В тот день мой мир окрасился снежно-белым.
Руки и ноги окоченели...
И асикаби нигде не было...
Стой, дура!
Ничего тебе не сделаем, пошли с нами!
Эй, все в порядке?
Черт. Как ветром сдуло.
Драться с другими сэкирэй я не могла.
Все, что оставалось ― повторять.
Я безнадежна. Я безнадежна. Я безнадежна.
Эй.
Гляжу вот, сидишь тут уже долго.
Это, и вроде бы плачешь, так что...
Вот, держи.
Самое то в такой холод.
Быстро согреешься, ешь, пока не остыли.
Эй... Сто... Чего ревешь-то?
Эти булочки были и правда теплые.
На самом деле теплые.
Пока.
Я нашла...
...тебя... мой асикаби!
СЭКИРЭЙ
ima inochi ga hora
Нашу жизнь могу описать,
kizashite chitte yuku
Словно борьбу заката с рассветом.
nigirishimeta unmei
Не пора ли судьбу в руки брать?
mou mayou koto wa nai
Для себя давно я решила это.
musubi au kizuna
Наши узы в крови поют,
akatsuki matsu sora ni
И к рассветной лазури голубой
itoshii kimi dakishimete
Шлю отчаянно молитву свою,
orenai inori wo
Только бы быть с тобой.
mada dare mo
И пускай темно,
yoru no naka ima wa tada
Любую тьму с тобой пересечем.
kokoro no oku ni sawatte
Твое найду я сердце все равно,
afureru atsusa subete
И отворю любви ключом.
sasagetai
Это нипочем!
yume miru ashita e
Крылья души в завтра несут,
Ближе мечтаний смелых дни.
hirogeru tsubasa ga
ano hi no kimi ga kureta
Чувств наших драгоценный сосуд
omoi wa kizamareta
В сердце навечно сохрани!
chikai no kotoba ga
Первой любви тихая речь
kiseki wo okosu yo
Чудо великое совершит.
takanaru mune habatake
Наших сердец тысяча встреч
tobitateru negai haruka takaku
К небу далекому дружно взлетит!
Перевод и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Редактура и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Перышко №10
Ночь перед побегом
Ах! Какая милая история!
Схватить его шарф... так и начинается любовь!
Карп?
«Любовь» и «карп» (koi) звучат одинаково
Смысл жизни сэкирэй ― это любовь!
И не стыдись того, что ты натуральная клуша.
Я Куно.
В основе сэкирэй лежит любовь!
И все сэкирэй мира должны любить...
Чего ты ее привел?
Как рассказал о побеге ― сама пришла...
И?
Эти дети хотят бежать из столицы, но...
Дети?
Так какого приперлись незваными с утра пораньше?!
Прости...
Ну, мне тоже не больно нравится, как МБИ дела делает.
То... тогда?
Да, я помогу.
Спасибо тебе огромное!
Как насчет?..
Денег хочешь, да?!
Эх, дети. В жизни даром не бывает.
Я тебе не ребенок!
Э, тебе пятнадцать?
Да, это Сахаси.
Мне уже двадцать!
Сэо-сан.
Меня?
Каору-сан.
Нет, ты что, чтобы я!..
На порог не пустишь?!
Это жестоко! Просто жестоко!
А кто говорит?
Хозяйка.
А, с ней не забалуешь!
Сволочь! Выучился грязным трюкам...
Думал, ты простой и честный парень!
Ну, Минато. Чего он хочет?
Я желаю помочь этим ребятам быть вместе.
Да! Давайте поможем им бежать!
Если таково желание Минато, помогу, чем смогу.
Благодарю.
Помогать тем, кто не может драться... Поверить не могу!
Я рассказала Минато об опасности такого плана.
Так что он сделал выбор осознанно.
И ты на самом деле собралась в этом помогать?
Долг любого сэкирэй ― служить своему асикаби.
Долг любого сэкирэй ― прежде всего битва!
А ты здесь сидишь, спрятавшись.
Чем ты отличаешься от тех трусов, что драться не хотят?
А, Цукиуми-сан.
Госпожа.
Не понимаю, почему Мусуби и остальные, даже Третья, решили им помочь.
Думаю, им и рассуждать не пришлось.
Помочь тому, кто в беде.
Разве это не естественно для человека?
Но ведь мы ― сэкирэй!
Сэкирэй обязаны драться до конца!
Отказ от битвы ― это...
Цукиуми-сан, хочешь сказать «нечестно, что она вместе с асикаби без всякой битвы!», да?
Госпожа!
Ну, возможно. Слабость номера 95 меня раздражает.
Но, с другой стороны, я ей завидую.
Ты желаешь быть сильнейшей, верно?
Сначала я хотела победить всех без всякого асикаби.
Но теперь я желаю быть сильнейшей и остаться с Минато навсегда.
Т-только Минато об этом не говорите!
Хорошо. Хорошо.
Тогда, Цукиуми-сан, желаешь потренироваться?
Тренировка?
Ку-тян, закончи с бельем сама.
Идем на задний двор.
Посмотрим, на что ты способна.
Если возьмем Башню МБИ за точку отсчета, столица...
...разделена сильными асикаби на четыре сектора, только Север пока без хозяина.
Из трех асикаби в законе, вопросы к тебе лишь у одного.
Э? Ко мне?
Он хотел захватить Зеленую Деву.
Номер 43, Йоми, которую ты победила...
Ее асикаби был Микогами Хаято.
Он правит Югом.
Запад держит некто Санада, больше я о нем ничего не знаю.
С хозяином Востока я встречался. «Проект Сэкирэй» ему не нравится.
Он собирает вокруг себя других асикаби. Мерзкий тип.
Каковы его планы ― неизвестно.
И знаешь, что странно? Та девочка...
Что там, Удзумэ-тян?
А, ничего. Что-то пить захотелось, пойду, куплю чего-нибудь.
Ага.
Чего?
Ты упустила цель.
Мне помешали.
У тебя лишь один шанс. Потом пощады не будет.
Знаю.
Не забудь, жизнь твоей любимой асикаби ― в руках Хига-сама.
Так что...
Во владения этих парней лучше не соваться.
А, извини.
Если есть трое асикаби в законе, почему Север без хозяина?
Хм, а на Севере есть жу-уткая такая смотрящая.
В оригинале Мия сравнивают с Хання ― женщиной-демоном из театра Но
О, ведь Дом Идзумо как раз на Севере?
Начинаем.
Ну, держись!
Аква-Плюс!
Что это?!
Защиты у тебя нет.
Цукиуми-сан надо многому учиться.
Даже силой своей как следует не владеешь.
Похоже, у меня работы прибавилось.
Госпожа, кто же вы?
Смотрящая нам не помешает, так что надо идти на Север.
На Севере границу города очерчивает река Араха.
За ней МБИ вас уже не достанет.
Ты что ― вплавь предлагаешь?
Дурень. Зачем плыть-то?
Конечно, вокзалы, аэропорты, порты и крупные автострады стерегут крепко.
Тогда что делать?
Ну, если честно ― лучше через мост.
Мосты тоже охраняют! Только сунемся...
Пусть так, проскользнуть можно.
Вот здесь мост с железной дорогой и автострадой.
Охрана там слабенькая, досмотра нет.
Значит, риск не так уж велик.
Остаются еще две проблемы.
Первая ― спутники-шпионы МБИ.
Если вас засекут, хватит одного разряда лазера.
Э-это... А если Мацу-сан возьмет спутники под контроль?
Это возможно?
Ну, есть у нас один специалист.
У тебя и впрямь удивительные сэкирэй!
Прости. Прости. Прости. Прости.
Я и не говорил ничего!
Тогда остаются цепные псы МБИ, отряд Наказующих.
Наказующие?
Голубой сэкирэй. Алый сэкирэй. И, конечно, Черный сэкирэй.
Они поддерживают порядок среди сэкирэй и все очень сильны.
Вот как?
Я буду драться!
Мусуби-тян.
Тогда объясняю детали.
Уходите завтра ночью.
Завтра?
Асикаби в законе наметили сход. МБИ не оставит это без внимания.
Поэтому надо действовать как можно быстрее.
Бежим ночью, значит?
П-простите.
Я так слаба, и Харука-сама должен...
Эй, ты...
Будь хорошей девочкой и послушай нас хоть теперь.
Точно. Послушала бы раньше ― таких проблем бы не было.
Но они все же встретились.
Куно-сан не сдалась и встретила Сиги-сана.
Хватит! Ты ― моя девушка, так что заткнись и просто иди следом!
Поняла?
Если так ― хватит реветь!
Да!
Это и правда любовь!
Любовь делает сэкирэй сильнее!
Слушай, а ты чего с ними?
Да так уж получилось.
Так просто?
Короче!
Так и быть, помогу даром,
...теперь ваш успех для меня ― дело чести!
МБИ давно пора утереть нос.
Не подведи, паренек.
Д-да!
Такой наивный...
Мальчик действительно похож на него.
Обалдеть!
Я получила план Сэо-тяна по электронной почте.
И считаешь его выполнимым?
Лично я, Мацу, свое дело сделаю.
Это здорово!
Только держать спутники под контролем долго не получится.
Сколько?
Это не простое тихое подключение, как раньше, могу обещать только час.
Значит, на все, про все ― только час?
Ребята!
К вечеринке все готово!
Вечеринка?
Ну а теперь ― пожелаем им успеха!
Будем!
Я их... сейчас!
Похоже, всем весело.
Эй, Сахаси.
Чего?
Не хочешь со мной?
Прочь от дурацкой игры? Ты с девушками тоже хочешь жить мирно, так?
Это так...
Ох, извини.
Цукиуми.
Что?
Слишком шумно.
Казехана-сан решила устроить прощальный вечер для Сиги-куна и Куно-сан.
Эй, Цукиуми, пошли с на...
Без толку.
Ты ранена?
Не волнуйся, просто царапины.
Слушай.
Что?
Ты не передумаешь, да? Раз уж сказала, что не поможешь им бежать.
Именно! Я своих решений не меняю.
Ведь... от Наказующих или Сэкирэй-убийцы защищать нас будет только Мусуби-тян.
И если с Мусуби-тян что-то случится, я...
Минато. Тебя волнует вся эта затея?
Или волнуешься за Мусуби?
Я дома.
О, что-то шумно.
А, с возвращением! Давай скорее!
Что тут? Гуляем?
Прощальная вечеринка.
Да неужели?
Да. Прощаемся с теми, кто решил уйти.
Я воздержусь.
Ах, жалость какая.
Пока.
Ты это делаешь не по своей воле, верно?
Тобой управляют. Что им нужно?
Мне пора сделать то, о чем мы говорили.
Жутко.
Пора открыть еще саке! Пока.
Прости. Я сказал, не подумав.
Минато.
Ты еще не прикасался ко мне.
Не хочешь...
Не хочешь обнять меня?
Минато!
Казехана еще саке принесла.
Ладно...
Я была не в себе.
Я сейчас была не в себе! Забудь!
А иначе убью!
Убью, Минато!
Цукиуми...
Тут кто-то есть? Вода ведь не подогрета...
Ничего! Оставьте меня!
Чтобы прийти в себя, вода самое то!
Когда это они?!
Юкари? Что такое? Давно не звонила.
А сам-то, братик?
Я сейчас немного занята, заскочить некогда.
Да, знаю. Ну, пока.
Прости. Ты ведь мне помогаешь.
А, ничего! Сейчас главное ― отыскать номер 108.
Будем брать этой ночью.
Юкари в своем репертуаре.
Ты с девушками тоже хочешь жить мирно, так?
Черт.
Доброе утро.
Прошлой ночью было весело, а?
Мог бы и присоединиться.
Ну, мне такого и в клубе хватает.
Ты в клубе давно уже не был, так?
Да чувствую себя неважно.
Изменение началось, верно?
Ты о чем говоришь?
По тебе уже давно видно.
Это еще не определено.
Ого! Невероятно, госпожа!
Вы и правда сильнейшая!
Но Мусуби не...
...проиграет...
...никому!
Мусуби всех защитит!
Кусано, ты?
Что тебе нужно?
Цу-тян, ты ему не жена!
Жена должна помогать братику.
Цу-тян, ты бегаешь быстрее меня, но ничего не делаешь!
И потому... потому ты братику больше не жена!
Отличная ясная ночка для побега!
Так, ребята, пошли!
Цукиуми так и пришла.
Сахаси, ты нам очень помог.
Э? Да ничего, не волнуйся.
А насчет вчерашнего разговора...
Сначала с вами надо разобраться.
А, ладно.
Операция «Побег из Нью-Токио»...
...начинается!
Его не надо целовать!
Простите, в очередь, народ!
Пасьянс раскинем мы опять,
Кому же повезет?
А теперь зажжем!
Get the funky beat
Если первою пришла – то не значит ничего.
hayai mono kachi kono baai kanke nai nai
Это я его нашла – все прочь от друга моего!
nozomu tokoro yo soudatsusen boppatsu
Надо девушку понять и в уныние не впасть,
onna desu mono maketerare yashinai nai
А раскинем мы по пять – мне червонну масть!
fukuramu kimochi No mou daibouhatsu
Ай-люли, не стреляйте взглядом,
dame yo yuuwaku shicha
Отвали, не маячьте рядом!
doite kare no osoba
Что-то сердце стало биться часто-часто.
watashi dokidoki natte ippai ippai
Наплюем, беру его себе я.
naisho nukegake shite
Мы вдвоем! Больше не робею.
daiseikou kare to futari
Теперь знаю - ночи так прекрасны!
amaku mekurumeku night
Вау!
Kyuun
Если честно вам сказать, то хочу
hontou wa ne watashi dake wo
В его объятиях забыться сном.
dakishimete hoshii no
Цену любую за то заплачу,
hitori jime muramura
А иначе сгорю от любви все равно.
furagu tatechau no ari kashira
Видно, я слаба… не могу поспешить
yappari ne yowaki do shiyou
Совершенство твое понять и принять.
yasashi sugite sho ganai
И, как мошки, на пламя твоей души
sonna toko daisuki yo
Полетим все вместе опять и опять!
dakara watashitachi tsukushimasu dear sweetheart
В следующей серии:
Я счастлива, что встретила тебя, Минато-сан.
Мусуби-тян?
Я буду драться за Минато-сана!
Нет! Как такое... Как такое могло...
Мусуби-тян!!
Перышко одиннадцатое. Знак сэкирэй исчезает.
Знак сэкирэй исчезает
Перышко №11
И не покидайте нас, пожалуйста!