(零食 巴拉)
(甜甜圈)
嗨 兄弟
《潜能探案组》 第二季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
有薇拉昆恩的最新动态吗
她抵达洛杉矶后一直保持低调
我问过郡政府了
她两天前想去监狱探视艾瑞克海沃斯
你把她列入限制探视名单是对的
- 他们拒绝她了 - 我相信她一定很开心
保护性拘留海沃斯
- 你觉得她会安排囚犯去找他麻烦吗 - 我不知道那个女人会做出什么事
海沃斯在罗曼辛奎拉的绑架案中提过她
我相信她想让他闭嘴 别让她有机会这么做
我们的窃听器呢 部署好了吗
我提出申请了 但地方检察官一如往常地拖拖拉拉
- 我会盯着他们 - 瓦格纳警监也动用了一些关系
取得她饭店的监视器画面
他们一直持续追踪人员进出状况
目前还没有发现 但一有消息就会通知我们
与此同时 任务上门了
中城区的一栋大楼发现了一具尸体
- 你是说在大楼里 - 不 在大楼外侧
多通报警电话表示尸体悬吊在大楼外侧
我会把地址传给你 叫摩根到那里跟你会合
(犯罪现场 请勿跨越)
这栋大楼是...
我不知道这栋大楼是什么
就像有人把义大利面掉在蓝图上
然后就此发展下去
泰勒维拉纽瓦 24岁 前科累累
让我猜猜 破坏公物
- 看来他一直很忙 对吧 - 对 钝器创伤
死者坠楼前被坚硬的圆柱形物体打到 还不确定是什么
死了几个小时 应该是在今天凌晨遇害
他们发现他悬吊在大楼外
目击者看到他被卡在建筑结构里
制服员警认为他是在往上两层楼的地方 受到攻击之后从阳台摔了下来
可怜的家伙
准备好检视一番了吗
你说头部被圆柱体击中 对吧
我不认为喷漆罐有硬到能造成那种伤害
- 这非常... - 恶心
不 我是要说很酷 因为这是艺术
破坏公物不是艺术 摩根
那是轻罪 犯下轻罪并不酷
对 是的 没错 犯下轻罪一点都不酷
你小时候没乱画过任何东西吗
对 我忘了你小时候是个小大人
天啊 这里好热 对吧 难怪泰勒要在晚上涂鸦
这是一栋废弃建筑 代表没有水电
没有办法随手开冷气
这里有血迹
看来死者在这里被攻击 往那里逃离攻击者
可能失去了方向感 已经失血一阵子了
撞到窗台然后掉了下去
听起来没错吧
这是泰勒被杀前画的最后一幅画
颜色跟他手上的喷漆吻合
不复存在
- 这一定是他的涂鸦签名 - 对 但看看这个
这不是泰勒画的
他遇害前在恶搞别人的作品
- 什么是恶搞 - 恶搞 覆盖 重漆
罗曼做过
对 洛杉矶的涂鸦场景 是他成为壁画家的起点
他说涂鸦客是有守则的
那个守则代表喷漆会害人送命吗
这个嘛
如果涂鸦客画了一些勾线 然后被人恶搞 那没什么大不了的
但如果艺术家画了勾线 并且开始加上阴影
然后某人在上面作画 那样就不酷了 但也不是世界末日
但在一副投注了时间和技巧的 完整作品上作画...
(K平方)
...这样就有问题了
情况可能会变得很暴力
或者以这个例子来说 会致命
好 我会请鉴识人员处理这个区域
并告诉大家我们的想法
好 等等见
摩根和卡拉戴克正要从犯罪现场回来
死者是涂鸦客 作品署名是不复存在
很遗憾地 一语成谶
对 他们认为凶手可能是 有竞争关系的艺术家
有竞争对手的名字吗
还没 只有他们留下的涂鸦
帮派小组有一本涂鸦档案 记录了全市的涂鸦作品
我去打电话
你好 瑟琳娜
现在不方便吗
(警局11分局)
不晓得索托还要让她在里面熬多久
你觉得她看起来像很煎熬吗
我们会找出薇拉和罗曼之间的关连的
我们只是还没有找到
对 我们显然没找到
所以 也许我们问错问题了
摩根 不管你想做什么 都别付诸行动
她没有被逮捕 我没理由不能跟她说话
我知道这很令人沮丧 但你必须让索托来处理
档案有什么线索吗
- 标记了几个可疑的涂鸦客... - 但不是他们
- 你确定 - 对 我翻过了
涂鸦客的风格都很独特 字母形状 喷洒速度
我们要找的人不在里面
如果我们想找到那个人 我们需要一个与涂鸦圈有关系的人
- 大家都知道涂鸦客不乐于帮助警察 - 我知道要找谁
我已经打给她了
我知道 我知道你很难置身事外
海沃斯不会无缘无故提到她的名字 她知道罗曼发生了什么事
你说得对 我有个计画 相信我
希望我们的侦讯室不会太令人不舒服
我们的宴会厅正在翻修
房间都一样
你怎么会来洛杉矶
你在纽约告诉我那些事后 我必须来证明我的清白
是吗
如果艾瑞克海沃斯指控我
我必须查个水落石出 我必须澄清 了结这件事
海沃斯先生无法会客
对 我注意到了
所以我有个提议
你说你有个失踪人口的旧案子...
叫罗曼辛奎拉吗
我有人脉 我可以帮你
然后我们就能各取所需 你能找到辛奎拉
我可以证明我与他的遭遇无关
我认为你害怕我们会先找到他
而你就无法确保他会永远消失
相信我 瑟琳娜 你会希望交我这个朋友的
我的朋友够多了 谢谢
包括艾瑞克海沃斯 这一阵子
他一直很合作
记得我在罗曼辛奎拉的背包里 找到的黑莓机吗
我说过我的技术人员正在处理
我们从里面找到了这些讯息
是某种代码 所以我们还看不懂
但日期和时间与罗曼失踪的那晚相符
那些代码就像是指示一样 看到了吗
所以我打给地方检察官
他们安排了要和我和我的新朋友 艾瑞克海沃斯谈谈
我相信他会帮我们解读这些代码
我这下感兴趣了
务必告诉我你后来的进展如何
如果你改变心意想合作 再联络我
提议仍然有效
我想离开就可以离开 对吧
这一次是这样
她在做什么 等等 她就这样让她走了
我们还没谈完
- 摩根 冷静点 - 别叫我冷静 好吗
- 摩根 - 放开我
- 这就是你的计画 - 实际上 没错
我需要看到她的表情 现在我很确定 薇拉昆恩害怕了
在海沃斯的帮助下 我们即将找出她害怕的原因
有看出什么吗
没有
索托跟海沃斯谈话时 会从他口中问出来的
我们很接近了
(阿劳斯:您预订的两人订位已确认)
那间餐厅很高级
那是露西亚的爱店 我们要庆祝
她向拉法叶公园的一间房子出价
卖家接受了
那是很好的学区
你觉得她会介意我一家人搬进去吗
除非她已经打算有一天要找个室友
- 我们谈过了 - 什么
好吧
你们才复合五分钟
这样不会太快了吗
我说我们谈过了 就这样
但如果状况有变 我会最先告诉你
我不需要你最先告诉我
你也许该通知你的水电公司
妮可 你好
- 摩根 - 真开心见到你
天啊 好久不见 上次我见到你时 你怀着女儿
伊娃 她现在16岁了
- 16岁 不可能吧 - 可不是吗
你知道还有什么吗 她也是个艺术家
跟她爸一样
对 跟她爸一样
妮可海斯勒 这位是亚当卡拉戴克警探
- 幸会 - 幸会
妮可是都会艺术教授
但我认识她时 她叫妮可安吉罗
- 我本来还期望你忘了 - 这个名字很难忘
- 谢谢你过来一趟 - 不客气
我们想请你帮忙指认涂鸦客
这是死者遇害时 他正在画的东西
等等 不复存在死了
- 你认识他 - 我认得他的作品
他是涂鸦圈的后起之秀
我们真正有兴趣的画作 其实是他覆盖掉的那一幅
你认得这种风格吗
你们看到边边的火焰和滴痕了吗
它们就跟署名一样独特
对 是独眼巨人 有一半是独眼巨人画的
如果我没记错的话
他和不复存在之前有嫌隙 他们会恶搞彼此的作品
- 你知道独眼巨人的真名吗 - 抱歉 我不知道
如果这些都是独眼巨人的东西 我知道他在哪里工作了
这些喷漆罐都来自同一间店
你怎么知道他是在那里工作 而不是顾客
任何预算有限的人都知道
凹陷的食物罐头会以折扣价重新上架
凹陷的喷漆罐也一样
除非凹痕是在接缝处 因为有可能会爆炸
这些罐子很安全 因为是空的
但这些罐子应该要送回给批发商才对
所以独眼巨人不是从店里买的
他拦截了这些喷漆 因为他在那里工作
- 怎么了 - 没什么
只是我很惊讶你会跟警方合作
你看起来很开心
我喜欢
你知道的 有免费咖啡
- 帮自己点一些东西 - 不用了
看来雪茄和培根还没害死你
你觉得哪一种会先害死我
听着 爸 我得回去工作了
你只有在有需要的时候才会叫我过来
所以 是什么事
我要求市议会成立特别小组 调查贪腐问题
你 太可笑了
我在考虑竞选参议员 所以我会是这个提案的主导人
选民会很喜欢
对 这样就合理多了
我听说你有个顾问
叫摩根吉洛里 对吧
我认为她是个完美人选
完整的福利 升迁机会
我相信我们能付她 比洛杉矶警局多一点的薪水
等一下 你要给她工作
对 她很聪明 很会解决问题
不达目的绝不罢休 好极了
你认识一百个符合这种条件的人
你为什么想要我局里的人
我踩到痛处了吗 尼基
少来了 儿子 你跟我都知道她很特别
我还知道她不会想跟你合作
我们何不让她来决定呢
把这个机会告诉她
你是在请求我这么做 还是在命令我
你是大人了 我相信你会做出对大家最好的决定
那真是...
我在诺氏莓果乐园工作的那个夏天 必须穿夏威夷衬衫和牛仔短裤
这个更糟糕
- 我可以看照片吗 - 不 天啊 不行
不好意思 我们在找在这里工作的人
他叫独眼巨人 你认识他吗
(谢谢光临)
警察 让开
他穿着那套蠢道具服 怎么还能跑得那么快
站住
你有60公分的泡棉 从垃圾桶后面露出来了 天才
出来吧
该死 我什么都没做
对 去跟泰勒维拉纽瓦说吧
谁
不复存在 他今天早上被杀了
有人杀了不复存在 我跟那件事一点关系都没有
真的吗 你的竞争对手在覆盖
- 你的画作时被杀了 只是碰巧 - 我们是死对头 但我们休兵了
- 我们正在合作一个案子 - 什么样的案子
那栋奇怪的建筑 外壳
有人付钱要我们在上面涂鸦
(佛蒙特五金畅货中心)
这些照片让你很生气吧 安东
如果有人在你的停车罚单 或是其他警察在乎的东西上画画
你会作何感想
我可以告诉你 我们不会因此杀人
我没杀那个人 我说过了
我和不复存在休兵了 因为我们都受雇在那栋大楼上涂鸦
- 好 那是谁雇用你的 - 我不知道
某个人 我连名字都不知道 我从没见过那个人
- 我一无所知 - 这样可不行
你为什么会有烟灰缸的味道
- 抱歉 我跟上头的人吃了午餐 - 在烟灰缸里
我没什么好说的
你接了匿名客户的工作 在大楼上涂鸦
像我和不复存在这种人 会把我们的作品上传到网路论坛
几个月前 我看到一则贴文 说要付钱给涂鸦客在外壳涂鸦
等等 有人贴了应征罪犯的广告
我也想说可能是警察 但贴文说那是一栋废弃大楼
没有保全 他们用加密货币付钱 让双方都可以保持匿名
所以我私讯回去
- 感觉风险很大 - 提醒你一下
我工作的时候得穿铁锤装跳舞 我需要现金
结果那份工作是真的 我拿到钱了
就我所知 我跟不复存在合作得很愉快
你能告诉我们 今天早上五点到七点你在哪里吗
我在约巴林达 我女朋友家 离这里有两小时车程
你女朋友绝对不会帮你说谎
她可能会 但我猜你们担任公路巡警的同僚不会
对 我在离开她家去上班的途中 被他们拦下来了 去问他们吧
我从没料到警察能帮我摆脱麻烦
为什么会有人付钱找人 在那一栋建筑上涂鸦
想尽可能地掩盖真相
看来业主帮不上忙
上面说业主是个香港财团
三年前资金短缺 从此音讯全无
十足十的财团作风
- 你在找什么 - 建筑师
设计这样的建筑需要长时间计划
他们一定不会喜欢新粉刷过的墙面
- 这份工作会影响到你吗 - 什么意思
在重案组工作 整天处理谋杀案
对 是说...
我能记得所有的事 一点帮助也没有 但我喜欢
- 问这个干嘛 你又想开除我 - 也许正好相反
市议会要成立反贪腐小组 有人提到了你的名字
显然他们没看过 我在散装食品区扫货的技俩
你在这里的表现一直很杰出 但这听起来是个很好的机会
感激不尽 但我没有在寻找机会
你应该考虑一下 这是一份朝九晚五的工作...
好 你为什么想把这份工作推给我 你想摆脱我吗
当然不是
市议会要我转达这个提议
好 很好 你照做了 你转达了
我们可以回到我喜欢的工作上吗 谢谢
好的 杰洛德李
「外壳是多年努力的成果」 废话一大堆
「我灵魂不可分割的一部分」 真是够了
要说有谁会对那个涂鸦有意见 那个人可能就是他
谢谢你过来一趟 李先生
你应该听说外壳大楼的事了吧
对 太可怕了
我觉得好内疚
- 我第一时间流露出的反应 - 为什么 你的反应是什么
我首先想到的不是被杀害的死者
我在担心我的大楼会发生什么事
有道理 你投入了大量的时间和精力
对 世界上没有像这样的建筑
外墙的横梁使得支撑结构 成为设计的一部分
所以我才把它命名为外壳
你知道有人雇用涂鸦客破坏建筑吗
- 你在开玩笑吧 - 你不知道
谁会付钱请人做这种事
我们正希望你能告诉我们
我毫无头绪
有不少人对这栋大楼提出批评
- 有些人就是不懂 - 真的吗
但如果那些涂鸦是某种批评呢
- 糗的是他们 - 为什么
外壳终于可以完工了
直到几周前 唯一有兴趣的人士
是想拆除建筑 只要土地的开发商
- 那一定让你很不好受 - 你说得对 确实不好受
但那些涂鸦让房价大跌
有人趁虚而入
- 透过私下交易买下来了 - 私下交易
这表示买家的名字没有公开 你有可能知道是谁吗
我可以试着调查一下
对 或者你可以直接告诉我们 我想你知道买家是谁
你只是不想让我们知道 因为他们就要让你盖好大楼了
我们读过资料 知道这栋大楼 对你的事业有多重要 李先生
但如果那个买家 跟泰勒维拉纽瓦的命案有关
而你保护了他们 那你就是从犯
所以除非你想要的是在牢里读到 你盛大开幕式的文章
你也许该想出他们的名字
拉特摩尔太太
- 我是卡拉戴克警探 这位是... - 终于喔 布莱德 警察来了
你们是为了涂鸦的事来的
事实上 是的
(付钱)
- 还真委婉 - 这件事发生在几天前 我先生
打电话报警了 我们还以为你们不来了
抱歉 这是我们第一次听说这件事
那绝对是不复存在画的
这代表他死前来过这里 想讨钱
- 等等 有人死了 - 这是怎么回事
这跟你的朋友不复存在有关
谁
要你付钱的人
是这样的 拉特摩尔先生 我们来这里是因为你的雇主
拉伯纳休斯企业刚买下外壳大楼
你是他们收购部门的主管
我们原本是想要问你是否雇用了不复存在
和另一个涂鸦客来破坏建筑 但看到了这个 答案肯定是有的
你和不复存在因为钱起了争执
好 等一下 你丈夫没有跟你说实话
警察没有出现是因为他没有报警 继续说
怎么回事 不复存在企图勒索你 要你多付一点钱 所以你杀了他
我没杀人
拉伯纳休斯想要外壳
如果我没得手 我就出局了 但业主不肯降价
所以你雇用涂鸦客 希望他们的涂鸦能让大楼眨值
好 这笔钱是拉伯纳休斯出的吗
不 是我从女儿的大学基金里拿出来的
- 什么 - 天啊
如果你有付钱给他 车库门是怎么回事
计画进行得比预期还快 我本来想按比例算钱
然后他来我家 我就把钱付清给他了 你可以看到有两笔转帐
女士
第二笔款项在不复存在生前就汇给他了 布莱德没有动机
- 你知道他是怎么找到你家的吗 - 我想我可以回答
你把银行馀额的截图寄给他
他是想确定你付得起这笔钱吗
对 你开启了位置设定 直接引狼入室了
- 我妈说对了 - 珊蒂...
进屋里去 布莱德
我开始觉得不复存在
并不是因为涂鸦而被杀的
我们应该回到那栋大楼 也许他撞见了别的东西
好 不复存在在那里恶搞独眼巨人的画
他在这里被攻击
他看到了什么
为什么这里还是这么热 我的腋下快烧起来了
卡拉戴克
之前没有这些东西
我好像看到了丙烷喷灯
还有好几个丙烷罐
我得把它关掉
不 卡拉戴克 等等 住手
那只手套里有汽油
整栋大楼都会被炸掉
- 手套 - 对
汽油会溶解乳胶
手套基本上只是个慢速引信 当汽油终于腐蚀穿透...
摩根 快离开这里
- 那你在做什么 - 我仍然有时间关掉它
我很快就会跟上去 快走
不
天啊 你出现了 你疯了吗
你说得对 我得回报
- 你没事吧 你还好吗 - 我...
天啊
- 对 我没事 - 不 卡拉戴克
- 急救专线 请问有什么紧急事件 - 我没事
有我在
- 急救专线 请问有什么紧急事件 - 不 不行 好的
警官倒下
摩根
我再让你猜一次
- 露西亚 我... - 别激动 亚当
- 我不是有意... - 我知道你不是故意的
你看起来美极了
晚餐 露西亚 我很抱歉
不 你不需要道歉
你没事 这才是最重要的
可以至少放点酪梨在上面吗
苹果汁不用了 直接丢进垃圾桶 他需要蛋白质
等等 帮他送酪梨吐司 还有你们所有的肉类 好吗
他超爱吃肉的
抱歉打扰了 露西亚
嗨 你看起来好火辣
你没有 你看起来糟透了
你的头差点被轰掉 笨蛋
- 我很高兴你没事 - 谢谢
- 这是什么 - 是胆囊
在医院的礼品店买的 不是胆囊就是子宫
选得好
这是...
巧克力碎片饼干 上面的巧克力碎片全都挑掉了
对 我动手之前有把手洗干净
为什么不干脆买糖霜饼干
- 那不一样 - ...不一样
有人在爆炸中受伤吗
只有一边的水泥有点裂开
所以大楼还在
多亏了我们 我们及时赶到那里 并且及时通报
他们能够...
好了 该睡觉了 好吗
好的
- 来 - 谢谢
对
你还好吗
我没事
跟警察交往 你明白这种事难免会发生
但你永远无法做好心理准备
对
接到电话前 我一个人坐在餐厅里
我想起了我之前的感受
亚当忙着办案 忘了我们的约会
忘了我
- 但他没有忘记 - 对 他现在不一样了 我...
我想他的改变跟你有关系
我想跟我相处了一整天后 他会迫不及待地想回家
看到他这样我很难过
我们当中 他谨慎多了
- 我才是那个不按牌理出牌的人 - 我也是
- 去年我进了急诊室 - 真的吗
我抄捷径穿过公园 骑着脚踏车
撞上乔治华盛顿的雕像 手肘被撞了一下
- 看到了吗 - 撞到手肘最糟糕了
糟透了
我去看看亚当
谢谢你照顾他 摩根
你真是个好朋友
他还好吗
他们要他住院观察几天
但他会没事的
所以事件从小小的涂鸦事件
演变成有人想要烧掉整栋大楼
没错
看来凶手和纵火犯是同一个人
法医认为其中一个丙烷罐就是凶器
圆筒的形状符合不复存在头部的伤口
(钝器创伤)
所以纵火犯和不复存在撞见了对方
这家伙第一次试图纵火时
不复存在看到他 所以纵火犯杀了他
问题是不复存在最后悬挂在大楼外
所以凶手离开之后又回来了
鉴识人员还在尝试从罐子的残骸上
采集指纹和DNA 但需要时间
谁会想要拆除大楼
只要是有眼睛的人都想吧 那栋建筑超丑的
但我们之前就有这种想法 我们跟建筑师杰洛德李谈过
他谈起那栋建筑时 仿佛那是他的孩子
他不太可能会想要摧毁它
拉伯纳休斯企业也一样
他们买下大楼是为了让房客入住
问问李或布莱德拉特摩尔 也不会有什么损失
问问他们对这件事的想法
是瓦格纳
他想知道卡拉戴克的状况 以及他能否协助这个案子
- 跟他说不行 - 跟他说好
带他一起去二访拉特摩尔
你们两个去找建筑师聊聊
「好 但这只是因为索托逼我说好」
传给他了
话说你提过的那个工作
如果那个提议还有效 我想我有兴趣
- 真的吗 - 对
工时更好 薪水更高 谋杀案没那么多
就像你说的 我至少该考虑一下 对吧
不 你不该考虑
为什么
因为到时你会为我父亲工作
他是小组的领导人 他想要你的唯一原因
是因为他想利用你让他有面子
对不起 摩根
显然有权做决定的人是你
但你不该在不知道 完整事实的情况下做决定
我道歉
我应该从一开始就坦白的
对 你说的没错
那我就不用靠自己弄明白了 而我弄明白了
想当然耳
你提到了市议会 你爸就是成员
这又不是克里斯多福诺兰的电影
所以你对这份工作没兴趣
对
我只是想看看你会不会对我诚实
我应该早点告诉你
但你还是告诉我了
谢谢
这个小组对你爸很重要 对吧
如果我拒绝他 他会作何感想
摩根 老实说 我根本不在乎
又是你
- 你是新面孔 - 布莱德拉特摩尔
瓦格纳警监
我太太把孩子们带走了
他们会去她妈妈家住 多谢你了
谢谢我 好 你做的那些蠢事都是我的错
- 你是我的小孩吗 - 我们方便进去说吗
好啦
(付钱)
我们想买下外壳 不是夷平外壳
整个社区的房价都涨了 因为他们要盖一条新铁路
租金会飙涨
知道有谁会想烧掉大楼吗
(北)
我们在里面发现纵火未遂的证据
真的吗 也许我们不该那么早出价
现在的价格会更低
- 我开玩笑的 - 真好笑
你知道你的模型错了吗
跟真的不一样 它旋转了90度
对 我想原来的业主 在最后关头要求了这个变动
外墙的横梁使得支撑结构 成为设计的一部分
所以我才把它命名为外壳
天啊 这里好热 对吧
难怪泰勒要在晚上涂鸦
你曾进去过这栋建筑吗 布莱德
- 没有 - 我告诉你 里面真的很热
- 你会弄坏它的 - 不 我应该不会
但就算我弄坏了 珊蒂应该会很开心 对吧
以它现在的角度来看
能获得最多日照的那一侧 有一大堆混凝土
但依照你的摆放角度 日照最多的
那一侧就没有那么多混凝土
全都是玻璃和面条之类的东西
那栋建筑不该那么热才对
设计的部分重点就是要保持大楼凉爽
- 那可能会是个问题 - 什么问题
我不是专家 但那可能会导致整个结构倒塌
听起来很糟糕
请快速更新一下案情进展
你不是该休息吗
我可以边休息边听
- 露西亚在哪里 - 她出去了
你请她去做一些杂事 好让你能打给我们吗
我请她去帮我倒水
补充水分不是杂事
我们可以谈案子了吗
你是指在她回来 抓到你讲电话之前谈完吗
好的 没问题
我们认为纵火的人之所以要纵火
是为了掩饰大楼即将倒塌的事实
大楼会倒塌
摩根和警监从你见过的那个主管
布莱德拉特摩尔那里拿到了大楼蓝图
我们请专家检查过蓝图
你记得我们觉得里面很热吗
就在大楼爆炸前
你差点跟白痴一样害死自己
对 摩根 我的记忆完好无损
他运动不足时就会发脾气
我求你们继续说
原来原本的业主
在最后一刻决定把大楼转向
他们想让老板的办公室面山
问题是他们仓促地完成计画
所以现在混凝土最多的那一侧
会得到最多日照 会导致大楼过热 这不是件好事
就如同洛杉矶的任何一栋高楼
外壳的底部有避震器
业界称之为隔震器
但根据我们访问的专家表示 如果避震器的温度太高
就会失去弹性 无法发挥作用
以现在的情况而言 任何超过五级的地震 都会让那栋大楼倒塌
在知道了这一点之后 我们意识到你们发现的火灾
为的是刻意破坏大楼那一侧的混凝土
几乎像是有人想要在无人知晓的状况下
重新设计大楼的其中一侧
建筑师
- 李 - 没错
他一定是在纵火时撞见了不复存在
他知道不能留下目击者
他的事业完全系之于外壳的成功
这么做能让他修正错误 拯救这栋大楼 避开丑闻
我们从昨天就一直在联络李
派人去他家 他的办公室
- 他消失了 - 我得挂了 拜拜
这通电话你真的是偷偷打的 没冤枉他
被逮到了
你说在新买家出现之前
这栋大楼看起来像是要被拆除了
对 那一定是李觉得有必要纵火的原因
是说在他纵火之前 他的问题本来会自行解决
而且喷枪周围的残骸包括喷漆罐 对吧
你觉得他想让火灾 看起来像是涂鸦客造成的
对 没错 那些喷灯 跟涂鸦客用的一模一样
喷灯能让油漆快速干燥 并控制滴痕的方向
我们猜他回头查看纵火是否有用
他一发现我们及时赶到 避免了更多损害 他就逃走了
我们已经通知了所有旅行业监管机关
标记他的护照 车子 信用卡 银行帐户
在我们冻结他的帐户之前 他的最后一笔消费
是一个睡袋和一个提灯
但没有囤积食物
去搜他家 他的办公室
看能不能找到任何线索 知道他会躲在哪里
(杰洛德李 建筑师 外壳大楼)
你真的以为你可以躺在那里
假装我没看到你刚讲完电话吗
我太了解你了
我也很了解你 我不认为我能骗过你
但我也许有办法给你一个惊喜
我想我欠你一次约会
这是阿劳斯吗
你怎么买到阿劳斯的
我叫了外送
护士帮我安排的
还有...
这是我能找到最好的年份
这很精致
纳帕的吗
自助餐厅的
干杯
我爱你 露西亚
我也爱你 亚当
(足丝蚁大楼)
(为什么直线现在如此前卫)
不知道他在交友档案的兴趣栏位 填了什么 他自己
笔电需要密码
我会交给科技调查组 看他们能否破解
那是什么
我想这就是外壳的建材 这叫可弯曲混凝土
而且这不是李第一次使用这种建材
(外壳大楼的创新概念)
那很重要吗
对 因为我想这有助于我找出他躲在哪里
他真的很喜欢丑陋的灰色墙壁
我想他会觉得监狱很赏心悦目
那块砖头是怎么告诉你他在哪里的
那不是砖头 是迷你模型
这家伙保留了他画的每一张草图
还有关于他的每一篇文章
这实在是...好的
但其中一篇文章提到某个业主聘请他
要他用可弯曲混凝土建造一座地下碉堡
那是他第一次使用这种建材 他自此便开启了
建造外壳的多年计画
(地下生活是未来趋势吗 建筑师杰洛德李是这么认为的)
睡袋跟提灯
对 那解释了为什么他不必囤积食物
他知道地堡会是空的 除了有大量的食物供应
但你是如何从这个东西 看出来这是个地堡
我们搜索李的办公室时 我注意到模型上有个细节
看到上面的长方形了吗
那是一扇门
妮可
- 嗨 - 嗨
妮可海斯勒 这是我上司 索托警督
- 听说你在这个案子上帮了大忙 - 我很高兴能帮上忙
我收到你说抓到 杀了不复存在的凶手的讯息了
我跟认识他的涂鸦客聊过了
他们要我向你道谢
好窝心
但你没必要大老远跑来道谢吧
对 我还想给你一样东西 其实是要给伊娃的
(芙烈达卡萝)
罗曼帮助我脱离那种生活
那是他给我的
他要我看到女性艺术家能带来的改变
我想这或许也能启发他女儿
她一定会很喜欢 谢谢
她或许也会很想跟你聊聊
如果你想避免得再等16年
才撞见彼此的话
随时打给我
我会的 谢谢
等等 不行 你知道你不能拿走吧
我没有要拿走 我只是借用一下
我只是要去医院 跟卡拉戴克更新近况 好吗
晚安
(薇拉昆恩)
昆恩小姐
你还在洛杉矶
对 我想跟你分享一些消息
我听说联邦调查局收押了艾瑞克海沃斯
- 真的吗 没人告诉我 - 对 我只是...
我也是刚刚才知道
显然他们接获线报 说他手上有一起旧命案的线索
联邦调查局探员莱拉佛林
换句话说 你把海沃斯移到了 我无法接近他的地方 但你可以
抱歉 亲爱的 我得挂了 我正要去开会
但我相信我们很快就会再联络
再见
等一下
听着 那是30年的威士忌
我想我早该学乖 我不该期待你会客气地事先询问
没错
你说得对 这是30年的
这间俱乐部老板是我的客户
这瓶酒是我买给他的
- 回头浪子有消息吗 - 有
尼克不会冷冻摩根吉洛里
她暂时仍会待在重案组
好了 我完成你的差事了 我不参与了
不管你在盘算什么 你都得另寻他法
这个嘛...
需要我提醒你 我们同在一条船上吗
我知道你所有的肮脏事
如果我垮了 你也别想全身而退
你说得对
「我们」得另寻他法
(本剧改编自法国影集 《HPI:高认知能力》)
字幕翻译:欧德慧