¿Quién va? ¡Responded!
Alto, quién es.
- ¡Larga vida al rey! - ¿Bernardo? / - Sí.
Realmente puntual.
Es medianoche. Vuelve a la cama, Francisco.
Gracias por tu puntualidad.
Hace un frío helador, y mi corazón está abatido.
¿Has tenido una guardia tranquila?
Ni una mosca.
Bien, buenas noches.
- ¡Alto! ¿Quién va? - Amigos y súbditos daneses.
- Que tengáis una buena noche. - Buenas noches, soldado.
¿Quién te ha relevado?
Bernardo está en mi puesto.
Que tengas buena noche.
¡Hola! ¡Bernardo!
Di, ¿está ahí Horacio?
Un trozo. Bienvenido, Horacio. Bienvenido, buen Marcelo.
¿Qué, ha vuelto a aparecer esta noche?
No he visto nada.
Horacio dice que no es más que nuestra imaginación
y que no nos cree una palabra
sobre esta pavoroso prodigio que hemos visto ya dos veces.
Por ello le convencí para que vele con nosotros
y que viva los minutos de esta noche.
Si vuelve la aparición,
podrá comprobar lo que vieron nuestros ojos y hablarle.
Tonterías, tonterías, no aparecerá.
Entonces, deja que asediemos otra vez tus oídos
tan escudados contra nuestra historia, diciéndote
lo que hemos visto estas dos noches.
Bien, oigamos a Bernardo.
Anoche,
cuando esa estrella que hay al oeste de la polar
caminaba para iluminar esa parte del cielo
donde ahora brilla, Marcelo y yo,
la campana estaba dando la una...
Silencio! Detente.
Mira, ahí viene de nuevo!
en la misma figura del difunto rey.
Tú eres bachiller - háblale, Horacio.
¿No se parece al rey? Míralo, Horacio.
Cierto, me llena de miedo y asombro. Voy a hablarle.
Pregúntale, Horacio.
¿Quién sois vos que usurpáis en este momento de la noche,
la forma noble y marcial
con que caminaba el difunto rey de Dinamarca, ya enterrado?
Por los cielos, te lo ordeno, habla!
Se ha ofendido. ¡Mira, se detiene!
¡Espera! ¡Habla, habla! ¡Te conjuro a que hables!
Se ha ido
y no responderá.
Dios, no lo habría creído
de no ser por el testimonio real de mis propios ojos.
Dos veces ha surgido en esta hora letal,
desapareciendo con paso marcial ante nuestros ojos
Desconozco sus intenciones
pero en mi opinión simple y libre,
tal portento presagia una extraña conmoción en nuestro estado.
Bien, sentémonos y decidme, cualquiera que lo sepa,
¿por qué fatigan todas las noches
a los vasallos con guardias tan penosas?
¿Para qué es esta fundición de cañones de bronce
y este acopio extranjero de máquinas de guerra?
¿Por qué tantos carpinteros de marina, cuya afanosa tarea
no descansa ningún día, ni siquiera el domingo?
¿Quién puede informarme?
Yo te lo diré
al menos, los rumores que corren.
Nuestro último rey,
cuya imagen acaba de aparecérsenos,
como sabéis, fue desafiado por Fortimbrás de Noruega
a un combate en el que nuestro valiente Hamlet
mató a Fortinbras, el cual
perdió junto con la vida, todas sus tierras.
Ahora, el joven Fortimbrás,
fogoso y lleno de ardor no probado aún en batalla,
ha reclutado en las fronteras de Noruega acá y allá
una turba de gente resuelta,
a arrebatarnos esas tierras perdidas
anteriormente por su padre. Y esto, en mi opinión,
es el motivo principal de nuestras prevenciones,
la causa de nuestra guardia y la raíz principal
de la agitación y movimiento en que está el país.
Pero silencio, ¿Veis? Otra vez vuelve.
Saldré a su encuentro, aunque me aterra ¡Detente, ilusión!
Si puedes articular algún sonido o usar la voz, háblame.
Si conoces los hados que atenazan a tu país,
los cuales, felizmente previstos, pueden ser evitados, ¡háblame!
EL GALLO CANTA
¡Deténte y habla!
Deténlo, Marcelo.
- ¿Lo atravieso con mi lanza? - Hazlo, si no se detiene.
¡Aquí está! ¡Aquí está!
¡Se ha ido!
Le ofendemos, siendo tan majestuoso,
con nuestras muestras de violencia.
Pese a que es, como el aire, invulnerable,
y nuestros vanos esfuerzos motivo de burla.
Iba a hablar cuando cantó el gallo.
y se estremeció como el culpable
bajo una terrible carga.
Se desvaneció con el canto del gallo.
Algunos dicen que cuando se acerca el tiempo
en que se celebra el nacimiento de nuestro Salvador,
esta ave del alba canta toda la noche
y entonces, dicen, ningún espíritu se atreve a salir de su refugio.
Las noches son saludables, entonces ningún planeta influye,
ningún maleficio funciona, ni las brujas tienen poder para sus encantamientos,
¡Tan sagrado y benéfico es ese tiempo!
Así lo he oído yo también y en parte lo creo.
Pero mirad, la mañana, cubierta del rosado manto,
camina ya sobre el rocío de aquel alto monte en el oriente.
Finalicemos la guardia, y, en mi opinión,
vayamos a contar lo que hemos visto esta noche
al joven Hamlet, porque, por mi vida,
este espíritu, mudo para nosotros, hablará con él.
Aunque la muerte de nuestro querido hermano Hamlet
está fresca aún en nuestra memoria...
- y eso nos obliga a tener
nuestros corazones en la tristeza y a que nuestro reino entero
se hunda en la imagen del dolor-
sin embargo, tanto ha combatido en mi corazón la razón a la naturaleza
que ahora pensamos en él con pena más temperada,
junto con nuestros recuerdos.
Por ello Nos hemos recibido a la que antaño era nuestra cuñada, y ahora nuestra reina
como imperial compañera en el trono de este bélico estado,
si bien con una alegría infeliz,
con ojos a la vez esperanzados y llorosos,
uniendo el mirto al funeral y los cantos fúnebres al matrimonio,
pesando en igual balanza el placer y la aflicción,
al tomar esposa.
No hemos desatendido
vuestros mejores consejos, los cuales habéis ofrecido libremente
en este asunto. A todos, nuestro agradecimiento.
Ahora os diremos que, como ya sabéis, el joven Fortinbras,
suponiéndonos débiles,
o pensando acaso que por la reciente muerte de nuestro querido hermano,
nuestro estado estaría desunido o debilitado,
no ha dejado de importunarnos con mensajes,
pidiendo que rindamos aquellas tierras
perdidas por su padre y ganadas en buena lid
por nuestro valeroso hermano.
Ya basta respecto a él.
Lo que debemos hacer es esto.
Hemos escrito
al rey de Noruega, al tío del joven Fortinbras,
para que detenga la marcha que su sobrino
amenaza emprender contra nuestro estado.
Y así os enviamos, Cornelio y Voltimand,
como nuestros embajadores ante el anciano rey de Noruega.
En esta y cualquier otra ocasión os mostraremos nuestra lealtad.
No lo dudo. El Cielo os guarde.
Y ahora, Laertes, ¿qué nuevas tienes?
Me hablaste de cierta petición. ¿Cuál es, Laertes?
No puedes pedir algo justo al rey de Dinamarca
y callar tu voz.
Mi respetado señor,
solicito vuestra gracia y favor para regresar a Francia,
De allí he venido voluntariamente a Dinamarca,
para mostraros mi lealtd en vuestra coronación,
pero ahora, cumplida ya esta deuda, debo confesar
que mis pensamientos y deseos me llaman de nuevo a Francia
y solicito de vuestra gracia permiso y perdón.
¿Has obtenido ya la de tu padre? ¿Qué dice Polonio?
Señor, me ha arrancado mi consentimiento renuente.
Os suplico que le deis permiso para ir.
Disfruta tu oportunidad, Laertes, el tiempo es tuyo,
aprovéchalo en lo que desees.
Pero ahora,
Hamlet, nuestro pariente y nuestro hijo.
Algo más que pariente y algo menos que hijo
¿Cómo es que sombrías nubes te cubren siempre?
Al contrario, señor, estoy demasiado al sol.
Buen Hamlet, aleja el semblante sombrío,
y deja que tus ojos vean al rey como a un amigo.
No estés siempre con abatidos párpados
buscando en el polvo a tu noble padre.
Tú sabes que es común que todo lo que vive debe morir,
pasando de la naturaleza a la eternidad.
- Sí, señora, es común. - Pues si lo es,
¿por qué aparenta ser tan particular en ti?
¿Aparentar, señora? No, lo es. Yo no sé "aparentar".
No son sólo mis ropas de luto, madre,
ni el habitual atuendo de solemne negro,
ni todas las formas, modos y aspectos del sentimiento,
pueden mostrar mi verdadero sentir. Estos signos aparentan, es cierto,
son todas acciones que un hombre puede fingir.
Pero en mí, hay sentimientos que no se pueden representar.
Esas cosas son sólo el signo exterior del dolor.
Es enternecedor y loable en tu carácter, Hamlet,
pagar tal fúnebre deuda a tu padre.
Pero debes recordar que tu padre también perdió un padre,
y ese padre, perdió el suyo. El que sobrevive limita
en su filial obligación a ciertos términos
el duelo.
Pero perseverar en obstinada condolencia
es un camino de impía terquedad.
Es un afecto impropio del hombre.
Te lo ruego, rechaza
esa inutil tristeza y piensa en Nos
como en un padre, para que el mundo vea,
que tú eres el más cercano a nuestro trono,
y que te amo con amor no menos noble
que el que pueda sentir el más amante padre
hacia su hijo.
En cuanto a tu intención
de volver a los estudios en Wittenberg... Wittenberg,
es lo más contrario a nuestro deseo.
Y te pedimos que permanezcas aquí,
feliz y alegre en nuestra presencia,
nuestro principal cortesano, pariente e hijo.
Que no sean vanas las súplicas de tu madre, Hamlet.
Te lo ruego, quédate con nosotros. No vayas a Wittenberg.
Me esforzaré siempre en obedeceros, señora.
Por esa afectuosa y plausible respuesta,
serás como yo mismo en Dinamarca.
Venid, Señora.
Este amable y voluntario consentimiento de Hamlet
ha llenado de alegría mi corazón, tanto
que no habrá hoy brindis en Dinamarca
en que no lo anuncie el gran cañón a las nubes,
repitiendo su trueno en la tierra. Venid.
¡Oh, si esta demasiado, demasiado sólida carne pudiera...
fundirse,
y disolverse en rocío!
¡O si el Todopoderoso
no dirigiera su ira contra el suicida!
¡Oh Dios!
¡Dios!
¡Qué molestos,
insípidos,
vanos e inútiles
me parecen los usos de este mundo!
¡Qué vergüenza! ¡Vergüenza!
Es un campo sin cultivar, donde sólo crecen.
frutos groseros y amargos.
¡Que hayamos llegado a esto!
Sólo lleva dos meses muerto
- no, no tanto, ¡ni siquiera dos!-
un rey tan excelente, que fue, comparado con éste,
como Hiperión junto a un sátiro.
Tan amante de mi madre
que no permitiría a los vientos del cielo
rozar su rostro demasiado rudamente. ¡Cielos y tierra!
¿Debo recordarlo?
¡Ella se le abrazaba
como si con el alimento aumentara
su apetito y ahora, a sólo un mes...!
No quiero pensar en eso.
¡Fragilidad, tienes nombre de mujer!
En sólo un mes, o antes de romper los zapatos
con los que acompañó al pobre cadáver de mi padre,
como Níobe, bañada en lágrimas ¿por qué ella, sí, ella...?
Oh, Dios! Una fiera incapaz de razón y discurso,
habría mostrado dolor más duradero.
Casada con mi tío.
El hermano de mi padre, pero no más parecido a mi padre,
que yo a Hércules. En menos de un mes.
Antes de que la sal de sus pérfidas lágrimas
haya dejado de enrojecer sus ojos
se casó.
¡Oh, malvada prisa para ocupar
con tal habilidad un lecho incestuoso!
No es bueno, ni puede llegarlo a ser.
Pero, aunque se rompa mi corazón, debo sujetar mi lengua.
- Saludos, señor - Me alegro de veros bien.
¡Horacio!
¡O me he olvidado hasta de mí mismo!
El mismo, Alteza, siempre vuestro humilde servidor.
Mi buen amigo, cambiaría ese nombre de servidor contigo.
¿Y por qué has venido de Wittenberg, Horacio? ¿Marcelo?
- Señor. / - Me alegro mucho de veros. Buenas noches, señor.
Pero, la verdad, ¿a qué habéis venido de Wittenberg?
Te enseñaremos lo que es beber antes de que regreses.
Señor, he venido a ver el funeral de vuestro padre.
Te lo ruego, compañero de estudios, no te burles de mí.
Creo que has venido a ver la boda de mi madre.
- Cierto, señor, que se celebraron muy seguidas. -¡Economía, Horacio, Economía!
Los manjares cocinados para el duelo
aún no se habían enfriado cuando se sirvieron en la mesa de la boda.
¡Mi padre!
Me parece que veo a mi padre.
¿Dónde, señor?
Con los ojos de mi alma, Horacio.
Lo vi alguna vez. Era un buen rey.
Era un hombre tan cabal en todo,
que no espero encontrar otro igual.
Señor...
- ...creo que lo vi la noche pasada. - Viste ¿a quién?
Señor, al Rey vuestro padre.
¿A mi padre el Rey?
Suspended vuestra admiración con oído atento, mientras os cuento
este prodigio, apoyado por el testimonio de estos caballeros.
Por amor de Dios, dímelo.
Durante dos noches seguidas, estos caballeros,
Marcelo y Bernardo, cuando hacían guardia
en la desierta vastedad de la medianoche,
lo vieron venir a su encuentro.
Una figura como la de vuestro padre,
armada como él solía, de pies a cabeza,
apareció ante ellos y con solemne paso
se dirigió lento y majestuoso hacia ellos. Esto me contaron
en atemorizado secreto,
y yo les acompañé en la guardia la tercera noche,
cuando, tal como ellos habían referido, la aparición se presentó.
Reconocí a vuestro padre, estas manos no son más semejantes entre sí.
- Pero ¿dónde fue? - En la muralla, donde estábamos de centinela, señor.
¿Y no le hablasteis?
- Lo hice, señor, pero no obtuve respuesta. - Es muy extraño.
Por mi vida, Alteza, que es verdad.
Y pensamos que era nuestro deber
hacéroslo saber. - Cierto.
Cierto, señores, pero esto me llena de turbación.
- ¿Volvéis a hacer la guardia esta noche? - Sí, señor.
- ¿Estaba armado, habéis dicho? - Armado, señor. - ¿De pies a cabeza?
- De pies a cabeza, señor. - ¿Entonces no visteis su cara?
- Sí, señor, llevaba la visera del yelmo levantada.
¿Qué aspecto tenía? ¿Irritado?
Su semblante mostraba más pena que ira.
- ¿Pálido o encendido? - No, muy pálido.
- ¿Y posó sus ojos en vosotros? - Constantemente.
- Hubiera querido estar allí. - Os habría causado gran pavor.
Cierto, cierto.
- ¿Permaneció mucho tiempo?
- El que tarda una persona en contar hasta cien con moderada velocidad. - Más tiempo.
- Cuando yo le vi, no.
¿Su barba era gris?
Lo era, tal como se la vi en vida,
de color de plata.
Velaré esta noche por si vuelve de nuevo.
Os garantizo que lo hará.
Si toma la apariencia de mi noble padre,
le hablaré, aunque el mismo infierno se abra
para imponerme silencio. Os ruego a todos que
si habéis mantenido secreto este prodigio hasta ahora,
mantengáis aún vuestro silencio,
y cualquier cosa que ocurra esta noche,
confiadlo a vuestro entendimiento, pero no a la lengua.
Yo recompensaré vuestra lealtad.
Así lo haremos, adiós.
En la muralla, entre las once y las doce os visitaré.
Nuestro deber es serviros.
¡El espíritu de mi padre... armado! Algo no está bien.
Recelo alguna maldad.
¡Ojalá fuera ya de noche!
Hasta entonces, calma, alma mía.
Las infamias acaban descubriéndose,
aunque se oculten en lo profundo de la tierra.
Mi equipaje está ya a bordo.
Adiós.
Hermana, cuando los vientos sean favorables
y segura la travesía, no tardes
en enviarme noticias tuyas.
¿Lo dudas?
En cuanto a Hamlet y sus favores imprudentes,
tómalo como un capricho, un apasionamiento de su sangre,
una violeta en la juventud de su naturaleza.
audaz, pero no permanente, hermosa, pero no duradera.
Perfume y placer de un minuto. Nada más.
- ¿Nada más que eso? - No pienses más en ello. Puede que te ame ahora,
y puede que con sinceridad, sin bajeza que
ensucie la virtud de su intención. Pero debes temerle a él mismo,
considera su superioridad, no es dueño de sí mismo.
Está sujeto a deberes por nacimiento.
Él no puede, como las personas normales,
elegir por sí mismo, pues de su elección depende
la salud y prosperidad de todo un estado.
Y por ello su elección debe someterse
a la voz y consentimiento del cuerpo del que él es cabeza.
Así que si dice que te ama,
sé prudente en creerlo
y piensa que en el alto lugar que ocupa
puede cumplir lo que dice, sólo si no se aleja
de lo que disponga la principal voz de Dinamarca.
Considera qué pérdida sería para tu honor,
si con oído demasiado crédulo, escucharas sus promesas.
Perder tu corazón, o ceder el tesoro de tu castidad
a su impetuoso requerimiento.
¡Témelo, Ofelia!
Témelo, querida hermana,
y manténte en la retaguardia de tu cariño,
lejos de los disparos y del peligro del deseo.
Así que ten cuidado. La mayor seguridad radica en el temor.
La juventud lucha contra sí misma, anque nadie la combata.
Conservaré el efecto de tus buenas lecciones,
como salvaguarda de mi corazón. Pero, mi buen hermano,
no hagas tú, lo que algunos rígidos pastores,
mostrándome el espinoso y áspero camino del Cielo,
mientras que, como orgullosos y disolutos libertinos,
pisan ellos la florida senda de la indulgencia,
sin seguir sus propios consejos - ¡Oh, no temas eso de mí!
Me he detenido demasiado, pero aquí llega mi padre.
Una doble bendición es una doble gracia, tengo la ocasión de una segunda despedida.
¡Aún aquí, Laertes! A bordo, a bordo, ¡qué vergüenza!
El viento sopla por popa las velas, y te esperan sólo a ti.
¡Para ti mi bendición!
Y mantén en tu memoria estos pocos preceptos:
No des tus pensamientos a la lengua,
ni actúes sin pensar.
Sé amistoso, pero no vulgar.
Los amigos que tienes, una vez probada su amistad,
únelos a tu alma con vínculos de acero.
Pero no malgastes tu dinero en agasajar
a cualquier nuevo camarada, que apenas conozcas. Cuídate
de entrar en disputas, pero una vez en ellas,
lucha de forma que tu oponente huya de ti.
Presta a todos oídos, pero a pocos tu voz,
Oye las opiniones de todos, pero resérvate tu propio juicio.
Viste ropas tan costosas como puedas pagar,
pero que no sean extravagantes. Ricas, no estrafalarias,
pues por la apariencia se conoce al tipo de hombre.
Ni des ni pidas prestado, pues el que presta
a menudo pierde dinero y amigo...
y el que pide prestado pone en peligro su economía.
Pero sobre todo,
sé sincero contigo mismo,
y de esto se sigue, como la noche al día,
que no podrás ser falso con otro hombre.
Adiós.
¡Mis bendiciones hagan fructificar estas cosas en ti!
Humildemente emprendo mi marcha, señor.
Es ya tiempo de salir, ve, tus criados esperan.
Adiós, Ofelia.
Y recuerda bien lo que te he dicho.
Está encerrado en mi memoria,
y tú mismo tendrás la llave.
Adiós.
¿Qué te ha dicho, Ofelia?
Si queréis saberlo, una cosa sobre Lord Hamlet.
Pardiez, bien pensado.
Me han dicho que pasa mucho tiempo
a solas contigo y que tú misma
se lo concedes de forma muy libre y generosa.
Si eso es así, (como me lo han asegurado,
para que tome precauciones) debo decirte
que no te has comportado tan dignamente
como corresponde a mi hija y a mi honor.
¿Qué hay entre vosotros? Dime la verdad.
Señor, últimamente, me ha dado tiernas muestras
de su afecto.
¡Afecto! ¡Bah!
Hablas como una niña ingenua,
ignorante de tan peligrosas circunstancias.
¿Crees en sus "tiernas muestras", como las has llamado?
Señor, no sé qué debo pensar.
Cierto, yo te enseñaré. Piensa que eres una niña.
Esas ternezas que has recibido como valioso tesoro
no son de fiar. Ámate más a ti misma,
o, por seguir esa pobre frase,
harás que pierda el entendimiento.
Señor, él me ha hablado de amor,
con honorable apariencia.
Ay, "apariencia" dices - vamos, vamos.
Y ha sustentado sus palabras, señor,
con los más sagrados votos del Cielo.
Ay, redes para cazar codornices. Ya sé,
cuando la sangre arde, qué pródiga el alma
presta votos a la lengua. Son relámpagos, hija,
que dan más luz que calor, los dos se extinguen,
y no debes tomarlos por verdadero fuego. A partir de ahora
sé más avara de tu presencia virginal,
Respecto a Hamlet, cree de él que es joven
y que puede moverse con más libertad
de la que a ti te es permitida.
En resumen, Ofelia, no creas sus promesas.
Así es.
Hablando claro, no quiero que, a partir de ahora,
malgastes los momentos ociosos,
en conversar ni hablar con Lord Hamlet.
Hazlo así, te lo ordeno.
Vete.
Os obedezco, señor.
El aire es cortante - Hace mucho frío.
Es un aire fino y penetrante.
- ¿Qué hora es ya? - Creo que aún falta para las doce.
- No, ya las han dado. - ¿Sí? No las he oído.
Entonces se acerca el momento
en que el espíritu suele pasearse.
¿Qué significa eso, señor?
El rey pasa la noche despierto celebrando un banquete.
Festeja y se pavonea.
y a cada copa del Rhin que bebe,
los timbales y trompetas anuncian con estrépito
sus triunfales brindis. - ¿Es una costumbre?
En efecto.
Pero, en mi opinión, aunque he nacido aquí
y estoy habituado, es una costumbre
que sería más honorable romper que continuar.
Mirad, señor, ¡ya viene!
¡Ángeles y ministros de piedad, defendednos!
Ya seas un espíritu dichoso o un monstruo condenado,
ya traigas auras celestes o ardores del infierno,
sean tus intenciones malvadas o piadosas,
te presentas en tal forma
que voy a hablarte.
Te llamaré Hamlet,
Rey,
padre,
soberano de Dinamarca. ¡Respóndeme!
No me atormentes con la ignorancia, dime
por qué tus venerables huesos, sepultados en la muerte,
han roto su mortaja. Por qué el sepulcro,
donde te vi reposar,
ha abierto sus poderosas fauces de mármol,
para traerte de vuelta. ¿Qué significa
que tú, cadáver, nuevamente revestido de acero,
vuelvas a visitarnos, a la luz de la luna,
haciendo la noche más horrible, y a nosotros, débiles por naturaleza,
nos turbes con pensamientos
más allá del entendimiento de nuestras almas?
Di, ¿por qué?
¿Cuál es la causa?
¿Qué deberíamos hacer?
Os indica que os alejéis con él,
como si quisiera deciros algo a solas.
Os invita a ir a un lugar más apartado. Pero no vayáis.
- No, de ninguna manera - Si no habla, le seguiré.
- No, señor. - ¿Por qué, qué debería temer?
No estimo mi vida ni en el precio de un alfiler.
Y en cuanto a mi alma, ¿qué podría hacerle, si es tan inmortal como él?
De nuevo me llama, voy a seguirle.
Pero ¿si os arrebata al océano, señor,
o a la espantosa cima del acantilado
que sobresale de su base sobre el mar,
y allí toma alguna otra forma horrible
que pueda privaros del dominio de vuestra razón
...y arrojaros a la locura? - Sigue llamándome.
- Adelante, te sigo. - No lo hagáis, señor.
- ¡Dejadme! - Escuchad,... No vayáis
Mi destino me llama,
y convierte cada pequeña arteria de este cuerpo
en más robusta que los nervios del león de Nemea.
Aún me llama. Apartad las manos, señores.
¡O, por los cielos, que convertiré en fantasma al que me detenga!
¡Atrás!
Voy, te sigo.
Su imaginación lo desespera.
Sigámosle. En esto no debemos obedecerle. - Vamos tras él.
- ¿En qué acabará esto?
Algo está podrido en Dinamarca.
- El Cielo dispondrá. - Sigámosle.
¿A dónde quieres llevarme? Habla, no voy a ir más lejos.
- Escúchame. - Sí. - Casi ha llegado mi hora,
cuando a las sulfúreas y atormentadoras llamas
debo rendirme.
¡Oh, pobre espíritu!
No te compadezcas de mí,
pero presta oídos atentos a lo que voy a revelarte.
Habla, te prometo escuchar.
Y prometerás venganza, después de oírme.
¿Qué?
Soy el espíritu de tu padre,
condenado durante un tiempo a vagar durante la noche,
y durante el día confinado a arder en llamas,
hasta purgar con su fuego las culpas de lo que hice en vida
Si no me estuviera prohibido
contar los secretos de mi prisión,
te haría tal relato que la más ligera de sus palabras
horrorizaría tu alma y helaría tu joven sangre,
haría que tus dos ojos, cual estrellas, saltaran de sus órbitas.
Pero estos eternos misterios no son
para oídos mortales.
¡Atiende, atiende, oh, atiende!
- Si has amado a tu querido padre... - ¡Oh Dios!
...venga su cruel e impío homicidio. - ¡Homicidio!
¡El más cruel asesinato!
Como todos los son,
pero éste, el más cruel, atroz y antinatural.
Apresúrate a contármelo, para que, con alas tan veloces
como la meditación o como los pensamientos del amor,
corra a mi venganza.
Te veo decidido.
Se dijo que, mientras dormía en el jardín
me mordió una serpiente.
Pero debes saber,
noble joven,
que la serpiente que arrebató la vida de tu padre
ciñe ahora su corona.
¡Oh, profética alma mía! ¡Mi tío!
Ay, ese incestuoso, esa fiera adúltera,
con brujería,
o traidoras dádivas, ganó para su desvergonzada lujuria
el deseo de la que yo creía mi muy virtuosa reina.
Oh, Hamlet, ¡Qué grande fue su caída!
De mí, que la amaba con tal dignidad
que siempre fui fiel a los juramentos
que le hice en el matrimonio, se rindió
a aquel miserable cuyas virtudes eran inferiores
a las mías!
Pero, aunque esté unida a un ángel radiante
en un tálamo celeste,
la lujuria lo profanará con inmundicias.
¡Mira!
Creo que ya siento el aire de la mañana.
Debo ser breve.
Durmiendo en mi jardín,
como era mi costumbre por la tarde,
tu tío me arrebató aquella hora de quietud,
con jugo venenoso en una ampolla.
En los orificios de mis oídos vertió
el ponzoñoso líquido, cuyos efectos
son tan enemigos de la sangre humana
que se extiende como el mercurio a través
de las naturales puertas y vías del cuerpo,
con súbita fuerza lo ocupa
y cuaja la más pura y robusta sangre.
Tal hizo en mí,
y al instante se extendió una erupción
semejante a la lepra, con vil y repugnantes costras
por todo mi cuerpo antes terso.
Así, mientras dormía, por la mano de un hermano
fui desposeído de un solo golpe de la vida, de la corona y de la reina.
¡Oh, horrible!
¡Más horrible!¡Oh, Dios!
Si oyes a la naturaleza en ti, ¡no lo consientas!
No dejes que el lecho real de Dinamarca sea
asiento de lujuria y condenable incesto.
Pero, aunque persigas tales actos,
no contamines tu mente, ni permitas que tu alma planee
nada contra tu madre. Déjasela al Cielo
y que las espinas que habitan en su interior,
la hieran y atormenten. ¡Adiós ahora!
La luciérnaga muestra que la mañana está ya cerca
y amortigua su pálida luz .
Adieu, adieu!
Hamlet...
¡Recuérdame!
¡Oh, huéspedes celestiales!
¡Oh, Tierra! ¿Qué más?
¿Me uniré a las fuerzas del Infierno? ¡Oh, qué vergüenza!
Detente, corazón.
Y vosotros, músculos, no os debilitéis en un instante,
Al contrario, sostenedme. ¿Recordarte?!
Ah, pobre espíritu mientras la memoria tenga sitio
en este mundo confuso. ¿Recordarte?!
Sí, de mi memoria
borraré todos los recuerdos frívolos,
todas las sentencias de los libros, todas las formas e impresiones del pasado,
que la juventud y la observación imprimieron en ella,
y sólo tu mandato pervivirá
escrito en el libro de mi mente,
sin mezclarse con materias más bajas. ¡Sí , por los Cielos!
¡Oh, la más pérfida de las mujeres!
¡Oh, malvada!
malvada,
sonriendo, ¡maldita miserable!
Mis papeles, conviene que apunte,
que uno puede sonreír, y sonríe,
y ser un villano.
Al menos,
sé que esto puede ocurrir en Dinamarca.
Así, tío, eres tú.
Ahora mis palabras son éstas:
"Adieu, adieu! Recuérdame."
Lo he jurado.
- ¡Señor, señor! - ¡Los cielos le asistan! - Así sea.
¡Hola, eh, señor!
¡Hola, joven! Ven, amigo, ven.
¿Qué ha ocurrido, noble señor?
- ¿Cuáles son las noticias, señor? -¡Oh, prodigio! - Contadnos, Alteza.
- No, lo revelaríais. - No, mi señor, por los Cielos.
- Ni yo, señor. - Entonces, ¿qué decís? ¿Habríais pensado...
... que el corazón humano pudiera...?
¿Pero guardaréis el secreto? - Lo juramos, señor.
No ha habido nunca un canalla en toda Dinamarca...
que no fuera un gran truhán.
Pero no es necesario que los fantasmas salgan de su tumba para decirnos eso.
Cierto, tenéis razón,
y por tanto, sin más ceremonias, será mejor que nos demos la mano y nos separemos
Vosotros, a donde vuestros negocios o deseos os lleven,
pues todo hombre tiene negocios y deseos,
sean los que sean, y por mi triste parte,
mirad, iré a rezar.
Pero esas son palabras ásperas y sin sentido, señor.
Lo siento si os he ofendido, de corazón. Sí, lo siento de corazón.
No hay ofensa, señor.
Pero sí la hay, por San Patricio, sí que la hay, Horacio,
y una gran ofensa.
En cuanto a la visión,
es un difunto venerable, eso puedo decíroslo.
Respecto al deseo de saber qué ha ocurrido entre nosotros,
reprimidlo cuanto podáis. Y ahora, mis buenos amigos,
pues sois mis amigos, estudiantes y soldados,
concededme una pequeña merced.
¿Qué, señor? Por supuesto.
- Nunca divulguéis lo que habéis visto esta noche. - No, señor, no lo haremos.
No, pero juradlo.
Os doy mi palabra, señor, no lo contaré.
- Ni yo, señor, lo juro. - Sobre mi espada.
- Ya hemos jurado, señor. - Sobre mi espada.
VOZ EN ECO: Jurad. - ¡Eh, eh, chico!
¿Eso dices? ¿Estáis ahí, compañeros?
Vamos, ya le habéis oído desde lo profundo
- ¿Queréis jurar? - Proponed el juramento, señor.
- Que nunca hablaréis de lo que habéis visto, jurad por mi espada.
VOZ:¡Jurad!
Hic et ubique? Cambiaremos de lugar.
Acercaos, caballeros, y colocad vuestras manos sobre mi espada.
Nunca hablaréis de esto que habéis oído.
Jurad por mi espada. VOZ:¡Jurad!
¡Bien dicho, viejo topo!
¡qué rápido taladras la tierra! ¡Ah, diestro zapador!
Cambiemos de nuevo, buenos amigos.
¡Oh, día y noche, qué extraño prodigio!
Y por ello como a un extraño deberás acoger.
Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Horacio,
de las que puede soñar nuestra filosofía. Pero, vamos
aquí, como antes y prometedme que
por extraña y rara que sea mi conducta,
-pues de aquí en adelante acaso juzgue adecuado
tener un proceder extravagante-
vosotros, al verme así, no deis nunca a entender
cruzando los brazos así, o sacudiendo la cabeza,
o pronunciando alguna frase equívoca,
como "Bueno, nosotros ya sabemos",' o "Podríamos, si pudiéramos",
o cualquier otra expresión ambigua, que haga notar
que vosotros sabéis algo de mí. No lo hagáis,
así recibáis gracia y compasión cuando más ayuda necesitéis. ¡Juradlo!
VOZ: ¡Jurad!
¡Lo juramos!¡Lo juramos!
¡Descansa, descansa, espíritu perturbado!
Ahora, caballeros,
vayámonos juntos;
y mantened vuestro silencio, os lo ruego.
El tiempo está fuera de sí.
Oh, maldad execrable,
¡nunca hubiera yo nacido para enderezarla!
- Dale este dinero y estas notas, Reynaldo. - Así lo haré, señor.
Sería de gran prudencia, buen Reynaldo,
que antes de visitarle, te informaras de su conducta.
Señor, esa era mi intención.
- Bien dicho, muy bien dicho. Atiende,
hay que averiguar en primer lugar qué daneses están en Paris,
y cómo, quién, con qué propósitos y dónde,
y qué compañía y qué gastos tienen, y una vez averiguado
con estos rodeos y preguntas indirectas,
que conocen a mi hijo, acércate a ellos.
Haz como que tienes cierto conocimiento lejano de él
algo así como, "Conozco a su padre y a sus amigos,
...y a él un poco." ¿Has entendido, Reynaldo?
Muy bien, señor.
"A él un poco, pero -debes añadir- no bien".
"Aunque, si es quien creo, es muy libertino,
"viciado a esto y aquello", y aquí achácale
cuanto quieras inventar. Pero no cosas tan graves
que puedan deshonrarle, cuidado con eso,
habla de las ligerezas, travesuras y deslices
comunes a quienes se conocen bien
en la juventud y la libertad.
¿Como el juego, señor?
Sí, o la bebida, peleas a espada, juramentos, querellas,
prostitución - hasta esto puedes llegar.
- Señor, eso lo deshonraría. - Créeme que no, si sabes cómo decirlo.
- Pero, mi buen señor... - Te preguntarás por qué vas a hacer esto.
- Sí señor, me gustaría saberlo. - Pues, señor, mi fin es éste,
y creo que es una treta necesaria.
Cargando estas pequeñas faltas sobre mi hijo,
como ligeras manchas en una obra preciosa, escucha,
por medio de la conversación, te ganarás el aprecio del interlocutor.
Si ve que el joven
tiene las faltas de que tú le acusas, puedes estar seguro
de que terminará la charla contigo de esta manera:
"Señor," o bien "amigo", o "caballero",'
según la frase o fórmula propia
de tal hombre o del país.
Muy bien, señor.
Y entonces, señor, ¿qué hace él?
Él...
¿Qué estaba diciendo?
Yo estaba diciendo algo.
¿Dónde estábamos?
En que terminaría de esta manera.
¿En terminar de esta manera? Sí, cierto
Él concluirá - "Conozco al caballero,
"Lo vi ayer, o el otro día,
"O en tal ocasión, o tal otra, con éste, o aquél,
"y, como habéis dicho, estaba apostando,
"allí, en una disputa en el juego de pelota". O quizás,
"Lo vi entrar en una casa públical" -
Por ejemplo, a un burdel, o algo semejante. ¿Ves ahora?
Con el anzuelo de una mentira pescarás la verdad
que así los que tenemos prudencia y sagacidad,
mediante rodeos conseguimos nuestro objetivo.
- Me entiendes, ¿no? - Sí, señor.
Que Dios te acompañe.
Adiós. ¡Mi buen señor!
Observa sus inclinaciones por ti mismo.
Así lo haré, señor. Y déjale que obre a su aire.
Bien, señor.
¡Adiós!
Oh.
¡Ofelia! ¿Qué ocurre?
Oh, señor, señor, ¡Me he asustado tanto!
¿Por qué, en nombre de Dios?
Señor, estaba bordando en mi habitación,
cuando Lord Hamlet, con la ropa desceñida,
sin sombrero en la cabeza, las medias sucias,
sin atar, y caídas hasta los tobillos,
blanco como su camisa, y entrechocando sus rodillas,
y el semblante triste
como si hubiera salido del infierno
para anunciar horrores, se presentó ante mí.
- ¿Loco de amor por ti? - Señor, no lo sé,
pero en verdad, eso temo. - ¿Qué dijo?
- Me cogió una mano y la apretó fuerte.
Entonces se alejó a la distancia de un brazo,
y, con su otra mano sobre la frente,
recorrió con tanta atención mi rostro
como si quisiera dibujarlo.
Así estuvo largo rato.
Y al final, sacudiéndo ligeramente mi brazo
y moviendo tres veces su cabeza arriba y abajo,
exhaló un suspiro tan triste y profundo
que pareció deshacer su cuerpo entero
y dar fin a su vida.
Después de esto, me dejó ir
y, con la cabeza erguida,
parecía buscar el camino sin utilizar los ojos.
pues salió por la puerta, sin mirarla,
y, al final, fijó su mirada en mí.
Ven. Este es el éxtasis del amor,
cuya violento exceso es fatal para el amante
e impulsa a su voluntad a empresas desesperadas.
Lo siento.
¿Le has hablado con dureza estos días?
No, mi señor, pero, según ordenasteis,
rechacé sus cartas y le negué
...que se acercara a mí. - Y eso lo ha enloquecido.
Lamento no haberle tratado con mejor juicio y más consideración.
Temía que sólo jugaba contigo
para perderte, pero,... ¡sospecha indigna!
Ven, vayamos a ver al rey.
Debe saber esto.
Bienvenidos, queridos Rosencrantz y Guildenstern!
Además de lo largo que se nos hacía el veros,
la necesidad que tengo de vosotros me ha impulsado
a solicitar vuestra presencia. Algo habéis oído
de la transformación de Hamlet. ¿Qué otra cosa habría podido,
aparte de la muerte de su padre, alejarlo tanto
de su propio entendimiento?
No puedo imaginarlo. Os ruego,
ya que desde la infancia habéis crecido con él,
que tengáis a bien descansar aquí en mi corte
algunos días para que vuestra compañía
le devuelva la alegría y estéis juntos,
de modo que si surge la ocasión, podáis averiguar
qué ignorada causa le aflige,
para que, una vez averiguado, podamos remediarlo.
Buenos señores, he oído mucho hablar de vosotros,
y estoy segura de que no hay dos hombres
de los que él se sienta más cercano. Si quisiérais
tener la gentileza y bondad
de pasar vuestro tiempo con nosotros,
para contribuir al logro de nuestra esperanza,
vuestra visita será recompensada como corresponde
al agradecimiento de un rey.
Majestades,
por vuestro poder soberano sobre nosotros,
poned vuestra solicitud más en ordenar
que en suplicar.
Pero ambos obecederemos,
y henos aquí a vuestros pies, sin ninguna reserva,
para serviros y recibir vuestras órdenes.
Gracias, Rosencrantz y gentil Guildenstern.
Gracias, Guildenstern y gentil Rosencrantz.
Y os suplico que visitéis inmediatamente a mi hijo, que tanto ha cambiado.
Conducid a estos caballeros a donde esté Hamlet.
¡Que los Cielos conviertan vuestra presencia y acciones
en algo placentero y de ayuda para él!
¡Ay, amén!
Los embajadores de Noruega, señor,
han regresado muy contentos.
Siempre has sido padre de buenas noticias.
¿Sí, mi señor?
Os aseguro, señor, que mi deber y mi alma,
se dirigen los dos tanto a mi Dios como a mi venerado rey.
Y creo, que he encontrado
la verdadera causa de la locura de Hamlet.
Habla, que estoy impaciente por oírlo.
Antes dad audiencia a los embajadores.
Mis noticias serán el postre del festín.
Id vos mismo a saludarlos e introducirlos.
Mi dulce Gertrude, dice que ha hallado
la causa y fuente de todos los despropósitos de vuestro hijo.
Dudo si no será otra o la principal
la muerte de su padre
y nuestro repentino matrimonio.
Lo averiguaremos.
¡Bienvenidos, amigos!
Decid, ¿qué noticias traéis de nuestro hermano de Noruega?
Os devuelve los saludos y buenos deseos.
Ordenó detener la marcha de su sobrino,
la cual creía que se dirigía contra Polonia,
pero, después de examinarlo mejor, descubrió que realmente
iba contra Vuestra Majestad y nuestro estado.
Así que Fortimbrás recibió una reprimenda de él
y juró ante su tío que nunca más
levantaría sus armas contra Dinamarca.
Ha!
Nos complace.
Lo festejaremos juntos esta noche.
¡Sed muy bienvenidos a casa!
Este asunto ha concluido bien.
Mi Soberano, y señora, explicar
lo que debe ser la majestad, el deber,
por qué el día es día, y la noche, noche,
y el tiempo... es tiempo.
sería desperdiciar inútilmente noche, día y tiempo.
Así pues, como la brevedad es el alma del talento,
y nada hay más aburrido que los rodeos y perífrasis...,
seré breve. Vuestro noble hijo está loco.
Loco he dicho, porque definir la verdadera locura,
¿es acaso otra cosa distinta a estar loco?
Pero dejémoslo. - Más detalles, con menos artificios.
Señora, os aseguro que no uso artificios.
Que está loco, es cierto, que es cierto es una lástima,
y es una lástima que sea cierto, una figura extravagante.
Pero dejémoslo, pues no usaré de artificios.
Convengamos en que está loco y ahora vayamos
a establecer la causa de este efecto,
o mejor dicho, la causa de este defecto,
pues este efecto defectuoso proviene de una causa.
y resta considerar lo restante.
Yo tengo una hija, la tengo mientras sea mía
la cual, en cumplimiento de su deber y obediencia, oíd,
me ha dado esto.
Ahora escuchad, y entended.
"Al ídolo celestial de mi alma, a la muy embellecida Ofelia,"
Esta es una pobre frase, una frase vil.
"Embellecida" es una palabra inadecuada, pero escuchad. Así.
"En su hermoso y blanco... seno, estas..."
TOSE ..etc.
¿Esta carta es de Hamlet para ella?
Señora, esperad un poco, seré fiel.
"Dudad de que las estrellas son fuego dudad de que el sol se mueva,
"dudad de que la verdad sea dudosa, pero nunca dudéis de que os amo."
Esto es lo que mi hija, en su deber de obediencia, me ha mostrado, y más aún.
¿Pero cómo ha recibido ella su amor?
¿Qué pensáis de mí?
Que sois un amigo fiable y honorable.
Y me complazco en probaros que lo soy. Pero ¿qué pensaríais,
si cuando he visto que este ardiente amor tomaba alas...
como yo lo noté... Debía decíroslo,
antes de que mi hija me hablara. ¿Qué habríais pensado,
mi amada majestad y vuestra reina aquí presente,
si yo hubiera permanecido indiferente, mudo y silencioso,
o si hubiera mirado este amor con ocioso desinterés?
No, yo he ido directo,
y le dije a mi muchachita:
"Lord Hamlet es un príncipe, fuera de tu esfera.
"esto no puede ser." Y entonces le ordené,
que se encerrara en su habitación,
que no admitiera sus mensajes, ni recibiera presentes.
Hecho lo cual, ella aprovechó los frutos de mi consejo.
y él, rechazado, empezó a sufrir
cayó en la melancolía, después en el ayuno,
de allí pasó a la vigilia, de ahí a la debilidad,
después al aturdimiento, y, por derivación natural,
a la locura que ahora le saca de sí,
y nos aflige a todos.
¿Creéis que es así?
Puede ser, es muy probable.
¿Ha sucedido alguna vez, -me gustaría saberlo-
que yo haya dicho positivamente "esto es así",
y que haya ocurrido otra cosa?
No que yo sepa.
Separad ésta de éste, si otra cosa hubiere en el asunto.
Si las circunstancias me ayudan yo encontraré
dónde está la verdad, aunque se oculte
en el centro de la tierra.
¿Cómo podríamos averiguar más?
Sabéis, a veces él pasea durante cuatro horas
por esta galería.
Sí, suele hacerlo.
En ese momento, haré que se encuentre con mi hija.
Entonces, vos y yo nos ocultaremos tras un tapiz,
escuchando su conversación. Si él no la ama
y si no es esa la razón de su locura,
alejadme de la corte y enviadme a una granja como carretero.
- Probaremos. - Pero, mirad, qué triste viene el pobre.
Dulce Gertrude, dejadnos.
Su padre y yo mismo, hábiles espías,
podremos juzgar a partir del encuentro,
si su aflicción se debe o no al amor
que él sufre.
Os obedezco.
Y en cuanto a ti, Ofelia,
desearía
que tu belleza fuera la feliz causa
del trastorno de Hamlet. ¡Espero que tus virtudes
nos lo traigan de vuelta de su descarriado camino,
para felicidad de ambos!
Señora, yo también lo deseo.
Ofelia, ve ahí.
Lee este libro,
que tal actividad explique tu soledad.
Ya oigo que viene. Retirémonos, señor.
Ser o no ser,
ésa es la cuestión.
¿Qué es más noble para la mente, sufrir
los dardos y flechas de la injusta fortuna,
o coger las armas contra un mar de tribulaciones,
y enfrentándose a ellas, darles fin?
Morir,
dormir,
no más,
y por un sueño, diremos que acabaron
las aflicciones y los cientos de naturales golpes
que acompañan a esta carne.
Este es un final...
... que debería ser deseado con ansia.
Morir,
dormir.
Dormir, quizás soñar.
Ay, aquí está el obstáculo.
Porque pensar en ese dormir mortal qué sueños pueden surgir
cuando hayamos abandonado esta carne,
puede detenernos.
Esta es la consideración
que hace nuestra desgracia tan larga.
¿Quién soportaría el azote y el desdén del tiempo,
si no fuera por el pavor a algo después de la muerte?
El país desconocido de donde ningún viajero
retorna, confunde nuestra mente
y nos hace sufrir los males que soportamos
antes que volar a otros que no conocemos.
Esta consciencia nos hace cobardes a todos,
y así el natural color de la valentía
se opaca con la pálida sombra del pensamiento,
y empresas de gran importancia y oportunidad
con su mirada se tornan erráticas,
y pierden el nombre de acción. ¡Espera!
La dulce Ofelia
Ninfa, espero que mis pecados sean recordados en tus oraciones.
Señor, ¿cómo os habéis sentido en estos días?
Te lo agradezco humildemente - bien, bien, bien.
Señor, tengo recuerdos vuestros
que deseo devolveros desde hace mucho tiempo.
Os ruego que los recibáis.
Yo no. Yo nunca te di nada.
Mi señor, vos sabéis bien que me los disteis,
y, junto con ellos, palabras compuestas de tan suave aliento
que se enriqueció aún más su valor. Pero ahora que han perdido su perfume,
recuperadlas, pues para un alma noble
los regalos ricos se vuelven pobres cuando quien los ofrece se comporta cruelmente.
Aquí están, señor.
¿Sois honrada?
¿Señor?
- ¿Sois sincera? - ¿Qué quiere decir Vuestra Alteza?
Os amé una vez.
Cierto, señor, eso me hicisteis creer.
No debiste haberme creído, no te amaba.
Estuve muy engañada.
Métete en un convento. ¿Por qué querrías dar a luz pecadores?
Yo soy medianamente bueno,
y podría acusarme de cosas tales que habría sido mejor que mi madre no me hubiese parido.
¿Por qué han de existir los tipos como yo, arrastrándose entre el Cielo y la Tierra?
Somos unos sirvengüenzas, todos. No nos creas a ninguno.
Vete a un convento.
¿Dónde está tu padre?
En casa, señor.
Que cierren bien todas las puertas,
para que no pueda hacer el tonto fuera, sino en su propia casa.
Adiós.
¡Oh, ayudadle, mi buen Dios!
Si te casas, te doy esta maldición en dote
aunque seas tan casta como el hielo y tan pura como la nieve, no escaparás a la calumnia.
Vete a un convento, vete, adiós.
o, si te casas, cásate con un tonto.
pues los hombres sabios saben bien que vosotras los convertís en monstruuos.
¡Al convento! Vete. Y rápido. Adiós.
¡Oh, poderes celestiales, sanadle!
Danzáis, os contoneáis, susurráis,
os hacéis las inocentes y hacéis pasar por gracia vuestra ignorancia.
Vete, no diré más, esto me ha vuelto loco.
Digo sólo que ya no habrá más matrimonios.
Los que ya están casados, todos menos uno, vivirán,
el resto permanecerán como están.
¡Al convento!
¡Oh, qué noble alma tan trastornada!
La inteligencia del cortesano
la espada del soldado,
y del estudiante,
la locuacidad.
La esperanza y flor del estado,
el espejo de la cultura
y el modelo de la gentileza,
que observan los más avisados,
todo,
todo se ha arruinado!
Y yo,
la más abatida y desdichada de las damas,
que saboreé la miel de sus dulces promesas,
veo ahora a aquel noble y sublime entendimiento,
desacordado como una campana rota.
Aquella incomparable presencia y aspecto de pujante juventud
destrozado por el frenesí.
¡Ay de mí,
haber visto lo que vi,
para ver ahora lo que veo!
'¡Amor! Sus afecciones no van por esa vía.'
Hay algo en su ánimo,
que cubre y fomenta su melancolía,
y pienso que de ello se revelará
algún peligro.
Tú, Ofelia
no tienes que contarnos lo que dijo Lord Hamlet, lo hemos oído todo.
Retiraos, os lo suplico, aquí viene.
Hablaré con él.
¿Cómo os encontráis, mi buen Lord Hamlet?
Bien...
Gracias a Dios.
¿Me conocéis, señor?
Muy bien - Sois un vendedor de pescado.
No, señor. /- Entonces desearía que fuerais un hombre honrado.
¡Honrado, señor! Ay, señor - ser honrado, tal como va el mundo,
es ser un hombre escogido entre diez mil.
Eso es muy cierto, señor.
Si el sol engendra gusanos en un perro muerto,
y siendo un dios, besa la carroña... ¿Tenéis una hija?
Sí, señor.
No le permitáis pasear bajo el sol.
La concepción es una bendición, pero no de la forma en que tu hija podría concebir.
Tened cuidado con eso, amigo.
¿Qué queréis decir con eso? Aún insiste con mi hija,
pero al principio no me conoció - dijo que era un vendedor de pescado.
Está completamente ido, ido del todo,
y la verdad, en mi juventud yo también sufrí muchos extremos por amor
Casi tanto como él. Volveré a hablarle.
¿Qué estáis leyendo, señor?
¡Palabras!
Palabras, palabras.
¿De qué tratan, señor?
¿Entre quién?
Quiero decir, de qué trata lo que leéis, señor.
De calumnias, señor, El malvado satírico dice aquí
que los viejos tienen barba gris...
sus caras tienen arrugas...
sus ojos destilan ambar y resina de ciruelo...
y que tienen una gran carencia de inteligencia...bien...
junto con gran debilidad de piernas.
Todo lo cual, señor, yo lo creo enérgica y fervientemente,
y aún con eso, no me parece bien hallarlo afirmado así
por vos mismo, señor, que seríais sin duda tan viejo como yo,
si como el cangrejo pudierais andar hacia atrás.
Aunque todo es locura, hay cierto método en ello.
- ¿Queréis caminar a donde no os dé el aire, señor? - ¿A mi tumba?
Cierto que allí no da el aire.
¡Qué agudas son a veces sus réplicas!
Alteza, permitidme que tome licencia para retirarme.
No podéis tomar de mí nada
que os conceda con más gusto
excepto mi vida,
excepto mi vida.
Adiós, señor.
¡Fastidiosos y tontos viejos!
Si buscáis a Lord Hamlet, está ahí.
¡Dios os guarde, señor!
¡Mi venerado señor!
¡Mi muy querido señor!
¡Mis excelentes amigos! ¿Cómo os va, Guildenstern?
¡Ah, Rosencrantz! Buenos chicos, ¿qué tal estáis los dos?
Como los indiferentes hijos de la tierra.
Felices, de no ser demasiado felices.
En el sombrero de la fortuna no estamos precisamente en lo más alto.
- ¿Ni en las suelas de sus zapatos? - Tampoco, señor.
Entonces, ¿estaréis hacia su cintura, en el centro de sus favores?
Cierto, somos sus favoritos.
¿En las partes íntimas de la fortuna?
Muy cierto, ella es una puta.
- ¿Qué hay de nuevo? - Nada, señor,
salvo que aumenta la virtud en el mundo.
¡Entonces el día del juicio está cerca!
Pero vuestras noticias no son ciertas. Permitidme preguntar más en particular.
¿Por qué delito, mis buenos amigos, habéis merecido que las manos de la fortuna,
os envíen a vivir en prisión?
- ¿Prisión, señor? - Dinamarca es una prisión.
Entonces el mundo también lo será.
Una enorme, con muchos cerrojos, guardias y calabozos,
Y Dinamarca es una de las peores.
Nosotros no pensamos así, señor.
Para vosotros no lo será,
porque nada es bueno o malo, sino en la medida en que lo creemos así.
Para mí es una prisión.
Será porque vuestra ambición os lo figura así.
Os es demasiado estrecha para vuestro espíritu.
Oh Dios,
Yo podría estar encerrado en la cáscara de una nuez
y considerarme el rey de un espacio infinito,
donde no tendría malos sueños.
Vamos a la corte. Estamos a vuestro servicio.
No se trata de eso.
No os quiero confundir con el resto de mis sirvientes.
Pero, por nuestra antigua amistad, ¿qué hacéis en Elsinore?
- Visitaros, señor, no hay otro motivo. - ¿No os han enviado?
¿Es por vuestra propia voluntad?
¿Es una visita libre?
Vamos, decídmelo.
- Venga, vamos, ¡hablad! - ¿Qué queréis que digamos, señor?
¿Por qué y con qué propósito
os han enviado, y veo una confesión en vuestros semblantes,
que vuestra modestia no es capaz de desmentir.
Sé que el buen rey la reina os han enviado.
¿Con qué fin, señor?
Eso es lo que debéis decirme.
Pero dejad que os conjure, por los derechos de la camaradería,
decidme claramente, ¿os han mandado venir, o no?
- ¿Qué dices tú? - Ya os he dicho que lo veo en vuestros ojos. Si me amáis, no lo desmintáis.
Señor, nos han enviado.
Os voy a decir por qué.
Así mi anticipación evitará vuestra confesión,
y vuestra lealtad al rey y a la reina no quedará en entredicho.
Yo,
desde hace un tiempo,
y sin saber la causa,
he perdido toda mi alegría,
olvidando mis habituales actividades.
Y esto ha sido tan perjudicial para mi disposición
que la Tierra, este divino armazón, me parece un promontorio estéril,
este espléndido dosel del cielo,
vedlo, este magnífico firmamento,
esta majestuosa techumbre sembrada de doradas luces,
no me parece otra cosa sino
una despreciable y pestilente congregación de vapores.
¡Qué obra maestra es el hombre!
¡Qué noble su inteligencia!
¡Qué infinitas sus facultades!
En su forma y movimientos, ¡qué expresivo y admirable!
En sus acciones, parece un ángel.
En inteligencia, es como un dios.
Es la mayor belleza del mundo
¡el más perfecto de los animales!
y aun así, para mí, ¿qué es esta...
... quintaesencia del polvo?
Los hombres no me gustan.
Uh-huh.
No, ni tampoco las mujeres, aunque por vuestra sonrisa parece que lo encontráis gracioso.
Señor, no había tal intención en mis pensamientos.
¿Por qué os reísteis entonces cuando dije que no me gustaban los hombres?
Al pensar, señor, que si no os agrada el hombre,
los cómicos recibirán escaso entretenimiento de vos.
Los encontramos en el camino,
...y vienen para ofreceros sus servicios. - ¿Qué cómicos son esos?
Aquellos con los que os solíais deleitar, los actores trágicos de la ciudad.
Representarán la bienvenida al rey.
Su Majestad tendrá mi tributo.
No es demasiado raro, mi tío es rey de Dinamarca,
y los que le hacían muecas cuando mi padre vivía,
darían ahora 20, 40, 50 y hasta cien ducados
por un retrato suyo en miniatura.
¡Sangre de Cristo!, he aquí algo más natural que lo que la filosofía podría representar.
- Los cómicos. - Caballeros, bienvenidos a Elsinore.
Dadme vuestras manos.
Mi tío-padre y mi tía-madre se equivocan.
¿En qué, señor?
Yo estoy loco con viento nor-noroeste.
Pero cuando el viento sopla del sur sé muy bien distinguir un halcón de un serrucho.
¡Bienvenidos, caballeros!
Escuchad, Guildenstern, y vos también. Uno a cada lado
Ese vejestorio que veis ahí aún no ha salido de mantillas.
Acaso es la segunda vez que vuelve a ellas, pues se dice que un viejo es dos veces niño.
Apuesto a que viene a hablarme de los cómicos. - Atención.
Tenéis razón, eso fue el lunes por la mañana, no hay duda.
Señor, tengo noticias que contaros.
¡Señor, tengo noticias que contaros!
Cuando Roscius era actor en Roma... - Los actores han llegado, señor.
Ya, ya. Por mi honor... Llegó cada actor sobre su mulo.
Los mejores actores del mundo tanto en tragedia, como comedia, historia,
pastoral, pastoral-cómica, historico-pastoral,
trágico-histórico, trágico-cómico-histórico-pastoral,
escena indivisible o poema ilimitado.
Séneca no será demasiado grave, ni Plauto demasiado ligero.
¡Oh, Jephthah, juez de Israel, qué tesoro poseíste!
¿Qué tesoro, señor?
Pues, "una hermosa hija nada más a la que amaba de verdad."
Aún volvéis sobre mi hija. - ¿No estoy en lo cierto, viejo Jephthah?
Si me llamáis Jephthah, señor, es cierto que tengo una hija a la que amo mucho.
No, eso no es lo que se sigue.
¿Qué sigue entonces, señor? Bienvenidos, señores, bienvenidos todos.
Me alegro de veros bien. Bienvenidos, amigos míos.
¡Oh, mi viejo amigo!
¡Qué, mi dama jovencita! Por la Virgen, su señoría está más cerca del cielo que la última vez que os vi.
Quiera Dios que vuestra voz no se estropee. Dadme un pasaje en serio.
Vamos, dadme una prueba de vuestra calidad. Venga, un fragmento apasionado
¿Qué pasaje, señor?
Os oí recitar uno una vez, pero nunca ha sido interpretado en público,
o, si lo fue, no más de una vez, recuerdo que no agradó a la multitud.
'Era manjar inapropiado para el vulgo.
Un pasaje en el que me gustó especialmente el relato de Eneas a Dido,
y sobre todo cuando él habla de la muerte de Príamo.
Si pervive en vuestra memoria, comienza en ese verso.
A ver, a ver.
"El feroz Pirro, cual bestia hircana," - no es así.
Empieza con Pirro, "El feroz Pirro..."
cuyas pavonadas armas... "... cuyas pavonadas armas"!
"negras como su intento parecía la noche.
"dentro del infausto caballo,
"ahora su terrible y negro aspecto se recubre
"de pies a cabeza, con anuncio más funesto.
"Ahora..." Todo...
"todo rojo, ardiendo en ira,
"y cubierto de sangre coagulada,
"con los ojos como carbunclos, el infernal Pirro..."
Pirro...
"busca al viejo señor Príamo."
Así, continuad.
Dios, señor, bien declamado, con buen acento y gran expresión.
Ssssh!
Entonces él lo encuentra,
combatiendo contra los griegos, su antigua espada,
rebelde al brazo, cae pesada,
desobedeciendo sus órdenes. En desigual combate
Pirro se dirige hacia Príamo, ataca lleno de furia,
pero sólo con el aire de su funesta espada
el exánime anciano cae.
Entonces la debilitada Ilión,
como si sintiera el golpe, desplomó sus techos incendiados
al suelo y con horrible estrépito
asedia el oído de Pirro. ¡Contempladlo! su espada,
que iba a herir la nívea cabeza
del venerable Príamo, parece clavarse en el aire.
Así queda Pirro, como el retrato de un tirano,
indiferente a su voluntad y a su cuerpo
no hace nada.
Pero, según vemos a menudo, tras una tormenta,
un silencio en los cielos, las nubes aún continúan,
los vientos cesan y la tierra reposa
tan silenciosa como la muerte.
Y de pronto un espantoso trueno
desgarra la región, así, tras la pausa de Pirro,
despierta su furia y le empuja de nuevo a la empresa.
Nunca el martillo de los Cíclopes cayó
para forjar con eterno vigor la armadura de Marte
con menos daño que la ensangrantada espada de Pirro,
cae ahora sobre Príamo.
Es demasiado largo.
Eso pensará el barbero de tu barba. Por favor, sigue.
Él sólo gusta de bailes u obscenidades, de lo contrario se duerme.
Sigue, vamos con Hécuba.
Pero ¿quién,
Oh,
quién ha visto a la mal ceñida reina?
¿La mal ceñida reina? Eso es bueno, "mal ceñida reina" es bueno.
Sshh!
correr con los pies descalzos arriba y abajo amenazando extinguir
las llamas con sus lágrimas, un velo en esa cabeza
donde antes brillaba la diadema.
y por ropa, sobre su seno exhausto y antaño tan fecundo,
una manta, arrebatada en la precipitación de la alarma.
Quien tal cosa viera, con lengua venenosa,
renegaría contra los hados de la Fortuna.
Incluso si los mismos dioses la vieran
cuando ella contempló a Pirro en la malvada tarea
de despedazar con su espada los miembros de su marido,
el instantáneo estallido de su clamor,
a menos que las cosas mortales no puedan emocionarlos
llenarían de lágrimas los brillantes ojos celestes...
... y despertarían compasión en los propios dioses.
Miradlo, ha palidecido su color y tiene lágrimas en los ojos.
Os ruego, basta.
Está bien.
Me recitaréis el resto pronto.
Señor mío, ¿os encargaréis de acomodar a los actores?
Me oís, dejadlos bien establecidos,
pues ellos son la abstracta y breve crónica de la historia.
Señor, lo haré según sus merecimientos.
¡Cuerpo de Cristo! ¡No, hombre, mucho mejor!
Si tratáramos al hombre según sus merecimientos ¿quién escaparía de ser azotado?
Vamos, señores. Seguidle, amigos.
Asistiremos a una representación mañana.
¿Me habéis oído, viejo camarada?
¿Representaréis El asesinato de Gonzago?
Sí, señor. Mañana por la noche.
¿Podríais aprender, si fuese menester, un fragmento con unos 12 ó 16 versos,
que yo añadiría en él, no?
- Sí, señor. - Muy bien.
Sigue al caballero, y, te lo ruego, no te burles de él.
Er...no.
Amigos, os dejo hasta la noche.
Bienvenidos a Elsinore.
Señor
Que Dios os acompañe.
Ya estoy solo.
¡Oh, qué inútil y abatido esclavo soy!
¿No es admirable que ese actor,
sólo en una ficción,
en un sueño de la pasión,
pueda forzar su alma de tal manera
que en su declamación desfigure el rostro,
llene de lágrimas sus ojos, distanciándose de la realidad,
con una voz rota, y acomodando todas sus acciones
a lo que quiere expresar?
¡Y todo eso por nada!
¡Por Hécuba!
¿Qué es Hécuba para él, o él para Hécuba,
para que así llore por ella?
¿Qué haría,
si tuviera los motivos y causa para el sentimiento
que tengo yo? Inundaría el teatro con sus lágrimas
y destrozaría los oídos del público con su terrible parlamento,
volvería loco al culpable y temor al inocente,
confundiría al ignorante, y asombraría
todas las facultades de ojos y oidos. Sí, yo,
un bribón apagado y encogido, callo,
como adormecido,
indiferente a mi causa, y no digo nada.
No, no por un rey,
a quien todas sus propiedades y la más querida vida
le fueron traidoramente arrebatadas.
¿Soy un cobarde?
¿Quién se atreve a llamarme villano?
¿O a insultarme en mi cara?
¿Mesar mi barba, y soplar en mi cara?
¿Cogerme de la nariz?
¿Echarme lejía en la garganta hasta llegar a los pulmones? ¿Quién me hace eso? ¡eh!
Por los clavos de Cristo, debería soportarlo
pues debo de ser una paloma sin hígado, carente de nervio
para actuar con decisión. De no ser así,
ya habría engordado a los milanos del lugar
con el cadáver de ese miserable.
¡Maldito, obsceno villano!
¡despiadado, traicionero, lascivo, malvado villano!
¡Oh, venganza!
¿Por qué? ¡Qué estúpido soy!
Esto es lo más valiente,
que yo, el hijo de un padre muerto,
asesinado,
por quien claman venganza Cielo e Infierno,
como una ramera, desahogue mi corazón con palabras,
y prorrumpa en maldiciones como un oscuro
pillo de cocina! ¡Qué vergüenza! ¡No!
¡Deja de pensar tal cosa!
He oído
que los culpables que asisten a una representación
se han sentido tan conmocionados por la intensa ilusión de una escena
que al momento
han confesado sus maldades.
pues el asesinato, aunque no tenga lengua, hablará
a través de más milagroso órgano.
Haré que esos actores
representen algo como el asesinato de mi padre
ante mi tío.
Observaré sus miradas, Probaré su corazón.
Sólo con que palidezca,
sabré qué hacer.
El espíritu que vi
puede ser un diablo y el diablo tiene la capacidad
de adoptar una forma que nos complazca. Sí, y quizás
valiéndose de mi debilidad y mi melancolía,
y como él es un espíritu tan poderoso, me engaña para perderme.
Conseguiré pruebas más sólidas que ésta.
La obra es la clave
con la que examinaré la conciencia del rey.
¿Y no pudisteis averiguar por ningún medio,
qué le llevó a esa confusión?
Él mismo reconoce que se siente confuso,
que no dice cuál es la causa.
No lo hallamos dispuesto a que se le pregunte,
sino que, con un rasgo de locura, se mantiene distante,
cuando nos acercamos al tema de su verdadero estado.
¿Os recibió bien?
- Con más que cortesía. - Pero forzando excesivamente sus maneras.
Escaso en preguntas, pero pronto en sus respuestas.
¿Intentasteis ganároslo? ¿Le invitasteis a alguna diversión?
Señora, acaban de aparecer ciertos cómicos,
que iban de camino, le hablamos de ellos,
...y pareció alegrarse de oírlo. - Eso es muy cierto.
y me ha rogado que pida a Vuestras Majestades que asistan a la actuación.
Con todo mi corazón, y me complace mucho
saber que tiene tal inclinación.
Caballeros, impulsadle a ella y mantened su atención en estos placeres.
Lo haremos, señor.
He resuelto ordenar esto:
que salga inmediatamente hacia Inglaterra.
Acaso los mares y países distintos
con su variedad expulsen
esta extraña materia de su corazón,
sobre la cual su imaginación golpea sin cesar
¿Qué opináis?
Que está bien, pero yo aún creo
que el origen y comienzo de su aflicción
proviene de un amor despechado.
Señor, haced como os plazca,
pero, si os parece bien, dejad que, después de la obra,
su madre la reina se entreviste con él a solas
para que él le confíe su pena. Dejad que hable libremente con él,
y yo, si os parece bien, me situaré a escuchar
toda su conversación. Si ella no descubre qué le ocurre,
enviadle a Inglaterra, o encerradlo donde
vuestra prudencia os dicte.
Así se hará.
La locura de los poderosos no debe dejar de vigilarse.
Os ruego que recitéis el fragmento, como os he indicado, con soltura de la lengua.
Pero si lo repitís como hacen muchos actores,
preferiría dar mis versos al pregonero.
Ni tampoco manoteéis al aire, así,
sed comedido en todo, pues en el torrente tempestuoso,
y, como pudiera decir, en el huracán de la pasión,
debéis mostrar la contención
que da elegancia.
Oh, me ofende el ánimo oír a un tipo ruidoso con peluca destrozar una emoción,
dejándola en andrajos, y herir los oídos del público,
la mayor parte del cual sólo aprecia la inexplicable pantomima y el ruido.
Yo haría azotar a tal tipo por sobrepasar al ruidoso Termagant.
Herodes en la farsa supera al propio Herodes. Evitadlo, os lo ruego.
Os lo prometo, señoría.
No seas tampoco demasiado frío.
Que sea tu propia discreción tu guía.
Acomoda la acción a la palabra, y la palabra a la acción.
Con este especial cuidado:
no ir más allá de la moderación de la naturaleza.
Pues nada hay más contrario a la forma y propósito del teatro, cuyo fin
y principio ha sido y es ofrecer un espejo a la naturaleza,
para que la virtud muestre su propia forma,
el vicio su propia imagen,
y cada edad y sujeto del tiempo
su forma y apariencia.
La sobreactuación o una interpretación sin fuerza
aunque haga reír al ignorante,
no puede provocar sino el disgusto del jucicioso,
cuya censura debe importaros más que todo un teatro lleno de los otros.
Espero que hayamos reformado bastante bien eso, señor.
Oh, reformadlo del todo.
Y cuidad también que quien hace de gracioso
no hable más de lo que está escrito en su papel,
porque algunos de ellos se echarán a reír,
para hacer reír también a algunos espectadores simples,
aunque, en ese momento, la obra requiera atender a algo serio.
Eso es indigno y muestra en el necio peores maneras de las que acostumbra.
Id a prepararos. - ¿Qué hay de nuevo, mi señor!
¿Querrá asistir el rey a esta obra?
Y también la reina.
Decid a los cómicos que se apresuren.
¡Sí!
¿Queréis ir a ayudarles para que se den prisa?
Sí, señor.
- ¿Quién es? ¡Horacio! - A vuestro servicio, señor.
- Horacio, sois hombre cuyo trato siempre me ha agradado.
No, no creáis que pretendo adularos. ¿Lo oís?
Desde que mi alma fue dueña de sus actos
y pudo distinguir a los hombres leales
os ha elegido a vos. Dadme un hombre
que no sea esclavo de las pasiones y lo colocaré
en el centro de mi corazón, sí, en el corazón de mi corazón,
como lo hago yo contigo. - Pero me alargo demasiado en esto-.
Hay una obra esta noche ante el rey.
Una escena se acerca a las circunstancias que te he contado sobre la muerte de mi padre.
Te encargo esto: cuando empiece ese acto,
con la mayor atención de tu alma,
observa a mi tío. Si su secreta culpa
no se manifiesta en un pasaje,
es un espíritu infernal el que hemos visto,
y mis imaginaciones son tan sucias como la fragua de Vulcano.
Bien, señor, si nos hurta algo mientras se representa la obra,
y no me doy cuenta, pagaré el hurto.
Ya vienen a la función.
Debo hacerme el loco. Busca un sitio.
¿Cómo estás, primo Hamlet?
Muy bien, como el camaleón me alimento de aire, engordo con promesas.
No comprendo esa respuesta, Hamlet, esas palabras no tienen sentido para mí.
No, ni para mí tampoco. Señor, ¿no decís que actuasteis una vez en la universidad?
Sí, señor, y fui considerado un buen actor.
¿Qué papel representasteis?
Julio César.
Me mataban en el Senado.
Me asesinaba Bruto.
Fue muy bruto matar allí al tipo.
¿Están listos los actores? Sí, señor, esperan vuestras órdenes.
Acércate, querido Hamlet, siéntate junto a mí.
No, madre,
aquí hay imán más atrayente.
¿Has oído eso?
Señora, ¿puedo acostarme con vos?
- No, señor. - Quiero decir recostar mi cabeza sobre vos
- Sí, señor. - ¿Pensáis que me refería a algo indecente?
- Yo no pienso nada, señor.
- ¡Qué agradable estar entre las piernas de una muchacha!.
- ¿Qué, señor? - Nada. - Estáis muy alegre, señor.
- ¿Quién, yo? - Sí, señor.
Dios, sólo por ser vuestro bufón. ¿Qué debe hacer un hombre sino estar alegre?
Mirad, qué contenta parece mi madre,
y mi padre murió hace dos horas.
No, hace dos meses, señor.
¿Tanto? Entonces mandaré el luto al diablo, me pondré un traje de lujoso negro.
¡Oh, cielos!
¿Muerto hace dos meses y aún no olvidado?
¡Muerto!
¿Qué significa eso, señor?
Por Dios, esto es miching mallecho. Significa malicia.
Probablemente esta parte muestra el argumento de la obra.
Lo sabremos por éste. Los actores no guardan un secreto. Lo cuentan todo.
Para nosotros y nuestra tragedia,
os pedimos clemencia, y que nos prestéis oídos con paciencia.
¿Es eso un prólogo o la inscripción de un anillo?
Ha sido breve, señor.
Como amor de mujer.
Treinta años nos ha unido el sagrado lazo
desde que el amor juntó nuestros corazones e Himeneo nuestras manos.
¡Otros tantos años giren el sol y la luna
antes de que nuestro amor sucumba!
Amada mía, debo dejarte, y ciertamente no muy tarde.
Mis potencias debilitadas dejan sus funciones.
pero tú seguirás viviendo en este mundo hermoso,
venerada, amada y quizás otro hombre
tendrás por esposo.
¡Oh, callad!
Tal amor sería una traición en mi pecho.
¡Maldecidme si tomo otro esposo!
Ninguna se casa por segunda vez salvo la que asesinó al primero.
Por segunda vez mataría a mi esposo muerto,
si un segundo marido me besara en el lecho.
Creo que pensáis de verdad lo que decís
pero a menudo no cumplimos lo que decidimos.
Así que no pensáis casaros otra vez,
pero vuestra resolución cambiará cuando esté muerto vuestro primer esposo.
Que la Tierra no me alimente ni el cielo me dé luz,
¡que día y noche carezca de descanso y de reposo!
¡Que de aquí en adelante me persiga un sufrimiento sin fin,
si, una vez viuda, vuelvo a ser esposa!
¡Si rompiera su promesa!
Es un serio juramento.
Amada mía, déjame entre tanto.
Mi espíritu está cansado y me gustaría pasar
este tedioso día durmiendo.
Descansa tu ánimo,
y que nunca haya recelo entre nosotros dos!
Señora, ¿qué os parece la obra?
La dama promete demasiado, creo yo.
Oh, pero ella mantendrá su palabra. ¿Habéis oído el argumento?
¿Hay algo ofensivo? No, no, sólo es fingido, veneno fingido.
Nada ofensivo en el mundo.
¿Cómo se titula la obra?
La ratonera.
Representa un asesinato ocurrido en Viena.
Gonzago es el nombre del duque, su esposa, Baptista.
Ya lo veréis muy pronto. Es una bellaquería, pero ¿qué importa?
A vuestra majestad y a nosotros, que somos almas libres, no nos afecta.
hará cocear al rocín con mataduras pero nuestros lomos no están desollados.
Ah, éste es un tal Luciano, sobrino del rey.
Sois bueno actuando como coro, señor.
Podría serlo entre vos y vuestro amante si pudiera ver tontear a los títeres.
Sois hiriente, señor, sois hiriente.
Empieza, asesino.
Basta de poner cara de condenado, y empieza.
Vamos, "el cuervo está ya graznando venganza".
Negros designios,
manos dispuestas, veneno preparado y tiempo oportuno.
oportuno el momento, ningún testigo.
Tú, mixtura de hierbas recogidas a media noche,
con la maldición de Hécate, tres veces invocada, tres veces emponzoñada.
tu natural magia y letal propiedad,
usurpa al momento su saludable vida.
Le envenena en su jardín.
Se llama Gonzago. La obra es actual y está escrita en italiano.
Veréis ahora cómo el asesino logra el amor de la esposa de Gonzago.
El rey se levanta. ¿Qué, asustado por un disparo de fogueo?
- ¿Qué tenéis, señor? - Detened la obra.
Encended alguna luz.
¡Vamos! ¡Luces, luces, luces!
Oh, mi buen Horacio, daré a la palabra del fantasma el valor de una fortuna.
- ¿Lo viste? - Muy bien, señor.
¿Cuando hablaba del veneno?
- Me di cuenta muy bien. - ¡Vamos, música!
¡Vamos, una flauta!
"¡Pues si no le gusta la comedia al rey,
por qué no le va a gustar la música, pardiez!"
- Señor, permitidme una palabra -¡Y una historia entera!
- Señor, el rey, ... - Ah, ¿qué le ocurre?
Se ha retirado, muy agitado.
¿Con bebida, señor?
- No, señor, más bien, con cólera.
- Señor, poned orden en lo que decís.
y no os desentendáis con extravagancias.
Me calmo, señor. Continuad.
La reina, vuestra madre, en la mayor aflicción, me ha enviado a buscaros.
- Sed bienvenido - No, señor.
Si os place darme una respuesta sensata, cumpliré las órdenes de vuestra madre.
- Oh, oh, oh, señor, no puedo. - ¿El qué, señor?
Daros una respuesta sensata. Mi mente desvaría.
- ¿Mi madre, decís? - Lo que ella dice es que
vuestra conducta la ha llenado de sorpresa y admiración.
¡Oh, maravilloso hijo,
que puede sorprender así a una madre!
- Desea hablar con vos en su habitación antes de que os vayáis a dormir.
La obedeceré, como si fuera diez veces mi madre.
- ¿Algo más?
Señor,
tiempo atrás me teníais afecto.
- Y ahora también,
lo juro por estas manos acaparadoras y ladronas.
- Señor, ¿cuál es la causa de vuestro problema?
Cerráis la puerta a liberaros de vuestros problemas,
si los negáis a vuestros amigos.
Señor, no progreso.
¿Cómo puede ser, cuando tenéis la palabra del propio rey para sucederle en Dinamarca?
Ah, pero
"el que espera..."
El provebio está algo anticuado.
¡Oh, las flautas! Déjame ver.
Para retirarme.
¿Por qué dais tantas vueltas y me empujáis
como si quisiérais conducirme a una trampa?
Señor, si mi deber es demasiado descarado, es porque mi afecto carece de buenas maneras.
No entiendo bien eso. ¿Quieres tocar esta flauta?
- Señor, no sé. - Os lo ruego - Creedme, no sé.
- Te lo estoy pidiendo. - No sé tocarla, señor.
Es tan fácil como mentir.
Tapa los agujeros con el pulgar y los otros dedos, sopla con la boca,
y sonará la música más melodiosa.
Mira, éstos son los agujeros.
Pero no podré sacarles ninguna armonía. No tengo el arte.
¿Por qué
me tienes por cosa tan indigna!
Quieres harme sonar a mí.
Parece que conoces mis registros.
Quieres arrancarme el corazón de mi secreto.
Quieres que resuene de la nota más baja a la más alta
y habiendo tanta música, tan excelente voz en este pequeño instrumento,
¿no sabes hacerle hablar?
¡Voto a...! ¿Crees que yo soy más fácil de hacer sonar que una flauta?
Llamadme el instrumento que queráis, aunque me destempléis,
no podréis sacarme ni una nota.
¡Dios os guarde, señor!
Señor, la reina desea hablar con vos...
¡... y ahora mismo!
¿Veis esa nube que tiene casi la forma de un camello?
Por Dios, es como un camello, cierto.
Creo que es como una comadreja.
El lomo es como de comadreja.
¿O de ballena? Se parece mucho a una ballena.
Iré a ver a mi madre dentro de un rato.
Hacer tanto el tonto es más de lo que puedo soportar.
Iré pronto.
- Se lo diré. - ¡"Pronto" se dice pronto!
Dejadme, amigos.
HAMLET TOCA "TRES RATONES CIEGOS"
Es la hora embrujada de la noche,
cuando los cementerios despiertan y el mismo infierno exhala
su infección a este mundo. Ahora podría beber sangre cálida,
y cometería atrocidades tales que el día
se estremecería al verlas.
¡Basta! Ahora a ver a mi madre.
Le hablaré con palabras como dagas, pero no usaré arma alguna contra ella.
No me gusta su actitud, ni estamos seguros
dejando libre su locura. Por tanto, preparaos.
Dispondré nuevas órdenes en vuestra tarea,
Él irá a Inglaterra con vosotros.
Mi condición no puede soportar
un peligro tan azaroso, que crece a cada hora,
como su locura.
Estamos dispuestos.
Es un deber sagrado y piadoso
mantener a tantos, tantos súbditos a salvo
como los que viven y prosperan bajo el gobierno de Vuestra Majestad.
Jamás suspira un rey sin que haya un gemido general.
Un rey es como una rueda enorme
colocada en la cima de la montaña más alta,
en cuyos radios enormes están fijadas
diez mil pequeñas cosas.
Preparaos, os lo ruego, para este viaje inminente,
le pondremos grilletes a este peligro,
que ahora se mueve tan libremente.
Nos apresuraremos.
Señor, está yendo a las habitaciones de su madre.
Me esconderé tras el tapiz
para escucharles - Os garantizo que ella le recriminará.
Adiós, señor.
Antes de que os acostéis iré a contaros lo que sepa.
Gracias, señor.
Oh, mi delito es atroz.
Su hedor llega hasta el cielo.
Tiene sobre él la maldición más antigua:
el asesinato de un hermano.
No puedo rezar,
aunque mi deseo de hacerlo es intenso -
mi culpa es más fuerte y derrota a mi intento.
Y, como un hombre enfrentado a un doble propósito,
me detengo pensando por cuál empezar,
y no me decido por ninguno.
¿Y s¡ esta mano maldita
se agrandara con la sangre de mi hermano?
¿No habría lluvia suficiente en los cielos
para volverla tan blanca como la nieve?
¿Para qué sirve la gracia
sino para mirar cara a cara al pecado?
Y qué hay en la plegaria sino el doble poder
de prevenir el pecado
o de perdonarlo, después de haber caído en él?
Levantaré la vista.
El daño está hecho.
Pero, ¿qué clase de oración
servirá para mí? ¿"Perdón por mi atroz crimen"?
Imposible, pues aún poseo
los frutos por los cuales asesiné:
mi corona, mi ambición y mi reina.
¿Puede alguien ser perdonado y mantener la ofensa?
En los corruptos usos de este mundo,
la mano generosa del culpable puede torcer la justicia,
y a menudo vemos cómo el mismo botín
compra a la ley, pero no en el Cielo.
Allí no hay fraude.
Allí las acciones mantienen
su verdadera naturaleza, y nosotros mismos,
cara a cara frente a nuestas faltas,
tenemos que acusarnos.
¿Entonces?
¿Qué queda?
Ver qué puede el arrepentimiento.
O...
¿Qué no podrá?
Pero ¿qué podrá conseguir, cuando uno no puede arrepentirse?
¡Oh, mísero estado!
¡Oh, corazón negro como la muerte!
¡Oh, alma atrapada, que, cuanto más lucha por liberarse,
queda más enredada!
¡Ayuda, ángeles!
¡Inténtalo!
Doblaos, rígidas rodillas,
y tú, corazón, duro como el acero,
sé tierno como un recién nacido.
Puede que aún todo vaya bien.
Ahora podría hacerlo,
está rezando.
¡Y ahora lo voy a hacer!
Y así va al cielo,
y esta es mi venganza. Hay que examinarlo.
¿Un infame mata a mi padre, y por eso,
yo, su único hijo, envío a ese infame al Cielo?
¡Oh, esto es paga y recompensa, no venganza!
Él mató a mi padre en la impureza,, lleno de comida,
con todos sus pecados en sazón como las flores en mayo.
Y quién sabe cómo estaban sus cuentas, salvo el Cielo.
¿Me habré vengado
matándole cuando purifica su alma,
cuando está preparado para el tránsito?
¡No!
Adentro, espada,
conocerás una ocasión más horrible,
cuando duerma borracho, o dominado por la ira,
o en el incestuoso placer de su cama,
apostando, lanzando juramentos, o en algún acto
que no tenga sombra de salvación.
derríbale entonces, que sus talones pateen al Cielo,
y que su alma sea maldita y negra
como el infierno, a donde va.
Mi madre espera.
Esta tregua sólo prolonga los días de tu enfermedad.
Mis palabras vuelan,
mis pensamientos quedan en tierra.
Palabras sin pensamientos nunca llegan al Cielo.
Viene de inmediato. Mostraos firme con él.
Decidle que sus excesos son insufribles,
Y que Vuestra Gracia le ha protegido mediando
ante la gran ira que ha provocado. Me esconderé aquí.
Os lo ruego, sed firme con él.
Os lo garantizo, no temáis. Ocultaos, le oigo llegar.
¡Madre! ¡Madre!
¡Madre!
Y bien, madre, ¿qué ocurre?
Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.
Madre, habéis ofendido mucho a mi padre.
Vamos, vamos, replicas con una lengua muy suelta.
- Venga, venga, preguntáis con una lengua perversa - ¡Qué es esto, Hamlet!
¿Qué ocurre ahora?
¿Olvidas quién soy?
No, por la cruz, nada de eso.
Sois la reina, la esposa del hermano de vuestro marido,
y - ¡ojalá no lo fuerais! -
sois mi madre.
Muy bien, entonces te mandaré a quien sepa hablarte.
Vamos, vamos, y sentaos, no os moveréis
No os iréis hasta que os muestre en un espejo
lo más íntimo de vos.
¿Qué vas a hacer? ¿No irás a matarme?
¡Ayuda, ayuda!
- ¿Qué? ¡Socorro, socorro, socorro! - ¿Cómo?
¿Una rata? ¡Por un ducado la mato!
¿Qué has hecho?
Nada, no sé. ¿Es el rey?
¡Oh, qué hecho insensato y criminal es este!
¡Un hecho criminal! Casi tanto, madre,
como matar a un rey y casarse con su hermano.
¡Como matar a un rey!
Ah, señora, eso he dicho.
Y tú, imprudente, bobo, entrometido, adiós!
Te tomé por tu superior. Acepta tu suerte.
Dejad de retorceros las manos. ¡Silencio! Sentaos,
y dejad que yo os retuerza el corazón, pues eso voy a hacer,
si está hecho de material penetrable.
¿Qué he hecho yo para que me hables con lengua
-...tan áspera y ofensiva? - Una acción tal
que empaña la gracia y ruboriza a la modestia,
llama hipócrita a la virtud y vuelve los votos matrimoniales
- ...tan falsos como juramentos de tahúr. - Ay de mí, ¿qué acción...
... que ruge tan violenta como truenos en el viento?
Mirad aquí, a este retrato,
y... a éste.
la representación de dos hermanos.
Mirad, qué gracia hay en este rostro.
los rizos de Hiperión,
la frente del mismísimo Júpiter.
Ojos como los de Marte, para amenazar u ordenar.
Un porte como el del mensajero Mercurio
cuando aparece sobre una montaña que llega al cielo,
una combinación y forma,
donde parece que los dioses pusieron su sello
para demostrar al mundo lo que es un hombre.
Este era vuestro esposo.
Mirad ahora al otro.
He aquí a vuestro marido, como una espiga podrida,
que infecta a su hermano. ¿Tenéis ojos?
¿Dejasteis de pastar en este agradable monte,
y os atiborráis en este páramo? Ha! ¿Tenéis ojos?
No podéis llamarlo amor, pues a vuestra edad,
el ardor de la sangre está amortiguado, es humilde,
y se somete a la razón y ¿qué razón
querría pasar de éste a éste? ¿Qué demonio es
el que os ha engañado o cegado así?
Ojos sin tacto, tacto sin vista,
oídos sin manos u ojos, el olfato solo,
o una pequeña parte de un solo sentido
habrían bastado para evitar tanto aturdimiento.
¡Qué vergüenza! ¿Dónde está vuestro rubor?
Hamlet, no hables más.
Me haces mirar en el interior de mi alma.
y allí veo manchas tan negras e intensas
que no pueden borrarse.
No, pero viven
en el rancio sudor de una cama pringosa,
cociéndose en corrupción, entre caricias y lujuria
...en una pocilga asquerosa. - ¡No me hables más!
Esas palabras penetran en mis oídos, como dagas.
¡Basta, querido Hamlet!
Un asesino y un infame.
Un esclavo mil veces inferior
a vuestro antiguo señor. Un bufón de rey,
un ratero del imperio y del poder,
que robó de un estante la corona,
y se la metió al bolsillo! - ¡Basta!
Un rey de parches y pingajos.
¡Salvadme, y envolvedme en vuestras alas,
celestiales guardianes!
-¿Qué deseas, noble figura? - ¡Ay, está loco!
¿Vienes a reprender a tu hijo,
que, dejando pasar tiempo y fervor, no acomete
la terrible acción que le has ordenado?
¡Oh, di!
No lo olvides. Esta visita
sólo quiere aguzar tu embotado propósito.
Pero, mira, el desconcierto de tu madre.
Interpónte entre ella y su alma en lucha.
La imaginación actúa más poderosa en los cuerpos más débiles.
Háblale, Hamlet.
¿Qué os ocurre, señora?
Ay, ¿qué te ocurre a ti,
que clavas la mirada en el vacío
y conversas con el aire incorpóreo?
Por tus ojos asoma salvaje tu espíritu.
Hijo, rocía el ardor y la llama de tu agitación
con fresca paciencia. ¿A dónde miras?
¡A él, a él! ¡Mirad! ¡Qué pálido parece!
No me mires,
no sea que la compasión altere
mi duro propósito. Entonces lo que debo hacer
cambiará de color, lágrimas en lugar de sangre.
¿A quié le dices eso?
¿No veis nada ahí?
- Nada, aunque veo todo lo que hay - ¿Ni tampoco habéis oido nada?
- No, salvo a nosotros mismos.
¡ Mirad ahora! ¡Mirad cómo se aleja!
¡Mi padre, vestido igual que cuando vivía!
¡Mirad, ahí va, ahora, saliendo por la puerta!
Es un ensueño de tu mente.
El delirio es muy hábil
creando apariciones incorpóreas.
¿Delirio? Mi pulso, como el vuestro, late acompasadamente,
y produce una música igual de sana. No es locura
lo que he dicho. Ponedme a prueba,
y yo repetiré las palabras, que es algo de lo que huiría la locura.
Madre, por el cielo,
no pongáis un bálsamo a vuestra alma,
que no hable de vuestra culpa sino de mi demencia.
Será una fina piel sobre la llaga,
mientras, invisible, la inmunda podredumbre
infecta todo por dentro. Confesaos al cielo,
arrepentíos de lo pasado evitad tentaciones futuras,
y no abonéis la mala hierba
haciéndola más repulsiva.
O Hamlet, me has partido en dos el corazón.
Pues tirad la peor parte
y vivid más pura con la otra mitad.
Buenas noches,
pero no vayais a la cama de mi tío.
Aparentad virtud aunque no tengáis.
Absteneos esta noche, y eso hará más fácil
la próxima abstinencia.
De nuevo, buenas noches.
Y cuando deseéis que os bendiga,
yo rogaré vuestra bendición.
En cuanto a este caballero,
lo siento,
pero el Cielo ha querido,
castigarme con él y a él conmigo,
haciéndome su azote y su verdugo.
Lo sacaré de aquí,
y responderé de su muerte.
Os deseo otra vez buenas noches.
Debo ser cruel, pero sólo por afecto.
Lo malo empieza
y se volverá peor.
- Una cosa más, señora. - ¿Qué puedo hacer?
No hagáis nada de lo que he dicho.
Permitir que el fláccido rey os atraiga a su lecho,
os pellizque las mejillas, os llame paloma.
y que por un par de besos inmundos,
o sobándoos el cuello con sus dedos malditos,
consiga que le reveléis este secreto:
que yo no estoy loco, sino que lo finjo.
Si las palabras están hechas de aliento,
y el aliento, de vida, te aseguro que no tendré vida
para contar lo que me has dicho.
Sssh.
Debo ir a Inglaterra, ¿lo sabéis?
Ah, lo había olvidado.
Está decidido.
Hay cartas selladas
y mis dos compañeros,
en los que confío tanto como en víboras ponzoñosas,
han recibido el encargo,
ellos deben prepararme el camino y tramar la traición. Les dejaré hacer.
Es divertido ver que el artillero
salta por los aires con su propia bomba y no será fácil.
pero excavaré bajo sus minas,
y los haré volar hasta la luna.
Oh, es el mayor placer,
matar dos pájaros de un tiro.
Este hombre será una carga.
Arrastraré su pellejo a la estancia de al lado.
Madre, buenas noches.
Ciertamente este consejero es ahora más tranquilo,
más discreto
y más serio,
que el atolondrado charlatán que fue en vida.
Vamos, señor,
acabemos con vos.
Buenas noches, madre.
Algo hay en esos supiros y esos profundos sollozos.
Debéis explicármelo.
Es justo que lo sepamos.
¿Dónde está vuestro hijo?
- ¡Ah, mi señor, qué cosas he visto esta noche! - ¿Qué, Gertrude?
¿Cómo está Hamlet?
Loco
como el viento y el mar, compitiendo por ver cuál es más poderoso.
En su demencia,
al oír algo tras el tapiz,
desenfunda su arma, grita, "¡Una rata, una rata!"
y, en su frenética ilusión,
mata al buen viejo escondido.
¡Oh, grave acción!
Lo mismo habría hecho conmigo, de haber estado allí.
Su libertad supone una amenaza para todos.
Para sí mismo, para mí,
para todos.
Ay, ¿y cómo responder de este sangriento acto?
Se nos responsabilizará de ello,
a Nos, que en previsión, deberíamos haber atado corto,
y recluido al joven loco.
Mas era tanto nuestro amor que no entendimos que eso era imprescindible.
Por el contrario, como quien padece una enfermedad vergonzosa,
por no divulgarlo, he dejado
que devore hasta el tuétano.
- ¿A dónde ha ido? - A llevarse el cadáver del que ha matado,
pese a su locura lamenta lo que ha hecho.
¡Oh, Gertrude, vamos! Apenas el sol toque las montañas,
le habremos embarcado.
Y este acto vil, con toda nuestra majestad y diplomacia,
deberemos afrontar y explicar.
¡Guildenstern!
Amigos, id y buscar más ayuda.
Hamlet en su locura ha matado a Polonio,
y lo ha arrastrado fuera de las habitaciones de su madre.
Buscadle.
Habladle cortésmente y llevad el cadáver a la capilla.
Os lo ruego, apresuraos.
Oh, Gertrude, ven.
Llamemos a nuestros amigos más sabios,
e informémosles de lo que vamos a hacer
y de esta desgracia.
Salgamos.
Mi alma está llena de discordia y desánimo.
Escondido a buen recaudo.
¡Hamlet! Lord Hamlet!
¿Qué es ese ruido?
Aquí vienen.
Señor, ¿qué habéis hecho con el cadáver?
Mezclarlo con el polvo, su pariente.
Decidnos dónde está, para que podamos cogerlo y llevarlo a la capilla.
- Ni lo creáis - ¿Creer qué?
Que puedo guardar vuestro secreto y no el mío.
Además, si me pregunta una esponja,
¿qué respuesta puede dar el hijo de un rey?
- ¿Me tomáis por una esponja, señor?
Sí, señor,
que chupa el favor del rey,
sus recompensas, sus poderes.
Pero muchos hacen el mejor servicio al rey al final.
Los mantiene,
como un mono guarda una manzana en el rincón de su mandíbula.
Primero los saborea,
luego los traga.
Cuando necesite lo que tú, esponja, le has chupado, te exprime,
y vuelves a quedar seco.
No lo entiendo, señor.
Me alegro.
Palabra aguda no entra en oído necio.
Señor, debéis decirnos dónde está el cuerpo y acompañarnos a ver al rey.
El cuerpo está con el rey, pero el rey no está con el cuerpo.
El rey es una cosa.
¿Una cosa, señor? Una cosa de nada.
Llevadme ante él.
Escóndete, que te pillo.
He enviado a buscarlo y localizar el cuerpo.
¡Qué peligroso es que este hombre siga suelto!
Pero aún no debemos dejar caer todo el peso de la ley sobre él.
Le ama la confusa multitud,
que no ama con la razón, sino con los ojos.
y que en estos caso, se fija más en el sufrimiento del culpable
que en su culpa.
Para evitar sobresaltos,
su marcha repentina debe parecer algo ya planeado.
Dolencias extremas o se curan con medidas extremas,
o nunca lo hacen. ¿Qué hay? ¿Qué ha ocurrido?
Señor, no conseguimos que nos diga dónde ha escondido el cuerpo.
- Pero ¿dónde está? - Fuera, señor, vigilado y esperando vuestra orden.
- Traedlo ante Nos. - ¡Guildenstern! Traed al príncipe.
Bien, Hamlet,
¿dónde está Polonio?
De cena.
¡De cena! ¿Dónde?
No donde come, sino donde es comido él.
Tiene encima una asamblea de civilizados gusanos.
El gusano es el emperador de la dieta.
Engordamos todas las criaturas para engordar nosotros mismos,
y nos engordamos para los gusanos. ¡Ay, ay!
Puede que un hombre pesque con el gusano que comió a un rey y coma del pescado que se alimentó de tal gusano.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada más que mostranos cómo un rey puede pasar a las tripas de un mendigo.
¿Dónde está Polonio?
¡En el cielo!
Enviad a que lo busquen.
Si el mensajero no lo encuentra allí, buscadlo vos mismo en otro sitio.
Pero si no lo encontráis en este... mes,
lo oleréis cuando subáis las escaleras de la galería.
Buscadlo allí.
Estará esperándoos.
Hamlet, por tu propia seguridad,
que me produce tanta inquietud, como consternación lo que has hecho,
debes ser enviado fuera inmediatamente.
Prepárate.
El barco está preparado y el viento es propicio la escolta aguarda,
...y todo está preparado para llevarte a Inglaterra. - ¡A Inglaterra!
- Sí, Hamlet. / - Bien. - Así es, si comprendes nuestras intenciones.
Veo un querubín que las ve.
Vamos, ¡a Inglaterra! Adiós, querida madre.
Tu afectuoso padre, Hamlet.
Madre,
padre y madre son marido y mujer, una sola carne, así que, madre,
vamos ¡a Inglaterra!
Seguidle de cerca. Embarcadle sin demora.
Que no se retrase. Lo quiero fuera esta noche.
Pues ya está hecho y sellado todo lo concerniente a este asunto.
Y tú, Inglaterra,
si tienes en algo mi afecto,
no puedes tratar a la ligera mi real orden:
la muerte de Hamlet.
Hazlo, Inglaterra,
Pues él, como fiebre, quema mi sangre y tú eres mi cura.
Hasta que no sepa que está hecho,
no habrá para mí alegría ni contento.
- No quiero hablar con ella. - Insiste en veros, desvaría.
Su estado da pena.
- ¿Qué quiere? - Habla mucho de su padre,
dice que oye hablar de las trampas del mundo, balbucea,
apenas con sentido, su discurso no es nada,
pero su propia incoherencia impulsa al oyente a atender.
Convendría hablar con ella,
pues puede suscitar peligrosas conjeturas en las mentes malévolas.
Hacedla entrar.
Para mi alma enferma,
- enferma pues el pecado es su verdadera naturaleza- cada nadería parece el prólogo de una gran desgracia.
La culpa está tan llena de recelos,
que se descubre a sí misma por miedo de ser descubierta.
¿Dónde está la hermosa soberana de Dinamarca?
¿Qué ocurre, Ofelia?
# ¿Cómo conoceré entre otros
# tu amor?
# Por la venera, las sandalias
# y el bordón... #
Ah, dulce muchacha, ¿a qué viene esa canción?
¿Decís? Atended, os lo ruego.
# Ha muerto y se fue, señora,
# Ha muerto y se fue,
# césped en su cabecera
# y una piedra a sus pies... #
Sí, pero, Ofelia... ¡ESCUCHA, POR FAVOR!
# Blanca su mortaja como la nieve en la montaña
# cubierta de flores
# a la tumba fue sin llevar
# lágrimas de amadores. #
- ¿Cómo estáis, linda doncella? - Bien, Dios os lo pague.
Dicen que la lechuza era hija de un panadero.
Señor, sabemos lo que somos,
pero no lo que podemos ser.
¡Dios bendiga vuestra mesa!
- Fantasea sobre su padre - Os lo ruego, no hablemos de eso.
Cuando os pregunten qué significa, decid esto
# Mañana es San Valentín
# por la mañana
# estaré en tu ventana
# y seré tu enamorada
# Entonces él se vistió
# y cerró la puerta
# hizo entrar a la doncella y doncella nunca más salió.
Le pondré fin
# Por Jesús y la Santa Caridad
# ¡vergüenza le tiene que dar!
# los jóvenes si pueden, lo harán,
# Por Dios, ellos tienen la culpa
# Ella dijo: antes de gozarme,
# prometiste que me ibas a desposar
# Y así habría sido,
# si en tu cama no llego a entrar#
- ¿Cuánto hace que está así? - Espero que todo vaya bien.
- Hay que tener paciencia,
pero sólo puedo llorar pensando que lo enterraron en la tierra fría.
Mi hermano debe saberlo, así que gracias por el buen consejo.
¡Vamos, mi carruaje!
Buenas noches, señoras, buenas noches dulces damas, buenas noches, buenas noches.
Seguidla de cerca.
Vigiladla bien, os lo ruego.
Oh, este es el veneno de la honda tristeza.
Todo esto proviene de la muerte de su padre.
Oh, Gertrude, Gertrude.
Cuando llegan las penas, no vienen como espías aislados, sino en batallones.
Primero, la muerte de su padre.
Después, vuestro hijo ausente, -si bien él fue el principal causante de su justa expulsión-.
El pueblo enturbiado, enfermo y revuelto entre
sospechas y rumores sobre la muerte del buen Polonio,
y nosotros hemos actuado torpemente, al enterrarlo a escondidas.
Pobre Ofelia,
privada de su buen juicio, sin el cual apenas somos imágenes,
o simples bestias.
Y por último, y resumen de todo lo anterior,
su hermano ha regresado de Francia en secreto,
y no faltan chismosos que infectan sus oídos
con repugnantes cuentos sobre la muerte de su padre.
¿Qué ruido es ése?
¿Dónde está mi guardia suiza? Que defiendan la puerta.
Salvaos, señor.
Laertes, encabezando una revuelta, supera a vuestros oficiales.
La chusma le llama señor. Gritan: "Elijamos nosotros, Laertes será rey."
Gorros, aplausos y vítores lo ensalzan hasta las nubes.
"Laertes será rey, ¡Laertes rey!"
¡Qué alegres ladran tras el rastro equivocado!
¡Oh, erráis, falsos perros daneses!
Las puertas han cedido.
¡Oh, vil rey, devolvedme a mi padre!
Calma, buen Laertes.
La gota de mi sagre que esté calmada me llamará bastardo.
¿Cuál es la causa, Laertes de esta desmesurada rebelión?
Dejadle, Gertrude.
No temáis por nuestra persona.
Hay tanta divinidad guardando a un rey,
que la traición apenas vislumbra su objetivo,
y no consigue lo que intenta.
Decidme, Laertes, ¿por qué tan agitado? Dejadle, Gertrude.
Hablad, ¿dónde está mi padre?
Muerto. Pero no por mí.
- Dejad que pregunte a su gusto. - ¿Cómo murió?
Nada de trampas.
¡Al infierno la lealtad! ¡Al más negro diablo juramentos!
¡Al más profundo abismo, la gracia y la conciencia!
No me da miedo la condenación.
En el punto en que estoy, que ocurra lo que tenga que ocurrir,
Lo único que me importa es vengar a mi padre.
- ¿Quién te frenará? - Únicamente mi voluntad. Nada más.
Buen Laertes, si deseáis saber la verdad sobre la muerte de vuestro padre,
¿está escrito en vuestra venganza destruir por igual a amigo y enemigo, culpable e inocente?
Sólo a los enemigos. ¿Los conocéis?
A los amigos, les abriré mis brazos,
y, como generoso pelícano, los alimentaré con mi sangre.
Ahora habláis como un buen hombre y un verdadero caballero.
Que soy inocente de la muerte de tu padre y que he llorado por ella
será tan claro para tu juicio como la luz del día para tus ojos.
Dejadla entrar. ¿Qué ruido es ese?
¡Oh, fiebre, sécamee el cerebro!
¡Lágrimas amargas, quemadme el sentido y poder de mis ojos!
¡Oh, rosa de mayo!
¡Querida doncella, amada hermana, dulce Ofelia!
¡Oh, cielos! ¿Es posible que el juicio de una joven sea tan mortal como la vida de un viejo?
# Lo llevan en ataúd descubierto
# Hey, nonny nonny, nonny, no
# y en su tumba muchas lágrimas llovieron
# ¡Adiós, mi amor! #
Si estuvieras en tu juicio y clamaras venganza, no conmoverías tanto.
- (Tenéis que cantar "abajo, abajo", y vos "abajo"...) - Este absurdo dice mucho.
Esto es romero,
para los recuerdos.
Acuérdate, amor.
Y estos son pensamientos,
para la melancolía.
Una lección en la locura,
une melancolía y recuerdos.
Aquí hay hinojo para vos,
y aguileña.
Ruda para vos,
y un poco para mí.
La llamamos
hierba de gracia los domingos.
Oh, vos lleváis la ruda por otro motivo.
Una margarita.
Me gustaría daros violetas,
pero se marchitaron
todas
cuando murió mi padre.
Dicen que tuvo una buena muerte.
# Pues el apuesto Robin es mi ilusión... #
Pensamientos y aflicción, pasión,
el propio infierno, ella los convierte en gracia y belleza.
# ¿Y no volverá?
# No, no, está muerto
# Muere tú ya.
# él nunca volverá
# Su barba, blanca como la nieve
# Su pelo era claro
# se fue, se fue... #
Y le lloramos
¡Dios tenga piedad de su alma!
Y de todas las almas cristianas, amén.
Adiós.
Dios, ¿habéis visto eso?
Laertes,
debo compartir tu pena, no me niegues mi derecho.
Sal, elige a tus amigos más juiciosos.
Y que ellos oigan y arbitren entre tú y yo
Si entienden que, directamente o por mano de otro,
estoy implicado, te entregaré mi reino, mi corona,
mi vida, y cuanto considero mío,
para vuestra satisfacción.
Pero si no es así,
concédeme tu paciencia,
y juntos trabajeremos para dar contento a tu alma.
Que así sea.
Y donde haya culpa,
que caiga el hacha.
Id, capitán, saludad en mi nombre al rey de Dinamarca.
Decidle que, según lo prometido, Fortinbras Craves solicita paso libre por su reino.
- Así lo haré, señor. - Adelante.
- Señor, ¿de quién son esas tropas?
Del rey de Noruega, señor.
- ¿Y cuál es su objetivo?
- Marchan contra cierta parte de Polonia.
- ¿Quién está al mando?
- El sobrino del anciano rey de Noruega, Fortinbras.
- ¿Atacarán toda Polonia o sólo la frontera?
- A decir verdad, y sin exagerar, vamos a conquistar una pequeña zona.
de la cual no se puede sacar ningún provecho.
Si me la arrendaran por cinco ducados, no la querría.
¿Entonces los polacos no la defenderán?
Sí, ya han puesto una guarnición.
2.000 soldados y 20.000 ducados no debatirán la cuestión de esta insignificancia.
Gracias, señor.
Dios os guarde, señor.
Cuanto ocurre actúa contra mí,
y espolea mi adormecida venganza.
No sé por qué vivo aún para decir "Esto debe hacerse",
Puesto que tengo motivo
y voluntad
y fuerza y medios para llevarlo a cabo.
Por todas partes, grandes ejemplos me incitan.
Prueba es ese ejército numeroso
conducido por un príncipe tierno y delicado
cuyo espíritu, impelido por divina ambición,
desprecia la incertidumbre del combate,
exponiendo su insegura existencia mortal a los caprichos de la fortuna,
a la muerte y al desafío del peligro,
incluso por una minucia.
¡Oh, de aquí en adelante,
mis pensamientos serán sangrientos,
o no valdrán nada!
Laertes, ¿te era querido tu padre?
¿O eres sólo la imagen de la pena, un rostro sin corazón?
¿Por qué preguntáis eso?
Hamlet regresa.
¿Qué harás para probarte a ti mismo
que eres digno hijo de tu padre más con hechos que con palabras?
Cortarle la garganta en la iglesia.
Es cierto que para el asesino no debería haber sagrado,
y que la venganza tampoco debería conocer límites.
Pero, buen Laertes, lo que debes hacer es encerrarte en tu habitación.
Cuando Hamlet regrese sabrá que tú has vuelto.
Haremos que alguien elogie tu excelencia,
y sobre todo tu estoque, y que finalmente os junten y apuesten sobre ambos.
Él, como es despreocupado e incapaz de estratagemas,
no examinará las armas, de modo que
te será fácil, con un poco de sutileza,
escoger una espada sin botón,
y en un lance de la competición, tomar satisfacción por tu padre.
Lo haré.
Y, a este propósito, envenenaré mi espada.
He comprado a un charlatán un ungüento
tan mortal que el cuchillo en que se aplique
llevará la muerte a donde haga sangre, sin que emplasto alguno
pueda evitarla. Aunque sea sólo con un arañazo.
Impregnaré mi punta con este veneno y bastará con que le roce, para que sea su muerte.
Hmm. Lo pensaremos más despacio.
Si esto fracasara y se descubre el plan por una mala ejecución,
más valdría no intentarlo.
Por tanto debería haber un segundo plan de refuerzo por si éste sale mal.
¡Espera!
¡Lo tengo!
Cuando en la emoción, estéis acalorados y sedientos - tendrás que hacer más violentos los asaltos para ello -,
y él pida de beber,
le tendré preparado un cáliz para la ocasión, con que lo beba,
aunque escape a tu veneno conseguiremos nuestro propósito.
¿Qué hay, querida reina?
Una pena le pisa los talones a otra, tan seguidas caminan.
Tu hermana se ha ahogado, Laertes.
¿Ahogada? ¿Dónde?
Hay un sauce
que crece inclinado sobre un arroyo,
Sus hojas pálidas se reflejan en el cristal del agua.
Allí se dirigió ella coronada con guirnaldas caprichosas
de ranúnculos, ortigas,
margaritas, y orquídeas, a las que el llano pastor da un nombre grosero
y las castas doncellas llaman dedos de muerto.
Allí, estaba trepando para colgar sus guirnaldas en las ramas pendientes,
y un pérfido mimbre se rompió,
y ella, junto con sus trofeos vegetales,
cayó al río lloroso.
Sus ropas
se extendieron, y,
como a una sirena, la llevaron a flote,
mientras, ella cantaba fragmentos de viejas tonadas,
como ajena a su desgracia,
o como una criatura nacida y creada para tal elemento.
Pero no por mucho tiempo.
Sus vestidos, pesados por el agua,
arrastraron a la pobre infeliz
con sus melodías
...a un fango mortal. - Ay, entonces, ¿se ha ahogado?
Ahogada.
Bastante agua has tenido, pobre Ofelia,
y por ello,
me prohíbo llorar, pero...
es la jugarreta de la naturaleza,
que nos impone sus cosumbres, aunque sea vergonzoso. Adiós, señor.
Tengo palabras de fuego que arderían,
pero esto las apaga.
Sigámosle, Gertrude.
Me ha costado mucho aplacar su ira.
Ahora temo que estas noticias vuelvan a encenderla.
¿Y se va a dar cristiana sepultura
a la que intencionadamente ha buscado su propia salvación?
Te digo que sí.
Así que, cava la fosa.
¿Y cómo puede ser, a menos que se ahogara en defensa propia?
Es lo que se ha decidido.
Debe de haber sido "se offendendo", [en defensa propia]
No puede ser de otro modo. Ahí está la cuestión.
Si yo me ahogo a sabiendas, esto establece una acción.
Y una acción tiene tres ramas.
A saber, actuar, obrar y ejecutar.
"Ergu", ella se ahogó a sabiendas.
- No, escúchame, señor cavador. - Perdona. Aquí está el agua. Bien.
Aquí está el hombre. Bien.
Si el hombre va al agua y se ahoga, quieras que no, es él quien va, fíjate.
Pero si el agua va a él y lo ahoga, entonces él no se ahoga a sí mismo.
"Ergu", quien no es culpable de su muerte no pudo acortar su propia vida.
Deja de devanarte los sesos con esto.
Venga, ve a donde Yaughan.
Tráeme un vaso de aguardiente.
# En la juventud, cuando me enamoré, me enamoré,
# que era algo muy dulce pensé... #
¿Es que este hombre no tiene sentido de su oficio, que cava tumbas cantando?
- La costumbre le ha hecho indiferente. - Eso es cierto.
También esta calavera tuvo una lengua y pudo cantar tiempo atrás.
¡El bribón la tira al suelo, como si fuera la quijada de Caín, el que cometió el primer asesinato!
Podría ser la cabeza de un político,
-...de los que engañarían al propio Dios, ¿no? - Podría ser, señor.
Y ahora es el Señor Gusano,
sin mandíbulas,
y con la crisma golpeada por la pala del sepulturero.
He aquí una bonita transformación, si supiéramos verla.
Otra más.
¿Será la calavera de un abogado?
¿Dónde están ahora sus distingos,
sus futilidades, sus argucias?
¿Cómo sufre que este bruto le golpee el cráneo con una pala sucia,
y no le acusa de agresión? ¿Eh?
Voy a hablar con este hombre.
Tú, ¿de quién es esta tumba?
Mía, señor.
# Oh, un hoyo en la tierra, le abren
# donde tal huésped cabe... #
Creo que es tuya puesto que tú estás dentro.
Vos estáis fuera, señor y por tanto no es vuestra.
Por mi parte, yo no me he metido, pero es mía.
Te has metido y has mentido al decir que es tuya.
Es para un muerto, no para un vivo, por tanto, mientes.
Es una mentira viva, señor, y ahora vuelve con vos.
¿Para qué hombre la cavas?
Para ningún hombre, señor.
¿Para qué mujer, entonces?
Para ninguna, tampoco.
¿Quién será enterrado ahí?
Una que fue mujer, señor, pero, salvo su alma, está muerta.
¡Qué rotundo es el granuja!
¿Desde cuándo eres sepulturero?
De todos los días del año, empecé aquel en que nuestro último rey Hamlet venció a Fortimbrás.
¿Cuánto hace de eso?
¿No lo sabéis?
Hasta los tontos lo saben.
Fue el mismo día en que nació el joven Hamlet, el que está loco y enviaron a Inglaterra.
Sí, claro, ¿y por qué lo enviaron a Inglaterra?
Pues porque estaba loco.
- Allí recobrará el juicio y si no, poco importa. - ¿Por qué?
Porque no se lo notarán. Allí todos están igual de locos.
- ¿Cómo enloqueció? - Se dice que de forma muy extraña.
- ¿Cómo de extraña? - Vaya, pues perdiendo el juicio.
- ¿De dónde salió su locura? - Pues de aquí, de Dinamarca.
Yo llevo de sepulturero aquí 30 años, de chico y de hombre.
¿Cuánto tarda en pudrirse un hombre enterrado?
Bueno, si no está podrido antes de morir
- pues hoy día tenemos muchos podridos por enfermedades venéreas,
que apenas se pueden enterrar -
tardará unos 8 ó 9 años.
Un curtidor tarda al menos nueve años.
¿Por qué más que los otros?
Porque su piel está tan curtida, señor,
que resiste al agua durante mucho tiempo,
y el agua, señor, es lo que antes descompone un puto cadáver.
Aquí hay una calavera, señor.
Lleva enterrada en la tierra
-...23 años - ¿De quién era?
De un puto chiflado. ¿De quién creéis que era?
No lo sé.
¡Mala peste de él y sus granujerías!
Una vez me tiró un vaso de vino del Rhin a la cabeza.
Esta calavera, señor, era la de Yorick, el bufón del rey.
- ¿Esta? /- La misma - Déjame ver.
¡Pobre Yorick!
Yo lo conocí, Horacio.
Un tipo de infinitas bromas,
con una gran agudeza. Me llevó sobre sus hombros cientos de veces,
y ahora,
¡me repugna imaginarlo!
Me revuelve el estómago.
Aquí estaban aquellos labios que besé tantas veces
No sé cuántas.
¿Dónde están ahora tus pullas?
¿tus brincos? ¿Tus canciones?
¿Tus ocurrencias, que hacían estallar a toda la mesa en una carcajada?
Ahora no tienes quién se ría de tus muecas.
Qué encogido.
Ahora ve a la habitación de tu señora y dile que
aunque se ponga una pulgada de maquillaje,
acabará con este aspecto.
A ver si la haces reír con eso.
Horacio, dime una cosa.
¿Qué, señor?
- ¿Crees que Alejandro tenía este aspecto bajo tierra? - El mismo.
- ¿Y olía así? Uff! - Igual, señor.
El imperial César,
muerto y convertido en polvo,
tapona un agujero e impide que pase el aire.
Sería demasiada curiosidad investigarlo.
No, nada de eso.
Llega el rey.
la reina, los cortesanos. ¿A quién siguen?
Y con qué ritos tan discretos. Eso muestra que
el cuerpo al que siguen, con desesperada mano puso fin a su propia vida.
Debe ser alguien de calidad.
Ocultémonos y escuchemos.
- ¿Qué más ceremonias? - Es Laertes.
¿Qué más ceremonias?
Hemos extendido las exequias hasta el límite permitido.
Su muerte fue dudosa.
Y de no haberlo impedido una orden superior,
yacería en suelo no santificado hasta el Día del Juicio Final.
- ¿No hay más que deba hacerse? - Nada más.
Profanaríamos el servicio de difuntos.
cantando el requiem y rezándole como a las almas que mueren en paz.
¡Dadle tierra
y que de su carne virginal broten las violetas!
Yo te digo, cura desalmado,
que mi hermana será un ángel guardián cuando tú aúlles en el averno.
¡Qué, la hermosa Ofelia!
Dulces dones para la dulce muchacha.
¡Adiós!
Yo esperaba que hubieras sido la esposa de mi Hamlet.
Pensaba adornar tu lecho de novia, amable doncella,
y no tu tumba.
Que una triple maldición caiga diez veces triplicado sobre ese maldito,
cuyos malvados actos te privaron de juicio
No la enterréis hasta que
la tome una vez más en mis brazos.
Apilad ahora tierra sobre vivos y muertos,
hasta hacer de este llano una montaña,
que supere al antiguo monte Pelión, o la celeste cumbre del azul Olimpo.
¿Quién es el que proclama su dolor con tanto énfasis?
¿Quién conjura con su dolor a las errantes estrellas,
y hace que se detengan a escucharle?
Yo soy Hamlet
-... de Dinamarca. - ¡Que el diablo se lleve tu alma!
¡Qué mal rezas! Quita los dedos de mi garganta.
pues, aunque no soy impulsivo ni colérico, hay en mí algo peligroso,
que más te vale temer. ¡Quítame las manos de encima!
- Separadlos / - ¡Hamlet, Hamlet! - Caballeros / - Señor, calmaos.
Por esto lucharé con él hasta que mis párpados se cierren para siempre.
¿Por qué causa, hijo mío?
Yo amaba a Ofelia.
Ni mil hermanos con todo su amor
podrían exceder al mío. ¿Qué vas a hacer por ella?
Está loco, Laertes.
Por amor de Dios, déjale.
Voto a..., dime qué haras. ¿Vas a llorar?
¿Luchar? ¿Ayunar?
¿Desgarrarte?
¿Piensas beber vinagre?
¿Comer un cocdrilo? Yo también.
¿Has venido aquí a lloriquear?
¿A rebajarme lanzándote a su tumba?
Si te entierras con ella, yo también.
Y si hablas de montes, que nos echen millones de acres encima,
hasta que la tierra queme su cabeza
en el círculo solar y el monte Osa parezca una verruga
No, si tú voceas, yo despotricaré tanto como tú.
Esto es pura demencia. Y su efecto podrá agitarlo un rato.
Muy pronto se hundirá en el silencio.
Escuchadme, señor.
¿Por qué me tratáis así?
Yo siempre os he querido.
Pero no importa.
Aunque el propio Hércules se oponga,
el gato maullará
y el perro quedará vencedor.
Buen Horacio, ve con él.
Lo que hablamos la última noche reforzará tu paciencia.
Lo pondremos por obra de inmediato.
Gertrude,
haz que vigilen a tu hijo.
Hay una divinidad que modela nuestros destinos,
por mucho que creamos controlarlos.
Eso es muy cierto.
Rosencrantz y Guildenstern están muertos.
Como estaban prendados de su oficio, su muerte no roza mi conciencia.
- ¿Qué clase de rey es éste! - ¿No crees que ya es mi turno?
Ha matado a mi rey y prostituido a mi madre,
se entrometió entre el trono y mis esperanzas de ser rey,
conspira contra mi propia vida,
¿no sería sabio y justo castigarle por mi mano?
Pero lamento mucho, buen Horacio, haberme propasado con Laertes,
pues en la imagen de mi causa puedo ver el reflejo de la suya.
Me ganaré su amistad.
Sin embargo, sus alardes de angustia dispararon mi arrebato.
- ¡Silencio! ¿Quién viene? - Alteza, sed bienvenido a Dinamarca.
Os lo agradezco, señor.
- ¿Conoces a este moscón? - No, señor.
Mejor para ti, que conocerle es pecado.
Es una cotorra.
Mi señor, si vuestra alteza estuviera ocioso, os comunicaría algo de parte de Su Majestad.
Lo escucharé con toda mi atención.
Pero dad a vuestro sombrero el uso debido, es para la cabeza.
Os lo agradezco, señoría, hace mucho calor.
No, creedme, hace mucho frío. El viento es del norte.
Cierto que hace un frío inusual, señor.
Pero creo que es un calor sofocante para mi complexión.
Oh, sí, extremado, mi señor, hace mucho bochorno, no sé cómo deciros.
Pero, señor, Su Majestad me envía a deciros que ha hecho una gran apuesta sobre vos.
- El asunto es... - Acordáos.
No, mi buen señor, de veras; por respeto.
Pues ello es, Alteza, que Laertes acaba de llegar a la corte
creedme, un perfecto caballero lleno de las más excelentes cualidades,
dulce trato y muy apreciado por todos.
Cierto, hablando sin pasión, es la flor y nata de la nobleza,
pues podéis encontrar en él cuantas virtudes pueden verse en un caballero
- ¿Y... el propósito, señor? ¿Por qué entrometer ahora al caballero en nuestro aliento?
- ¿Señor? - Que a qué viene nombrar a este caballero.
- ¿A Laertes? - A él, sí.
Sé que no sois ignorante.
- Me alegro de que no me tengáis por tal, señor. Aunque, a fe que si lo hiciérais, tampoco importaría. ¿Y bien?
No sois ignorante de lo excelente que es Laertes.
No me atrevo a confesarlo, por no compararme con él en excelencia,
pero para conocer a un hombre hay que conocerse a sí mismo.
Yo lo decía, señor, por su destreza con el arma. Su reputación dice que no tiene igual.
- ¿Cuál es su arma? - Estoque y daga.
Eso son dos armas, pero, en fin.
El rey ha apostado seis caballos berberiscos a los que él ha contrapuesto
según he sabido, seis estoques franceses y dagas, con sus guarniciones, cintos, tahalíes y demás.
En verdad, tres de las portaderas son muy gratas al gusto, muy acordes con la empuñadura,
un auténtico primor de portaderas y de extremada fantasía.
¿A qué llamáis portaderas?
Señor, las portaderas son las correas.
Sigamos, ¿por qué se ha "contrapuesto", como vos decís?
El rey, señor, ha apostado
que en doce asaltos entre él y vos no os vencerá en más de tres.
Podría ponerse a prueba de inmediato si Vuestra Alteza se dignase responder.
¿Y si digo que no?
Señor, quiero decir si accedierais a enfrentaros.
Señor, pasearé por este salón. Si le place a Su Majestad,
es mi hora de ejercicios. Ganaré para él si puedo,
y si no, me ganaré la vergüenza y los golpes que caigan.
¿Transmito así vuestra respuesta?
En efecto, señor, con el florido estilo que os dicte vuestra naturaleza.
Me encomiendo con lealtad a Vuestra Alteza.
Todo vuestro.
Ese chorlito se va con el cascarón en la cabeza.
Le hacía ceremonias a la teta antes de mamar.
Perderéis este encuentro, señor.
No lo creo. Desde que él marchó a Francia he practicado constantemente.
Ganaré
pero no te imaginas qué malestar siento en mi corazón.
- Pero no importa. - No, mi buen señor.
- Es una tontería. - Si vuestro ánimo está inquieto, obedecedlo.
Me adelantaré a su llegada y diré que no estáis listo.
Nada de eso.
Los augurios se desafían.
Incluso en la caída de un gorrión interviene la providencia.
Si es mi hora, no lo será después.
Si ya no está por llegar, será ahora.
Si no es ahora,
ya llegará.
Lo importante es estar preparado.
Ven, Hamlet, ven, y toma mi mano.
Perdonadme, señor. Os he agraviado.
Perdonad como caballero.
Los presentes saben, y vos debéis de haber oído,
que estoy aquejado de un grave trastorno.
Cuanto he hecho, insultando vuestra naturaleza honor y rango, proclamo que ha sido locura.
Permitid, señor, que ante esta asamblea me justifique de toda siniestra intención
y sea absuelto en vuestros nobles pensamientos.
Disparaba mi flecha sobre la casa y herí a mi hermano.
Me doy por satisfecho.
Recibo como afecto el afecto que me ofrecéis y no lo menosprecio.
Lo acepto gustoso,
...y competiré en este encuentro fraternal. Dadnos las espadas, vamos. - Traed una para mí.
Os daré realce, Laertes; con mi torpeza
vuestra destreza brillará como una estrella en la noche oscura.
Os burláis de mí, señor.
No, os lo juro.
Dadles los aceros, joven Osric.
Hamlet, ¿conoces la apuesta?
Muy bien, señor. Vuestra Majestad ha apostado por la parte más débil.
No lo creo. Os he visto a ambos,
pero como él es un maestro, te hemos dado ventaja.
Esta es muy pesada. A ver, otra.
Esta me parece bien.
- ¿Todas tienen el mismo largo? - Sí, mi señor.
Si Hamlet da el primer golpe o el segundo,
o se desquita en el tercer asalto,
que en todas las almenas disparen los cañones.
El rey brindará por el vigor de Hamlet.
y echará en la copa una perla más valiosa
que la que portaron cuatro reyes sucesivos en su corona de Dinamarca.
Que el timbal hable a la trompeta, la trompeta al artillero distante,
el cañón, a los cielos y que los cielos digan a la tierra "ahora el rey bebe por Hamlet". Empezad.
Y vos, juez, estad vigilante.
- Vamos / - Vamos, señor. - No. - ¿Juez?
Un punto, un punto muy claro.
- Bien, sigamos. - Esperad. Dadme de beber.
Hamlet, esta perla es tuya.
A tu salud.
Dadme la copa.
Disputaré este asalto primero, dejadla a un lado.
- Otro punto -¿Qué decís? - Otro punto, lo confieso. - Ganará nuestro hijo.
Está sudando y sin aliento.
Hamlet, toma mi pañuelo, sécate la frente. La reina bebe a tu fortuna, Hamlet.
- ¡Señora! - Gertrude,
no bebáis.
Lo haré, señor.
Excusadme.
Es la copa envenenada.
-...Ya es tarde. - Aún no me atrevo, señora. Un momento.
Ven, deja que te seque la cara.
- Majestad, ahora le alcanzaré. - No lo creo.
- Esto va casi contra mi conciencia.
- Vamos, al tercero, Laertes, no vais en serio.
Os ruego, atacad con más ardor. Temo que me estáis dejando ganar.
¿Eso creéis? Vamos.
Ningún punto para nadie.
¡En guardia!
No, vamos, otra vez.
¡Señor! ¡señor!
Sangran ambos. ¿Cómo estáis, Alteza? ¿Y vos, Laertes?
Como pajaro cogido en mi trampa, Osric. Mi propia traicion me da justa muerte.
- ¿Qué le ocurre a la reina? - Se ha desmayado al veros sangrar.
No, no, la bebida, la bebida.
Oh, mi querido Hamlet.
¡La bebida, la bebida!
Me han envenenado.
¡Traición!
¿Cómo?
Que cierren las puertas. ¡Traición! Descubridla.
Está aquí, Hamlet.
Hamlet, estás muerto.
Ninguna medicina puede curarte, apenas te queda media hora de vida.
El instrumento de la traición está en tu mano, con punta y envenenado.
La vileza se ha vuelto contra mí.
Mírame, aquí caído,
para no levantarme más. Tu madre, envenenada.
No puedo más.
El rey, el rey es el culpable.
Oh, defendedme, amigos. Estoy herido.
Toma,
tú, incestuoso, asesino, maldito danés.
Bebe esta poción.
¿Está aquí tu perla?
Sigue a mi madre.
Está justamente servido, envenenado por su propio veneno.
Intercambia perdón conmigo, noble Hamlet.
No caiga sobre ti mi muerte ni la de mi padre,
Ni la tuya sobre mí.
¡El Cielo te absuelva!
Te sigo.
Estoy muerto, Horacio.
¡Adiós, reina infeliz!
Vosotros, que asistís pálidos y trémulos a este suceso,
testigos mudos de estos hechos,
si tuviera tiempo, -este cruel ministro, la muerte, es inflexible en su sentencia-,
Oh, yo os contaría...
pero basta.
Horacio, me muero.
Tú vives.
relata mi historia y mi causa a cuantos las ignoran.
Nada de eso. Más que danés, soy como un antiguo romano.
Aún queda algo de bebida.
¡Como hombre que eres, dame la copa! ¡Suéltala! ¡Por Dios, dámela!
Oh, buen Horacio,
¡Qué nombre tan manchado
dejaré si todo queda oculto!
Si alguna vez
me tuviste en tu corazón,
absténte de la dicha por un tiempo,
y en este áspero mundo
sigue respirando entre dolor,
para contar mi historia.
El resto...
es silencio.
Se ha quebrado un noble corazón.
Buenas noches, príncipe,
y que el vuelo de los ángeles te cante en tu reposo.