Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Стрелок
Благодаря Синеглазке
теперь мы имеем полное представление
о проекте "Левиафан", который ведет Дуглас Розенберг.
Оставлять Эллис на свободе слишком опасно!
Мы должны немедленно от нее избавиться!
Однако они знают, что мы владеем информацией, и действуют исходя из этого.
Если мы будем торопить события,
они смогут этим воспользоваться и получить преимущество.
По-вашему, мы должны оставить Эллис в покое?
Она - творение рук человеческих.
Если оставить в покое создание, возникшее из ничего,
наступит полный хаос.
Полностью согласна.
Если оправдаются наши худшие опасения,
мы не примем во внимание общее решение
и обратимся к Закону Ночи.
Все уже подготовлено.
Нади? В чем дело?
Это я должна спрашивать...
...в чем дело.
Не успели приехать в город,
а в нас уже стреляют какие-то шуты гороховые.
А ты что?
Ничего.
Сколько?
Да целая орава!
Так что можешь ничего не говорить, я и сама знаю, что надо смываться...
Погоди!
Идем, Эллис.
Есть, сэр!
Да, ночь, похоже, будет долгой.
Эй, Ортега, не прикидывайся глухим!
Это моя земля, сколько можно говорить?!
Ты меня понял?
Вы эту землю получили, потому что перед правительством пресмыкались!
И нечего здесь парковаться!
Давай, вали отсюда!
На при-цел!
Пли!
Вот упертый придурок...
Привет!
Классная тачка!
А, да...
Чуть не забыла.
Ну, и?
Судя по всему, противники проекта "Левиафан" начали действовать.
Ясненько.
Папашина коллекция перешла по наследству.
А сам я насобирал еще больше!
Я даже каталог веду.
О, сейчас покажу.
Насчет телефона...
Телефон-то? Вон там.
Спасибо.
Только вы не подумайте чего,
Я совсем не маньяк.
Я собрал все это оружине, чтобы встать на страже справедливости.
Даже здесь находятся людишки, которые якшаются с политиканами.
Эй, потише можно?
Ну и вредная у тебя подружка.
У нее что, в организме кальция не хватает?
Кальция?
Подожди пять минут.
А это - "Кольт Говермент" 1911 А1.
45-го калибра, семизарядник.
Он появился аж в 1911 году,
и почти целый век оставался на вооружении американской армии. Отличная пушка.
А сейчас все больше в ходу европейский, девятимиллиметровый.
Но когда пошла вся эта волна терактов,
стало ясно, что 1911-й рано списывать - для ближнего боя он годится куда лучше.
Ну да какой в этом интерес молодой девчонке.
Кстати, в "Браунинге" впервые использовалась энергия отдачи при коротком отходе ствола...
У Нади такой же.
Помощь нужна?
А?
За вами хвост, и вы никак не можете его срубить. Я прав?
С виду, может, и не скажешь, но рука у меня верная.
И, честно сказать, вряд ли девчонка вроде тебя с ним управится.
Все, что мне нужно - это телефон.
Да ладно, брось...
Нади.
Я их задержу. Патронов не одолжишь?
И машину!
Это что еще за черти?
Они не шутят!
Держитесь крепче!
Ясно как день, они действуют вопреки общему решению.
Президент,
мы должны немедленно собрать общий совет и решить, что делать.
Я поняла, о чем вы.
Но сейчас - ночь.
Значит, под покровом ночи...
Для нас это...
основа основ.
Ночь - пора ведьм.
Ночью никто не может им помешать... Ночью они свободны.
Садись за руль!
Почему это я?
В конце концов, им нужен не я!
Тогда ты, Эллис!
Есть, сэр!
Погоди.
Я не могу подвергать тебя опасности!
И это все-таки моя машина.
Только я один знаю, как выжать из нее полную мощь!
Кто угодно, только быстрее!
А сейчас я тебе покажу
каков мой Серебряный Волк в деле!
Это что еще значит?
Это значит, что еще несколько часов вам придется провести под градом пуль.
Да, на прогноз погоды не похоже.
Но зато мой прогноз намного точнее, чем прогноз погоды.
Этот град...
прекратится с восходом солнца.
Это я тебе гарантирую.
Тебе нужно продержаться до рассвета.
Лад...
До рассвета, значит...
Да до рассвета еще целая вечность!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Да, новости не радуют.
Да, я помню условия контракта,
но сейчас особые обстоятельства.
Я могу на вас рассчитывать?
Нет.
Я сейчас не смогу выехать.
Ты поправишься.
Ну, значит, придется положиться на него...
Правда, сомневаюсь я, что обойдется без жертв...
Мы опросили свидетелей...
Две девочки выехали из города на машине... За ними была погоня...
Наконец-то я тебя догнал,
Эллис...
Больше я ничего не знаю!
Это все!
Эллис...
я уже иду.
Похоже, угомонились...
Эй, слушай!
Карта есть?
У меня тут и интернет есть! Спутниковые снимки любого места - всё как на ладони!
Не получается?
О, господи!
Не могу подключиться! И что теперь делать?
Тоже мне, беда!
А обычная карта есть?
Да, вот это проблема посерьезнее.
Нам конец.
Я пропал!
Ну, хоть они и палят вовсю, еще ни одна пуля не пробила броню.
Надежная машинка, ничего не скажешь.
Даже лобовая броня есть.
Сам переделывал?
Ну, да...
Я пытался сделать что-то вроде бронетранспортера.
Вот это да!
Здорово, здорово!
Здесь мы в полной безопасности.
Ага, ага.
Точно, так и есть!
Правая дорога ведет через город,
который блокировали несколько лет назад из-за страшной эпидемии.
Тогда поехали налево.
хотя интуиция мне подсказывает, что там засада.
Направо.
Эллис?
Ладно.
Направо так направо.
Нам ведь просто нужно продержаться до рассвета, ведь так?
Так что обманем их и поедем окольным путем.
Наверняка они такого не ожидают.
Это они.
Почему они устроили засаду здесь?
Давай назад, поедем левой дорогой.
Направо.
Послушай, Эллис...
Направо.
Добро!
Едем направо.
Ортега!
Отвалилась.
Ну, все в порядке, только одна.
А?
Мое лицо...
Да это же просто царапина!
Еще бы пять сантиметров, и я покойник!
Нет, три сантиметра.
Даже два!
Да тише ты!
Сдаемся!
Если сдадимся, может, они нас не убьют.
Убьют, даже не сомневайся.
Эллис, садись за руль.
Есть, сэр!
Вторая отвалилась.
Да, сразу видно, чайник собирал.
Чайник?
Вот ведь куча хлама!
Беда, беда...
Познайте же орудие моего гнева!
Получайте!
Сошел с ума.
И там тоже?!
Эллис,
я пришел.
Еще немножко!
Скоро рассвет!
Эй, чего застряли?
Мотор не заводится!
Что?
Осталось совсем немного...
Ну, Серебряный Волк, давай!
Господи, сотвори чудо!
Сотвори чудо!
Не стреляют?
Понятно.
Значит, с вами все в порядке.
Эллис!
Спасибо, Ортега.
Я бы хотела как минимум оплатить тебе ремонт, но...
Да не беспокойся.
У меня еще осталось папашино наследство.
Лучше... поцелуй меня...
Можешь меня поцеловать?
Не ты...
В щечку.
Ну, почему бы и нет.
Никто ничего не теряет.
Ну, раз ты так говоришь, Нади...
Вот уж не думал, что у девчонок такие шершавые губы...
Прямо?
Прямо.
И там...
им откроется правда.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze