-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
他睡了多久了?
4小時37分16秒
要叫醒他嗎?
不用 讓他睡著吧
過了這段該好好歇歇了
我只想告訴Mike和你 FBI和緝毒局行動成功了
謝謝你 這是團隊的力量
沒有你 我和Mike辦不到的
還有Billy和Zoe
無意冒犯 但是你看著很疲憊
要不你也去睡會兒吧?
沒關係 Kitt 我不困 謝謝關心
你把口水流我身上了?
大概吧
夥計 我被打暈了
Michael 事實上 你沒暈
你剛剛還在快速眼動睡眠狀態
你的口氣有的時候很像"2001"裡的Hal
那部電影 我一點兒都沒看明白
知道我不明白什麼嗎?
要列出你不明白的事 一天可不夠用
別挖苦我了!
好的 Michael 挖苦
要想繼續跟你抬槓子 我得喝點咖啡了
附近的零售商店裡有很多供應咖啡的地方
大杯咖啡
純黑的
快趴下
所有人都趴下
趴下! 找個掩護!
Maddie!
Kitt 快撥911
趴下!
911 有什麼緊急狀況?
有五個攜帶重武器的嫌犯正在搶銀行
我已經把位置傳到你電腦上了
請派特種部隊立即趕來
有情況
Kitt 怎麼回事?
Michael正試圖救出一個
捲入銀行搶劫案的小孩
嫌犯在到處掃射
Michael勢單力薄
Mike 別插手
我再說一遍 別插手
Sarah Michael沒帶耳機
- 他聽不到你說什麼 - 那就帶他走
起用衛星監控
自從這裡關掉以後 就連鳥都不能探測
那就共用安全局或者中情局的監控系統
那我們就徹底暴露了
Zoe說得沒錯 這太冒險了
我們只能靠Kitt的攝像頭了
立刻連接
- 你叫什麼? - Maddie
你好 Maddie 我是Mike
我會帶你出去的 好嗎?
- 好的 - 快過來
我叫Kitt 你叫什麼?
Maddie
Maddie 別擔心
在我裡面 你是絕對安全的
但是我媽媽還在外面!
Maddie!
我是毒品管制所的便衣探員
車廂裡有支M-16
掩護我
Sarah 除非用穿甲彈 不然嫌犯的皮甲是刀槍不入的
那就快把他帶走
要馬上送他去醫院 不然他就沒命了
Kitt!
Kitt 得把這名警官送去醫院 把Maddie也送去安全的地方
Michael 現在的局勢不是你能控制的
Kitt 別離開Mike
快把他送去醫院 不然他就死定了
那我媽媽呢?
- 我會救出你媽媽的 - 你保證?
我保證 Kitt 快走
Maddie!
掩護我
起來!
站起來! 快走! 到裡面去!
走啊!
所有人都給我趴下!
再動一下 我就打爆你的頭
-==http://www.ragbear.com==- knight rider2008 113
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：小菲菲 長壽煙 校對：龍二 時間軸：小le 老羊
趴下!
手貼在地上
誰敢動一下 我就殺掉你旁邊的人
求你別傷害我們! 求你!
那就別給我機會
嘿 Maddie沒事
你怎麼知道?
最後一次警告你!
你們所有人!
快走
趴在地上! 快走!
都給我趴好!
Billy 我們得看看內部的狀況
沒辦法
窗簾全拉上了 監控鏡頭也被爆了
如果Kitt在的話
也許能用他的紅外線
Kitt回來前 我們只能靠新聞了
我找到了小轎車和貨車的車牌
今天早上都報失了
Kitt預計什麼時候到醫院
要多久才能回Mike那裡?
Kitt 預計時間?
我離最近的醫院只剩不到90秒
我已經打電話通知過情況了
醫護人員正等著呢
你好
Billy 這是Maddie
Maddie 這是Billy
你還好嗎 Maddie?
我正坐在一輛會說話的車裡
他正在自己開車送一名受傷的警官去醫院
而我媽媽被綁架了
你覺得我好不好?
對我來說太早熟了
你跟女人就是溝通不起來 是吧?
差不多吧
你好 Maddie 我是Sarah
你好 Sarah
你已經見過Kitt了
嗯 他好拉風
他還是個秘密
你能保密嗎?
當然
她還是個小姑娘
拜託
嘿
你沒事吧?
小傷而已 不足為道
你是警察嗎?
不是
看著很像
噓 要不然你就害死我們了!
Sarah 我已經把Maddie和受傷的警官送去醫院了
不到兩分鐘就能回銀行
我在外面數過是五個歹徒
但是裡面只有四個
一個進密室了
你叫什麼?
Lynn
Lynn 我是Mike
你們倆閉嘴!
Kitt 我們必須讓警方知道Mike在裡面
我覺得我們不該說
他們是警察 能幫我們
或者要了Mike的命
或者救了他的命
Sarah 我同意Zoe的說法
我提醒你一下
Zoe最近對官方人物不太信任
我注意到了
Zoe 你得找心理醫生看看
說得好像我真會去似的
Sarah 我擔心歹徒也許監控了警方無線電通訊
他們全副武裝 萬事俱備
這從他們用的盔甲和軍事化的執行方案 可以看出來
我同意Kitt
這樣只會讓Mike更危險
Kitt 一旦到達銀行附近
立刻啟用紅外
你在幹什麼?
打給911
我已經打過了
那他們在哪兒呢?
把手機給我
不
給我
你在幹什麼?
五名重裝匪徒 銀行裡佈滿了炸彈
紅外啟動中
介入警方通訊
我找到了Michael的位置
生命特徵表明他還活著 沒受傷
他們都趴在地板上
四個劫匪
他們在幹什麼?
打給你丈夫
告訴他你在哪兒
- 嗨 Frank 是我 - 嗨 寶貝
我在銀行
我知道 你每個星期三都去
我不能...
Tina 怎麼了?
- 打開電視 - 你是誰?
我妻子呢?
把你的電視打開
要不然你老婆就沒命了
哪個台?
隨便
你 起來
你想幹嘛?
五名重裝匪徒 銀行裡佈滿了炸彈 把這個號碼給Kitt
你想幹什麼?
- 快走 - 你要拿我怎麼樣?
快跑
天哪! 這不是真的
不是真的
我要死了! 我要死了!
沒事的
- 在背後開了一槍... - 上帝啊
他們就這麼殺了他
你要不按我的指示做
- 你老婆就是這個下場 - 不要!
你要敢叫警察
- 我就斃了她 - 不要!
你要是跟別人說 她也沒命
要是做了任何我沒讓你做的事
你就等著收屍吧
聽明白了?
明白了
現在坐在你的辦公桌旁 我再打過去之前 不許動
- 情況如何? - 一個人質在門外被射殺
打給劫匪
真準時
切斷電話線 只留一個
那個先掛機
Sarah 我檢測到銀行裡
有人用了衛星電話
打給誰了?
他們用了擾頻器
我追蹤不了
對於銀行搶匪來說太尖端了吧
尖端過頭了
Zoe 他們也許不只是搶匪
人質是被手槍射殺的
從那個距離用手槍射殺移動目標
需要相當的職業技巧
銀行裡只有一個電話線沒被切斷
那個暫時接不通
Sarah 他們射殺的人質還活著
在空曠的區域
特警部隊害怕被擊中 拒絕救他
Kitt 給警察掩護救人
現在就把那輛車毀了!
你有什麼身份?
我叫Tina
他們為什麼讓你打給你丈夫?
我不知道
- 你丈夫是誰? - 無名小卒
那他為誰工作?
你是誰?
Michael Knight
- 警察? - 不是
我只是出來打個醬油
那你可來錯地方了
Michael Knight
有人說我來得正是時候呢
你給誰發短信了?
還沒發呢
發給誰了?
我女朋友
Sarah
Kitt是誰?
我要告訴你 你又得打我了
Kitt是誰?
我的愛車
我就知道
注意了
銀行劫匪
我們是警察
我們知道你們只留了一部電話
請接聽那部電話
我們不想任何人受傷
我們只想和平談判
Sarah 我找不到Michael
怎麼了?
紅外不能穿透密室
他們為什麼帶他去密室?
特警部隊大概要進攻了
因為歹徒拒絕跟警方談判
再加上 射傷一名人質
現場指揮官應該加速突破計劃了
現在特警部隊已經就位了
Kitt 不傷害到人質
放倒5個搶匪的幾率有多大?
情況不樂觀 我只能定位到4個搶匪
還有一個沒被算進去
我知道你在想什麼
我為什麼沒殺了你?
留著你還有用呢
Michael Knight
求你住手!
嘿 別碰她
她跟我沒關係
那趴在地上的時候你幹嘛牽人家的小手?
她當時很害怕
我告訴她不會有事的
英雄害死平民
別成了典範
我發誓 他們倆我一個都不認識
我發誓!
比英雄還討厭的只有一個 懦夫
我不會打你的
不打才怪
快走
把推車放在房間中心
停下
指令很簡單
把錢放進袋子裡
起來
把袋子裝滿
快起來! 你 去幫他
動起來!
起來 你去幫手
快點! 動作麻利點!
把袋子裝滿! 這不是什麼難事!
動起來!
特警部隊已經就位
找到第五個搶匪了嗎?
還沒有
這是保險箱的鑰匙
把箱子都打開
把裡面的東西堆在桌上
那要幾個小時
不勞你操心
拿走密室裡的錢不就夠了麼?
你們已經徹底被包圍 無路可退了
第一小隊就位
第二小隊就位
把保險箱打開
第三小隊就位
Kitt 銀行裡安裝了炸彈
Sarah 特警部隊已經就位準備開火了
Kitt 你必須跟特警部隊聯繫
他們得中止計劃
大概太晚了 Sarah
聽我的命令 5...
4...
3...
2...
退下退下
我是指揮官 計劃中止
啟用聲音複製
銀行裡安置了炸彈
第一小隊等候命令
第二小隊等候命令
我是特警隊長 我沒有下達這個命令
重複一次
特警指揮官沒有下達指令
到底怎麼回事?
銀行裡到底有炸彈沒?
退下 退下
Kitt 我把Mike的聯繫號碼給你
正在短信聯繫他
Kitt 上傳事發之前的重播文件
文件上傳中
你在找什麼?
有點不對勁
Michael 我是Kitt 你還在嗎?
快點!
動起來! 把盒子打開
你那裡情況怎樣?
- 你在哪? - 就在銀行外面
有聽說過劫匪殺入銀行的嗎?
應該是殺出去才對
統計來說 成功的銀行搶匪
都是速戰速決
他們的行動是故意的
從車裡出來
還沒靠近銀行前就開火
很明顯他們在吸引注意力
根本沒理由開火的
在銀行裡放炸彈表明他們知道特警部隊會攻擊
那麼他們想把自己
困在銀行裡?
為什麼?
有一個劫匪沒開過槍
- 你確定嗎? - Kitt證實一下
Billy 你說對了
有個劫匪一槍都沒開
雖然他帶著武器
武器好像綁在了他手上
銀行外面哪裡?
Sarah 跟我發短信的人不是Michael
你確定嗎?
確定 但我不能肯定最初的短信不是他發的
我該繼續跟他聊嗎?
你可以謊報位置
也許會讓情況更複雜
那也不能就這麼中斷聯繫
Kitt 你覺得呢?
你們說得都有道理
既然我們不知道銀行裡發生了什麼
就有無限種可能性
但我相信Michael可能
證明自己也是實力相當的對手
要不然 跟我發短信的人
不會關心我的位置的
這些人顯然另有圖謀
Kitt 有出入銀行的通道嗎?
警方已經徹底包圍了這裡 有特警部隊和狙擊手
查查看周圍的建築
周圍的建築沒有逃跑通道
那銀行下面呢?
城市下面有上千英里的隧道
下水道 防洪管道
地鐵 水管 電路
但是都不直接經過銀行下面
那建築上方呢?
他們能躲在裡面
但逃不出去
Kitt 退回信息裝作你沒有收到
警方跟搶匪取得了聯繫
正在談條件
把內容放出來
聽清楚了
我要五輛一模一樣的貨車
不帶窗戶
把到最近的飛機跑道的道路都清空
私人飛機在停機坪上等著
飛機必須發動好 等候起飛
什麼?
他們不可能給他們飛機吧
Kitt 特種部隊的行動章程中 包含了此類情況嗎?
他們不會允許挾持者挾持人質登上飛機
除非他們開始屠戮人質
那樣絕對會影響他們的決策
所以警方有可能讓他們上飛機
不太可能 但仍然有可能
飛機必須完全淨空
不得有任何人出現
不需要空勤人員
如果我看見有人接近飛機
我們就開始屠殺人質
不需要空勤人員?
也就是說他們有駕駛員
或者某個人質是
他不可能知道人質會是哪些人
除非他們是跟蹤飛行員進了銀行
ATM機旁的女人很明顯是目標
你覺得她是機長? 你能確認她的身份嗎?
不能
等等
放大這裡 增強像素
那是Maddie的媽媽
Kitt 追蹤調查Maddie
你們只有1小時
如果1小時內我沒在銀行門口看見5輛貨車
我會再殺一名人質
我是Martinez女士
請問我能和Maddie Johnson通話嗎?
可以 請稍等 她就在旁邊
你的電話
- 你好? - 你好 Maddie
我是Kitt
嗨 Kitt
希望我的電話沒有打擾到你
我只是在等我爸爸來接我
他說他要離開一會兒
Maddie 你媽媽不會剛好是個機長吧?
我媽媽? 不 她怕飛怕得要死
她還好嗎?
她會沒事的
抱歉打擾你 Maddie
沒關係 Kitt 拜
拜
裡面肯定有人是駕駛員
5號挾持者?
也許他不是挾持者 而是人質
他們帶他進去好讓他幫他們飛離
該銀行是支店
並沒有多少存款
還不至於引起這種極端事件
如果他們只是在拖延時間呢?
- 為了什麼? - 打開安全信託櫃
有辦法查出誰在銀行擁有安全信託櫃嗎?
我需要一個支行帳號
敢動一下
我就打爆你腦袋
放下!
馬上
我猜你已經找到我們想要的東西了
是的
找到了 寶貝
很好
Kitt 列出所有帳號的清單
那些就是安全信託櫃帳號
我列出了一張安全信託櫃帳號
以及帳號持有人的清單
有沒有特別的名字?
搜尋數據庫 交叉比對
有一個
Joe Carter?
Kitt 他是誰?
知名幫派辯護律師
同時為許多販毒首腦提供咨詢和辯護
他倍受信任 讓他們大多免於牢獄之災
賬戶比我們知道的還要多
讓我猜猜...
近海開發銀行的帳號?
如今 帳號沒有戶名一無是處
好的法律代理人總會持有所有客戶的戶名
不是嗎?
時間剛剛好
你的私人飛機正在機場等候
我知道我不必提醒你
不過我還是要說一聲
如果看見任何人接近飛機
就開始殺人質
讓他們準備好轉移
貨車在銀行外等著
警察沒可能讓他們大搖大擺走出銀行吧
是啊 我想知道他們到底在想些什麼呢?
他們想著另一套計劃
比如?
他們沒有走向貨車的趨勢
沒別的路可走
寫下戶名
比起擔心你那些毒販狗友
你更應該擔心自己的小命
戶名 馬上
戶名
不然就準備和家人告別吧
你準備就這麼走出去?
差不多是那樣
你知道他們絕不會讓你們接近飛機
如果真的有的話
我知道
所以你要從正門出去
綁住他 換好衣服
開始行動
我說過對你有特別計劃 Michael Knight
穿上裝甲
這只是煙幕彈
- 銀行搶劫? - 不 是逃脫計劃
- 你在說什麼啊? - 他們很聰明 沒道理最後關頭犯傻?
他們肯定有其他出路
把武器綁在手上
你在找什麼?
也許還有別的通路
但是Kitt說過銀行下方
沒有地道
是沒有已知的
告訴你丈夫一切都好
Frank 是... 是我
Tina 你沒事吧?
- 我沒事 - 但你有事
- 求你別傷害她 - 除非你照我說的做
- 我會的 我什麼都會做 - 在90秒之後
你必須拉上整座城的電閘
否則等著給你老婆收屍 明白了?
我不能拉閘
那就和你老婆說拜拜吧
等等 我會做的
90秒後電力沒有停止的話
她第一個死
跟著就是其他所有人質
Sarah 剛剛有另一通衛星電話
打給誰的?
不管是誰 肯定擁有什麼東西
能幫他們逃離銀行
Maddie的媽媽很明顯是目標
我們要再次打給Maddie嗎?
她在等她的父親
我能查看一下他有沒有抵達
這種情況下
他為什麼還沒到?
也許Maddie的媽媽 是受她爸爸牽連才成為目標的
他是誰?
Kitt
信息查詢中
好了 他是誰?
- 小人物 - 他幹什麼的?
水電公司員工
他能夠切斷電力供應
我是反恐部隊的長官
裝備穿甲彈
狙擊手 換上綠光瞄準鏡
重複 狙擊手 換上綠光瞄準鏡
Sarah 有麻煩了
Sarah Michael被換上了挾持者的衣服
狙擊手已經接到了直接射殺的命令
Kitt 阻止他們!
不要開火
挾持者是人質
重複 挾持者是人質
暫停行動
好了 搞定了 我們走
該死 他們切斷了整座城的電力
Michael 將武器舉過頭頂
Kitt 他們還有別的出路
銀行下面有地道
- 通過第一條管道後 炸掉銀行 - 收到
所有人趴下!
銀行要爆炸了!
爆炸 撤離!
Mike!
Sarah Michael消失在銀行下面了
啊 他們要借用排污系統
城市下方有6千5百英里下水管道
以及1千5百英里抗洪管道
更別說那些地鐵隧道了
不用花多少時間
只要你知道從哪裡查找排污系統
抗洪系統和地鐵隧道
不過使用怎樣的運輸方式
他們能在方圓1千7百平方米內快速移動
我們沒可能找到他們
我描繪了一個坐標系
怎麼做的?
他們還帶著手機 我能追蹤信號
停電關閉了第三軌道 他們可能會在地鐵隧道裡面
不 不 那樣太明顯了
不然還能怎樣?
打開抗洪管道的閘門
他們就能直接逃進海裡
找艘快船 他們就能在30分鐘內逃入公海
沒人了!
電單車就在那邊
Sarah 他們正朝一個下水道口行進
那裡是一個廢棄停車場
快走 就在前面了
算了吧!
抱歉打擾
你已經見過我的愛車了噢
賬戶裡的錢夠我們倆分的
我說的可是幾十億
命比錢重要
Kitt!
不!
說真的 非常感謝
沒有你們我都不知道怎麼辦才好 感謝所有人
也謝謝你 Kitt
也是我的榮幸 Maddie
他怎麼做到的?
你該看看他的其他本事...
Maddie? 噓
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入