-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:amanda gobby terri 校对:gobby nan
哇噢 我们又有派对了?
一向如此
激动人心的时刻到来了
返校节舞会国王就是
明星四分卫 全美候选人 Brad Warner
请授予王冠
帅呆了 帅呆了
现在 根据投票
返校节舞会皇后 告别演说人 学生会主席
海盗啦啦队队长 Britney Allen
她真性感
祝贺他们
Britney 有什么想说的吗?
有 开始吧 海盗们
五 六 七 八...
我更想看她裸体
我是Winnie
Brianna
Sierra
Amber
人人都知道我是Britney!
Britney认为她是很性感 只因她是啦啦队长
嗨 我是公平竞争 还减掉十磅 染了头发
我们不能再错了 她的胸是假的
我发誓这货真价实
右边比左边的大
没错
搞不明白为什么会选她
看看 她真会装腔作势
我会证明我没做假 我会努力工作决不退缩
不不不 说得比做得好!
你你你 是个糟糕的队长!
Brit Brit Brit 你的欢呼一文不值
你不行 Brit 胸部都要做假
你完了 Britney!
加油 海盗们!
天哪
Britney Allen放了个屁
Britney
Britney AIIen
我没有放屁!
谢谢你告诉我们
来一张光彩照人的
茄子!
噢 天哪 我眼角都有鱼尾纹了
我看起来好老 像是过了23
上课时你睡得觉可不少
哦 我通宵了一晚上 准备啦啦队的新动作
你平均绩点都C了 还通宵编排动作?
你太强了
Britney 我们已经赢了一切
Amber 胜利没有止境 我要在啦啦队留芳
你已经做到了 你是队长 没人能和你抢
就连我都不能 多数定律 记得吗?
还要提投票的事啊!
你不是真的想让我道歉吧
票数多你获胜?
当然不会
而且 这已经不是 Winnie第一次输给你了
- 第二次 第三次 或者第四次... - 噢 咱们都知道的
- 那就忘掉吧 Winnie - 我早忘了
那咱们不说这个了吧?
对 都是老掉牙的事了
作为你永远的好友...
噢 如果我们非要说缩写 你更像个BFH 该死的婊子!
- 不关你的事 - 懒得管
别这样好吗?
谢谢
- 半杯咖啡 不加奶 糖 谢谢 - 谢谢
- 嗨 宝贝儿 - 嗨
- 我能要点吗? - 当然
不不不 我不是说咖啡
- 别这样 多尴尬 - 什么?
不该这样吗?
Brad真有型
又来了 他是Britney的男朋友 你就死心吧Winnie
我就是不死心 Amber
Brad 好了 人家都看着呢
什么? 甜心 你就像...就像个处女
我是处女
我是死分卫 宝贝 大家希望我得分呢
- 我希望我的第一次特别一些 - 我很特别
喔 我是说我们 得搞得特别一些
我可不想和那些女孩一个样
什么? 哪些? 像是Audrey Shannon Lisa...
没错 就是那些女孩
听着 宝贝 你和她们一点都不一样
好吧 证明给我看
如果你能向我许诺的话
等到舞会 或许我会那么做
好! 不不不 你说什么? 两个月吗?
两个月太长了
不 别这样 别让我等那么长时间 Brit
Brad 从九年级开始你就在等我
两个月时间不会让你死掉的
好吧
但是舞会的时候 你要答应
喔 会的
加油 海盗们!
接好了
大家做得不错 我们再来一次
噢 可以了 Brit 我闭着眼睛都会做了 有时我在梦中行走 想看看在梦中能不能做动作
哇哦! 成功了
我们休息一下
我扶你走吧 伙计
如果什么时候有来场暴食的争论 那肯定是由Brianna的屁股而起
让她休息会
你想留下点笑柄吧
Amber听着 Pacific Vista没有过胖啦啦队员
Brianna是队里最棒的
所以她夏天重了一点点
她没那么差劲吧
你在开玩笑吧? 那女孩壮得像头牛
Brianna 你不用说什么 这是你的地盘
Brit 如果你开不了口的话 我去说好了
好好好 训练完了再说
等什么啊? 嗨 Brianna
Britney有话要跟你说
不 Winnie 在大家伙儿面前怎么说啊
对 Winnie 你那样很不礼貌
- 嗨 - 嗨
怎么了?
关于你的体重 Brianna
不会吧 我就比去年重了一点
已经很明显了
我没意识到
好吧 别吃零食了
多做些运动 体重就会减掉的
要是我不呢?
这么跟你说吧 Pacific Vista没有胖啦啦队员
哇哦 Brit
你干脆把她的胃掏空算了
会少点痛苦
别担心 我也会那样做的
对 解决
一条惊爆消息来自Rihanna
高中啦啦队注意了
Rihanna为她电视特别节目 举办一场比赛
如果想一展实力的话 敬请关注
可以在网上下载比赛规则 CingularSource.com
另一条猛料 别昏倒 他们来了 KXKB ...
- 嗨 妈妈 - 嗨
知道吗? 我们要上电视了
- 真的? - 是
- 嗨 爸爸 - 嗨 小公主
你怎么在家里?
- 学校里怎么样? - 就那样
训练呢?
和平常一样棒 同学们喜欢我的新动作
我们要为一个电视节目伴舞
Britney 亲爱的 听起来太棒了
- 听到没有 Tim? - 听到了 Pam
- 电视节目 - 我听见了
比我想的有一点点困难
怎么了？
Britney 你爸爸失业了 我们要节省开支
新公司在Crenshaw Heights
噢爸爸 你能休息好一阵子了
不会的 Britney 我们要搬到Crenshaw Heights
我已经开始想念你们了
我说了我们都搬走
去Crenshaw Heights
你有没有搞错? 我才当上啦啦队长!
亲爱的 现在刚开学 转学就可以了
亲爱的 你聪明 漂亮 是个讨人喜欢的女孩
你会交很多朋友 会很不错的
是啊 对你们来说是不错 你们老了 你们的大半辈子都过了
我还是个高中生 我男朋友是四分卫
我还是啦啦队队长 真是讨厌!
你走了 谁帮我记柜子的密码?
噢Sierra 是你的生日
我生日在四月
小可爱 你的密码就是你的生日
哦!
哪几个数来着?
我们会很想念你的 Britney
我也会想你的
我也会很想很想你们的
D-A-M-N (该死)
Sierra 你没简写 你只是拼出来了
好吧 S-H-I-T (讨厌)
抱抱 我爱你
Crenshaw Heights 就一小时车程 我们还是朋友
话倒是这么说 但参加比赛怎么能没队长呢?
其实有队长 我啊
别做梦了 Winnie
她说得对
守则上规定队长要退的话
另一位票数高的就是队长
谢谢 我会照你说的做
等等 宝贝儿 你不当队长了?
我也不想 我投入了那么多心血
让我再为别人加油 真是让我成了...
啦啦妓女
没错
我在啦啦队的日子结束了
你得发誓
发誓再也不加入任何啦啦队
Brit 没必要这样
我发誓
得正式点才好
"对天发誓"
- "现在起不再是名啦啦队员..." - 我做不到
"...那一定很难受"
Brit
真是让人沮丧的一天
我明白 那些可怜的花簇
- 把它们放回去 - 不!
- 算了吧 - 她会搞砸所有事的
- 不! - 这样太白痴了
让我留着我的花簇吧 我会发誓
我永远不啦啦了
她疯了 彻底疯了
- 该死 - 没错
噢 上帝!
CamiIIe 听听我刚烧录的这张CD吧
上面的有些歌还没发行呢 很受欢迎的
- 我们准备今年发的 - 好
你们要看看我的新动作
Jesse 你越来越讨人喜欢了
总是编排动作 不过我说了算
帮我们找节奏就行了
好吧 总有一天 你会求我动作的
好吧 我现在就求你 泡我怎么样
- Kirresha - 怎么?
你太抢手了还用求他吗
我知道 但他人不错 我想破例一下
别耍我了 @$%#^*&^%&@*$~~~
不知道你说什么 但我喜欢你 宝贝
他说他喜欢成熟的女孩
喂 怎么你一说话 就感觉很不爽?
这可是他说的 好吗?
别因为他恨我
- Tyson! - 真受不了你 CamiIIe
听着 我是不想资源浪费
- 你这个白痴 - 成熟点好不好
爱死你了 真是幼稚
怎么样? 嗨
看样子来了个白雪公主
快看! 商场里的娃娃跟妈妈走散了
她来这儿干嘛?
我不知道 又不是白人区
或者迷路了
嗨!
哟 小妞 有黑色吗?
没有
想要吗?
- 噢 看着点! - 走吧
噢上帝 看看你做的好事
喔 那是假货
你说什么?
你怎么知道?
因为这个才是真的
噢看着不错 我能摸摸看吗?
这包可是我妈妈买给我的
喔 你妈妈 当然当然
那你妈妈肯定 在交换集市上买的
那都很便宜的
噢 我听出来了 你说我妈的坏话
- Kirresha 拿着 - 等等
- 什么?
- 别这样 你会被停课的 - 那又怎么样?
你觉得我会让这 长得像芭比娃娃的小母牛
在这乱说我妈?
母牛?
你说我胖? 我根本没说你妈妈什么
供参考 你说了
你说间写? 太好了!
不不 她说黑鬼
- 噢! - 拿着
我永远不会
我最好的朋友和黑人是邻居
真该死 CamiIIe 走吧 不然上课要迟到了
她说的对 我们得走了 我可不想被留堂
走着瞧 白人女孩 算你走运
你死定了
我害怕 有点恶心 但都没觉得我走运
噢 等等
干嘛 安检?
我打耳洞了
喂 侦探 另一个
我的钥匙 你这个老顽固
把包给她 谢谢
怎么回事?
少来了
这是英语课吗? 你是Webster小姐?
是 你迟到了
是这样 我刚通过机场的安检
同学们 Britney AIIen Pacific Vista来的转学生
- 嗨 Britney - 嗨
她是那些不要脸的婊子之一
AIIen小姐 找个位子抄笔记吧
你不是想让我 把它们都抄下来吧?
你能把它们给我吗? 比如一本书
不走运 我们没有足够的书 给每人一本
我讨厌把你特别对待 只给你一个人
这不是让别的学生觉得
你比他们重要吗 对吗?
好吧
很好
我有主意了!
你可以电邮给我
连书都没有 会有电脑吗?
我很高兴见识你的幽默 找个座位吧
"早上好 Crenshaw Heights...
几个通知
Carter教练增加勇士队名额..."
- 不好意思 - 不好意思?
干嘛呢你 把你屁股从我脸前挪开!
"Webster女士 假释官Don 需要你的证词
关于昨天的禁闭
请尽快来行政办公室"
同学们 我马上回来
"谢谢 开始学习吧"
(模仿BRITNEY) "你能给我 比如说一本书吗?"
那样我的仆人就能给我学习了
"我就能整天拂我的头发"
有什么有机绿色食品吗?
美味
嗨 大家看这儿
我们的新动作
我们开始吧!
我是Leti
我喜欢派对
当我摇摆
男孩都叫"嗨 美女"
接着
我是Camille
给你三个愿望
看我摇摆
因为我是尤物
接着
我是 Kirresha
离我远点
当我摇摆
就像地震
大家别忘了课后的拼舞
很享受吧 白人女孩?
我不知道你是啦啦队的
我是啦啦队的 我还是队长
那又怎么样? 我是以前学校的啦啦队长
可现在你是在我们学校
所以呢 我想你现在
什么也不是
嗨 Britney 嗨 Britney
我们等不及在返校节舞会见你了
发短信给我们 新学校怎么样?
别加入帮派 至少第一天不要
再见!
嗨 伙伴们 Britney发来一个视频
(狂哭中......)
喜极成泣 看她多高兴
噢 该死 是我的错
别碰我
那么 你就打算一直躺着?
我这一天糟糕透了
糟糕的第一天?
我也经历过
你也是新来的吗?
我第二年转过来的 但也是很艰难
什么时候日子开始好过的?
上周四
不错
我开玩笑的
你叫什么名字?
- Britney - 我是Jesse
我想我该起来了
除非你想在前额上留下点脚印
- 谢谢 - 不客气
你不是要去...
那边 对
啦啦队明天课后 在北健身房招新
现在上场的是 勇士 低年级队!
不是吧 你一定对我着迷了 整天围着我转
我不知道你是啦啦队的
- 这不是我最先告诉女孩的事 - 干嘛不?
因为可爱的女孩 不对啦啦队员着迷
我也在啦啦队
- 不过那是以前了 - 噢 我早就知道了
- 怎么知道的? - 你的二头肌很硬
有点难辨认 但跳舞的女孩没那么多肌肉
不是体操员就是啦啦队员
你一直注意我
你臀部很美 来参加招新?
不 我再不能加入啦啦队了
- 为什么? - 因为我发誓...
- 解释起来有点复杂 - 别浪费时间了 Jesse
她可不好泡
- CamiIIe 你又不认识她 - 噢 我认识
可爱迷人的芭比娃娃
她没有成为勇士队员的条件
听着 我以前的队会令你们汗颜
- 证明给我们看 - 对 给我们看看你有什么
或者没有什么
- 如果我能加入 - 没门
没兴趣
看路 白人女孩 大家会笑你的
那么
你们都认为有足够的条件 成为啦啦队员
很好
除非你们会这个...
来吧 Leti
否则别浪费时间
如果不会这个...
给他们看看 Kirresha
干嘛还不走?
难道你们认为
动作不会也能通过吗?
伙计们 来吧
上吧 Jesse
再见啦
或这个...
太棒了 太棒了
现在你们知道了吧 勇士队员需要什么条件
差不多是这样 听好了 我只说一次
你可以说了
好了 是这样的
我会做一段动作 做上几遍
如果跟不上 就被淘汰了 466量
如果有人能留下来 再考虑是否有资格成为勇士队员
都明白了吧?
好 跟着我做
五 六 七 八
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 五 六... 看看步子
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 五 六 七... 我们来试试看
一 二 三 四 五 六 七... 跟上
一 二 三 四 五 六...
跟不上了 白人女孩?
一 二 三 四 五 六... 最后一次
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 一 二 三 四
五 六 七 八 五 六 七 八
一 二 三 四
这就是你的看家本领吗?
该死 她什么都会做
- 没错 你得把她加进来 - 她没那么出色
别挑剔了 你知道她很棒
- 你干嘛非得这样? - 你知道她是块料
好吧 如你们所愿
嗨 芭比娃娃
- 是Britney - 谁在乎
你又能自称为啦啦队员了
我没这么想
谢了 不用
你知道多少人挤破头想来
很好 那你还需要我干嘛
再见
喂 我们需要她
我们人手不够 CamiIIe
我说 没门儿 她不行
试试吧 Camille 就她有足够的啦啦队经验
- 她一点不比我们差 - 没错儿
但她很没礼貌 自以为是
她以为我们没她不行
啦啦队出身的都傲气
为了我们队 收她吧
就这样吧 看来她蛮好斗 （啦啦队名意为勇士）
听着 能看出来你跟这儿格格不入
除了啦啦队
你在拉皮条吗?
什么意思?
我不是个啦啦婊子
你也不是啦啦队长
如果你以前是 就该加入
因为我听说PV的啦啦队 立争做到最好
你们队没法跟我们相比
"我们"队?
你不再为他们效力了
依我看 你有两个选择
跟着我们练习
或者一个人站在看台
Rihanna电视特别节目
由《年轻人杂志》赞助
啦啦队的编舞...
怎么样啊?
加入啦啦队没?
- 他们不喜欢我 - 噢 不会的
我向朋友保证过不再啦啦
什么朋友会让你 放弃你的最爱呢?
你不明白
Britney 宝贝儿 我们不能彻底 放弃啦啦队精神
我每晚都给你爸爸打气
好吧 这些你不必知道 但我同样为你打气
有时也会为自己打气
啦啦队精神 会让无趣的生活美好
问题是
你喜欢啦啦吗?
当然
那就对了 做你想做的
真朋友会因你开心而开心的
现在来帮妈妈收拾东西
但我们动作是给十个人排的 不是九个
如果你继续发牢骚 我们会是八个人
她拒绝你 别冲我发脾气啊
太阳打西边出来了
宝贝儿 做好准备给我生孩子了?
Tyson
再这样 我就把葡萄摘了
以你来说 就是葡萄干 懂了吗?
- 懂了 - 很好
好
该死的Tyson 罪有应得了吧
你好 我是Kirresha
你好 我是... 噢 我知道你是谁
你在初选那天很突出
我看到你 就感慨
"天哪 那女孩儿跳得可真带劲儿"
你屁屁太小了
我们得让你再胖点 宝贝
- 你吃过fried Twinkies吗? - Fried Twinkies(一种食品)?
你怎么改变主意了?
我想如果我加入 这里就不会那么糟糕了
我喜欢你的热情 大家注意 这是Britney
怎么了?
噢 没什么 我只是惊讶你知道我名字
我还以为 你会介绍我是 "白人女孩"
噢? 好吧 我错了
大家注意 这个白人女孩叫Britney
开心了吧?
狂开心呢
很好 我们开始吧
耶 耶 耶
说秀出来 说什么?
勇士是我们的名字
喝彩是我们的游戏
我们精神胜利 还有...
我们最棒
耶 很棒
我听不到你们 再一次
勇士是我们的名字
喝彩是我们的游戏
我们精神胜利 还有...
我们最棒
说什么?
我们最棒
Crenshaw Heights!
Britney队员 你在干嘛?
动感指舞
每个人都做动感指舞
给你个动感指头
噢 那么说就你能出主意咯?
没错
这不是民主啦啦 这里只有一个队长
懂了吗?
无所谓
好了 我们练习比赛的特技
什么比赛? Rihanna电视特别节目
我们需要新电脑(比赛奖品)
你就能访问我的网站了 Cheerwhore.com.
一 二 三 四 五 六 七 八
继续 继续
一 二 三 四
好的 再来一遍
Winnie 我能休息会儿吗?
你还想吃东西吗?
是的
那就不行
一直跑到你不饿了
我们为什么在外边练习? Britney都让我们在馆里练
只有一个原因
Britney走了 我要做些改变
- 开始练习 - Britney的舞蹈会使她不羞
是"不朽" Sierra
无关紧要了 Amber 我现在是队长 少挑剔
我很不满意 Winnie
看好了 学着点
这是... 你干嘛呢?
给她找个钢管吧 就是
S-L-U-T (荡妇)
拼成什么呢? Winnie
不 不是吧
作为队长 我可以把你开除
作为一个黑带(跆拳道) 我可以把你打败
那真是... 你们真是...
哇 很好 Winnie Winnie Winnie Winnie
好吧
周五代数课上 我需要个学习搭档
你能帮我吗?
我乐意帮忙
好的 我晚点再找你
怎么了 Amber?
你说呢 Brad
这就是我们在馆里练习的原因了
你们做什么呢? 你一直在犯错
好 一 二 三...
- 女孩们 这是干嘛呢? - Camille还没来?
没有 她让我暂时管理
我们要开始练习新动作了
他们干嘛呢?
不知道 傻跳呢 他们不听我的 来吧
- 喂 我说我们要练习了 - 我这就来
没人听我的 我说的是英语吧?
(西班牙语)
喂 喂
住手 伙计们 暴力解决不了问题
- 别紧张 我们在跳一种舞 - 什么?
学着点 仙女棒
干得好 Tyson
耶 出手 Jess
耶
你们怎么动的这么快?
跳比说容易些
噢 不 不 不 我不知道怎么做
有点像街头混乱 把你的怒火加倍
可我一点也不怒啊
你是个富有的白人女孩 被困在Crenshaw Heights 拜托
你应该是这里最愤怒的一个
- 停下来 - 生气啊 生气啊
耶 怎样?
好吧 来吧
没错 就是这种愤怒
没错 没错 就是这样 来吧 来
继续 继续
- 来吧 发怒 发怒 - 现在好多了
给她点颜色看看 哥们
真的 好吧 上
继续 Jess 很好
好的 很好 很好
不错么 小姑娘
噢 不 反击
该死的 他会做些什么呢
很好 很好
- 他好健壮 - 噢 是吗?
他在抖动胸肌
你还不错
你们想放弃了吗? 我们该练习了
这里我负责 该死的
喂 Leti 如果我们能加点这种舞
一定会吸引Rihanna的
不行 如果改了Camille的动作 她会恼火的
喂Leti Camille又不在 如果你负责 那就加吧
- 别告诉我该干什么 - 别这样 尝试新动作嘛
没错 我们还能改回来嘛
- 对呀 别害怕 - 我才不怕
Leti 这也许能让我们获胜
耶 耶 耶
来吧 加油
- 太棒了 - 很不错
- 很好 - 很火爆
太棒了
这是谁的主意?
我想出的舞步
我们都献计了
没错 是大家努力的结果
与我无关
那么 你喜欢吗?
一点也不喜欢
Camille 别怪他们 改动作是我的主意
为什么?
你那套动作一半都是违规的
你是谁? 啦啦警察?
你不能这样
不 小姑娘 你不能
- 评为会因为粗鲁扣分的 - 我懂规则
那怎么还要违规?
因为我们这样做 能引人注目
即使不能获胜 他们也认为我们最棒
直接做冠军不更好吗?
我是说 拜托 Camille
如果我们按要求来 再加点这种舞 我们不会输
难道这是你旧队的臭习惯
背着你改掉动作?
不是
如果有个女孩 认为她比你更适合带队
你会怎么对待她?
曾经有过
我应告诉她别这样
看到吗 这是咱俩的不同 白人女孩
我不会跟你说
现在照以前那个练习
看到没? 你们该听我劝告的
- 嗨 宝贝 - 你迟到了
抱歉 我要学习 亲爱的
没事 我买了些DVD 我们就待在家好了
噢 我叫的批萨 我去拿苏打 你能帮我应门吗?
没问题
嗨 大号 意大利辣肠加菠萝?
- 对 多少钱? - $14.65
哥们 做这行干过吗?
你说什么呢?
我指 你摸过屁股吗?
就像色情电影里演的
给"欲望主妇"送批萨 然后...?
现实里没有那些
你应该再色点
我们就要屁股坐屁股
我是说... 你知道我的意思
- 对 我知道你说什么 - 很好
拿着 知道吗? 不用找零钱了哥们
哥们 谢了
这点事算什么 你工作真恶心 失败者
混蛋
你怎么了?
把苏打洒了
你刚和Jess... 那人谈什么呢?
什么 那个...
- 批萨 - 什么 和那个送批萨的?
- 对 - 噢
没什么 我只是难为了他一下 没了
我听到你说的话了 Brad
Britney 我跟他开玩笑呢 好吗? 说着玩呢
但那一点不像是开玩笑
那是玩笑 好吗? 别皱眉头了
会长皱纹的
那样在返校舞会上 我们的照片才会更美丽
那么 你们只是竞争为Rihanna伴舞 机会的其中一员?
没错 虽然有很多对手 但我们已经做好准备了
Amber 我今天不去学校了 你带他们练习 但给我录下来
少找理由 照我说的做
是什么让你们队出类拔萃?
是的 我们更好
我们很想赢 不单是为我们 更是为我们学校
好吧 祝你们好运 Crenshaw Heights
Crenshaw Heights?
嗨 这儿... 噢 天哪! 我上电视了! 我上电视了!
不可能
逮到你了 你个小啦啦荡妇
来呀
底线得分 勇士队!
冲啊! 勇士! Crenshaw! 跳!
- 你确定Britney在这儿? - 绝对没错
这么多人 我们怎么找到她?
冲 冲
站起来 站起来 站起来
冲 冲 站起来 站起来
看到没? 跟你们说了
没可能
B-R-I-T-N-E-Y
别想辩解了
你被我们捉到了
没错 你个骗子
- 你们来这干嘛? - 我们来看你
骗子
- 我本想告诉你们 只是... - 但你没有
为什么不呢Britney?
我们之间没有秘密
你说你不再啦啦
我知道Sierra 但那太难了
- 像七级英语考试? - 比那难
尤其对一个啦啦婊子来说
等等 你说谁是婊子?
我有防狼口哨和催泪瓦斯
- 拿来吧 - 滚蛋吧 小人
好了 冷静点 她们是我朋友
放屁 我不喜欢你 我都比她们对你好
很好 她正需要个朋友 我们走Winnie
噢 嗨 Britney 你掉东西了
- 什么? - 你的脸
你有问题吗?
我想想 现在你走了 名声也毁了
没有什么问题了
- 我帮你砍了她? - 你想念为她们啦啦 对吗?
不
也许吧
那你得搞清楚
你的选择你要为谁啦啦
(西班牙语)
你现在收看的是啦啦报道
Rihanna啦啦比赛倒计时
下个月的Rihanna 电视特别节目的比赛中
夺冠的热门队 Pacific Vista
我们每天都练习 使动作达到最好
纪律和精确度保证了 她们整齐的队列
一 二 三...
作为队长 Winnie Harper说
我们总是很有活力 我们总会赢得
好的 祝你们好运 Pacific Vista
冲啊 海盗!
注意学着点
好了 你们都过来 快点 我们训练前 我要宣布一件事
我只说一遍 认真听
我选用你们上次编排好的动作
等等
我从第一天开始 就告诉你加上那个舞
- 你都不屑一顾... - 你们没问题了吧?
- 我不是... - 是的 她没问题
那就快过来 教我舞步
她怎么了?
我想是咖啡因上瘾了 跟白人吸食了快克(毒品)一样
我想是的
我要你们小腿发热 再来五次
来吧伙计们 我们练习一下新舞步
Jesse 让我们看看该怎么做
这个你在行
五 六 七 八
三 四 五..六
- 她们干嘛呢? - 这是"直升机"式动作
不 我知道 那很危险 为什么要这么做?
因为我说要做
推
好了 再来
五 六 七 八
好了 稳住了 稳住了
...六 七 八
一 二 三 四 五 六 七 八
做得好 万圣节快乐!
- 不请客就捣蛋? - 那就请客吧?
白色递给我好吗?
谢了
拜托了 伙计们 我们还要做多少遍?
- 可算好了 - 一 二
干得好 伙计们
- 这些动作小菜一碟 对吧? - 没错
我们只有一次机会 伙计们
这周五对Pomona前 我们要从头到尾练一次
好的 好
- 再见了伙计们 - 再见Camille
Britney 喂 喂 Brit
- 我们去海边吧 - 现在是11月啊?
- 我以为我们要去海边 - 这就是海边
焦油海滩 我祖父母约会时起的名字
- 他们从哪移民来的? - 布鲁克林
是真的
他们说那时候 布鲁克林很危险
有趣的是 他们搬来这里 是为了让孩子们远离黑帮
逗你玩
在这儿看一切都很美
退一步海阔天空
你知道Camille说的对
我只适合啦啦队
她也知道 我不是好惹的
Camille会处理好自己的事 她以前是个少年犯
- 什么? 她会杀了我吧 - 跟你开玩笑呢 Britney
那一点也不好笑 我以为遇到黑帮了呢
我遇到个笨蛋 我还不是陪着你呢
没错
我们对彼此还不了解
会了解的
Jesse 我有一个...
我以为你想这样
我是想 但是... 我有一个...
我得走了
谁在玩谁呢?
你可算给我打电话了?
我知道你还生我气 但我遇到麻烦了
- 说吧 - 好的
我今晚吻了别的男孩
- 谁? 在哪儿? - 他叫Jesse 我亲他嘴了
-不会吧 - 没错 如果Brad发现怎么办?
- Brad正和Winnie学习呢 - 又怎样?
他是我们明星运动员 Brit 他什么时候学习过?
所以 你说学习 其实是指...
我们都知道 Brad是你男友 所以她想跟你抢
- 你打算怎么办呢? - 我不知道
你最好在周五的 返校舞会前搞清楚
噢 天哪 我把舞会忘光了 我该怎么办?
我不知道 但你需要好好想想
你已经失去啦啦队了 还想失去Brad吗?
...高中男孩 他们都开始注意你了
- 我知道 - 他们的确做了很多
- 你打算跟哪个? - 恩 我在想...
- 伙计们 我有个坏消息 - 怎么了?
- 周五我不能出赛了 - 为什么?
- 因为... - 你的理由得充分
恩 很充分
我的狗狗死了
- 你为了只狗 缺席我们的比赛? - 它不是普通狗
我很小的时候就养了
狗叫什么名字?
耐克 他叫耐克
等等 你给狗起了个鞋的名字?
你姐姐名字是车名
不 梅塞德斯是我祖母的名字
管你呢
无论如何 周五要悼念耐克
你要为狗举办葬礼?
它不是只普通狗
它是我们家的一员
天哪 白人对宠物真的很疯狂
没错
我知道你会恨我缺席比赛
但我知道 耐克想我这么做
我干吗要插足 你和你死狗的事呢?
谢谢你Camille
喂 Brit 快点儿 好吗?
到Pacific Vista还有很远的路
我就好了
Britney住在这? 我送过批萨到这
天哪 我的房子都比这儿强
我就来
嘿 送批萨的小子
哥们 你是个啦啦队同性恋? 我不会跟你上床的
Brad 是谁在...
哇
你们还真是为狗的葬礼 盛装打扮
噢 宝贝 你的狗死了吗?
等等 不 你没养狗 对吗?
听着 Brad 我一会儿再跟你解释
Jesse 你们来这儿干嘛?
她告诉我你狗的事 我过来表示哀悼
我看你们已经悼念过了
哥们 你有毛病吧? 哥们 离我远点
哥们 我会把你打趴下 哥们 我会把你打狼狈了
停 停 够了
其实 我没养过狗 我只是...
我只是找个借口不去比赛
为什么?
我答应Brad去返校舞会
- 那Brad是... - 她男友
对 很好笑 她从没提过她有个男友
她没提过的事多了
她是个骗子
我说 你以前真是队长吗? 瞎编的吧
Britney 怎么回事?
只是个误会
对 我误会了很多
你被开除了
- 就因为缺席一场比赛? - 不
因为你的最后决定了 你为谁效力
我有个惊喜给你 过来
好的
等一下
嗨 嗨
- Brad 难道这是? - 打开看看
这是个惊喜 我想今晚特别难忘
- 这是什么? - 这是我们的房间钥匙
不用谢了 我想你的第一次
如果在Marriott发生
会更特别 更浪漫
Brad 在哪儿并不重要 我还没准备好
你知道吗 Brit? 这个小伎俩
很老套了
是吗? 所以你就跟Winne鬼混
什么?
现在是时候了 站起来
好吧
谁告诉你的?Amber? 肯定是Amber 你知道吗 这是她编的
- 她为何要这么做? - 鬼知道 也许是嫉妒
你知道 想做我女友的女生有多少么?
太多了
问题是 你到底想要多少个女友
-Britney -你好 亲爱的
你来了太好啦
真抱歉 没告诉你们我又了进拉拉队
完全理解
尤其是看了你们那个标志动作
- 可以用"下流"来形容吗? - "下流"
他们简直是最差的啦啦队员
有一个女孩真肥 像肚子里塞了两条裙子
她叫 Kirresha 她虽然胖
但比你有良心多了
她是真正的朋友
你玩完了
为什么？
因为你和那些人做朋友后
就会开始跟他们逛街 甚至跟其中一个约会
接着你就会上一些烂脱口秀
对着孩子的父亲乱喊乱叫
- 什么？ - 真不相信这是你说的
- 对 真是种族歧视 - 来咬我啊 母老虎
- Winne 你真是咄咄逼人 - 你真是个伪黑人
好了 够了 Brad拿着我的东西
哦 好
我没有从你那得到任何东西 但我得为你拿包
真让我觉得自己像个男人 Brit
让我们来跳操吧
现在？在舞会上？ 比赛？
看在所有面子份上
看在"老"面子份上
我就要这么说
你觉得怎么样 Winnie?
我觉得 Britney不配做海盗的一员
这像是一个挑战 Brit
我想这是蓄意侮辱
大家听好 音乐停下 Ronnie
请大伙给我们让块地方
今晚有特别的惊喜
前任 啦啦队队长 Britney Allen 今晚来这里做客
为表示欢迎 我们将为大家送上 海盗啦啦队的"自我介绍舞"
尽管我现在是队长 我觉得 Britney 应该是领队
谢谢 Winnie
再说 你在新学校又当不上队长
喂 Amber 什么事
自我介绍 没门儿
自我介绍 好吧
一 二 三 四 五
我叫 Amber 你好
六 七 八 九 十
支持一下 来见见我朋友
喂 Winnie 什么事
自我介绍 没门儿
自我介绍 好吧
一 二 三 四 五
我叫 Winnie 你好
六 七 八 九 十
支持一下 来见见我朋友
喂 Britney 什么事
自我介绍 没门儿
自我介绍 好吧
我叫 Britney
什么
我跳的好棒 好
当我摇摆屁股时 哇塞
你最好拿出真本事
想办法超过我
太棒了!
我叫 Sierra
- 我们就该像Britney这样跳 - 闭嘴
欢迎回来 Britney
现在是宣布本年度 舞会国王和舞会皇后的时间
喂 shabooya
若你改变你的想法
那房间到明天中午前都有效
没有惊喜 Pacific Vista 返校节 国王是 Brad Warner
这下好了 他又要庆祝了
肯定不和你一起庆祝
他带你来这 只是因为他同情你
他不想在电话里甩了你
真的?
如果他想和我分手 Winnie
那为什么他要定房间呢
今年的王后 是 Winnie Harper
恭喜
Winnie!
我跟 Brad Warner上过床
什么 什么 我的天
好受么 Britney? 我终于有机会打败你了
告诉她 Brad
你在做什么
Britney Britney Britney 终于有次 你不是万众焦点了
告诉她实话
好 宝贝 宝贝 我知道这听起来很糟糕
但不是你想象中的那样 我这段时间一直在想着你
整两分钟(做爱过程)?
Brad, Winnie
- 谢谢你们 - 什么??
Brad不用做你女友
我真松了口气
因为 你是只猪
Winnie 你就是个小人 不会有真正的朋友
但是有一件事你说对了
我没资格做海盗的一员了
大家继续享受吧
哦 她怎么来了
她真有种
你想干什么
我不应该为了什么烂舞会 抛弃你们 对不起
对不起不能补偿我们
我知道
我总认为 我想做队长
其实我只是想成为你们的一员
现在太晚了
但我来祝你们好运
你们赢我会很自豪的
好 谢谢 回头见
瞧 这是hip-hop芭比 和她的Wu-Tang部落
你最好在她被打败前安慰她
打败她吧 我们不是朋友
从来不是
哦 呜呜 我真想哭 我才不哭呢
当她们打败你时 你会哭的
当"她们"打败我时?
别跟我说 你不和她们一起跳了
我以为 你一旦跟黑人混 自己也成黑人了
告诉你 我跟不跟她们一起跳 都没什么关系
我知道他们有多棒
你认为这可悲的啦啦队 能打败我们? 做梦吧
我知道他们行
-所以你最好全力以赴 白人女孩 -哦 "白人女孩"?
别忘了你曾经也是白人
少装糊涂 你知道我们向来都全力以赴
白人垃圾
拜托 让她闭嘴
Camille 我不知道她们的舞 是什么样的
但是我知道她们是很棒的 体操运动员
她们可能会耍绝技
但你们的气势高昂
如果想赢 就一定要拼了
你是说 如果"我们"想赢
等等 你让我跟你们一起跳?
因为你站出来为我们说话 Britney
你叫我 Britney
去换衣服 白人女孩
我不用
噢 她就知道 我会让她跳的
不 但是我希望你会这么做
来吧 我们去赢得尖叫吧 伙计们
好吧 好
还得在练练这句话
对
- 你好 - 你好 什么事
Camille让我和你们一起跳了
酷 你总能得到你想要的
不是的
大家好 我是Swin Cash 我将是这场比赛的主持
哇 Swin Cash
她不是在Detroit Shock 当拉拉队员吗？
运动员 辣妹 性感啦啦队队长
这像一个直播的啤酒广告
你懂我意思吗 Jess
嗯 我知道 你们和我一样激动
哥们 你为什么去跟她谈谈
跟谁谈谈？ 我很色 但我不傻
你应该告诉Britney你的感受
她有男友
大家热烈欢迎主持人
快来 大家 我们快开始了
我的好朋友
Rihanna
我的天哪 Rihanna!
哦 哦 那是 Rihanna!
我的上帝 你看见了吗 我的上帝 Rihanna
我的天哪 Rihanna!
我非常高兴来到这儿
这是那些女生看见Rihanna 的表现
这太荒唐了
因为每个学校都要表演 裁判打分
最好的两个队 会再来表演给我看
我来决定谁获胜
获胜队将与我一同 在电视上表演
全世界都会看到
不过更重要的是
你会为你的学校 赢得崭新的电脑
向胜利招手吧
好 让我们开始吧
来吧 Crenshaw! 来吧
5 6 7 8 1
伙计们 加油!
野!
大家把掌声给 Crenshaw Heights
下面掌声欢迎 Patriots
看到评委投票了吗 我们赢定了
冷静 大家冷静
靠我们刚才的表演 很难拿第一
我们的衬衫比 Kirresha 的内衣都紧
好
这内衣缩水
女士们先生们
三届的南加利福尼亚高中 冠军Pacific Vista
三次南加利福尼亚 冠军Pacific Vista
下一个队是Lincoln High
把掌声给Patriots
怎么回事
就怪你逼她减肥 她一天都没吃东西
做点什么 我们下一轮还需要她
你想让我做什么 让她吃点什么
好吧
哦 不 Brianna 出事了
去看看吧
给他们鼓掌声
- 我要个瘦点的啦啦队员 - 怎么了?
全都是你的错 就是你说她胖
闭嘴 Winnie
- Brianna 病了？ - 她晕倒了
她为了留在队里 所以节食
都是我的错
- Brianna你觉得怎么样 - 好多了现在
你知道我多久没吃巧克力了吗
不 但是我该向你道歉
天哪 我要作呕了
我从来不应该因为你的体重 让你难堪
没关系 我臀部丰满
我家人都这样 家庭遗传
如果我们晋级了 你还可以上场吗
可以 我很好
谢谢你的关心
- 祝你好运 - 谢谢 你们也是
还好吗
她还好 我们不好
现在让我们 欢迎 Tigers
我知道这不关我的事
大家来这边
这不关你的事 小子
等等 但Jesse没我有经验
好 那他不会搞砸
Jesse 我想你知道 舞会那晚 我和Brad分手了
如果你在我们接吻那天和他分手 我会更感动
我只是 我
我那时 不舍得抛开旧生活
但越靠近你 旧的一切就越不重要
那现在什么对你重要
行动比言语更能证明
再做一遍
我会被骂死的
那小子还真有两下子
我们等一下看评委的结果
女士们先生们 再次有请Rihanna
现在来揭晓 感谢了Swin Cash 和两位出色的评委
Tony G 和 Eric Little
大家准备好 听结果了吗
好
首先是 Pacific Vista Pirates
现在我们来看 谁是你们的对手
Crenshaw Heights Warriors
好的 Crenshaw!
恭喜两队 但比赛才刚开始
你们已经感动了评委 但现在你们要感动我
你们准备好了吗
当然
好的 现在来掷硬币 来决定谁先开始
猜吧 PV队
- 这是25美分 - 别出声 正面
是正面 PV 先开始
看我们的 学着点
好 让我们看看什么不要做
看似竞争即将开始
最后的挑战 15分钟后开始
闪开
把旋转变成两个 加上一个"飞机式"高空抛接
结束动作是三层金字塔
你知道这些技巧 是违反规定的 Winnie
没有规定 白痴
这种比赛没有死规定 更何况 评委不参与
我们就这么做
上 Amber!
天 他们和你说的一样棒
难度高 拼死一搏
他们违反了安全规定 但愿没有人受伤
我们舞没这么好
可恶 我们根本不会像这样的舞
只能在街上空想一下
我们的编舞太保守
动作 衣服都太保守
我想到个方法 能击败他们
看他们的舞步
对 我是说 他们基本在重复半决赛的舞
完全是 你记得那段试舞吗
记得
嗯 对 大家过来 这样跳
过来 过来
记得Britney的试舞是怎么跳的吗
- 模仿我的舞步? - 你们看到PV的舞蹈
两次弯腰起来 手臂转圈 高举V阵形 延伸臀
我们上吧
好 大家上 来吧 打败他们
噢 我的天
上 伙计们!
海盗!
让他门看看街舞 大家来吧 耶 来吧
出手 出手
这就对了 闪开 闪开 边上呆着去
Yeah
这是怎么回事
六 七 八 九 十
好了 大家这是 Crenshaw Heights
和 Pacific Vista Pirates
非常棒 不是吗
好
他们用暴力毁了我们的表演
他们应该被禁赛或者被拘留
对不起 规则不由你定 由我定
这不是我们的错 你不该这么说 Winnie
我告诉过你 我们应该跳那样的舞
再一次 闭嘴
不Winnie 你闭嘴
等等 我刚才真那样说了吗 是的
- Winnie 闭嘴 - 我没必要闭嘴 我是队长
是 自从你是队长以来
你就是我们的肉中刺
哦 我不在乎 你们也不能把我怎么样
精神法规定 如果大家不满意队长
可以投票换队长 立即实施
你少插手 你不再是我们的队员了
是吗 Amber
如果你们同意不让 Winnie 当队长 举手
我同意 我也是
这里 这里
我也同意
Rihanna 你怎么这样
我这种人才就该上电视
看看他们 真是犹太人渣 什么
你知道吗 Winnie?
我知道很多天才都是犹太人
- 我不是这个意思 - 你是
但是没关系
- 我知道你能理解 - 哦 我当然理解
我不以人种评价别人
我以能力评价别人
大家听好 给我们的冠军鼓掌
气势高昂的 Crenshaw Heights Warriors
勇士!
Crenshaw!
跳!
Britney 看看我们的新队长
恭喜你
我想让你们见见这些人
- 现在? - 谁?
朋友们 我想让你们见见我的朋友
这是 Amber Sierra和Brianna
这是 Kirresha Tyson Leti Jesse和 Camille
你好 你好
你看起来像喜欢吃Twinkies 我喜欢
真的 当然
你吃他们的彭化食品？ 没有
你好 妈妈
对不起
魅力四射3 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:amanda gobby terri 校对:gobby nan