Cates checks with Dr.abcFellows up in the hospital
每天 她都在努力 every day and she's still out of it.
伙计们说她可以过来 Fellows says she could come around
在任何时候 也许永远不会 at any time or maybe never.
-我们没事吧 - So we're okay?
-不 如果她跟我们说我们都有麻烦了 我们就不好了 - No we're not okay if sheabccomes to we're all in trouble.
-天哪 你不认为是她干的 - Christ you don't think she did it?
-女人不能 一定有男人 - A woman can't, there's gotta be a guy.
-我不管你们怎么想 - Look I don't care what you guys think
我要去那里 今晚浪费那个婊子 I'm for going up there andabcwasting that bitch tonight
-伯克我们不能 这地方太公共了 - Burke we can't, it's too public a place.
-不行 - No way.
前几天晚上是一回事 The other night was one thing.
那只是星星里的东西 It was just something in the stars.
我们在那里不是为了杀人 It's not like we wentabcout there to kill nobody.
-你这个该死的白痴 不是她就是我们 - You goddamn idiot it's either her or us.
-是的 我认为他是对的 ABCWE得和阿尼联系一下 - Yeah I think he's right.abcWe gotta get a hold of Arnie
想清楚我们要做什么 and figure out what we're gonna do.
-是的 你说得对 ABC-我们走 - Yeah you're right.abc- Let's go.
-现在 我很抱歉 警长 但是答案仍然是否定的 - Now look I'm sorry Sheriff,abcbut the answer's still no.
-他妈的到处都是 医生 - With all the hell that'sabcbroken loose around here Doctor
我不知道我怎么能接受不 I don't see how I can take no
回答的时间要长得多 for an answer very much longer.
-看 我们才刚刚开始 - Well look we're just beginning
与卡拉取得一些真正的进展 to make some real progress with Carla.
你可以看到她对外界的刺激很敏感 As you can see she'sabcresponding to outside stimuli.
-[约翰]她还没说什么 - [John] She still hasn't said anything?
-[费罗博士]不 自从她来了以后 就不是AABCWORD了 - [Dr. Fellows] No, not aabcword since she's been here.
-医生 我靠墙站着 - Hey Doctor I'm up against the wall here.
我不明白我该怎么处理这件事 I don't see how I canabcget going with this thing
直到我告诉她到底发生了什么 until I have her storyabcabout what happened anyway.
-[研究员博士]恐怕有什么问题 - [Dr. Fellows] WellabcI'm afraid any questions
关于那天晚上发生的事 about what happened that night
可能会再次减轻她的创伤 just might reinduce her trauma.
如果那样的话 我不知道 If that were to happen, I don't know,
她可能会溜回去 我们可能再也不会带她回来了 she might slip back and we mayabcnever bring her back again.
-我们可能要抓住这个机会 - A chance we may just have to take.
-请多给点时间 - Please, give it a little more time.
我真的觉得我们接近了 I really think we're getting close.
一周 - A week?
我再给你一个星期 不过就这些了 I'll give it another week, but that's all.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（销发出咔嗒声） (pins clattering)
-是的 - Yeah.
-该死 ABC-好的 - Shit.abc- Alright.
-来吧 阿尼 现在由你决定 宝贝 - Come on Arnie it's up to you now babe.
-看起来又聪明又新鲜的男孩 - Looking smart and fresh boys.
-ABC警长-你好吗 - Sheriff.abc- How you doing?
-你好 警长 ABC-你好 警长 - How you doing Sheriff?abc- How you doing Sheriff?
-该死的火 哈 - Hell of a fire, huh?
9小时是的 是的 ' 9h Yeah, yeah.
关于雷 我很抱歉 ABC-好的 I'm sorry about Ray.abc- Alright!
-知道是谁干的吗 ABC-不 我正在努力 - Any idea who did it?abc- No, I'm working on it.
-什么 首先是奥尔森一家 然后是阿布克雷 一个星期的地狱 - What, first the Olsons thenabcRay, been a hell of a week.
-好吧 至少我们知道阿布是谁杀了奥尔森人 - Well at least we knowabcwho killed the Olsons.
-是的 - Yeah.
谁会想到像蒂米这样的疯子 Who would've thoughtabca crazy kid like Timmy
会做那样的事吗 would've done something like that?
-我不太确定他是不是做了阿尼 - I'm not so sure he did Arnie.
-哦 真的吗 - Oh really?
我听说很明显 I heard it was pretty obvious.
-我听说她真的很糟糕 完全没有问题 - I heard she's in reallyabcbad shape, way out of it.
-是的 没错 abcshe是 但我只是 - Yeah that's right,abcshe was, but I was just
在医院呆一会儿 up at the hospital a little while
以前 她看起来好多了 ago and she seemed a lot better.
看起来你可以用一点 Looks like you could use a little
在那里工作 你的方法闪闪发光 work on your approach there Sparky.
（笑）ABC-去你妈的伯克 (laughing)abc- Fuck you Burke.
-再见 - See you guys later.
-再见 ABC警长-是的 回头见 - See you Sheriff.abc- Yes, see you later Sheriff.
是的 我想那个婊子养的 Yeah I think that son of a bitch
正在和我们玩游戏 嗯 is playing a game with us, mm-hm.
-他知道什么吗 - Think he knows anything?
-不 他只是在抽鼻子 - No he's just sniffing.
-我不喜欢 - I don't like it.
-他说卡拉正在好转 - He said Carla's getting better.
你知道那意味着什么 You know what that means.
-我想我要去那里 - Well I think I'm gonna go up there
明天再去看看 and check it out tomorrow.
-你疯了吗 - What are you nuts?
-听着 混蛋 - Listen asshole.
我们得知道发生了什么事 We gotta know what's going on.
我们要保护自己 We gotta protect ourselves.
-是的 ABC-他是对的 - Yeah.abc- He's right Fletch.
（销发出咔嗒声） (pins clattering)
（戏剧音乐） (dramatic music)
-早上好 卡拉 - Good morning Carla.
你今天感觉怎么样 How are you feeling today?
是的 今天天气真好 Yes, it's a beautiful day.
你知道如果你愿意的话 You know if you like you can
在地上散散步 take a stroll around the grounds.
等你回来见我 And then when you getabcback come in and see me.
没错 很好 That's right, good.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（船机隆隆声） (boat engine rumbling)
（戏剧音乐） (dramatic music)
-好吧 看看我们这里有什么 - Well, look at what we've got here.
好吧 宝贝 我马上就进来 Okay baby I'm coming right in
因为我有特别的东西给你 'cause I've got something special for you.
是的 宝贝 我要为你做点什么 Yeah, baby, I've gotabcsomething just for you.
呜呼 Woo-hoo.
（泼水） (water splashing)
（笑） (laughing)
哇 宝贝 Woo, baby.
我喜欢它 I love it.
是的 我知道 - Yes I know.
（笑） (laughing)
对 YES.
哦 （笑） Oh. (laughiny)
-我喜欢它 是的 那是 Sabcgood 那很好 - I like it, yes, that'sabcgood, that's good.
-惊讶 - Surprise.
（尖叫）ABC（令人不安的音乐） (screaming)abc(unnerving music)
-淹死混蛋 - Drown bastard.
（令人不安的音乐） (unnerving music)
-我只是在查路线 - I was just making a routing check
在医院周围 around the hospital grounds.
我们有点喜欢盯着病人看 We sort of like to keepabcan eye on our patients.
就在那时我发现了那条船 That's when I discovered the boat.
我去拿一个拉布克鲁克和耶稣基督 I went over to take a closerabclook and Jesus Christ.
-你知道 这让我在一周内就死了 - You know that makesabcfive dead in one week.
这比我们通常一年内看到的还要多 That's more than we usuallyabcsee in a whole year.
但从来没有这样的事 But never anything like this.
约翰 这太疯狂了 John this is crazy.
-是的 - Yeah it is.
-我以为我什么都看到了 但是这太糟糕了 - I thought I'd seen everything,abcbut this is atrocious.
阉割 Castration.
看来这次你的工作已经完成了 约翰 Looks like you got your workabccut out for you this time John.
-你在他们的房间里找到病人了医生 - You got the patientsabcin their rooms Doctor?
我想现在就开始问他们 I'd like to start questioning them now.
这是怎么一回事 What is it?
-是卡拉 她失踪了 - It's Carla, she's disappeared.
我们到处找她 但她已经走了 We've looked everywhereabcfor her but she's gone.
-莱利 我要你给我一个满分 - Riley I want you toabcput out an all points
卡拉·哈里斯的公告 bulletin on Carla Harris right now
然后把这些垃圾地撕开 and then tear theseabchospital grounds apart.
弗兰克跟我来 Frank come with me.
-天哪 我希望她什么也没发生 - God I hope nothing's happened to her.
我简直不敢相信卡拉 I just can't believe that Carla
可能和这件事有关 could've possibly hadabcanything to do with this.
她每天的反应越来越快 She was getting more andabcmore responsive every day.
没有任何被压制的迹象 There were no signs of repressedabchostility what so ever.
这没道理 ABC-现在让我们看看 It doesn't make sense.abc- Now let's just take a look
我们在这里呆了一分钟 at what we've got here for a minute.
第一 我们刚从湖里捞到一只阉割过的达布斯提夫 One, we just fished a castratedabcstiff out of the lake.
第二 病人今天早上在这里 Two, the patient was here this morning,
但突然找不到了 but suddenly nowhere to be found.
我不知道这告诉我什么医生 I don't know what that tells me Doctor
但在我看来 萨布卡拉·哈里斯是头号嫌疑犯 but where I stand it makesabcCarla Harris a prime suspect.
你觉得怎么样 What do you make of that?
（令人不安的音乐） (unsettling music)
-盲目正义 - Blind justice.
-嘿 我告诉你 诺巴科内在这附近很安全 - Hey I'm telling you noabcone's safe around here
和那个疯狂的婊子在一起 with that crazy bitchabcrunning around loose.
[人群]是的 - [Crowd] Yeah.
-现在她已经杀了两次了 - Now she killed twice already
你们中的任何一个都可能是下一个 and any one of you could be next.
我说我们武装起来 组成一支队伍 I say we arm ourselves, form a posse
把这个镇翻个底朝外 and turn this town inside out.
[人群]是的 - [Crowd] Yeah.
（相互呼喊） (shouting over each other)
-[男人]是的 让我们拥有她 来吧 - [Man] Yeah, let us have her, come on.
-这到底是怎么回事 弗莱奇 - What the hell's going on here Fletch?
-我在组织你的小帮手警长 - I'm organizing youabca little help Sheriff.
我们认为你可以用它 We figure you could use it.
[人群]是的 - [Crowd] Yeah.
-你算错了 Nowabci希望你们所有人 - Well you figured wrong. NowabcI want all you people to just
慢慢来 回家去 simmer down and go on home.
这是警察的事 This is police business.
-恐怕那不是要砍掉它的 警长 - I'm afraid that's notabcgonna cut it Sheriff.
这些人有家人和孩子要保护 These people have familiesabcand kids to protect.
你到底想怎么办 Now what the hell areabcyou gonna do about it?
[人群]是的 - [Crowd] Yeah.
-你打算怎么办警长 - What are you gonna do about it Sheriff?
[人群]是的 - [Crowd] Yeah.
-我要做的就是逮捕 - What I will do, what I will do is arrest
第一个干涉或阻碍的人 the first man that interferes or obstructs
我和我的人不干我们的工作 me and my men from doing our jobs.
现在离开这里 我们可以回去工作了 Now get the hell out of hereabcso we can go back to work.
是什么让你如此痴迷于霍巴辛 What makes you so gung-hoabcin the first place Fletch?
你没有更好的事要做吗 Haven't you got anything better to do?
-雷和伯克是我们的好朋友 - Ray and Burke were good friends of ours.
-是的 没错 - [Arnie] Yeah that's right.
-没错 - That's right.
他们是 他们是 They were, they were.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叮当声） (clanging)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-谁在外面 - Who's out there?
（悬疑音乐） (suspenseful music)
哦 是你为上帝而生 Oh it's you for Christ sakes Riley.
-有什么问题吗 - Something the matter?
-我不知道 - I don't know.
我听到后面有声音 I heard some noises out back.
-我最好在你给我加油的时候检查一下它 - Well I better check itabcout while you gas me up.
-好主意 - Yeah good idea.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（猫尖叫） (cat screeching)
嘿 莱利 看到后面有什么吗 Hey Riley, see anything back there?
-除了一只烂猫 - No nothing but a lousy cat.
但是有个哈里斯小妞在身边 With this Harris chick around though
我们不能冒险 we can't take any chances.
-是的 是的 谢谢 - Yeah, right, well thanks.
-好吧 就这样 - Alright, that's it.
-再见 ABC-别紧张 - See you later.abc- Take it easy.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-[卡拉]你好 斯帕克 - [Carla] Hello Sparky.
不 ' No!
（重击）ABC（尖叫） (thudding)abc(screaming)
（发动机转速） (engine revving)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（爆炸声隆隆） (explosion booming)
（紧张的戏剧音乐） (intense dramatic music)
（警报声） (sirens blaring)
-[警察]这是第四单元 - [Policeman] This is Unit Four.
哈里斯女人刚刚跑了下来 The Harris woman just ran down
我们在卡顿伍德路的路障 our roadblock on Cottonwood Road
在一辆棕色的68 LTV向东行驶 in a brown '68 LTV heading east.
我们在追求 We're in pursuit.
通知所有单位 Alert all units.
请通知所有单位 Please alert all units.
-我们在卡顿伍德路上看到卡拉·哈里萨朝东 - We spotted Carla Harrisabcheading east on Cottonwood Road.
击中它 Hit it.
（鸣笛声）ABC（紧张的戏剧音乐） (sirens blaring)abc(intense dramatic music)
-她不难找到 - She can't be too hard to find.
见鬼 一个城市对这些树林有什么好感 Hell, what does a city girlabcknow about these woods?
-弗兰克 那个城市女孩在这附近疯了 - That city girl wasabcraised around here Frank.
你想打赌她知道什么 What do you want to bet she knows
这些树林就像她的手背 these woods like the back of her hand?
来吧 Come on.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-那是警长的底线 - That's the end of line Sheriff.
下面只有一个停车场 There's nothing down there but a drop off.
-好吧 我们把它包起来 等点光 - Alright let's pack it inabcand wait for some light.
我们将封锁该地区 然后回来 We'll cordon off the area and come back
当我们看到一些东西的时候 when we can see something.
（电话铃声） (phone ringing)
-是吗 - Yeah?
-阿尼 她有火花 - Arnie, she got Sparky.
5-帕基- _ 5parkY-
天哪 怎么回事 Jesus, how, what happened?
-把他压在一辆车下 然后起飞了 - Crushed him under a car and took off.
凯茨和他的手下跟着伊达布彻进了树林 Cates and his men followedabcher into the woods.
- [阿尼]狗屎 - [Arnie] Shit.
-好吧 看 我正在把镇上的一些男孩找来 - Well look, I'm rounding upabcsome of the boys from town.
我们最好在卡特斯之前找到她 We better find her before Cates does.
-是的 我们更好 - Yeah we better.
-你坐得很紧 - You sit tight.
我们会在出去的路上接你 好吗 We'll pick you up on the way out okay?
-对 - Right.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
嘿 Hey!
Jesus Jesus.
（叮当声） (clanging)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪声）ABC（悬疑音乐） (gun firing)abc(suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（喘气） (gasping)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪声）ABC（悬疑音乐） (gun firing)abc(suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（枪点击） (gun clicking)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（重击）ABC（格罗尼19） (thudding)abc(groanil19)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（重击）ABC（格罗尼19） (thudding)abc(groanil19)
（叫喊） (shouting)
（砰砰） (thudding)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叫喊） (shouting)
（GRONRON19） (groanil19)
（挫败）ABC（尖叫） (thwacking)abc(screaming)
（GRONRON19） (groanil19)
（挫败）ABC（呻吟） (thwacking)abc(groaning)
哦 上帝 Oh god.
不 不 No, no!
不 不 （尖叫） No, no! (screaming)
-她来了 - [Man] There she is!
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叮当声） (clanging)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（警笛响亮） (siren blaring)
'[男人] G0 走 ' [Man] G0, go.
打一拳 快点 让我们离开这里 快点 Punch it, come on, let'sabcget out of here, come on.
（警笛响亮） (siren blaring)
（轮胎发出刺耳的声音） (tires screeching)
（砰砰） (thudding)
（喘气） (gasping)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（怒吼） (angry shouting)
-来吧 我们去找她 - [Man] Come on let's get her.
她要上楼去 She's going up to the house.
-来吧 伙计们 我们走 - [Man] Come on guys, let's go.
（叫喊） (shouting)
-快点 你得快点 快点 - [Man] Come on, you gottaabcrun faster, hurry up.
-[男人]抓住她 - [Man] Get her.
（枪炮射击） (gun firing)
-就在那边 伙计们 我们走 - [Man] Right over there guys, let's go.
-别这样 她不是在前面 我们得抓住她 - [Man] Come on, she's not thatabcfar ahead. We gotta get her.
来吧 每个人都加入 Come on everyone join in.
我们去找奥尔森 We're gonna get Olson.
-走 嘿 来吧 我们走吧 - Go!abc- Hey come on, let's go.
来吧 嘿 Come on, hey.
（喊叫）ABC（悬疑音乐） (shouting)abc(suspenseful music)
-是奥尔森 - [Man] It's Olson.
快点 我们要抓住那个女孩 Come on, we're gonna get the girl.
（喊叫）ABC（悬疑音乐） (shouting)abc(suspenseful music)
-噢 我的上帝 - Oh my god.
（叫喊） (shouting)
-内线.abc-快点 这边 - Inside.abc- Hurry up, this way.
（叫喊） (shouting)
[男人]卡拉 ' [Man] Carla!
快点 Come on out!
-来吧 - [Man] Come on.
-最好把那把猎枪拿出来 ABCWE会把她炸飞的 - Better get that shotgun,abcwe'll blast her out.
（叫喊） (shouting)
-来吧 伙计们 这边 - [Man] Come on guys, over here.
她在屋里 She's up in the house.
出来和我们谈谈 Come out and talk to us.
-[男人]我们会抓住你的卡拉 - [Man] We're gonna get you Carla.
-嘿 宝贝 我们知道你在里面 出来吧 - [Man] Hey baby we knowabcyou're in there, come on out.
-快出来 卡拉 - Come on out Carla!
-快点 ABC-我们知道你在里面 - Come on now.abc- We know you're in there.
快点 不然我们就把你炸了 Come on out or we'll blast you out.
（枪炮射击） (gun firing)
（叫喊） (shouting)
-你不能从阿布库斯跑出去 我们知道你在那里 - You can't run away fromabcus, we know you're in there.
我们会抓住你的 We're gonna get you.
（叫喊） (shouting)
-我们要让她摆脱这一切吗 - Are we gonna let her get away with this?
-不 ABC-不可能 - No.abc- No way.
-让我们把她烧掉 ABC-烧掉她 是的 - Let's burn her out.abc- Burn her, yeah.
（叫喊） (shouting)
（枪炮射击） (guns firing)
-[男人]我们要去那儿把你弄到手 - [Man] We're gonna getabcin there and get you.
-来吧 否则我们 - [Fletch] Come on out or we're
他妈的要把房子烧了 gonna burn the goddamn house down.
-出来 出来 ABC（喊叫） - Come on out, come on out.abc(shouting)
（粉碎） (shattering)
（叫喊） (shouting)
（粉碎）ABC（笑声19） (shattering)abc(laughil19)
（喊叫）ABC（粉碎） (shouting)abc(shattering)
（枪炮射击） (gun firing)
-要不要开枪 - Gonna shoot them or not?
-让我们把她烧死 - Let's burn her out.
（碎玻璃）ABC（悬疑音乐） (glass shattering)abc(suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（喊叫）ABC（悬疑音乐） (shouting)abc(suspenseful music)
（咳嗽） (coughing)
-[男人]有点热 嗯 - [Man] Kind of hot in there, huh?
（咳嗽）ABC（悬疑音乐） (coughing)abc(suspenseful music)
（玻璃破碎） (glass shattering)
（喊叫）ABC（悬疑音乐） (shouting)abc(suspenseful music)
-是的 - Yeah.
那会让她变成可爱的小屁股 That should cook her sweet little ass.
-把她烧死 - [Man] Burn her out.
（警报声） (sirens blaring)
-来吧 伙计们 出去 - [Man] Come on fellas, move out.
（颤抖） (chattering)
-我只想问你这是怎么回事 - I'm only gonna ask you thisabconce, what happened here?
-我们追着她进了房子 - We chased her into the house.
想把她熏出来 Wanted to smoke her out.
火刚刚失控 The fire just got out of hand.
-是你弗莱彻吗 - Was it you Fletcher?
-嘿 那是个意外 好吗 - Hey, it was an accident okay?
-当然 ABC-当然 - Absolutely.abc- Absolutely.
-除了看看这个 麻烦已经结束了 - Besides look at it thisabcway, the troubles are over.
那个杀人犯死了 That murdering bitch is dead.
见鬼 没人能活过 Hell, nobody could've lived through that.
好的 我们已经过去了 Alright we're through here!
我喝啤酒 Beer is on me.
（火焰噼啪作响） (flames crackling)
-那就开枪打我 - Then give me the shoot down here
然后再特写镜头 and then come up for a close up.
里利 Riley.
（相机快门捕捉） (camera shutter snapping)
听着 四处看看 看看一切 Listen, go look around hereabcand check out everything.
嘿 弗莱奇 ABC-是吗 Hey Fletch.abc- Yeah?
-你知道你昨晚的表现 - You know the way youabcwere carrying on last night
有人可能会想到 somebody might almost get the idea
你认为是她名单上的下一个 that you figured to be next on her list.
-你在说什么 - What are you talking about?
我昨晚帮你的方式 The way I helped you last night
你应该给我AABCM奖章而不是一段艰难的时光 you ought to be giving me aabcmedal instead of a hard time.
-先是雷 然后是伯克 艾布斯帕克 现在是阿尼 - First Ray, then Burke,abcSparky and now Arnie.
我想知道她对那些家伙有什么看法 嗯 弗莱奇 I wonder what she had againstabcthose guys anyway huh Fletch?
-嘿 打败我了 - Hey, beats me.
-是啊 就好像她拿着它 - Yeah it's almost like she was taking it
因为她对她的家人所做的一切 out on them for whatabcTimmy did to her folks.
-她是个疯子 现在不知道自己在做什么 - She was a loonie, she didn'tabcknow what she was doing.
-不过有点奇怪吧 - Kind of strange though huh?
所有受害者的方式 The way everyone of her victims
刚好是你的一个朋友 just happened to be one of your buddies.
-那这证明了什么呢 - So what does that prove?
我有很多朋友 I got a lot of friends.
-我不是说这证明了什么 - I'm not saying it proves anything,
我只是在观察而已 I'm just making an observation that's all.
-好吧 - Alright.
-但你知道我忍不住想 - But you know I can't help thinking,
太糟糕了 我从来没听说过卡塔拉的故事 too bad I never gotabcCarla's side of the story
关于那天晚上发生的事 about what happened that night.
如果我有东西的话 结果可能会不一样 If I had things might'veabcturned out different.
-也许卡拉死了 - Maybe, Carla's dead.
死人不说话 我觉得他们不会 Dead people don't talk. Atabcleast I don't think they do.
-让我告诉你一件事 - Let me tell you something Fletch.
-嘿 凯茨 别烦我 好吗 - Hey Cates, just get off my back okay?
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-明天见 弗莱奇 - I'll see you tomorrow Fletch.
-好吧 你都过去了 - Okay, you all through back there?
- YGP - - YGP-
-好吧 我去拿灯 - Alright, I'll get the light.
-好吧 晚安 - Okay, have a good night.
-以后再找你 - Catch you later.
-你要我锁门吗 - You want me to lock the door?
-是的 我会回来的 ABC-好的 - Yeah I'll get the back.abc- Okay.
嘿 乔治 - Hey George!
（令人不安的音乐） (unnerving music)
（喘气） (gasping)
（破烂） (thwacking)
（叮当声） (clanging)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叫喊） (shouting)
（喘气） (gasping)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叫喊） (shouting)
（令人不安的音乐）ABC（呻吟） (unnerving music)abc(groaning)
（机器发出嗡嗡声） (machine whirring)
（尖叫） (screaming)
（机器发出嗡嗡声） (machine whirring)
（GRONRON19） (groanil19)
（挫败）ABC（尖叫） (thwacking)abc(screaming)
（叫喊） (shouting)
（玻璃破碎） (glass shattering)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（叫喊） (shouting)
（砰的一声敲门） (banging on door)
（玻璃破碎） (glass shattering)
（砰的一声敲门） (banging on door)
（砰砰） (thudding)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪炮射击） (gun firing)
（颤抖） (chattering)
-不管是谁干的 都要跟他打起精神来 - Put up quite a struggleabcwith whoever did this.
约翰 你认为卡拉布哈里斯还活着吗 John, do you suppose CarlaabcHarris is still alive?
-是的 ABC（电话铃） - Yeah.abc(phone ringing)
问题是还有多少 The question is how many more
她必须在结束前杀掉吗 does she have to kill before it's over?
-嘿警长你接到洛杉矶的电话 - Hey Sheriff you got a call from LA.
它是从办公室打过来的 It was patched through from the office.
一些鲁索警探 Some Detective Russo.
-[约翰]是的 是凯茨 - [John] Yes, it's Cates.
我能为你做什么 What can I do for you?
-是的 我是拉索警探 洛杉矶警察局 - Yeah, this is Detective Russo, LAPD.
我在找卡拉·哈里斯 I'm trying to locate a Carla Harris.
-[约翰]你想和她做什么 - [John] What do you want with her?
-是的 这是有关联的 - [Russo] Yeah, it's in connection
她丈夫被杀 with the murder of her husband.
我们逮捕了一个符合 We've apprehended a suspect who fits
凶手的描述 the description of the killer,
但我们需要卡拉做一个正面的身份证 but we need Carla to make a positive ID
在我们能预定他之前 before we can book him.
Cates ABC（戏剧音乐） Cates?abc(dramatic music)
你在吗 Cates are you there?
-是的 - Yeah.
-听着 我只能把这家伙关上24小时 - [Russo] Listen, I canabconly hold this guy 24 hours
所以如果你能让我和哈里斯太太在一起的话-- so if you can get me in touchabcwith Mrs. Harris, it would--
-你太晚了Russo.abc-什么 - You're too late Russo.abc- What?
-卡拉·哈里斯·迪达布拉特之夜 一场意外 - Carla Harris diedabclast night, an accident.
-听到这个我真的很难过 - I'm really sorry to hear that.
-是的 很抱歉不得不告诉你 - Yeah I'm sorry to have to tell you.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-谢谢你的帮助警长 - [Russo] Thank you for your help Sheriff.
-不客气 - You're welcome.
她已经完成了 She's all finished here.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（迈克尔·克鲁兹的《依然有爱》） ("Still Got a Love" by Michael Cruz )
-[男人]那是酒吧 - [Man] That's the bar there.
-他在里面 你确定吗 - He's in there, you sure?
-来吧 ABC-这是你的钱 - Come on.abc- Here's your money.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-宝贝 你很好 - [Man] Baby, you're mighty fine.
（笑） (laughing)
-你还喜欢什么 - What else do you like?
-你经常在这里吗 - You around here very much?
-哦 也许吧 - Oh maybe.
-你叫什么名字 - What's your name?
-我叫卡拉 - My name's Carla.
你喜欢这个名字吗 You like the name?
-我想带你到这里来一点 - I want to take youabcaround here a little bit
告诉你它在哪里 and show you where it's at.
-快点 就这样 - Come on, that's it.
真的来了 Really come on.
现在容易了 Easy now.
我知道你很着急 是的 I know you're in a hurry, yeah.
现在 Now.
-他妈的这是什么 - What the fuck is this?
-你不想知道阿布周这件事有用吗 - Don't you want to knowabchow this thing works?
这很容易 It's easy.
-你不想知道阿布周这件事有用吗 - Don't you want to knowabchow this thing works?
-不要了 - No please.
（枪声）ABC（令人不安的音乐） (gun firing)abc(unnerving music)
-妈的 是你 - Shit it's you.
（枪炮射击） (gun firing)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（迈克尔·克鲁兹的《依然有爱》） ("Still Got a Love" by Michael Cruz )
你告诉我你的明天 J' You tell me that your tomorrow J'
J'是唯一你不能给J的东西' J' Is the one thing that you can't give J'
你说你需要我 但承诺会吓跑你 J' You say that you need meabcbut promises scare you away J'
把我抱得像永远一样 J' So hold me like it's forever J'
J'如果你不得不假装J' J' If you have to just pretend J'
也许这种感觉会让你想留下J J' And maybe the feelingabcwill make you want to stay J'
但我仍然有爱 J' But I still have the love J'
J'不要冒险失去J' J' Than take a chance on losing J'
从来没有 从来没有爱过 J' than never, never love at all J'
所以我会给你我的心 因为这是你永远的心 J' So I'll give you my heartabcbaby it's yours forever J'
但是请在我摔倒的时候抓住我 J' But please be there toabccatch me when I fall J'
因为我还是很喜欢J' J' 'Cause I'd still rather love J'
别冒险 我会输的 J' Than take a chance I'll lose it J'
从来没有 从来没有爱过 J' Than never, never love at all J'
所以我会给你我的心 因为这是你永远的心 J' So I'll give you my heartabcbaby it's yours forever J'
但是请在我摔倒的时候抓住我 J' But please be there toabccatch me when I fall J'