1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:46,490 --> 00:01:49,370 Стрелок 20 00:01:50,000 --> 00:01:51,790 Благодаря Синеглазке 21 00:01:51,790 --> 00:01:54,540 теперь мы имеем полное представление 22 00:01:54,540 --> 00:01:58,920 о проекте "Левиафан", который ведет Дуглас Розенберг. 23 00:02:05,140 --> 00:02:08,300 Оставлять Эллис на свободе слишком опасно! 24 00:02:08,310 --> 00:02:11,020 Мы должны немедленно от нее избавиться! 25 00:02:11,020 --> 00:02:17,020 Однако они знают, что мы владеем информацией, и действуют исходя из этого. 26 00:02:17,020 --> 00:02:22,070 Если мы будем торопить события, 27 00:02:22,320 --> 00:02:27,490 они смогут этим воспользоваться и получить преимущество. 28 00:02:27,490 --> 00:02:31,450 По-вашему, мы должны оставить Эллис в покое? 29 00:02:31,450 --> 00:02:34,620 Она - творение рук человеческих. 30 00:02:34,620 --> 00:02:37,080 Если оставить в покое создание, возникшее из ничего, 31 00:02:37,080 --> 00:02:39,920 наступит полный хаос. 32 00:02:39,920 --> 00:02:41,590 Полностью согласна. 33 00:02:41,760 --> 00:02:43,420 Если оправдаются наши худшие опасения, 34 00:02:44,220 --> 00:02:45,550 мы не примем во внимание общее решение 35 00:02:45,800 --> 00:02:48,180 и обратимся к Закону Ночи. 36 00:02:50,930 --> 00:02:54,180 Все уже подготовлено. 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,290 Нади? В чем дело? 38 00:03:17,290 --> 00:03:18,960 Это я должна спрашивать... 39 00:03:22,380 --> 00:03:25,220 ...в чем дело. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,480 Не успели приехать в город, 41 00:03:35,480 --> 00:03:38,310 а в нас уже стреляют какие-то шуты гороховые. 42 00:03:38,600 --> 00:03:40,020 А ты что? 43 00:03:40,270 --> 00:03:41,560 Ничего. 44 00:03:42,070 --> 00:03:43,320 Сколько? 45 00:03:43,320 --> 00:03:45,070 Да целая орава! 46 00:03:45,070 --> 00:03:47,360 Так что можешь ничего не говорить, я и сама знаю, что надо смываться... 47 00:03:47,360 --> 00:03:48,780 Погоди! 48 00:03:49,570 --> 00:03:51,160 Идем, Эллис. 49 00:03:52,330 --> 00:03:53,870 Есть, сэр! 50 00:04:04,800 --> 00:04:06,800 Да, ночь, похоже, будет долгой. 51 00:04:19,310 --> 00:04:23,020 Эй, Ортега, не прикидывайся глухим! 52 00:04:23,190 --> 00:04:25,480 Это моя земля, сколько можно говорить?! 53 00:04:25,820 --> 00:04:27,360 Ты меня понял? 54 00:04:28,570 --> 00:04:32,910 Вы эту землю получили, потому что перед правительством пресмыкались! 55 00:04:32,910 --> 00:04:34,740 И нечего здесь парковаться! 56 00:04:34,740 --> 00:04:36,490 Давай, вали отсюда! 57 00:04:36,870 --> 00:04:40,420 На при-цел! 58 00:04:43,920 --> 00:04:45,340 Пли! 59 00:04:46,760 --> 00:04:50,300 Вот упертый придурок... 60 00:05:29,760 --> 00:05:30,880 Привет! 61 00:05:31,130 --> 00:05:32,550 Классная тачка! 62 00:05:33,800 --> 00:05:35,050 А, да... 63 00:06:19,930 --> 00:06:21,350 Чуть не забыла. 64 00:06:37,990 --> 00:06:38,910 Ну, и? 65 00:06:39,200 --> 00:06:46,710 Судя по всему, противники проекта "Левиафан" начали действовать. 66 00:06:47,330 --> 00:06:48,580 Ясненько. 67 00:07:05,730 --> 00:07:07,810 Папашина коллекция перешла по наследству. 68 00:07:09,060 --> 00:07:12,070 А сам я насобирал еще больше! 69 00:07:12,440 --> 00:07:16,110 Я даже каталог веду. 70 00:07:16,530 --> 00:07:18,110 О, сейчас покажу. 71 00:07:19,370 --> 00:07:20,910 Насчет телефона... 72 00:07:21,080 --> 00:07:23,370 Телефон-то? Вон там. 73 00:07:24,910 --> 00:07:25,960 Спасибо. 74 00:07:27,790 --> 00:07:30,750 Только вы не подумайте чего, 75 00:07:30,750 --> 00:07:33,210 Я совсем не маньяк. 76 00:07:33,210 --> 00:07:38,930 Я собрал все это оружине, чтобы встать на страже справедливости. 77 00:07:39,470 --> 00:07:43,220 Даже здесь находятся людишки, которые якшаются с политиканами. 78 00:07:43,220 --> 00:07:45,770 Эй, потише можно? 79 00:07:48,310 --> 00:07:51,900 Ну и вредная у тебя подружка. 80 00:07:52,570 --> 00:07:54,780 У нее что, в организме кальция не хватает? 81 00:07:55,530 --> 00:07:56,860 Кальция? 82 00:08:02,580 --> 00:08:04,370 Подожди пять минут. 83 00:08:12,340 --> 00:08:17,050 А это - "Кольт Говермент" 1911 А1. 84 00:08:17,050 --> 00:08:20,340 45-го калибра, семизарядник. 85 00:08:20,340 --> 00:08:22,800 Он появился аж в 1911 году, 86 00:08:22,810 --> 00:08:28,770 и почти целый век оставался на вооружении американской армии. Отличная пушка. 87 00:08:29,270 --> 00:08:33,400 А сейчас все больше в ходу европейский, девятимиллиметровый. 88 00:08:33,400 --> 00:08:35,440 Но когда пошла вся эта волна терактов, 89 00:08:35,440 --> 00:08:39,990 стало ясно, что 1911-й рано списывать - для ближнего боя он годится куда лучше. 90 00:08:40,450 --> 00:08:45,030 Ну да какой в этом интерес молодой девчонке. 91 00:08:45,450 --> 00:08:49,250 Кстати, в "Браунинге" впервые использовалась энергия отдачи при коротком отходе ствола... 92 00:08:49,250 --> 00:08:50,790 У Нади такой же. 93 00:08:58,510 --> 00:09:00,340 Помощь нужна? 94 00:09:00,510 --> 00:09:01,260 А? 95 00:09:02,010 --> 00:09:05,350 За вами хвост, и вы никак не можете его срубить. Я прав? 96 00:09:05,680 --> 00:09:08,980 С виду, может, и не скажешь, но рука у меня верная. 97 00:09:09,770 --> 00:09:14,230 И, честно сказать, вряд ли девчонка вроде тебя с ним управится. 98 00:09:15,270 --> 00:09:17,650 Все, что мне нужно - это телефон. 99 00:09:17,990 --> 00:09:20,400 Да ладно, брось... 100 00:09:20,400 --> 00:09:21,610 Нади. 101 00:09:30,790 --> 00:09:33,120 Я их задержу. Патронов не одолжишь? 102 00:09:35,340 --> 00:09:37,040 И машину! 103 00:09:41,220 --> 00:09:42,800 Это что еще за черти? 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,760 Они не шутят! 105 00:09:45,300 --> 00:09:47,180 Держитесь крепче! 106 00:09:58,940 --> 00:10:03,280 Ясно как день, они действуют вопреки общему решению. 107 00:10:03,450 --> 00:10:04,860 Президент, 108 00:10:04,870 --> 00:10:09,240 мы должны немедленно собрать общий совет и решить, что делать. 109 00:10:09,240 --> 00:10:12,250 Я поняла, о чем вы. 110 00:10:12,750 --> 00:10:16,330 Но сейчас - ночь. 111 00:10:16,710 --> 00:10:20,380 Значит, под покровом ночи... 112 00:10:20,380 --> 00:10:21,840 Для нас это... 113 00:10:22,130 --> 00:10:25,470 основа основ. 114 00:10:30,310 --> 00:10:32,850 Ночь - пора ведьм. 115 00:10:32,850 --> 00:10:36,810 Ночью никто не может им помешать... Ночью они свободны. 116 00:10:49,240 --> 00:10:50,370 Садись за руль! 117 00:10:50,370 --> 00:10:51,790 Почему это я? 118 00:10:51,790 --> 00:10:54,460 В конце концов, им нужен не я! 119 00:10:54,460 --> 00:10:56,080 Тогда ты, Эллис! 120 00:10:56,500 --> 00:10:57,710 Есть, сэр! 121 00:10:58,170 --> 00:11:00,500 Погоди. 122 00:11:01,050 --> 00:11:04,550 Я не могу подвергать тебя опасности! 123 00:11:04,550 --> 00:11:07,220 И это все-таки моя машина. 124 00:11:07,220 --> 00:11:10,970 Только я один знаю, как выжать из нее полную мощь! 125 00:11:10,970 --> 00:11:13,930 Кто угодно, только быстрее! 126 00:11:17,230 --> 00:11:20,360 А сейчас я тебе покажу 127 00:11:20,360 --> 00:11:22,570 каков мой Серебряный Волк в деле! 128 00:11:26,030 --> 00:11:28,110 Это что еще значит? 129 00:11:28,120 --> 00:11:32,870 Это значит, что еще несколько часов вам придется провести под градом пуль. 130 00:11:32,870 --> 00:11:34,870 Да, на прогноз погоды не похоже. 131 00:11:34,870 --> 00:11:40,170 Но зато мой прогноз намного точнее, чем прогноз погоды. 132 00:11:41,500 --> 00:11:43,050 Этот град... 133 00:11:44,210 --> 00:11:46,800 прекратится с восходом солнца. 134 00:11:46,800 --> 00:11:48,840 Это я тебе гарантирую. 135 00:11:49,510 --> 00:11:52,260 Тебе нужно продержаться до рассвета. 136 00:11:52,430 --> 00:11:53,140 Лад... 137 00:11:56,810 --> 00:11:59,310 До рассвета, значит... 138 00:12:09,700 --> 00:12:12,580 Да до рассвета еще целая вечность! 139 00:12:13,700 --> 00:12:19,500 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 140 00:12:29,050 --> 00:12:31,220 Да, новости не радуют. 141 00:12:31,970 --> 00:12:36,100 Да, я помню условия контракта, 142 00:12:36,100 --> 00:12:37,810 но сейчас особые обстоятельства. 143 00:12:37,810 --> 00:12:39,480 Я могу на вас рассчитывать? 144 00:12:40,270 --> 00:12:41,060 Нет. 145 00:12:41,980 --> 00:12:44,110 Я сейчас не смогу выехать. 146 00:12:50,700 --> 00:12:52,370 Ты поправишься. 147 00:12:57,450 --> 00:12:59,960 Ну, значит, придется положиться на него... 148 00:13:00,710 --> 00:13:03,330 Правда, сомневаюсь я, что обойдется без жертв... 149 00:13:25,980 --> 00:13:27,730 Мы опросили свидетелей... 150 00:13:27,860 --> 00:13:32,240 Две девочки выехали из города на машине... За ними была погоня... 151 00:13:34,030 --> 00:13:38,080 Наконец-то я тебя догнал, 152 00:13:38,080 --> 00:13:39,410 Эллис... 153 00:13:39,960 --> 00:13:42,830 Больше я ничего не знаю! 154 00:13:43,790 --> 00:13:46,000 Это все! 155 00:13:46,210 --> 00:13:47,880 Эллис... 156 00:13:48,130 --> 00:13:48,960 я уже иду. 157 00:14:06,060 --> 00:14:08,400 Похоже, угомонились... 158 00:14:16,370 --> 00:14:18,120 Эй, слушай! 159 00:14:19,620 --> 00:14:21,290 Карта есть? 160 00:14:26,590 --> 00:14:33,420 У меня тут и интернет есть! Спутниковые снимки любого места - всё как на ладони! 161 00:14:37,470 --> 00:14:39,140 Не получается? 162 00:14:40,060 --> 00:14:42,100 О, господи! 163 00:14:45,440 --> 00:14:49,730 Не могу подключиться! И что теперь делать? 164 00:14:49,730 --> 00:14:51,940 Тоже мне, беда! 165 00:14:52,240 --> 00:14:53,940 А обычная карта есть? 166 00:14:56,780 --> 00:14:58,870 Да, вот это проблема посерьезнее. 167 00:14:58,870 --> 00:15:00,200 Нам конец. 168 00:15:00,540 --> 00:15:02,500 Я пропал! 169 00:15:02,500 --> 00:15:09,420 Ну, хоть они и палят вовсю, еще ни одна пуля не пробила броню. 170 00:15:09,420 --> 00:15:12,550 Надежная машинка, ничего не скажешь. 171 00:15:14,170 --> 00:15:16,930 Даже лобовая броня есть. 172 00:15:17,180 --> 00:15:20,260 Сам переделывал? 173 00:15:20,930 --> 00:15:22,260 Ну, да... 174 00:15:22,270 --> 00:15:25,770 Я пытался сделать что-то вроде бронетранспортера. 175 00:15:25,770 --> 00:15:28,150 Вот это да! 176 00:15:32,820 --> 00:15:34,360 Здорово, здорово! 177 00:15:34,360 --> 00:15:36,360 Здесь мы в полной безопасности. 178 00:15:36,490 --> 00:15:38,240 Ага, ага. 179 00:15:39,370 --> 00:15:40,990 Точно, так и есть! 180 00:15:50,340 --> 00:15:52,130 Правая дорога ведет через город, 181 00:15:52,130 --> 00:15:56,170 который блокировали несколько лет назад из-за страшной эпидемии. 182 00:15:56,170 --> 00:15:58,590 Тогда поехали налево. 183 00:15:58,840 --> 00:16:01,350 хотя интуиция мне подсказывает, что там засада. 184 00:16:08,770 --> 00:16:10,060 Направо. 185 00:16:10,360 --> 00:16:11,810 Эллис? 186 00:16:12,070 --> 00:16:13,400 Ладно. 187 00:16:13,400 --> 00:16:14,730 Направо так направо. 188 00:16:16,150 --> 00:16:19,030 Нам ведь просто нужно продержаться до рассвета, ведь так? 189 00:16:19,030 --> 00:16:20,860 Так что обманем их и поедем окольным путем. 190 00:16:20,870 --> 00:16:24,950 Наверняка они такого не ожидают. 191 00:16:45,890 --> 00:16:46,890 Это они. 192 00:16:46,890 --> 00:16:49,730 Почему они устроили засаду здесь? 193 00:16:53,360 --> 00:16:55,770 Давай назад, поедем левой дорогой. 194 00:16:55,780 --> 00:16:56,900 Направо. 195 00:16:57,190 --> 00:16:58,650 Послушай, Эллис... 196 00:17:01,280 --> 00:17:02,660 Направо. 197 00:17:03,660 --> 00:17:04,910 Добро! 198 00:17:05,080 --> 00:17:06,490 Едем направо. 199 00:17:06,950 --> 00:17:08,620 Ортега! 200 00:17:16,760 --> 00:17:18,050 Отвалилась. 201 00:17:18,050 --> 00:17:19,840 Ну, все в порядке, только одна. 202 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 А? 203 00:17:28,100 --> 00:17:29,100 Мое лицо... 204 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 Да это же просто царапина! 205 00:17:30,730 --> 00:17:32,810 Еще бы пять сантиметров, и я покойник! 206 00:17:32,810 --> 00:17:34,400 Нет, три сантиметра. 207 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Даже два! 208 00:17:36,400 --> 00:17:37,270 Да тише ты! 209 00:17:37,280 --> 00:17:38,860 Сдаемся! 210 00:17:38,860 --> 00:17:41,860 Если сдадимся, может, они нас не убьют. 211 00:17:41,860 --> 00:17:44,200 Убьют, даже не сомневайся. 212 00:17:44,200 --> 00:17:45,620 Эллис, садись за руль. 213 00:17:45,620 --> 00:17:47,160 Есть, сэр! 214 00:18:01,930 --> 00:18:03,720 Вторая отвалилась. 215 00:18:03,720 --> 00:18:06,350 Да, сразу видно, чайник собирал. 216 00:18:06,970 --> 00:18:08,220 Чайник? 217 00:18:23,110 --> 00:18:24,990 Вот ведь куча хлама! 218 00:18:26,620 --> 00:18:28,450 Беда, беда... 219 00:18:42,300 --> 00:18:44,470 Познайте же орудие моего гнева! 220 00:18:45,140 --> 00:18:46,390 Получайте! 221 00:18:47,850 --> 00:18:48,970 Сошел с ума. 222 00:19:00,440 --> 00:19:02,440 И там тоже?! 223 00:19:12,700 --> 00:19:14,580 Эллис, 224 00:19:14,580 --> 00:19:16,460 я пришел. 225 00:19:21,920 --> 00:19:23,510 Еще немножко! 226 00:19:23,510 --> 00:19:26,220 Скоро рассвет! 227 00:19:33,730 --> 00:19:34,980 Эй, чего застряли? 228 00:19:34,980 --> 00:19:36,810 Мотор не заводится! 229 00:19:36,810 --> 00:19:37,600 Что? 230 00:19:38,100 --> 00:19:40,230 Осталось совсем немного... 231 00:19:50,490 --> 00:19:53,990 Ну, Серебряный Волк, давай! 232 00:19:54,000 --> 00:19:56,330 Господи, сотвори чудо! 233 00:20:00,420 --> 00:20:02,500 Сотвори чудо! 234 00:20:15,730 --> 00:20:17,350 Не стреляют? 235 00:20:34,330 --> 00:20:36,040 Понятно. 236 00:20:36,540 --> 00:20:38,160 Значит, с вами все в порядке. 237 00:21:09,400 --> 00:21:10,820 Эллис! 238 00:21:14,990 --> 00:21:16,790 Спасибо, Ортега. 239 00:21:16,790 --> 00:21:20,210 Я бы хотела как минимум оплатить тебе ремонт, но... 240 00:21:20,210 --> 00:21:22,040 Да не беспокойся. 241 00:21:22,330 --> 00:21:24,670 У меня еще осталось папашино наследство. 242 00:21:27,210 --> 00:21:29,210 Лучше... поцелуй меня... 243 00:21:29,380 --> 00:21:30,720 Можешь меня поцеловать? 244 00:21:33,550 --> 00:21:34,550 Не ты... 245 00:21:38,430 --> 00:21:39,810 В щечку. 246 00:21:40,230 --> 00:21:41,730 Ну, почему бы и нет. 247 00:21:41,940 --> 00:21:43,560 Никто ничего не теряет. 248 00:21:44,190 --> 00:21:46,400 Ну, раз ты так говоришь, Нади... 249 00:22:15,220 --> 00:22:19,350 Вот уж не думал, что у девчонок такие шершавые губы... 250 00:22:24,560 --> 00:22:25,560 Прямо? 251 00:22:25,730 --> 00:22:27,110 Прямо. 252 00:22:27,980 --> 00:22:29,860 И там... 253 00:22:31,360 --> 00:22:33,900 им откроется правда. 254 00:22:36,020 --> 00:22:39,480 Бесконечному лету подобны 255 00:22:39,940 --> 00:22:43,110 И на вечный цветок мы похожи. 256 00:22:43,400 --> 00:22:44,950 Руки твои я 257 00:22:44,950 --> 00:22:46,950 Крепко сжимаю, 258 00:22:47,370 --> 00:22:55,250 И никогда тебе больше не убежать. 259 00:23:01,630 --> 00:23:04,840 И хотя с тобою рядом я, 260 00:23:05,260 --> 00:23:06,430 Где-то в глубине 261 00:23:06,430 --> 00:23:10,930 Снедает тебя пустота. 262 00:23:10,930 --> 00:23:12,770 Секунды вдаль бегут, 263 00:23:12,890 --> 00:23:14,770 Считаю сердца стук, 264 00:23:14,770 --> 00:23:18,860 И алые звёзды зовут. 265 00:23:18,860 --> 00:23:22,860 Вновь покидает тепло меня, 266 00:23:22,990 --> 00:23:26,820 И так хочу я тебя обнять... 267 00:23:26,820 --> 00:23:33,490 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 268 00:23:33,500 --> 00:23:37,210 И куда б ни лежала дорога, 269 00:23:37,500 --> 00:23:40,540 Возвращаюсь мучительно долго. 270 00:23:40,880 --> 00:23:42,920 В день нашей встречи 271 00:23:42,920 --> 00:23:44,420 С болью прощаюсь - 272 00:23:44,920 --> 00:23:55,890 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 273 00:23:56,030 --> 00:24:02,910 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze