今天早些時候 美利堅合眾國 Earlier today, the United States of America
突然遭到了... was suddenly and without provocation...
阿莉莎 你在嗎 Alisha, are you there?
-親愛的 我在 -我擔心死了 - Yeah, honey, I'm here. ‭- I was so worried.
襲擊的事 You know, the -- the -- the attack.
你沒說你去不去梅港 Y-You didn't ‭say you were going to Mayport,
但是你朋友都去了 and your friends were there.
所以我猜可能你也去了 So I thought maybe you went, and --
寶貝 聽到你的聲音我太高興了 Baby, I'm just so happy to hear your voice.
我很好 你還好嗎 I'm okay. Are you all right?
不好 我是說 還好 No. I mean...yeah, yeah.
我沒事 就是嚇到了 I-I'm fine. ‭I'm just freaking out a little.
那些軍艦 都被擊沉了嗎 Those ships -- are they all gone?
還會有襲擊嗎 Is there gonna be another attack?
電視上什麼新消息都沒有 They're not saying anything new on TV.
親愛的 別看電視 Honey, don't watch the TV.
不會有事的 Everything's going to be okay.
我保證 I promise.
聽著 我要在這裏多待一段時間 Look, I -- I got to be here a little while longer,
但是一有機會我就給你電話 好嗎 but I'll call you as soon as I can, okay?
大家都在努力保護我們的安全 We got a lot of good people working hard to keep us safe.
不會有事的 Everything's gonna be okay.
你盡早給我電話 Y-You need to call me soon.
告訴我具體情況 告訴我你好不好 保證 Let me know what's going on. Let me know you're okay. Promise?
因此我已要求國會 ...I have therefore asked the Congress
向大哥倫比亞 to declare a State of War
宣戰 between the United States and the Gran Colombian Empire.
我保證 我愛你 I promise. I love you.
我也愛你 Yeah, I love you, too.
天祐美國 May God bless the United States of America.
總統已經 The President has declared war
向大哥倫比亞宣戰 against the Gran Colombian Empire.
湯姆 見到你真好 Tom. It's good to see you.
-我也是 喬 -還沒有詹姆斯號的消息 - You, too, Joe. - ‭No word from theJames.
確保安全之前他們不會聯繫我們的 They won't call until it's safe.
巴拿馬的人有消息嗎 Anything from our team in Panama?
還沒有 沒消息就是好消息 Nothing yet. But no news is good news.
上將 魯斯 General. Russ.
-上將 -海軍陸戰隊怎麼樣了 - Admiral. - My Marines?
正在統計傷亡人數 They're starting a body count.
實際情況比畫面上要糟 Doesn't do it justice.
受損嚴重 They hit us hard.
上將 還在等後續報告 Admiral, the reports are still dribbling in,
但是巴拿馬已經倒向古斯塔沃了 but Panama has definitely thrown in with Gustavo.
哥斯達黎加和厄瓜多爾也快了 Costa Rica and Ecuador are on the brink.
一旦出現骨牌效應 If a domino effect starts in the region,
麻煩就大了 we could be in real trouble.
古斯塔沃可不會安心和我們做鄰居 Gustavo won't stop south of our border.
我們都不知道第一波襲擊是怎麼發生的 How are we supposed to defend against a second attack
要怎麼抵禦第二波襲擊 if we don't even know how the first one happened
或是從襲擊中恢復過來 or if we can even recover from it?
我知道個人能幫到我們 I know someone who can help with that.
軍校裏一個學生 A student of mine at the Academy.
一個學員 A midshipman?
克萊頓·斯維恩 Clayton Swain.
他預見到了這次襲擊 He saw this attack coming.
軍士長 找到他把他帶過來 Master Chief, we need to find him and bring him here.
是 長官 Yes, sir.
我們得利用所有資源 We need to deploy all our available assets.
能用的都用上 If it floats, flies, or rolls, it fights.
同意 我們需要對中南美洲 Agreed. ‭We need every piece of intel
掌握的所有情報 we have on Central and South America --
海陸空三軍 Air and Naval assets, troop levels,
-力量來源 一切 -等等 - centers of gravity -- everything. - Wait.
你們是想派兵南下 Are you talking about sending our assets south?
我們還沒有恢復指揮鏈 We have no command and control.
我連一個指揮官都找不到 I can't get a single field commander on the phone.
我們要怎麼擬定 How are we supposed to come up
全球戰略計劃 with a global strategic plan?
他說的對 He's right.
總統雖然宣戰了 The President may have declared war,
但是現在我們沒有部隊投入戰爭 but right now we don't have a military to fight it.
我們什麼都沒有 We've got nothing.
你錯了 Not true.
我們有內森·詹姆斯號 We have Nathan James.
你們中許多人是新加入的海軍 Many of you here are new to the Navy...
剛登上這艘戰艦 new to this ship.
有些人則是老手 Some of you, we've been here before.
無論如何 梅港發生的 Either way, what happened in Mayport
可不是什麼小事 is not something you ever get used to.
我們受了重傷 It hurts.
他們就想讓我們受到重傷 And it was meant to hurt.
這正是敵人的目的 That's what our enemy wanted to do.
今天 他成功了 And today, he succeeded.
趁我們毫無防備時發動襲擊 It caught us off guard,
發出一條有力的消息 試圖動搖我們的決心 sent a powerful message, trying to shake our resolve.
邁克·斯萊特裏中校穿過的制服
但戰爭沒有因為我們受傷而失敗 But a war isn't lost because we're hurt.
在200多年間 美國海軍 For over 200 years, the United States Navy has
建立 維持並保護了它戰鬥的文化 built, sustained, and protected its war-fighting culture.
這次襲擊不會改變這一點 This attack doesn't change that.
實際上 它再一次激發出我們最好的一面 In fact, it will once again bring out the best in us.
我們的敵人低估了我們 Our enemies have underestimated us.
如果你對此有所懷疑 回首過去這幾年 And if you doubt that, look back at the past few years.
看看在這艘戰艦上的人們 Look at the people who've been on this ship.
當困難出現時 When trouble arises,
我們已經一次又一次地證明 we have proven time and time again,
不管敵人是誰 不管機會多小 no matter the enemy, no matter the odds,
一艘戰艦也能做到 one ship can do it.
這艘戰艦做得到 This ship can do it.
末日孤艦 第五季第二集
巴拿馬南部 哥倫比亞邊境附近
古斯塔沃對你們發出了懸賞 Gustavo has put a bounty on your heads.
每人10萬比索 100,000 pesos each.
有美國艦隊的消息嗎 Any news on the American fleet?
他們說艦隊被摧毀了 They're saying it's destroyed.
你知道 在肯尼亞 You know, in Kenya,
我們給內森·詹姆斯起了個綽號 we had a nickname for Nathan James.
意思是"無敵" It means "Invincible."
這些反抗軍 These rebels --
你認為他們有我們能利用的情報 you think ‭they have intel we can use?
他們反抗古斯塔沃到現在都不成功 They haven't been successful against Gustavo so far.
是的 Si.
要打敗古斯塔沃的軍隊和他的演講不容易 It's very hard to beat Gustavo's army and his microphone.
但反抗軍在組織 But the rebels are organizing.
他們有一個新領袖 阿曼多·馬薩 They have a new leader -- Armando Maza.
委內瑞拉游擊隊 Oh, ‭the Venezuelan guerilla --
會把人活活燒死的那個人 the man who burns people alive.
別擔心 阿曼多不會那麼對朋友的 Don't worry. Armando doesn't do that to his friends.
你在要求墨西哥加入你對抗美國的戰爭
不會有戰爭的
美國人是惡霸
和所有惡霸一樣 一旦面對統一戰線他們就會退縮
現在就是我們的機會 胡安
創建一個真正長久的南美聯盟
我們能共同建立一個新局面
那時像你我這樣的人會在國際事務中有一席之地
這難道不是一個合理的要求
大使先生
我會將你的請求傳達給我的總統
但我可以告訴你 巴羅斯 他認為你在玩一個很危險的遊戲
那好吧
是 這是個遊戲
一方必須確定選擇正確的隊伍
變革之風正往南吹 胡安
墨西哥必須決定
是要加入我們的隊伍
還是要冒險在即將到來的風暴中
被吹走
那是什麼 Sir, what is that?
是我們的衛星正在向地球墜毀 Those are our satellites crashing to the Earth.
上次收到消息時 海上補給艦在這兒 Last we heard, the MSC supply ship was right here,
離我們145千米 just 90 miles from us.
我們能在三個小時內趕到 We can get there in three hours
補足燃料和武器 to restock our fuel and weapons.
現在這兩樣我們都不夠 Right now, we are low on both.
得想清楚我們一路上會遇到的麻煩 Got to figure we could run into trouble on our way there.
那些襲擊梅港的普卡拉殲擊機 Those Pucaras that hit Mayport
最大距離是349公里 have a max range of 217 miles.
他們不是從陸地過來的就是有載具 They either came from land or they got a ride.
巴西有航空母艦 但即使在瘟疫之前 Brazil had a carrier, but even before the plague,
也從未能持續運行幾個月 it was never able to run for more than a few months.
他們已經能 Well, they could have got
讓它運行到發動襲擊 it running long enough to launch the attack.
我們不能排除古斯塔沃 And we can't rule out that Gustavo could have put together
已經在南美集結起艦隊了 a fleet of warships from across South America.
我們只能依賴於我們的單一戰艦技術 So we're just gonna have to rely on our single-ship skills.
是的 Yes, sir.
關於那個 艦長 軍情報告如何 On that, Captain, what's our sitrep?
電腦病毒導致我們的衛星離線 Sir, the computer virus knocked out satellites offline,
這使得我們沒有衛星定位能力 leaving us with no GPS capabilities.
一些電子無線電導航指向標還能用 Some E-Loran beacons are still up,
但一旦我們離海岸48公里遠 就沒用了 but once we get 30 miles off the coast, they're useless.
戰鬥信息中心報告400赫茲電力網一受損 CIC reports radar, targeting, and weapon systems
雷達 定位 武器系統就都關閉了 were all shut down once the 400-hertz power grid fried.
我們看不見 也不能攻擊 So we can't see or shoot?
-對的 -我們熱啟動了被動聲吶 - Correct. - ‭We were able to hot-wire passive sonar,
至少我們能聽見 so at least we can hear.
五英吋炮彈能攻擊 它就是不能動 And the five-inch can shoot, it just can't move.
我們還有近程作戰系統和班組支援武器 We also have CIWS and crew-served weapons.
-通訊器材呢 -我們不得不取消加密 - What about comms? - We had to zero out our crypto,
所以無法在安全的情況下 so we can't call fleet command
聯繫艦隊指揮部 without giving away our location or plan of action.
我們真的只能靠自己了 We're really all alone.
我以前的水面作戰指揮官經常對我說 Well, my old SWO Commander used to tell me,
想搏同情 "Looking for sympathy?
它就在字典裏'狗屎'和'完蛋'之間 Look in the dictionary between 'syphilis' and 'shit.'"
古斯塔沃不知道我們還在 Gustavo doesn't know we're alive.
這就是我們的優勢 That's to our advantage.
我們先去找海上補給艦補給 We get to the MSC ship, we resupply,
然後直接去向他宣戰 and we take the fight to him.
這是什麼 What's this?
所有的顏色編碼計劃和戰爭應急預案 All the color-coded plans and war contingencies
是美國軍事和情報界 the U.S. Military and Intelligence communities
在過去五十年裏所有的設想 have dreamt up in the past 50 years.
好極了 Oh, good.
我們還有入侵冰島的計劃 We have a plan to invade Iceland.
防患於未然 It's better to have a plan and not need it
比措手不及要好 than the opposite, I suppose.
就在不久之前 我還看過 Not so long ago, I remember looking at
一份類似的病毒爆發計劃 a similar plan for a viral outbreak.
那時我們還不知道紅流感是什麼 That's before we even knew what the red flu was.
對你有什麼用嗎 How'd that work out for you?
幸運的是 我們當時可以見機行事 Fortunately, ‭we were able to improvise.
這裏面一定有一些有用的信息 There has to be some useful intel in here.
這不僅僅是針對美國的襲擊 This was an attack not just on the United States,
更是針對全世界的 but on the world.
而我們將一如既往 奮起迎擊 And as always, we will rise to the occasion.
因此... I have, therefore...
錢德勒上將 Admiral Chandler?
斯維恩先生 在飛機來襲之前 Mr. Swain, before the planes came,
美國就遭到了網絡攻擊 the U.S. was the victim of a cyberattack.
下一個病毒將是網絡病毒
它毀掉了我們的衛星 關掉了反介入系統 It killed our satellites, shut down our anti-access
和區域封鎖系統 and area denial systems,
摧毀了所有聯網的武器控制系統 and destroyed weapons control on all our networked assets --
艦隊 坦克 飛機 直升機 ships, tanks, planes, helos,
防禦系統 導彈發射井 Aegis, and missile silos.
你的理論是正確的 Your theory was correct.
拿上你的東西跟我來 你得在這待一陣了 Grab your things and come with me. You're gonna be here awhile.
你需要聯繫誰嗎 Do you need to call anyone?
我忘了問了 I forgot to ask.
你結婚了嗎 還是跟父母住在一起 Are you married? ‭Do you live with your folks?
沒有 長官 我沒結婚 No, sir. I'm not married,
父母也在瘟疫中去世了 and, uh, my parents died in the plague.
好吧 Right.
天啊 Oh, my God.
你寫到美國軍事設施 You wrote that ‭U.S. Military installations
極易受到網絡攻擊 were extremely vulnerable to cyberattacks.
是我得出的結論 長官 That was my conclusion, sir.
它與節點和冗余的數量有關... It had to do with the number of nodes and the redundancies --
我需要你找到病毒 找到它從哪來 I need you to find the virus, where it came from,
以及對付它的方法 and how to get rid of it.
你將與格蘭德森中校一起工作 You'll be working ‭with Commander Granderson.
祝你好運 斯維恩先生 Good luck, Mr. Swain.
對了 舉起你的右手 Oh. Raise your right hand.
這本來是總統的工作 但是他不在 所以 POTUS usually does this, but he's not here, so...
你是否莊嚴宣誓 支持和捍衛憲法... Do you solemnly swear to support and defend the Constitution...
...上帝保佑 ...so help you God?
我宣誓 I do.
祝賀你 斯維恩少尉 Congratulations, Ensign Swain.
你現在正式成為美國海軍的一員 You are now a member of the United States Navy.
幹活吧 Get to work.
手可以放下來了 恩賽因 You can put your arm down, Ensign.
我們快到了 We're close.
沒多遠了 It's only a few more kilometers.
別緊張 別緊張 Easy, easy.
別開槍 請不要開槍
我們是朋友
他們看著不像朋友
像是外國人 They look like gringos.
馬薩先生 這些人是塔沃的敵人
我知道他們是誰
新聞裏到處是他們的臉
你把麻煩帶到我的雨林裏了
他知道我們是誰 He knows who we are.
而且我覺得他並不想成為我們的朋友 And I don't think he wants to be our friend.
放下武器 Drop... your weapons.
這可不行 朋友 I don't think so, amigo.
該死 Oh, crap.
丹尼·格林 Danny Green.
是你嗎 Is that you?
巴勃羅 Pablo?
真不敢相信 過來 Can't believe it. Get over here.
真沒想到 No freakin' way!
沒事了 阿曼多
我們可以相信他們
你確定
是 我確定
放下槍
我們走
巴勃羅 這是狼 Pablo, this is Wolf.
這是馬可 薩莎 坎迪 This is Marco, Sasha, Kandie.
巴勃羅 "Pablo"?
是的 保羅·謝曼斯基這個名字 Yeah, well, "Paul Shemanski"
在這裏可不合群 doesn't quite have the same street cred down here.
巴勃羅是國防情報局的 Pablo's D.I.A.
他在叢林裏太久了 He's been in the jungle so long,
基本上已經是本地土著了 he's practically gone native.
我們以前在巴西和哥倫比亞 We worked joint ops in Brazil and Colombia
-一起合作過 -是的 - back in the day. - ‭Yeah.
-老天保佑國防情報局 -感謝上帝 - Well, thank God for D.I.A. - ‭Thank God.
夥計 我聽說梅港的事了 Man, I heard about Mayport.
你的朋友在內森·詹姆斯號上 Your buddies on Nathan James?
還沒有消息 No news yet.
我妻子是指揮官 My wife's the CO.
夥計 我很抱歉 Oh, man. I'm sorry.
本地新聞裏到處能看到你這臭小子 Now I'm seeing your ugly-ass mug all over the local news.
這不是巧合 Not a coincidence.
我清楚 I figured.
局勢正在升溫 Things are definitely heating up.
好吧 來吧 All right, come on.
路上我再跟你聊 I'll catch you up on the way.
該死的丹尼·格林 Danny frickin' Green.
長官 根據我們最後的視界 Ma'am, according to our last sight,
我們在這裏 we're here on our L.O.P.
在補給船東南大約16公里處 That's approximately 10 miles southeast of the supply ship.
很好 Very well.
-值日官 沿海圖航線繼續航行 -是 - O.O.D., continue along charted course. - Aye, ma'am.
值日官 在水中發現多個目標 O.O.D., I've got ‭multiple objects in the water,
右舷 方位0-1-2 starboard side, bearing 0-1-2 relative,
距離大約2.7公里 approximately 3,000 yards.
有人用大口徑武器 Someone hit a container ship
襲擊了集裝箱船 with a large-caliber weapon.
天哪 Jesus.
看來貨物是要送往墨西哥的 It looks like the goods were bound for Mexico.
有導彈來襲 Incoming!
一級戰備狀態 開啟規避機制 General quarters. Start evasive maneuvers!
艦橋報告導彈來襲 方位1-4-1 Bridge reports bulldog inbound, bearing 1-4-1.
已發現目標 I have it.
預計30秒後撞擊 Impact estimated in 30 seconds.
導彈幾乎在射程之內 Missile's almost in range.
執行應對方案 Deploy countermeasures!
導彈路徑不變 Missile's path unchanged.
撞擊倒數 3 2 1 Engaging in 3, 2, 1.
近戰系統開火 Fire CIWS.
目標擊毀 Target splashed.
幹得漂亮 瓦爾迪茲 Nice shot, Valdez.
那是從哪來的 Where the hell did that come from?
不管它在哪裏 我們的火力都比不上它 Wherever it was, we're outgunned --
我們視野太差 無法發現 解決或消滅它 too blind to find, fix, or kill.
那我們就必須得跑得過它 Then we have to outrun it.
舵手 全速轉向3號側翼 Helmsman, all ahead, flank three!
是的 長官 全速轉向3號側翼 Aye, ma'am. All ahead, flank three.
桅頂觀察哨報告在海平線上 Masthead lookout reports a corvette class warship hull
發現了一艘克爾維特級戰艦 down on the horizon.
他們能看見我們 但是我們看不見他們 They can see us, but we can't see them.
好的 All right.
戰鬥在這裏打響 The fight starts here.
古斯塔沃通過擊沉商船來擾亂貿易 Gustavo's taking out merchant ships to disrupt trade.
這是一個典型的戰時行為 It's a classic wartime maneuver.
德國U型潛艇也做過同樣的事情 German U-boats did the same thing.
他在讓所有人都知道大哥倫比亞擁有這片水域 He's letting everyone know Gran Colombia owns these waters.
相對方位2-2-0 Relative bearing 2-2-0.
又向南走了 這是搜索模式 Heading south again -- definitely a search pattern.
可能沒想到會找到我們 Probably wasn't expecting to find us.
-現在他找到了 -長官 在這個範圍內 - Now he has. - At this range, sir,
那艘船可能沒有識別我們 that ship may not have I.D.'d us.
是沒有識別 但他們在水中嗅到了血的味道 No, but they smell blood in the water.
沒激活火控雷達 Not activating fire-control radar,
用近戰系統擊落了他們的導彈 shooting down their missile with CIWS...
我們暴露了自己 we tipped our hand.
這個島不會永遠掩護我們的 This island won't mask us forever.
我從查看 I'm starting by
系統中的漏洞入手 looking through vulnerabilities in the system.
你知道梅特卡夫定律嗎 長官 You know Metcalfe's Law, sir?
它基本上是指系統冗余越多 It basically means the more redundancies a system has,
它就越安全 the safer it is,
但這次黑客入侵卻證明了相反的結論 but this hack proved the opposite.
這些冗余不但沒能幫到我們 Instead of being an asset,
反而是我們被擊垮的原因 the redundancies are actually what sank us --
所以這還是梅特卡夫定律 只不過反了過來 so Metcalfe's Law only in reverse.
擊敗我們的 正是為了保護我們 The system ‭that was designed to protect us
-而設計的系統 -是的 長官 - is what destroyed us. - Yes, sir.
算是孤注一擲了 長官 Sort of an all-your-eggs-in-one-basket scenario, sir.
一旦病毒侵入系統 Once the virus got into the system,
將不遺餘力擴散至整個網絡系統 it used our redundancies and spread across our entire network.
系統怎麼會感染病毒 So how'd it get into the system in the first place?
我現在還不清楚 That I don't know... yet.
要等我解碼病毒才行 Not till I can read the code of the virus.
這次入侵的蠕蟲非常強大 Look, all I know is that the worm was powerful --
是我聞所未聞的 more powerful than anything I've seen before.
古斯塔沃在南美集結了一支龐大的軍隊 Gustavo's amassed a huge South American army --
至少有4萬人 40,000 troops at least.
他們正向北離開哥倫比亞穿過達裏恩沼澤 He's moving them north out of Colombia across the Darien Gap.
不可能吧 I thought it was impossible,
那裏都是沼澤和森林 nothing but swampland and forest.
那是以前 It was until now.
古斯塔沃建了座橋 And Gustavo built the bridge.
一旦成功穿過達裏恩沼澤 Once he gets his troops across the Darien Gap,
就能挺進墨西哥 he'll be able to move them all the way up to Mexico.
你如何阻止他們 How do you plan to stop them?
-你們準備把橋給炸了 -沒錯 - You're gonna blow up the bridge. - That's right.
他的軍隊明日抵達巴拿馬 Gustavo's troops arrive at the Panama side tomorrow.
到時在發起攻擊 That's when we strike.
正是我們想要的 Sounds like ‭just the kind of trouble we were looking for.
這些人都哪來的 Where do ‭all of these men come from?
哥倫比亞革命軍 逃兵 FARC, military defectors,
有些是普通市民 even your average Joe citizen.
還有些是我們以前想要抓捕的毒販子 And some are the same narcos we used to take down.
現在都是一條心了 They're all the same side now.
他們現在最恨的人是 The only thing they hate more than each other...
古斯塔沃 is Gustavo.
他不一直都是人民的領袖嗎 I thought Tavo was supposed to be a man of the people.
巴勃羅·埃斯科巴是有史以來最囂張的毒梟
他就像埃斯科巴 Ah, he's like Escobar --
做點好事以保持神秘 does just enough good to maintain the myth.
這也是他實力雄厚的原因 That's what keeps him in power.
他隱藏了自己的殘忍 His ruthlessness, he hides.
走吧 Come on.
薩莎 Sasha...
我只能走到這了 this is as far as I go.
怎麼了 你要去哪 What? Where are you going?
我有家庭 兒子 I have a family, a son.
不能就這麼離開巴拿馬 I can't leave Panama like this.
我答應安全護送你們離開 But I promised to get you out safe.
你做到了 感謝你所做的一切 And you did. Thank you for everything.
不用客氣 No, no.
我自願的 都是為了CIA On me. Anything for CIA.
注意安全 Hey, be safe.
你也是 You, too.
他們離我們和補給艦越來越近 They're getting closer to us and the supply ship.
我們更快 能躲開他們 We're faster. We can make a run for it.
那樣將錯失加油和補給的機會 Then we lose the chance to refuel and resupply.
他們看到的是在梅港熊熊燃燒的艦船 Last they saw, the U.S. Fleet was burning in Mayport.
在這裏看到戰艦一定會讓他們思考 Seeing a warship out here has got to have them wondering.
還有多少留存的戰艦 "How many did I miss?"
放跑了哪些戰艦 "Who else is out here?"
我們可以利用這一點 We can use that to our advantage.
你打算怎麼做 What do you have in mind?
他們在搜尋一艘艦船 They're looking for one ship.
那就給他們展示一整個艦隊 Let's show them we got a whole fleet.
消耗性移動反潛戰術目標
埃迪 EMATT怎麼還有名字 Eddie? ‭Why does our EMATT have a name?
取自艦長的初戀男友 Named after our C.O.'s first boyfriend.
她這初戀男友總是裝逼 She said ‭he always tried to pretend to be bigger than he was.
這話太毒了 Oh, that's cold.
咱們的小埃迪要佯裝自己是艘大潛艇 So little Eddie is gonna pretend to be a big, bad submarine.
當敵方聲納檢測到他時 When he shows up on the bad guy's sonar,
就等著被嚇尿吧 they're gonna crap their pants.
渣男埃迪 Ah, classic Eddie.
馬貴斯礁島群
我們在這 This is us.
護衛艦在這 根據他們的搜尋模式 The corvette is here. Based on their search pattern,
可以預測他們的方位 we can predict where they're going next.
等他們穿過這裏 We let them cross here.
就能正好撞上埃迪 They'll run right into Eddie.
敵人會以為有兩艘船 Our one ship becomes two.
不出意外的話 If all goes right,
埃迪會將護衛艦驅趕至SLQ-49 Eddie will drive the corvette this way towards the SLQ-49.
就是這裏 Right here!
準備好了嗎 Ready?
投 ‭Heave!
太驚人了 That is amazing.
橡皮鴨就位 Rubber Duck's in position.
護衛艦的雷達檢測到SLQ-49 Corvette's radar hits the SLQ-49,
他們會以為撞上了巡洋艦 they'll think they're looking at the broadside of a cruiser.
以為有三艘船 Two ships become three.
我們艦隊追著落單的護衛艦 Our fleet ‭chases the lonely corvette here,
我們固定的五英吋口徑火炮候著的地方 where our frozen five-inch gun is waiting.
埃迪已經就位 長官 Eddie is in position, ma'am.
貝爾海員 你參加海軍多久了 Seaman Bell, how long have you been in the Navy?
到明天三個月 長官 Three months tomorrow, sir.
你不暈船了吧 You've got your sea legs?
-不暈了 長官 -很好 - Yes, sir. - ‭Good.
我們要靠我們的五英吋口徑火炮 We're about to take on a corvette class warship
-拿下一艘護衛戰艦 -還不能挪 - using only our five-inch. - Which can't move.
要瞄準目標只能靠操縱船隻 The only way to aim it is by steering the ship.
我們要把船當步槍使 是吧 長官 We're using the ship as a rifle, sir?
我在德克薩斯長大的 一輩子都在打獵 I grew up in Texas. ‭Been hunting my whole life.
從沒這麼想過 Never thought about it like that,
-但是 到是沒錯 -好吧 - but, yeah, ‭that's about right. - All right.
這船就是我們的步槍 The ship's our rifle.
這是我們的瞄準鏡 我們是你的觀測手 This is our gun sight. We're your spotters.
指揮官博克和我會向你傳達校準命令 Commander Burk and I will call out course corrections to you.
一旦那艘護衛艦進入我們的十字準線 As soon as that corvette comes in our crosshairs,
馬上開火 we fire.
有問題嗎 貝爾 Any questions, Bell?
沒有 長官 準備就緒 No, sir. I'm ready.
很好 Good.
開始狩獵 Let's go hunting.
墨西哥堅決反對暴行和獨裁 Mexico stands firm against atrocity and tyranny.
古斯塔沃·巴羅斯不能代表所有拉美人民 Gustavo Barros does not speak for all Latin Americans.
在經歷了多年的恐怖之後 After the horrors of the past few years,
我們要向上天祈禱 we should be counting our blessings
團結一致 無論我們身居何處 and coming together as one, regardless of our latitude.
戰爭不是解決問題的辦法 War is not the answer,
大哥倫比亞對海灣的入侵必須停止 and Gran Colombia's aggression in the Gulf must be stopped.
墨西哥是關鍵所在 Mexico is the key.
沒有墨西哥 古斯塔沃無法贏得這片大陸 Gustavo can't win the continent without it.
那將是大哥倫比亞下一步行動 That's got to be Gran Colombia's next move.
他要跳過中美洲 He's just gonna leapfrog over Central America?
墨西哥一淪陷 其餘的將不復存在 Mexico falls, the rest will follow.
力量來源 Centers of gravity.
這裏 Here.
灼海流海岸 Costa Hirviendo.
墨西哥最大的油港 Mexico's largest oil terminal.
它輸送燃料到遍及北美的 It supplies fuel to airports and military bases
各個機場和軍事基地 all over North America.
如果古斯塔沃佔領了那裏 If Gustavo took that,
他不僅能使墨西哥癱瘓 he wouldn't just cripple Mexico.
他還會有足夠的燃料運送他的軍隊 He'd have enough fuel to move his army
以及整個艦隊直抵我們的後方 and his entire fleet north right into our backyard.
我們要守住那油港 We need to defend that terminal.
拿什麼守 With what?
這些計劃假定的是三百艘船的海軍規模 These plans assume a 300-ship Navy,
一支常備陸軍 以及一支現役空軍 a standing Army, and a working Air Force,
更不用說具有戰鬥力的 not to mention a fighting force
百萬士兵和海員了 of a million soldiers and sailors.
錢德勒上將 我非常敬重你 Admiral Chandler, I have nothing but respect for you,
但是我還是反對 but my objection still stands.
我們需要全員保衛我們的邊境 We need all our people protecting our own border.
我們的邊境薄弱 Our borders are weak and porous.
中將 你自己說過的 You said it yourself, General.
你自己的部隊分散得太開 Your own troops are spread thin.
如果我們不在南邊阻止他們 If we don't stop them down south,
他們就會在德克薩斯邊境把我們一分為二 they will cut us in half at the Texas border.
我們的盟軍呢 And what about our allies?
我們不能拋棄他們 We can't just abandon them.
如果我們要全力保衛油港 If we were to try ‭and defend the terminal --
安妮塔 你是在認真考慮這件事嗎 Anita, are you ‭seriously considering this?
你在梅港已經失去了幾百個海軍陸戰隊了 You lost hundreds of Marines in Mayport.
就是因為我失去的海軍陸戰隊 It's because of the Marines I lost
我才會考慮 唐 I'm considering this, Don.
上將 唐說的沒錯 Admiral, Don's right.
我們沒有後勤保障來支持 We don't have ‭the logistical infrastructure
如此大規模的行動 to support ‭a huge operation down there,
但如果有 你有什麼想法 but if we were, ‭what do you have in mind?
我們派內森·詹姆斯號去海灣 We send Nathan James to the Gulf ...
再從其他支部派兵支援 then supplement with troops from the other branches.
上將 無人敢質疑您的戰艦 Admiral, no one is questioning the contribution
對國家所做出的的貢獻 但是 your ship has made to this country, but...
他們只是一艘船 they're one ship.
你甚至還沒得到他們的消息 You haven't even heard from them.
他們會聯繫的 They'll call.
所以你是在讓我們朝球場扔球 So, you're asking us to throw the football down the field
希望會有接手在那裏接到 and just hope there's a receiver there.
是的 Yes.
因為我瞭解他們 Because I know them.
他們總是能在那裏接球 They're always there to catch the ball.
安妮塔 Anita?
對不起 湯姆 I'm sorry, Tom.
也許如果 Maybe if --
等我們得到內森·詹姆斯號的消息後 When we hear from Nathan James.
在沒有得到消息前 Until we do, I can't, in good conscience,
我不能從邊境撤軍 take my troops from the border.
海軍主導聯合指揮部 The Navy runs this joint command,
所以由你決定 so it's your call.
但是如果這是你向總統推薦的方案 But if this is the plan you're recommending to CNC,
很抱歉 你拿不到我的簽字 I'm afraid it will be without my signature.
護衛艦接近埃迪的位置了 長官 Corvette is approaching Eddie's position, ma'am.
啟動埃迪 Activate Eddie!
消耗性移動反潛戰術目標已啟動 EMATT is active.
-聲納呢 -已確認 長官 - Sonar? - Confirmed, ma'am.
消耗性移動反潛戰術目標發射 方向無誤 EMATT is emitting and on course.
護衛艦正在修正路線 長官 Corvette is adjusting course, ma'am.
他們正在逃離消耗性移動反潛戰術目標 They're running away from the EMATT.
起作用了 ‭It's working.
護衛艦知道他們無法和潛水艇匹敵 Corvette knows it's no match for a sub.
我們要繼續迷惑敵人 關閉埃迪 We need to keep selling it. Shut Eddie down.
讓他們以為它關閉通訊了 Make them think it's gone dark.
是 長官 Yes, ma'am.
護衛艦上鉤了 Corvette took the bait.
他們要多久才能看到SLQ-49 How long till they see the SLQ-49?
應該在七分鐘後出現在他們的雷達上 長官 Should be on their radar seven minutes, sir.
如果他們上當的話 And if they fall for our trick,
他們應該在那之後的五分鐘後進入射程範圍 they should be within firing range five minutes after that.
我們炸了大橋之後呢
之後我們從側面襲擊他們
把他們困在沼澤之中
直到古斯塔沃放棄入侵瓦哈卡州
我不能相信你還在戰鬥 I can't believe you're still in the fight.
考慮到你在詹姆斯號上的經歷 I figured you would have retired
我還以為你已經退役了 after what you did on theJames,
但是你卻還在密林之中 but here you are ‭in the middle of the jungle --
依舊是個戰士 still a warrior.
這很難理解嗎 Why is that so hard to understand, huh?
你應該能懂我 You, of all people, can relate.
我 我除了戰鬥 沒有別的生活目標 Me, I got nothing else to live for but to fight,
可是你不同 你有妻子孩子 but you -- you got a wife, a kid.
要是我是你 If I had your life,
我肯定不會繼續戰鬥下去 I sure as shit ‭wouldn't be doing this anymore.
不論怎麼樣 我也快離開這裏 Anyway, I'm getting out soon --
回到美國去了 back to the states.
毒梟們有一架飛機 The narcos have a plane.
可以飛到墨西哥北部 It makes runs to northern Mexico.
你準備靠毒梟離開這裏 The narcos are your exfil?
他們的飛機現在可比世界上 Their planes are ‭a hell of a lot more reliable
大部分的航空公司都要可靠 than most airlines today.
他們的飛機兩天後 Theirs leaves ‭from a mountain clearing
將從一塊山地空地起飛 two days from now.
我們狠狠地打擊塔沃的人 毀掉大橋 We hit Tavo's men hard, take out the bridge,
然後我就可以帶著情報上飛機了 and I get on the plane with my intel.
你還有你的團隊 你們也可以一起來 You and your team -- you're welcome to hitch a ride.
好 我們可能會一起走 Yeah. We might just do that.
好 All right.
長官 護衛艦正在接近SLQ-49 Ma'am, the corvette is approaching the SLQ-49.
上鉤了 It's working.
護衛艦正轉向我們 Corvette is turning towards us.
護衛艦將在三分鐘後進入射程 長官 The corvette will be in range in three minutes, sir.
很好 Very well.
計劃順利 According to plan.
放鬆一點 貝爾 Relax, Bell.
緊張了 你就沒法狩獵了 You know you can't hunt when you're tight.
長官 護衛艦正在調整航線 Ma'am, the corvette is adjusting course.
遠離SLQ-49 It's moving away from the SLQ-49.
-航行方向呢 -螺旋槳噪音顯示 - Where's it heading? - Prop noise indicates
它正從西邊靠近小島 it's now approaching the island from the west.
是 長官 Yes, ma'am.
他們知道我們在這裏 They know we're here.
-現在怎麼辦 -隨機應變 - Now what? ‭- We improvise.
和敵人交火後就用不上計劃了 No plan survives contact with the enemy.
長官 我們還剩一張底牌 Sir, we still have one more card to play.
速度 Speed.
我們追逐他們 在開放水域上交戰 We chase them down ‭and take them on in open water.
這裏是50公里內唯一的島嶼 長官 This is the only island cover for 30 miles, sir.
我們只有一次出其不意地攻擊他們的機會 We'll have one shot to catch them by surprise.
我們只需要一次機會 One shot's all we'll need.
你的工作剛剛變得困難多了 Your job just got a hell of a lot harder.
從固定的位置打一槍的難度 It's one thing to fire from a fixed position,
和在移動中打一槍的難度不可同日而語 another thing to do it on the move.
-你能行嗎 -絕對沒問題 長官 - You up for it? ‭- Absolutely, sir.
打獵時 守株待兔可沒有意思 Hunting's no fun ‭if the game comes to you.
好 我們去開放海域 Good. ‭Take us into open water.
巴勃羅能幫我們離開這裏 Hey, Pablo's got a ride out of here.
計劃順利的話 This all goes to plan,
我們可以炸掉大橋 然後 we can ‭blow the bridge up and --
-坎迪 -她還活著 快走 - Kandie! ‭- She's alive! Let's move!
我需要找到巴勃羅 I need to find Pablo!
-丹尼 -我隨後就來 - Danny! - ‭I'll be right behind you.
巴勃羅 Pablo!
丹尼 Danny!
丹尼 Danny.
我帶你離開這 堅持住 I'm gonna get you out of here. Just hang on.
不 丹尼 你走吧 ‭No. ‭Danny, you got to go.
我不會扔下你的 I'm not leaving you!
來吧 Come on. ‭
阿齊馬 阿齊馬 Azima. Azima.
-我沒事 -好的 - I'm good. I'm good. - ‭Okay, okay.
他們怎麼找到我們的 How did they find us?
格林在哪 Where the hell is Green?
去哪兒啊 外國佬 Going somewhere, gringo?
他們背叛了古斯塔沃
背叛了你們的拉丁兄弟
但你們仍有機會將功贖罪
殺人犯阿曼多
和他的走狗們在哪裏
我知道他的基地就在這叢林裏
沒人說嗎
我
有的是
子彈
看到目標了 We have a visual.
貝爾 向左兩度 Bell, two degrees left.
收到 Got it.
-現在 -開火 - Now. - ‭Fire.
外國佬 Hey, gringo.
讓你的拉丁朋友為你送死 心安理得嗎 Are you okay letting your Latin friends die for you?
瞧瞧美國人有多愛你們
他寧願見死不救
最後的機會 One last chance.
阿曼多在哪兒 Where is Armando?
我不會講英語 Yo no hablo ingles...
混蛋 asshole.
不 No!
你個混蛋 You son of a bitch!
混蛋 Son of a bitch!
我們擊中了船尾 We clipped her stern.
向左一度 One degree left.
-現在 -開火 - Now! - ‭Fire!
打近了 Shots landing short.
我們得在浪高時發射 準備好 We have to fire on the rise. Wait for it.
水聽器監測到信號 魚雷接近中 I have hydrophone effects. Torpedo inbound.
長官 我們怎麼做 MK116不能用 Ma'am, what do we do? Our MK 116 is down.
護衛艦認為埃迪是艘潛艇 The corvette thought Eddie was a sub.
我們得同樣騙過魚雷 Let's make the torpedo believe the same thing.
重新啟動消耗性移動反潛戰術目標 Reactivate EMATT.
是 長官 Aye, ma'am.
監測到爆炸 魚雷已摧毀 We have detonation. Torpedo destroyed.
消耗性移動反潛戰術目標的信號消失 EMATT signal has disappeared.
敬埃迪一杯 Pour one out for Eddie.
總算還有點用 At least he's good for something.
我知道你是誰 I know who you are.
是的 Si. Si.
我們抓到他了 兄弟們
殺害總統的兇手
老兄 Oh, man.
古斯塔沃為你設了高額懸賞 Gustavo's got a big bounty on your head.
知道嗎 You know that?
不論死活 They said dead or alive.
如果你不介意的話 If it's all the same to you...
我選死的 ...I'm thinking dead.
快
我需要支援
上 那邊
向右四度 貝爾 Four degrees right, Bell.
已就位 I'm there.
準備好 Wait for it.
-現在 -開火 - Now. - ‭Fire!
做好衝擊準備 Brace! ‭Incoming!
戰鬥損傷評估 Battle damage assessment.
我們得領先一步 We gotta lead him.
貝爾 獵鳥時應該怎麼做 Bell, what do you do when you're hunting bird?
瞄準目標前方 Aim in front of them, sir.
左轉舵四度 瞄準我的拇指 Left rudder, four degrees. Aim for my thumb.
是 長官 Yes, sir!
已就位 I'm there.
-現在 -開火 - Now! - ‭Fire!
兩輪發射 Two rounds.
監測到爆炸 We have detonation.
敵船正在解體 The ship is breaking apart.
目標已摧毀 長官 Target destroyed, ma'am.
幹得漂亮 貝爾 Hell of a job, Bell.
謝謝你 長官 Thank you, sir.
你也一樣 如果你不介意我這麼說的話 Same to you, ‭if you don't mind me saying.
損傷報告 Damage report!
卡塔赫納 哥倫比亞
你應該接受提議的
大使先生
你看上去像會踢足球
是的 塔沃
我給你這個
你必須天天練習 成為一名成功的足球運動員
這是給足球運動員的媽媽的
謝謝你 塔沃
也謝謝你
塔沃萬歲 iViva Tavo!
有我們護衛艦的消息嗎
還沒有
他們杳無音訊的原因可能有很多種
我們正在調查
在巴拿馬的美國人呢
只有四個人
而且他們無處可藏
就算我們沒找到他們 他們也會迷失在樹林裏
你必須找到他們
明白嗎 不能讓任何事阻止我們
任何事
是 塔沃
墨西哥
灼海流海岸
你沒事吧 You all right?
22人死亡 我們的營地被毀 22 dead, our camp destroyed,
大部分武器和炸藥都沒了 and we lost most of our weapons and explosives.
你們有增援嗎 Do you have reinforcements?
他們都分散在樹林外 到這裏要好幾天 They're scattered across the jungle, days away.
那我們另找時機行動... So we find another moment and make a play --
不 他們人太多了 No. There's too many of them.
我覺得我們不能... I don't think we can manage --
我不回去 I'm not turning back.
至少現在不回 Not now.
丹尼 我們不能... Danny, we can't just keep --
如果古斯塔沃的部隊過了橋 If Gustavo gets his troops across that bridge,
一切就結束了 對吧 it's game over, right?
沒錯 That's right.
我還沒打算現在就投降 I'm not ready to concede the game.
你們不用留下來 None of you have to stay.
但是巴勃羅為這個任務獻出了生命 But Pablo gave his life for this mission.
我要完成任務 I plan to finish it.
好吧 Right.
我們就去炸毀那座橋 Then let's blow up that bridge.
長官 值日官匯報艦體強度正常 Ma'am, O.O.D. wishes to report we have hull integrity.
他們正在修復敵艦所造成的傷害 They're patching and repairing damage from the enemy ship.
以及燃料補充已經完畢 In addition, the replenishment is now complete.
請求離港許可 Requesting permission to untie.
很好 Very well.
他們在我們船側炸了一個大洞 They put quite a hole in our side.
再往左一點就打到我們的輸油管了 Four feet to the left, it hits our fuel lines.
現在我們全副武裝 需要聯絡南方指揮部 Now that we're loaded up, we need to call Southcom,
告訴他們我們已經準備好加入戰鬥 tell them we're ready to join the fight.
怎麼聯絡 我們沒有加密 How? We've got no crypto.
-在公開頻道聯絡太冒險 -不 - It's still too risky to talk on an open channel. - ‭No.
我們需要密碼 We need a code.
《白鯨》
指揮中... Command Cent--
指揮中心 收到請回答 Command, come in. Do you read?
指揮 Command.
指揮中心 收到請回答 Command Center, come in.
錢德勒上將 Admiral Chandler?
高頻段有人呼叫 There's a call coming in over HF radio.
是斯萊特裏上將 It's Admiral Slattery.
這不是安全頻道 邁克 This isn't a secure channel, Mike.
我知道 Yeah, I know.
我終於有時間看了你最喜歡的書 I finally got around to reading your favorite book.
你手頭邊有嗎 You got your copy handy?
等等 Hold on.
斯維恩少尉 你帶《白鯨》了嗎 Ensign Swain, do you have your copy of "Moby-Dick"?
是 長官 Yes, sir.
我們有 We've got it.
翻到第366頁 倒數第五行 Turn to page 366, 5 paragraphs down.
最後四個字 Last 4 words.
在找 Working on it.
目前我們就這樣進行通訊 This is how we're gonna have to communicate for the time being.
明白了 很聰明 邁克 Understood. Smart play, Mike.
什麼信息 Well? What's the message?
"可以戰鬥" "Fit for a fight."
湯姆 收到信息了嗎 Tom, is the message clear?
收到了 Yes, it is.
十分清楚 We read you loud and clear.
再聯絡 We'll be in touch.