1 00:00:25,242 --> 00:00:28,089 噢,上帝.呆在这块石头3个月, Oh, God. Three months on this rock, 2 00:00:28,090 --> 00:00:30,581 而且我仍然得不到一杯好咖啡. and I still can't get a decent cup of coffee. 3 00:00:30,665 --> 00:00:33,334 核心样品分析结果来了, 但到目前为止, Core sample analysis coming in, but so far, 4 00:00:33,417 --> 00:00:37,462 最高集中的是2.3个部分百万分数. the highest concentration is 2. 3 parts per million. 5 00:00:37,546 --> 00:00:39,622 2.3部分. 2. 3 parts. 6 00:00:39,715 --> 00:00:40,738 洛恩少校, Major Lorne, 7 00:00:40,739 --> 00:00:44,424 我们需要足够的那夸达生产X-303. we need enough naqahdah to manufacture 303s. 8 00:00:44,512 --> 00:00:46,623 你知道一艘战斗巡洋舰有多大吗? You know how big a battle cruiser is? 9 00:00:46,624 --> 00:00:47,797 它非常大,长官. It's pretty big, sir. 10 00:00:47,890 --> 00:00:51,639 如果我们现在开始采矿,今天起, If we start mining these deposits right now, today, 11 00:00:51,727 --> 00:00:54,231 你最好直到你的曾孙 your great-grandchildren're still gonna be trying to 12 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 也要努力拉出一块足够的矿石 pull out enough ore to make one. 13 00:00:57,942 --> 00:01:00,397 爱德华兹上校? Colonel Edwards? 14 00:01:00,486 --> 00:01:02,089 孟纳德. Menard. 15 00:01:02,090 --> 00:01:04,151 最新显示的密度 Latest analysis shows a concentration 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,724 是我们之前所见的50倍. 50 times higher than anything we've seen so far. 17 00:01:06,725 --> 00:01:09,400 我们增加深度时它在继续上升. It's increasing as we go deeper. 18 00:01:09,495 --> 00:01:12,033 这可能是那一块,长官. This could be the one, sir. 19 00:01:12,873 --> 00:01:15,336 对.如果成功, Yeah. If this pans out, 20 00:01:15,337 --> 00:01:19,208 你的曾孙可以摆脱困境. your great-grandchildren might be off the hook. 21 00:01:19,297 --> 00:01:21,585 是的,长官. Yes, sir. 22 00:03:11,261 --> 00:03:20,261 第七季第07集 生死边缘 Stargate.SG1-s07e07.Enemy.Mine 23 00:03:20,835 --> 00:03:22,911 爱德华兹上校? Colonel Edwards? 24 00:03:25,006 --> 00:03:27,585 很高兴你在这,杰克. I'm glad you're here, Jack. 25 00:03:27,586 --> 00:03:30,380 里特尔已经失踪3个小时了. Ritter's been missing now for three hours. 26 00:03:30,469 --> 00:03:33,043 我认为他有指南针和无线电. I assume he has a compass and a radio. 27 00:03:33,044 --> 00:03:35,297 行星有很奇怪的磁性特征, The planet has strange magnetic traits, 28 00:03:35,391 --> 00:03:36,590 使指南针无效 which make a compass useless 29 00:03:36,591 --> 00:03:39,389 并且限制了我们无线电的范围. and limit the range of our radios. 30 00:03:39,478 --> 00:03:42,037 他是个不错的人.我们需要他回来, We need him back, 31 00:03:42,038 --> 00:03:43,393 现在我们找到了一个 now that we may have found 32 00:03:43,394 --> 00:03:44,899 重要的那夸达储存点. a significant deposit of naqahdah. 33 00:03:44,984 --> 00:03:46,535 多重要? How significant? 34 00:03:46,536 --> 00:03:49,195 分析之前我们不知道. We won't know until after our analysis. 35 00:03:49,280 --> 00:03:51,874 五角大楼想要巡洋战舰和F-302. The Pentagon wants battle cruisers and F-302s. 36 00:03:51,875 --> 00:03:53,028 我们找到了石头. We find the rocks. 37 00:03:53,117 --> 00:03:57,086 而且我们找到了石头的...发现者. And we find the rock... finders. 38 00:03:57,087 --> 00:03:58,277 噢.对. There you have it. 39 00:03:58,372 --> 00:03:59,670 洛恩少校会给你看 Major Lorne will show you 40 00:03:59,671 --> 00:04:01,457 里特尔最后所在的地点. where Ritter was last seen. 41 00:04:01,542 --> 00:04:03,618 你们随我来. If you'll follow me. 42 00:04:06,213 --> 00:04:08,420 这是什么? What's this? 43 00:04:13,346 --> 00:04:16,133 - 人工制品? - 是的. - Artefacts? - Yes. 44 00:04:16,223 --> 00:04:19,312 你找到这些,但是不通知我? You found all this and didn't contact me? 45 00:04:19,313 --> 00:04:21,051 我们正要做的. We were going to. 46 00:04:21,145 --> 00:04:22,954 他们被移动了. They've been moved. 47 00:04:22,955 --> 00:04:24,763 嗯, 它们碍事. Well, they were in the way. 48 00:04:25,232 --> 00:04:26,892 丹尼尔. Daniel. 49 00:04:27,860 --> 00:04:30,434 到你的快乐地方. Go to your happy place. 50 00:04:32,323 --> 00:04:34,481 走. Go. 51 00:04:42,083 --> 00:04:45,368 里特尔中尉正在对周边地区绘图. Lieutenant Ritter was mapping the surrounding area. 52 00:04:45,461 --> 00:04:47,815 他不见以后我们很担心, When he didn't show up for chow, 53 00:04:47,816 --> 00:04:50,170 并且出去寻找他,长官. we got worried and went out looking for him, sir. 54 00:04:50,258 --> 00:04:52,332 发射闪光弹,希望他看到, Sent up flares, hoped he'd see 'em, 55 00:04:52,333 --> 00:04:53,543 得到他的位置. get his bearings. 56 00:04:53,636 --> 00:04:58,097 这家伙离开营地徘徊正常吗? Is it normal for guys to wander away from camp? 57 00:04:58,182 --> 00:05:00,705 他可能做过一些标记. He might have been placing markers. 58 00:05:00,706 --> 00:05:03,687 多个标记,你要到周围看看. Multiple sightings, you get turned around. 59 00:05:04,480 --> 00:05:05,603 提亚克? Teal'c? 60 00:05:05,604 --> 00:05:07,849 地面非常坚固, 欧尼尔. The ground is extremely firm, O'Neill. 61 00:05:07,942 --> 00:05:10,314 - 没有踪迹? - 不在当前的地区. - No tracks? - Not in the immediate area. 62 00:05:10,403 --> 00:05:12,436 但是矮树丛有损伤, But there is damage to the underbrush moving off 63 00:05:12,437 --> 00:05:15,148 从几个不同的方向上移动. in several different directions. 64 00:05:15,241 --> 00:05:17,280 (丹尼尔) 杰克, 接进来. Jack, come in. 65 00:05:17,368 --> 00:05:19,195 嗯,继续. Yeah. Go ahead. 66 00:05:22,999 --> 00:05:25,406 我...有些... 我没听到.再说一次. I'm not reading you. Say again. 67 00:05:25,501 --> 00:05:29,250 我说我在这发现些东西你需要看看. I said I've got something here you need to see. 68 00:05:29,338 --> 00:05:31,212 很好,在路上. All right, on my way. 69 00:05:31,299 --> 00:05:33,836 你们这些家伙们继续找.我很快回来. You guys keep looking. I'll be back. 70 00:05:40,641 --> 00:05:41,744 发现什么了? What you got? 71 00:05:41,745 --> 00:05:43,215 大多数都是采矿设备. Mostly mining equipment. 72 00:05:43,311 --> 00:05:45,068 可能有几百年历史了. Could be several hundred years old. 73 00:05:45,069 --> 00:05:48,103 拿回星门指挥部之前很难确定具体的日期. Hard to date it till I get it back to the SGC. 74 00:05:48,190 --> 00:05:49,992 记得这些吗? Remember these? 75 00:05:49,993 --> 00:05:51,394 非常温柔. Ever so fondly. 76 00:05:54,530 --> 00:05:56,131 还有能量. Still has power. 77 00:05:56,132 --> 00:05:57,733 继续走啊走. Just keeps going and going. 78 00:05:57,825 --> 00:06:01,028 我想给你看真正迷人的部分. I want to show you the truly fascinating part. 79 00:06:01,120 --> 00:06:04,200 这是个轭,能拉动巨大的重量. It's a yoke, capable of pulling great weight. 80 00:06:04,201 --> 00:06:07,075 它在地球上倒填了马具的时代. It predates the harness on Earth. 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,751 很迷人.真的. Fascinating. Truly. 82 00:06:08,752 --> 00:06:10,334 我正要说那部分. I was getting to that part. 83 00:06:10,421 --> 00:06:12,912 它太大,太重. It's too big, too heavy. 84 00:06:13,007 --> 00:06:16,257 - 意思是? - 它不适合人类用. - Meaning? - It wasn't made for a human being. 85 00:06:16,344 --> 00:06:17,524 谁用它? Who was it made for? 86 00:06:17,525 --> 00:06:19,547 它对于动物来说太小. It's too small for an animal. 87 00:06:19,639 --> 00:06:21,533 基于我对勾阿呜的了解, Based on what I know about the Goa'uld, 88 00:06:21,534 --> 00:06:23,719 我认为它合适乌纳斯. - 噢. I'd say it was made for an Unas. 89 00:06:23,809 --> 00:06:26,645 勾阿呜曾把乌纳斯当奴隶,在人类之前. The Goa'uld used the Unas as slaves before humans. 90 00:06:26,729 --> 00:06:28,939 他们是显著的洞穴居住者, They're predominantly cave dwellers 91 00:06:28,940 --> 00:06:30,809 并能在恶劣的环境下工作 and can work in harsh environments 92 00:06:30,900 --> 00:06:33,503 这种采矿的完美劳工. perfect labour for this kind of mining. 93 00:06:33,504 --> 00:06:36,107 今天开始越来越精彩了. This day just gets better and better. 94 00:06:36,197 --> 00:06:37,656 提亚克,接进来. Teal'c, come in. 95 00:06:39,575 --> 00:06:41,034 继续, 欧尼尔. Proceed, O'Neill. 96 00:06:41,118 --> 00:06:43,407 - 找到什么了吗? - 还没有. - Find anything? - We have not. 97 00:06:43,496 --> 00:06:46,164 带头. 丹尼尔刚找到证据显示 Heads up. Daniel just found evidence 98 00:06:46,165 --> 00:06:48,122 乌纳斯可能在这个地区. an Unas might have been in the area. 99 00:06:51,879 --> 00:06:53,955 公认的. Acknowledged. 100 00:06:58,219 --> 00:07:00,228 你要我延缓作业, You want me to delay this operation 101 00:07:00,229 --> 00:07:03,130 因为你找到了一副挽具... because you found a shoulder harness... 102 00:07:03,224 --> 00:07:04,472 实际上,是轭. Yoke, actually. 103 00:07:04,473 --> 00:07:06,344 那可能是给某种生物造的 that could be built for a creature 104 00:07:06,435 --> 00:07:09,887 或许很久以前就不见或死了呢? that probably disappeared or died off a long time ago? 105 00:07:09,981 --> 00:07:12,424 勾阿呜一旦对某颗行星失去兴趣 The Goa'uld left slaves behind 106 00:07:12,425 --> 00:07:13,646 就会留下奴隶. once they lost interest in a planet. 107 00:07:13,734 --> 00:07:14,871 3个月以来 In three months 108 00:07:14,872 --> 00:07:17,602 我们都没看见你所描述的. we haven't seen anything like what you describe. 109 00:07:17,697 --> 00:07:20,588 或许那是他们想要它的方式. Maybe that's the way they want it. 110 00:07:20,589 --> 00:07:23,118 博士,五角大楼想要结果. Doctor, the Pentagon wants results. 111 00:07:23,202 --> 00:07:25,662 你不明白.乌纳斯有领地, You don't understand. Unas are territorial, 112 00:07:25,663 --> 00:07:27,745 并且被激怒以后很危险. and when provoked can be dangerous. 113 00:07:27,832 --> 00:07:29,813 他总是像这样? Is he always like this? 114 00:07:29,814 --> 00:07:31,201 对.几乎. Yeah, pretty much. 115 00:07:31,294 --> 00:07:32,709 如果他们在这里, If they are here, 116 00:07:32,710 --> 00:07:35,540 你认为他们对里特尔的失踪有关吗? do you think they had anything to do with Ritter gone missing? 117 00:07:35,631 --> 00:07:37,838 是的. Yes, I do. 118 00:07:37,925 --> 00:07:40,416 我不能停止作业, I'm not closing down this operation, 119 00:07:40,511 --> 00:07:41,751 但是我认为 but I do think 120 00:07:41,752 --> 00:07:44,977 我们应该带一些额外的军队, we should bring in some extra troops, 121 00:07:44,978 --> 00:07:46,715 帮助保护地区. help secure the area. 122 00:08:02,283 --> 00:08:03,943 这是什么? What is it? 123 00:08:04,035 --> 00:08:05,821 乌纳斯戴着它 The Unas wear these 124 00:08:05,822 --> 00:08:10,287 防止勾阿呜钻洞进入他们的脖子. to prevent the Goa'uld from burrowing into their necks. 125 00:08:25,431 --> 00:08:30,852 我相信这些人形警告,要求离开. I believe these figures are intended as a warning to stay away. 126 00:08:54,627 --> 00:08:56,703 里特尔中尉. Lieutenant Ritter. 127 00:09:12,436 --> 00:09:16,101 很好.我要每个人准备额外的弹药. All right! I want extra ammo for everyone. 128 00:09:16,190 --> 00:09:19,773 张大眼睛并保持无线电联络. Keep your eyes open and stay in radio contact. 129 00:09:19,860 --> 00:09:22,565 你打算做什么? What are you intending to do? 130 00:09:23,572 --> 00:09:25,570 这些东西杀了我的一个人 These things killed one of my men 131 00:09:25,571 --> 00:09:27,736 并把他像稻草人一样串起来. and strung him up like a scarecrow. 132 00:09:27,827 --> 00:09:30,418 见鬼的你认为我打算做什么? What the hell do you think I intend to do? 133 00:09:30,419 --> 00:09:32,038 你可能激怒他们. You may have provoked them. 134 00:09:32,123 --> 00:09:35,127 我们甚至都不知道他们在这里. We didn't even know they were here. 135 00:09:35,128 --> 00:09:37,330 怎么见鬼的激怒他们了? How the hell could we have provoked them? 136 00:09:37,420 --> 00:09:39,954 如果矿脉延伸和你估计的一样远, If the mine extends as far as you estimate, 137 00:09:39,955 --> 00:09:42,331 那么这个的其他入口就在网络里. then this other entrance is in the network. 138 00:09:42,425 --> 00:09:45,295 它是相同矿脉的交替入口. It's an alternate entrance to the same mine. 139 00:09:45,386 --> 00:09:48,969 必定有某些事关于这个地区,这个矿脉. It has to be something about this area, this mine. 140 00:09:49,056 --> 00:09:51,619 他们不想要我们在这里. They don't want us here. 141 00:09:51,620 --> 00:09:53,268 彼此感觉一样. The feeling's mutual. 142 00:09:53,352 --> 00:09:55,594 杰克? Jack? 143 00:09:55,688 --> 00:09:57,266 看, Look, 144 00:09:57,356 --> 00:10:00,772 我知道他可能有点... I know he can be a little... 145 00:10:00,860 --> 00:10:03,433 但通常他对这些材料都是对的. but he's usually right about this stuff. 146 00:10:03,529 --> 00:10:05,800 我的命令是确定这个地区 My orders are to determine the potential of this site 147 00:10:05,801 --> 00:10:08,072 作为采矿作业的可能性. as a mining operation. 148 00:10:08,159 --> 00:10:10,472 直到这些命令被撤回, Until those orders are rescinded, 149 00:10:10,473 --> 00:10:12,785 我将保证我的人的安全. I will ensure the safety of my people. 150 00:10:12,872 --> 00:10:17,285 因此,你要帮我保卫这个地区,或者不? So, are you gonna help me secure this area or not? 151 00:10:26,552 --> 00:10:27,772 这是个错误. This is a mistake. 152 00:10:27,773 --> 00:10:29,672 那是他的命令, 丹尼尔. It's his command, Daniel. 153 00:10:29,764 --> 00:10:31,697 他从没遇到过乌纳斯. He's never encountered the Unas. 154 00:10:31,698 --> 00:10:33,631 他不知道正在应付什么. He doesn't know what he's dealing with. 155 00:10:44,695 --> 00:10:46,237 啊! Argh! 156 00:11:00,878 --> 00:11:02,456 啊! Aaagh! 157 00:11:23,150 --> 00:11:25,357 Ka Keka! Ka Keka! 158 00:11:25,444 --> 00:11:27,817 Ka Keka! Ka Keka! 159 00:11:29,490 --> 00:11:31,981 Ska nat? Ska nat? 160 00:11:32,076 --> 00:11:34,116 Ka Ko Keka? Ka Ko Keka? 161 00:11:38,457 --> 00:11:40,082 Benna! Benna! 162 00:11:40,167 --> 00:11:42,077 Benna Ka Cha! Benna Ka Cha! 163 00:11:44,547 --> 00:11:47,120 Benna Ka Cha! Benna Ka Cha! 164 00:11:58,728 --> 00:12:00,804 去帮他. 去帮他. Help him. Help him. 165 00:12:08,279 --> 00:12:10,063 我的人会照顾伤员. My men'll take care of the wounded. 166 00:12:10,064 --> 00:12:12,740 他们在逃跑.我们现在带走他们. They're on the run. Let's take 'em now. 167 00:12:14,744 --> 00:12:17,545 那是什么? 他们在做什么? What's that? What are they doing now? 168 00:12:17,546 --> 00:12:19,821 他们在哀悼死亡的同伴. They're mourning their dead. 169 00:12:19,915 --> 00:12:21,732 这可能是我们最好的机会. This may be our best chance. 170 00:12:21,733 --> 00:12:23,830 我们不会再让他们逃脱的,是吗? We're not gonna let 'em get away, are we? 171 00:12:23,919 --> 00:12:26,671 我们不会追赶敌人进入未知地区. We won't pursue an enemy into unknown terrain. 172 00:12:26,756 --> 00:12:29,128 杰克,你认为他们能使用战术? You think they're capable of tactics? 173 00:12:29,216 --> 00:12:30,704 我们知道他们. We know them. 174 00:12:30,705 --> 00:12:32,751 他们比你想象的更聪明. They're far more intelligent than you think. 175 00:12:32,845 --> 00:12:35,632 我不关心.他们攻击了我们. I don't care. They attacked us. 176 00:12:35,723 --> 00:12:37,846 爱德华兹,我们不能进去! Edwards, we're not going in! 177 00:12:37,933 --> 00:12:41,682 这是我的命令. 你应我的要求才来这里的. This is my command. You are here at my request. 178 00:12:41,771 --> 00:12:44,001 你只主管一次采矿作业. You're in charge of a mining operation. 179 00:12:44,002 --> 00:12:46,231 你的作战命令不再有效了. Your standing orders no longer apply. 180 00:12:46,317 --> 00:12:48,316 让我们带它回星门指挥部, Let's take it back to SGC 181 00:12:48,317 --> 00:12:50,149 然后我们在那里想办法. and we'll figure it out there. 182 00:12:50,237 --> 00:12:52,111 好. Fine. 183 00:13:01,040 --> 00:13:02,582 噢!上帝! Ow! God! 184 00:13:02,667 --> 00:13:05,158 走开. Get away. 185 00:13:09,632 --> 00:13:13,083 - 肩膀怎么样? - 很好. - How's the arm? - Good. 186 00:13:13,177 --> 00:13:16,048 那个科学项目如何? How's the science project? 187 00:13:16,138 --> 00:13:19,258 你指的是我对门检修诊断系统吗? You mean my overhaul of the gate diagnostic system? 188 00:13:19,350 --> 00:13:21,142 我猜那就是我的意思. I guess that's what I mean. 189 00:13:21,143 --> 00:13:23,348 很顺利,长官.谢谢你问那个. It's going well, sir. Thank you for asking. 190 00:13:23,437 --> 00:13:26,188 如果我们返回这个行星, If we go back to this planet, 191 00:13:26,189 --> 00:13:29,191 你不和我们一起来,是吗? you're not coming with us, are you? 192 00:13:29,277 --> 00:13:32,728 - 它在怀疑. - 嗯,那太糟了. - It's doubtful. - Yeah, that's too bad. 193 00:13:32,822 --> 00:13:36,273 我正希望你去指挥任务. I was hoping you'd take command of the mission. 194 00:13:36,367 --> 00:13:39,238 爱德华兹上校没有和乌纳斯遭遇的经验. Colonel Edwards has no experience with the Unas. 195 00:13:39,328 --> 00:13:41,404 你也没有. Nor you. 196 00:13:43,499 --> 00:13:45,214 他是个好家伙, 丹尼尔. He's an OK guy, Daniel. 197 00:13:45,215 --> 00:13:46,666 他只是在很大压力下面. He's just under a lot of pressure. 198 00:13:47,253 --> 00:13:51,120 对. 对.我猜我只是花了很多时间和你相处. Yeah. Yeah. I guess I just spent a lot of time breaking you in. 199 00:13:51,215 --> 00:13:55,129 我不想必须和一个新上校重新开始. I just didn't want to have to start with a new colonel. 200 00:13:55,219 --> 00:13:57,793 会没事的. It'll be fine. 201 00:14:01,100 --> 00:14:04,516 只是试着不要太... Just try not to be so... 202 00:14:06,647 --> 00:14:09,933 - 什么? - 噢,你知道的. - What? - Oh, you know. 203 00:14:19,952 --> 00:14:22,823 上校,维德林将军,从五角大楼过来的. Colonel, General Vidrine is down from the Pentagon. 204 00:14:22,913 --> 00:14:26,365 他被委托主管BC-303的生产. He's been put in charge of BC-303 production. 205 00:14:26,459 --> 00:14:28,969 我们读过了你的报告,上校, We've read your report, Colonel, 206 00:14:28,970 --> 00:14:31,121 并且我们同意撤退是对的. and we agree that the evacuation was warranted. 207 00:14:31,213 --> 00:14:32,046 不幸的是, Unfortunately, 208 00:14:32,047 --> 00:14:35,045 和"普罗米修斯"无依无靠的穿越银河系, with the Prometheus stranded across the galaxy, 209 00:14:35,134 --> 00:14:38,633 地球目前最脆弱的是来自轨道的攻击. Earth is currently vulnerable to orbital attack. 210 00:14:38,721 --> 00:14:40,146 如果其他人能告诉我 If someone can show me another 211 00:14:40,147 --> 00:14:43,632 获取那夸达 的另一种方法,我会听. way to acquire naqahdah, I'm listening. 212 00:14:43,726 --> 00:14:46,929 否则,我们必须返回P3X-403. Otherwise, we've got to go back to P3X-403. 213 00:14:47,021 --> 00:14:49,020 和足够的人和火力一起, With enough men and firepower, 214 00:14:49,021 --> 00:14:51,019 我能处理你的问题,长官. I can take care of your problem, sir. 215 00:14:51,108 --> 00:14:54,643 以前我们也应付过这些生物, We've dealt with these creatures before, 216 00:14:54,737 --> 00:14:58,320 并且我保证他不像你们所想的那么容易. and I can guarantee you it won't be as easy as you think. 217 00:14:58,407 --> 00:14:59,540 即使那样, Be that as it may, 218 00:14:59,541 --> 00:15:02,487 五角大楼在这点上十分清楚. the Pentagon's position is quite clear on this. 219 00:15:02,578 --> 00:15:05,243 爱德华兹上校将返回那个行星 Colonel Edwards will return to the planet 220 00:15:05,244 --> 00:15:06,576 并开始采矿作业. and begin mining operations. 221 00:15:06,666 --> 00:15:10,284 SG人员继续提供安全. SG personnel will provide security on a continuing basis. 222 00:15:10,378 --> 00:15:13,129 - 如果这个导致战争... - 它会的. - If this leads to hostilities... - It will. 223 00:15:14,423 --> 00:15:16,902 杰克森博士,我不相信 Dr Jackson, I don't believe 224 00:15:16,903 --> 00:15:19,381 你也被邀请参加会议. you were invited to this meeting. 225 00:15:19,470 --> 00:15:21,462 是的,将军,我知道. Yes, General, I know. 226 00:15:21,463 --> 00:15:24,179 很抱歉,但是请先听我把话说完. I'm sorry, but please hear me out. 227 00:15:24,266 --> 00:15:27,849 - 目前的处境可能被和平的解决. - 怎样? - The situation can be resolved peacefully. - How? 228 00:15:27,937 --> 00:15:30,344 我们在这个行星很长时间了. We've been on this planet a long time. 229 00:15:30,439 --> 00:15:32,810 直到我们侵犯了这个地区, It wasn't until we encroached on this one region 230 00:15:32,811 --> 00:15:34,817 然后乌纳斯开始攻击了. that the Unas attacked. 231 00:15:34,902 --> 00:15:37,820 我们就不能从其他地区采矿吗? Can't we just mine away from this one area? 232 00:15:37,905 --> 00:15:40,183 其他所有已调查的地区 All the other mine sites we've surveyed 233 00:15:40,184 --> 00:15:42,234 都没有多余的储量. have been void of significant deposits. 234 00:15:42,326 --> 00:15:44,699 这是到目前为止我们找到的 This is the only site we've found thus far 235 00:15:44,700 --> 00:15:47,072 唯一能满足生产指标的地方. that might satisfy production quotas. 236 00:15:47,164 --> 00:15:49,127 如果这会导致另一个困境? And if this leads to another dead end? 237 00:15:49,128 --> 00:15:50,830 那么我们就不会有问题, Then we won't have a problem, 238 00:15:50,918 --> 00:15:52,727 但我不会轻易走开 but I'm not going to walk away from this 239 00:15:52,728 --> 00:15:54,536 直到确切的知道. until I know for sure. 240 00:15:54,630 --> 00:15:58,295 那么我们能否至少试着和他们谈判? Then can we at least try to negotiate with them? 241 00:15:58,384 --> 00:15:59,955 他们是动物,长官. They're animals, sir. 242 00:15:59,956 --> 00:16:01,919 他们不是.他们是智慧生命. They are not. They are intelligent. 243 00:16:02,013 --> 00:16:04,385 如果你低估他们,更多人会死. If you underestimate them, more will die. 244 00:16:04,473 --> 00:16:07,308 谁将代表我们去谈判? 你? Who would negotiate on our behalf? You? 245 00:16:07,393 --> 00:16:08,944 我会有限的词汇 I have a limited vocabulary 246 00:16:08,945 --> 00:16:11,604 和能初步理解他们的方式, and a rudimentary understanding of their ways, 247 00:16:11,689 --> 00:16:14,939 但是我自己去处理已经太过火了. but this has gone too far for me to handle myself. 248 00:16:15,026 --> 00:16:16,974 你有什么提议,博士? What are you proposing, Doctor? 249 00:16:16,975 --> 00:16:19,522 我建议通过Chaka进行联系. I suggest we use Chaka as a liaison. 250 00:16:19,614 --> 00:16:22,531 - Chaka? - 一个我们在其他星球遇到的乌纳斯. - Chaka? - An Unas we met on a different planet. 251 00:16:22,617 --> 00:16:24,798 现在我和他有过联系. I've had contact with him. 252 00:16:24,799 --> 00:16:27,575 他在理解我们的过程中有发展. He's made progress in his understanding of us. 253 00:16:27,663 --> 00:16:30,286 我们以前和这些生物相互接触并且生存了. We've interacted with these beings before and lived. 254 00:16:30,287 --> 00:16:31,661 Chaka救过我的命. Chaka saved my life. 255 00:16:31,751 --> 00:16:34,371 这是他们的星球.我们是入侵者. This is their planet. We're the invaders. 256 00:16:34,372 --> 00:16:36,828 我们不应该去挑衅或者杀死他们. We don't have to provoke or kill them. 257 00:16:36,922 --> 00:16:39,829 我确信没人想那么做,杰克森博士. I'm sure no one wants that, Dr Jackson. 258 00:16:39,830 --> 00:16:40,967 是的,我确定. Yes, I'm sure. 259 00:16:41,052 --> 00:16:42,802 如果通过谈判 If talks are resolved in the time 260 00:16:42,803 --> 00:16:45,429 能确定矿脉的问题, allotted to determine the viability of the mine, 261 00:16:45,514 --> 00:16:48,468 让他试一下不会损失什么. you're giving up nothing by letting him try. 262 00:16:50,728 --> 00:16:52,436 很好.允许了. All right. Proceed. 263 00:16:52,521 --> 00:16:55,907 杰克森博士,你可以联系Chaka Dr Jackson, you'll contact Chaka 264 00:16:55,908 --> 00:16:57,682 然后立即把他带来这里. and return him here without delay. 265 00:16:57,777 --> 00:17:00,980 (维德林) 还有一件事, 以便没有混乱. One more thing, so that there's no confusion. 266 00:17:01,072 --> 00:17:02,596 如果谈判失败 If negotiations fail 267 00:17:02,597 --> 00:17:05,899 并且需要选择我们或者他们, and it comes down to us or them, 268 00:17:05,993 --> 00:17:08,069 我选择我们. I choose us. 269 00:17:08,996 --> 00:17:12,330 使用致命力量已经被批准. The use of deadly force is authorised. 270 00:17:22,802 --> 00:17:24,754 身份识别认证代码被确认,长官. IDC received, sir. 271 00:17:24,755 --> 00:17:26,218 杰克森博士,再加上一人. Dr Jackson, plus one. 272 00:17:26,305 --> 00:17:28,512 打开虹门. Open the iris. 273 00:17:41,237 --> 00:17:43,526 放下武器. Stand down. 274 00:17:44,657 --> 00:17:48,785 Chaka以前从没见过象这样的建筑结构. Chaka's never been in a structure like this before. 275 00:17:57,670 --> 00:17:59,746 - 嗯... - (低吼) - Um... - 276 00:18:02,925 --> 00:18:04,384 A Cha' Aka. A Cha' Aka. 277 00:18:05,177 --> 00:18:07,949 "A Cha' Aka"是种问候语. "A Cha' Aka" is a greeting. 278 00:18:07,950 --> 00:18:09,555 这种场合,他在说你好. In this case, he's saying hello. 279 00:18:11,058 --> 00:18:13,466 'Ell... o. 'Ell... o. 280 00:18:14,145 --> 00:18:15,603 Pfft. Pfft. 281 00:18:17,773 --> 00:18:19,647 Pfft. Pfft. 282 00:18:19,734 --> 00:18:22,141 嗯, 我和Chaka有过一次交谈. Um, I've had a chance to talk with Chaka. 283 00:18:22,236 --> 00:18:25,190 他设法完成了一些非凡的事情. He's managed to accomplish some remarkable things. 284 00:18:25,281 --> 00:18:27,411 在Chaka居住的行星上人类 On the planet where Chaka lives humans 285 00:18:27,412 --> 00:18:29,694 曾使用乌纳斯作为家务奴隶, used Unas as domesticated slaves, 286 00:18:29,785 --> 00:18:32,289 但Chaka领导了一次起义,并且... but Chaka led an uprising, and... 287 00:18:32,290 --> 00:18:33,997 起义?以前你从没提起这个. You neglected to mention this before. 288 00:18:34,081 --> 00:18:36,453 有多少人在起义中被杀死了? How many were killed in this uprising? 289 00:18:36,542 --> 00:18:39,487 那不是重点. Chaka缔结了停战 That's not the point. Chaka brokered a truce 290 00:18:39,488 --> 00:18:41,287 并建立起一个脆弱的和平 and established a fragile peace 291 00:18:41,380 --> 00:18:44,547 在人类和被人类当作奴隶的乌纳斯之间. between the humans and Unas who were formerly their slaves. 292 00:18:44,634 --> 00:18:46,507 现在,如果他能设法做这个, If he managed to do this, 293 00:18:46,594 --> 00:18:47,604 我认为他也能成为 I know he could act as a peaceful liaison 294 00:18:47,605 --> 00:18:50,508 我们和P3X-403的乌纳斯之间的和平联络. between us and the Unas of P3X-403. 295 00:18:50,598 --> 00:18:52,773 他甚至想要帮助我们吗? Does he even want to help us? 296 00:18:52,774 --> 00:18:55,260 我已经告诉他我们想要做的事. I've informed him of what we need to do. 297 00:18:55,353 --> 00:18:58,223 他也渴望见到其他世界的乌纳斯. He's eager to meet Unas of other worlds. 298 00:18:58,314 --> 00:19:00,390 Tar Ma Kan Ko? Tar Ma Kan Ko? 299 00:19:08,282 --> 00:19:11,900 'Uman 'elp Chaka. 'Uman 'elp Chaka. 300 00:19:13,245 --> 00:19:17,290 Chaka 'elp 'uman. Chaka 'elp 'uman. 301 00:19:20,711 --> 00:19:22,920 (洛恩) 看起来我们离开的时候 Looks like the Unas had a party 302 00:19:22,921 --> 00:19:24,163 乌纳斯举办了聚会. while we were gone. 303 00:19:24,256 --> 00:19:26,463 你是对的,杰克森博士. You're right, Dr Jackson. 304 00:19:26,550 --> 00:19:30,251 他们比我所想的进化的多. They're much more advanced than what I thought. 305 00:19:30,346 --> 00:19:33,263 他们会控制火. They have command of fire. 306 00:19:33,349 --> 00:19:37,097 洛恩少校,尽快清理这个地方, Major Lorne, as soon as this place is cleaned up, 307 00:19:37,186 --> 00:19:39,092 我想让你开始 I want you to begin a resonance scan analysis 308 00:19:39,093 --> 00:19:43,224 对低层矿井的共振扫描分析. of the lower mine shafts. 309 00:19:44,527 --> 00:19:47,481 你打算怎样找这些乌纳斯,博士? How do you intend to find these Unas, Doctor? 310 00:19:47,571 --> 00:19:50,775 我认为Chaka会带我们去找他们. I think Chaka will lead us to them. 311 00:20:02,211 --> 00:20:04,287 Chaka. Chaka. 312 00:20:08,342 --> 00:20:11,012 上校, 他知道你不喜欢他. Colonel, he knows you don't like him. 313 00:20:11,095 --> 00:20:12,875 像那样凝视他, Keep staring at him like that, 314 00:20:12,876 --> 00:20:15,674 他会把它视为一个挑战. he's gonna take it as a challenge. 315 00:20:16,142 --> 00:20:18,099 Chaka, Ka Kreeka. Chaka, Ka Kreeka. 316 00:20:28,988 --> 00:20:31,858 让他离我远点. Just keep him away from me. 317 00:20:33,951 --> 00:20:38,079 汉森, 潘豪,你们和他们一起. Hanson, Penhall, you're with them. 318 00:20:38,164 --> 00:20:41,081 其他人,我要周边建立安全. The rest of you, I want this perimeter secured. 319 00:20:41,167 --> 00:20:45,247 杀伤性和重叠火力场.开始做! Antipersonnel and overlapping fields of fire. Move it! 320 00:20:45,338 --> 00:20:47,934 他正准备一场战争. He's getting ready for a war. 321 00:20:47,935 --> 00:20:49,881 他要保护营地. He's responsible for protecting his camp. 322 00:20:49,967 --> 00:20:53,716 嗯,或者他正伺机为里特尔中尉复仇. Yeah, or he's looking for revenge for Lieutenant Ritter. 323 00:21:17,161 --> 00:21:19,652 'Uman tatack? 'Uman tatack? 324 00:21:20,164 --> 00:21:22,536 Ka. 不. 我们不准备攻击. Ka. No. We're not gonna attack. 325 00:21:22,625 --> 00:21:24,202 Tonok. Shesh. Tonok. Shesh. 326 00:21:24,293 --> 00:21:26,618 'Uman tatack. 'Uman tatack. 327 00:21:26,712 --> 00:21:27,848 他说我们的武器 He says our weapons 328 00:21:27,849 --> 00:21:29,797 和队伍的规模引起了恐慌. and the size of our group create fear. 329 00:21:29,882 --> 00:21:32,503 似乎我们打算进攻. It seems like we intend to attack. 330 00:21:32,593 --> 00:21:36,805 Ka. Dan'el, Chaka Ka cha. Ka. Dan'el, Chaka Ka cha. 331 00:21:36,889 --> 00:21:38,603 他要我单独和他去. He wants me to go with him alone. 332 00:21:38,604 --> 00:21:40,175 Ka. Keka. Ka. Keka. 333 00:21:40,267 --> 00:21:42,177 不带武器. Unarmed. 334 00:21:42,269 --> 00:21:44,315 (提亚克) 你会无助的. You will be helpless. 335 00:21:44,316 --> 00:21:45,270 我会很好. I'll be all right. 336 00:21:45,356 --> 00:21:46,417 这不明智. This is unwise. 337 00:21:46,418 --> 00:21:48,807 如果他们恐惧我们就无法进行联络. We can't make contact if they fear us. 338 00:21:48,901 --> 00:21:51,606 你确信? Are you certain? 339 00:21:52,655 --> 00:21:56,071 是的.是的, 我... 我肯定. Yeah. Yeah, I'm... I'm certain. 340 00:22:30,776 --> 00:22:34,157 法杖武器, 拷问刺, 手铐 Staff weapons, torture sticks, manacles 341 00:22:34,158 --> 00:22:36,815 痛苦和死亡的标志. symbols of pain and death. 342 00:22:39,493 --> 00:22:43,443 Chaka? 这里,一个新玩具. Chaka? Here, got a new toy. 343 00:22:49,712 --> 00:22:51,788 - Aka. - 不客气. - Aka. - You're welcome. 344 00:22:54,133 --> 00:22:58,594 A Cha' Aka, A Cha' Aka. A Cha' Aka, A Cha' Aka. 345 00:22:58,679 --> 00:23:00,802 A Cha' Aka... A Cha' Aka... 346 00:23:00,890 --> 00:23:02,741 "来坐在我的火旁边" "Come sit by my fire" 347 00:23:02,742 --> 00:23:04,223 乌纳斯外交. Unas diplomacy. 348 00:23:05,227 --> 00:23:09,142 A Cha' Aka, A Cha' Aka. A Cha' Aka, A Cha' Aka. 349 00:23:09,231 --> 00:23:13,525 A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka... 350 00:23:13,611 --> 00:23:15,687 (清喉咙) Chaka? Chaka? 351 00:23:16,238 --> 00:23:18,148 这个要多久, 呃... How long is this, um... 352 00:23:19,700 --> 00:23:22,571 kel Nok. Ma Kan Ska nat? Kel Nok. Ma Kan Ska nat? 353 00:23:22,662 --> 00:23:25,034 - Nok. - 现在. - Nok. - Now. 354 00:23:25,539 --> 00:23:28,030 - Ka Nok. - 以后. - Ka Nok. - Later. 355 00:23:30,252 --> 00:23:32,578 A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka... 356 00:23:32,672 --> 00:23:35,589 它需要多久就会花费多久. It will take as long as it takes. 357 00:23:44,100 --> 00:23:47,017 A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka... 358 00:24:06,872 --> 00:24:08,948 你好. Hello. 359 00:24:32,565 --> 00:24:35,519 我希望你知道你在做什么 I hope you know what you're doing. 360 00:24:38,154 --> 00:24:40,645 跪下.好主意. Down. Good idea. 361 00:25:36,379 --> 00:25:38,039 交换. Trade. 362 00:25:53,771 --> 00:25:56,309 Aka. Aka. 363 00:25:56,399 --> 00:25:59,068 A Cha' Aka. A Cha' Aka. 364 00:25:59,151 --> 00:26:01,227 Te Chaka. Te Chaka. 365 00:26:02,196 --> 00:26:05,897 - Ta? - Um, a Cha' Aka. - Ta? - Um, a Cha' Aka. 366 00:26:05,992 --> 00:26:08,399 Te... 丹尼尔. Te... Daniel. 367 00:26:08,494 --> 00:26:10,534 Dan'el. Dan'el. 368 00:26:11,747 --> 00:26:13,206 "Dan'el"很好. "Dan'el" is fine. 369 00:26:13,291 --> 00:26:18,665 Te Kor Asek. Zo. Te Kor Asek. Zo. 370 00:26:18,754 --> 00:26:22,289 "Kor"是 "铁". "Asek"? "Kor" is "iron". "Asek"? 371 00:26:24,927 --> 00:26:28,011 铁衬衫. 男人. Iron Shirt. The alpha male. 372 00:26:28,097 --> 00:26:30,255 kel, Ko Tar? Kel, Ko Tar? 373 00:26:30,349 --> 00:26:32,342 Tar 'uman. Tar 'uman. 374 00:26:34,645 --> 00:26:38,346 'Uman ka ne. 'Uman ka ne. 375 00:26:38,441 --> 00:26:40,232 kel Ko keka? Kel Ko keka? 376 00:26:40,318 --> 00:26:43,236 呃, 是的, 我们带来了死亡, Uh, yes, we brought death, 377 00:26:43,237 --> 00:26:44,695 但我们想做朋友. but we want to be friends. 378 00:26:44,780 --> 00:26:46,773 去保护生命. Ska nat. To preserve life. Ska nat. 379 00:26:46,866 --> 00:26:53,070 Ska nat. Unas, Kor Asek, A Chaka, A 'uman. Ska nat. Unas, Kor Asek, A Chaka, A 'uman. 380 00:26:53,164 --> 00:26:54,561 Ska nat Te. Ska nat Te. 381 00:26:54,562 --> 00:26:56,497 对. 一起合作, 我们全都会赢. Right. We work this out, we all win. 382 00:27:04,216 --> 00:27:06,707 Cho'ee'che, Chaka. Cho'ee'che, Chaka. 383 00:27:11,265 --> 00:27:13,341 Dan'el. Dan'el. 384 00:27:24,320 --> 00:27:26,396 Cho'ee'che, Kor Asek. Cho'ee'che, Kor Asek. 385 00:27:36,749 --> 00:27:38,124 好的. OK. 386 00:27:38,209 --> 00:27:40,083 很好. All right. 387 00:27:40,169 --> 00:27:42,245 现在我们谈谈, 呃? Now we're talking, huh? 388 00:27:46,550 --> 00:27:48,460 杰克森博士,怎么样了? Dr Jackson, how'd it go? 389 00:27:48,552 --> 00:27:50,634 我理解为什么他们攻击我们了. I figured out why they attacked us. 390 00:27:50,635 --> 00:27:52,716 是这个矿脉. 对他们是神圣的. It's this mine. It's sacred to them. 391 00:27:52,807 --> 00:27:55,244 他们的祖先工作到死, Their ancestors were worked to death 392 00:27:55,245 --> 00:27:58,347 当勾阿呜通过他们采矿的时候. by the Goa'uld while they were mining it. 393 00:27:58,437 --> 00:28:00,975 我说过我会和我的上级谈话代表他们. I said I'd speak to my superiors on their behalf. 394 00:28:01,065 --> 00:28:03,007 葬礼场所在地球也被保护着. Burial sites are protected on Earth. 395 00:28:03,008 --> 00:28:04,672 那些规则同样在这里适用. Those rules should apply here. 396 00:28:04,673 --> 00:28:05,643 我们应该离开. We have to leave. 397 00:28:05,736 --> 00:28:08,310 我们得到了共鸣扫描结果. We got the results of the resonance scan. 398 00:28:08,406 --> 00:28:11,425 储量超过300米长 The deposit is over 300 metres in length 399 00:28:11,426 --> 00:28:14,444 并且几乎都是固体. and almost completely solid. 400 00:28:17,248 --> 00:28:19,655 53,000顿. 53,000 metric tons. 401 00:28:19,750 --> 00:28:21,957 我们不能再去任何地方. We're not going anywhere. 402 00:28:29,343 --> 00:28:31,502 我和乌纳斯的会面进行的很顺利. My meeting with the Unas went well. 403 00:28:31,595 --> 00:28:33,218 他们不愿意相信我们, They're reluctant to trust us, 404 00:28:33,219 --> 00:28:34,680 但是我们正在交流. but we're communicating. 405 00:28:34,765 --> 00:28:36,668 他们那里有多少人? How many of them are there? 406 00:28:36,669 --> 00:28:39,842 我只看见一个中型部落.为什么问这个? I only saw a medium-sized clan. Why? 407 00:28:39,937 --> 00:28:43,851 我们需要知道是否我们能重新安置他们. We need to know if we're going to relocate them. 408 00:28:43,941 --> 00:28:45,969 他们决不会接受的.长官. They'll never accept it, sir. 409 00:28:45,970 --> 00:28:47,061 他们不会理解. They won't understand it. 410 00:28:47,153 --> 00:28:49,644 那就是你的工作了,使他们理解. Then it's your job to make them understand. 411 00:28:49,739 --> 00:28:51,609 如果你不能, If you don't, 412 00:28:51,610 --> 00:28:54,282 我们会去那里捕获他们 we'll have to go in there with tranquillisers and capture them. 413 00:28:54,368 --> 00:28:55,545 他们不是动物. They're not animals. 414 00:28:55,546 --> 00:28:58,236 我确信Chaka和我能完成些事情. I'm sure Chaka and I can accomplish something. 415 00:28:58,331 --> 00:29:01,035 请让我再去核他们谈谈. Just let me go talk to them again. 416 00:29:01,125 --> 00:29:02,702 你有24小时去 You have 24 hours 417 00:29:02,703 --> 00:29:04,957 说服乌纳斯接受和平, to convince the Unas to come peacefully, 418 00:29:05,046 --> 00:29:07,833 否则他们会被强制迁徙. or they'll be forcibly removed. 419 00:29:16,432 --> 00:29:19,101 'Uman Ko Keka Onac. 'Uman Ko Keka Onac. 420 00:29:19,185 --> 00:29:21,142 Unas Ko Keka Onac. Unas Ko Keka Onac. 421 00:29:21,228 --> 00:29:23,676 对.我们不应该互相战斗. Right. We should not fight each other. 422 00:29:23,677 --> 00:29:25,937 勾阿呜是我们共同的敌人. The Goa'uld are our common enemy. 423 00:29:26,025 --> 00:29:27,464 Ka nay. Ka nay. 424 00:29:27,465 --> 00:29:30,486 Ka nay.朋友. 噢, 部落成员. Ka nay. Friend. Uh, clan member. 425 00:29:32,031 --> 00:29:33,940 'Uman Ka nay. 'Uman Ka nay. 426 00:29:34,033 --> 00:29:36,820 没错. 没错. That's right. That's right. 427 00:29:36,911 --> 00:29:38,571 因此... So... 428 00:29:42,583 --> 00:29:45,501 我们给你们食物. We're going to give you food. 429 00:29:49,298 --> 00:29:51,587 'Uman Ko Nan Unas. 'Uman Ko Nan Unas. 430 00:30:08,651 --> 00:30:10,727 并且,作为交换, And, in exchange, 431 00:30:10,820 --> 00:30:13,441 我们需要...这个. we need... this. 432 00:30:14,448 --> 00:30:15,729 kada. Kada. 433 00:30:15,825 --> 00:30:20,072 kada. 是的. 我们需要kada准备和勾阿呜的战争. Kada. Yes. We need Kada to make war with the Goa'uld. 434 00:30:20,162 --> 00:30:23,080 'Uman Ko kada, 'Uman Ko Kada, 435 00:30:23,165 --> 00:30:25,917 Tonok tok Onac. Tonok tok Onac. 436 00:30:28,212 --> 00:30:33,633 - kel? - 怎样? 我们用它制造飞船. - Kel? - How? We make ships out of it. 437 00:30:35,720 --> 00:30:37,759 呃... Um... 438 00:30:51,319 --> 00:30:55,103 对. 为什么你们都不知道什么是飞船呢? Right. Why would either of you know what a ship was? 439 00:30:57,366 --> 00:30:59,240 呃... Uh... 440 00:31:00,494 --> 00:31:02,487 这个. This. 441 00:31:03,122 --> 00:31:05,198 你知道这个是什么. You know what this is. 442 00:31:05,291 --> 00:31:06,833 Kekata. Kekata. 443 00:31:06,917 --> 00:31:08,709 Kekata, 对. Kekata, yes. 444 00:31:08,794 --> 00:31:12,210 我们能制造Kekata,用这个 - kada. We can make Kekata with this - Kada. 445 00:31:14,884 --> 00:31:19,878 现在, 制造许多Kekata, Now, with many Kekata, 446 00:31:19,972 --> 00:31:23,970 我们能把死亡带给勾阿呜, 那些Onac. we can bring death to the Goa'uld, the Onac. 447 00:31:24,560 --> 00:31:26,636 Ka Keka Onac. Ka Keka Onac. 448 00:31:26,729 --> 00:31:28,887 没错. That's right. 449 00:31:41,744 --> 00:31:43,618 稳住. Hold. 450 00:31:48,668 --> 00:31:52,535 'Uman A Unas Ma Kan Nok. 'Uman A Unas Ma Kan Nok. 451 00:31:53,965 --> 00:31:56,634 - kel? - 为什么? - Kel? - Why? 452 00:31:56,717 --> 00:31:59,819 因为如果我们不达成些一致, Because if we don't come to some sort of agreement, 453 00:31:59,820 --> 00:32:02,257 'uman Zo... 'uman Zo... 454 00:32:02,348 --> 00:32:04,673 重新安置你们. relocate you. 455 00:32:06,310 --> 00:32:07,555 重新安置. Relocate. 456 00:32:07,645 --> 00:32:10,480 - Ta "重新安置"? - Shesh? - Ta "relocate"? - Shesh? 457 00:32:16,404 --> 00:32:18,195 Ka Ko Ka Cha. Ka Ko Ka Cha. 458 00:32:18,280 --> 00:32:19,739 Ko Ka Cha. Ko Ka Cha. 459 00:32:19,824 --> 00:32:22,196 'Uman Ko Ka Cha Unas Ka No na. 'Uman Ko Ka Cha Unas Ka No na. 460 00:32:22,284 --> 00:32:24,610 离开你们的家. Away from your home. 461 00:32:24,704 --> 00:32:26,613 Ko Ka Cha Unas Ka No na? Ko Ka Cha Unas Ka No na? 462 00:32:28,624 --> 00:32:30,284 - 托克! - 不. - Tok! - No. 463 00:32:30,376 --> 00:32:33,496 反抗只会引导乌纳斯流血. Ka tok. Defiance will only lead to Unas bloodshed. Ka tok. 464 00:32:33,587 --> 00:32:36,588 'Uman Ko Keka Te. 'Uman Ko Keka Te. 465 00:32:36,674 --> 00:32:38,963 Keka Unas. Keka Unas. 466 00:32:39,051 --> 00:32:42,052 'Uman Ko Keka Te Unas. 'Uman Ko Keka Te Unas. 467 00:32:42,138 --> 00:32:44,629 Unas Ko Keka Te 'uman. Unas Ko Keka Te 'uman. 468 00:32:44,724 --> 00:32:48,009 不,你不能给予我们死亡.你们不会赢. No, you won't give us death. You can't win. 469 00:32:48,102 --> 00:32:51,056 A Unas Nay A Tok! A Unas Nay A Tok! 470 00:32:51,647 --> 00:32:54,317 所有的部落都会战斗. All the tribes will fight. 471 00:32:54,400 --> 00:32:56,274 多少? How many? 472 00:32:56,360 --> 00:32:58,567 Uh, Kel Ka Naya? Uh, Kel Ka Naya? 473 00:32:58,654 --> 00:33:01,406 Soseka. Soseka. 474 00:33:04,243 --> 00:33:06,568 不. 那很重要. No. That's impossible. 475 00:33:10,207 --> 00:33:12,366 提亚克, 接进来. Teal'c, come in. 476 00:33:12,460 --> 00:33:14,410 提亚克,这是丹尼尔. Teal'c, this is Daniel. 477 00:33:14,411 --> 00:33:15,829 你在听吗?完毕. Do you read me? Over. 478 00:33:15,921 --> 00:33:17,997 该死的. 呃... Dammit. Um... 479 00:33:20,593 --> 00:33:23,000 Just wait here. Lota. Just wait here. Lota. 480 00:33:23,095 --> 00:33:25,171 Lota. Lota. Lota. Lota. Lota. Lota. 481 00:34:31,080 --> 00:34:33,749 - 噢,上帝. - 发生什么了? - Oh, God. - What happened? 482 00:34:33,833 --> 00:34:36,302 它在我的位置上出现了. It was coming up on my position. 483 00:34:36,303 --> 00:34:37,332 它在攻击. It was attacking. 484 00:34:37,420 --> 00:34:39,827 它正攻击... It was attacking... 485 00:34:41,424 --> 00:34:43,582 项链. The necklace. 486 00:34:47,471 --> 00:34:49,616 这个项链对他很重要. This necklace was precious to him. 487 00:34:49,617 --> 00:34:52,347 他回来拿它,然后我们杀了他. He was coming back for it, and we killed him. 488 00:34:52,435 --> 00:34:54,593 - 我不知道. - 不需要道歉. - I didn't know. - No need to apologise. 489 00:34:56,897 --> 00:34:58,771 Tatack. Tatack. 490 00:35:01,694 --> 00:35:03,343 他们正准备攻击. They are preparing to attack. 491 00:35:03,344 --> 00:35:05,442 让他们来.我们准备好了. Let 'em. We're ready. 492 00:35:05,531 --> 00:35:07,607 不,你没有. No, you're not. 493 00:35:12,413 --> 00:35:15,051 上校,我们必须现在就离开这里. Colonel, we have to get out of here now. 494 00:35:15,052 --> 00:35:16,078 我不买它. I don't buy it. 495 00:35:16,167 --> 00:35:17,796 你听到了吗? Are you hearing this? 496 00:35:17,797 --> 00:35:20,330 他们可以被空中侦察看见. They'd have been seen by aerial scans. 497 00:35:20,421 --> 00:35:21,822 乌纳斯生活在洞穴, Unas live in caves 498 00:35:21,823 --> 00:35:23,505 在那里航空侦察不到他们. where aerial scans don't detect them. 499 00:35:23,591 --> 00:35:25,465 我们的位置会被占领. Our position will be overrun. 500 00:35:25,551 --> 00:35:27,514 我刚接近完成协议. I was close to working out an agreement. 501 00:35:27,515 --> 00:35:29,086 他们不想被打扰. They wanna be left alone. 502 00:35:36,812 --> 00:35:39,185 Dan'el! Dan'el! 503 00:35:51,952 --> 00:35:53,337 不要开火! Hold your fire! 504 00:35:53,338 --> 00:35:56,282 如果他们攻击,我们要保护自己. If they attack, we will defend ourselves. 505 00:36:43,462 --> 00:36:46,187 你是对的,杰克森博士. You're right, Dr Jackson. 506 00:36:46,188 --> 00:36:48,005 让我们回到星门. Let's get back to the gate. 507 00:36:48,092 --> 00:36:50,954 不,太晚了. 如果我们现在移动, No, it's too late. If we move now, 508 00:36:50,955 --> 00:36:52,386 他们就会冲下来. they'll run us down. 509 00:37:01,522 --> 00:37:04,856 - 他在做什么? - 我不知道. - What's he doing? - I don't know. 510 00:37:13,534 --> 00:37:16,107 别做任何蠢事. Don't do anything stupid. 511 00:37:18,789 --> 00:37:21,117 他正给我们一个机会. He's giving us a chance. 512 00:37:21,118 --> 00:37:22,372 什么机会? A chance to do what? 513 00:37:32,053 --> 00:37:34,460 投降. To surrender. 514 00:37:34,555 --> 00:37:37,473 投降? 不可能. Surrender? Not possible. 515 00:37:37,558 --> 00:37:39,634 别做那个,上校. Don't do it, Colonel. 516 00:37:49,570 --> 00:37:51,444 Kor Asek. Kor Asek. 517 00:37:52,406 --> 00:37:55,111 'Uman A Ta Ka Keka. 'Uman A Ta Ka Keka. 518 00:37:55,201 --> 00:37:56,816 你在说什么? What are you saying? 519 00:37:56,817 --> 00:37:59,151 我们不必互相杀死对方. That we don't have to kill each other. 520 00:37:59,246 --> 00:38:01,488 'Uman A Te A Ka Naya. 'Uman A Te A Ka Naya. 521 00:38:02,583 --> 00:38:04,457 我们能成为相同的部落. We can be of the same tribe. 522 00:38:04,543 --> 00:38:07,295 A Ka Naya Keka Onac. A Ka Naya Keka Onac. 523 00:38:08,464 --> 00:38:11,584 我们一起能把死亡带给勾阿呜. Together we can bring death to the Goa'uld. 524 00:38:11,676 --> 00:38:14,131 - Tak! - 诡计? - Tak! - Trick? 525 00:38:14,220 --> 00:38:17,719 Dan'el, cho'ee'che. Dan'el, cho'ee'che. 526 00:38:18,516 --> 00:38:22,465 'Uman Ko Keka Unas. 'Uman Ko Keka Unas. 527 00:38:22,561 --> 00:38:24,716 他说当我们谈着和平, He's saying that while we talk peace, 528 00:38:24,717 --> 00:38:27,852 人类却杀死乌纳斯. 他不相信我. humans kill Unas. He doesn't believe me. 529 00:38:28,985 --> 00:38:31,606 我们必须表现的尊敬. We have to show respect. 530 00:38:31,696 --> 00:38:33,429 我们必须跪在地上. We have to get down on the ground. 531 00:38:33,430 --> 00:38:35,740 跪到地上? 那没门,我... On the ground? There's no way I'm... 532 00:38:35,825 --> 00:38:38,612 上校,这是他们社会秩序工作的方式! Colonel, this is the way their social order works! 533 00:38:38,703 --> 00:38:40,236 我们必须显得恭敬 We have to show submissiveness 534 00:38:40,237 --> 00:38:42,154 以证明我们不是威胁. to show we're not a threat. 535 00:38:42,248 --> 00:38:44,591 我们必须跪到地上, We have to get down on the ground, 536 00:38:44,592 --> 00:38:47,455 并且全部人都要那么做. and that is all we have to do. 537 00:38:57,680 --> 00:38:59,922 上校,每个人. Colonel, everyone. 538 00:39:00,016 --> 00:39:01,426 请! Please! 539 00:39:29,295 --> 00:39:31,204 Benna? Benna? 540 00:39:34,467 --> 00:39:38,678 A Benna A Tar 'uman. A Benna A Tar 'uman. 541 00:39:48,856 --> 00:39:50,434 On 'or. On 'or. 542 00:39:52,693 --> 00:39:55,184 "荣誉." "Honour. " 543 00:39:55,279 --> 00:39:57,319 他明白. He understands. 544 00:39:59,867 --> 00:40:01,943 Cho'ee'che, Kor Asek. Cho'ee'che, Kor Asek. 545 00:40:50,334 --> 00:40:52,908 现在我们可以谈判. Now we can negotiate. 546 00:41:00,678 --> 00:41:03,085 我们要跪下多久? How long do we have to kneel? 547 00:41:07,351 --> 00:41:09,260 它需要多久就跪多久. As long as it takes. 548 00:41:23,451 --> 00:41:26,736 A Cha' Aka, Dan'el. A Cha' Aka, Dan'el. 549 00:41:26,829 --> 00:41:28,905 A Cha' Aka, Kor Asek. A Cha' Aka, Kor Asek. 550 00:41:36,297 --> 00:41:38,592 我想我们得到了一个交易. I think we've got ourselves a deal. 551 00:41:38,593 --> 00:41:41,042 是什么样的交易,杰克森博士? And what deal would that be? 552 00:41:41,135 --> 00:41:44,967 - 我们不能亵渎他们的圣地. - 不能? - We won't desecrate their sacred ground. - We won't? 553 00:41:45,056 --> 00:41:45,905 作为交换, In exchange, 554 00:41:45,906 --> 00:41:49,303 乌纳斯会帮忙击败他们祖先的杀手,勾阿呜. the Unas will help defeat their ancestors' killers, the Goa'uld. 555 00:41:49,393 --> 00:41:52,264 而且他们怎样能做到那个? And just how are they going to do that? 556 00:41:52,355 --> 00:41:55,474 他们自己亲自去挖矿. They're gonna work the mine themselves. 557 00:41:55,566 --> 00:41:57,974 什么? What? 558 00:41:58,069 --> 00:41:59,922 是你提议的这个? Did you propose this? 559 00:41:59,923 --> 00:42:02,113 不,实际上,是铁衬衫. No, actually, it was Iron Shirt. 560 00:42:06,702 --> 00:42:09,139 因此乌纳斯会挖这块矿藏 So the Unas are gonna mine this deposit 561 00:42:09,140 --> 00:42:12,242 然后将所有那夸达转交给我们? and turn all the naqahdah over to us? 562 00:42:12,333 --> 00:42:14,409 没错. That's right. 563 00:42:17,588 --> 00:42:20,672 他们能用手提钻吗? Can they work a jackhammer? 564 00:42:20,758 --> 00:42:23,371 我想你会发现他们都非常聪明 I think you'll find they're very intelligent 565 00:42:23,372 --> 00:42:24,376 并且好学. and can learn. 566 00:42:24,470 --> 00:42:26,985 你真诚的对待他们, You treat them with respect 567 00:42:26,986 --> 00:42:30,758 你会发现他们会成为怎样的同盟. and you'll find out what kind of allies they can be. 568 00:42:30,851 --> 00:42:33,769 欧尼尔关于你是对的. O'Neill was right about you. 569 00:42:34,939 --> 00:42:37,644 你是个屁股疼的家伙. You are a pain in the ass. 570 00:42:39,694 --> 00:42:42,611 但是... 还值得. But... well worth it. 571 00:42:53,165 --> 00:42:55,241 Dan'el. Dan'el. 572 00:42:57,253 --> 00:42:59,245 Aka. Aka.