中文字幕：Nelson Chang
開始了，傑克
傑克，開始了啊！
暫停
聽好，傑克，你到底怎麼搞的？
我是要你先打開棺材，睜開眼睛然後 突然坐起來
把他弄出來！ 鏡頭拉高
幫忙一下啦，不太對勁了
放輕鬆，寶貝
事情有些古怪喔
傑克，你沒事吧，寶貝？ 快說啊
到底怎麼了？ 快跟我說話
你快說到底怎麼了啊？
我也不知怎麼搞的
剛才在棺材裏， 我以為一切都沒問題了
我睜開眼睛 鏡頭正對著我
其實沒啥大問題只是我動彈不得
只是一瞬間， 我根本沒法子動
我也不知為啥 我很抱歉
又怎麼啦？ 喬，快上去看一下！
灑點水上去啦！
棒呆了！
實在太完美了！ 你控制住狀況了…
聽好，傑克，你看起來累斃了，寶貝
先去洗個澡然後回家吧 反正我們的人工太陽燒燬了
再來一次吧 我能辦到的
我知道你行 不過沒太陽了啊
堅果全部灑上去？ 然後一個曼哈頓堡？
薯條要嗎？還是薯圈？
-要喝什麼呢？ -兩杯大可加滿冰塊
多灑點洋蔥喔
這樣就好？一共4塊9
不用找了
嘿，史考利！ 那部片拍的如何啦？
很好，沒事啦 給我來杯Jack Daniel's
沒搞錯吧，史考利？ 你忘了你戒酒羅？
快拿過來吧，唐
發生什麼事了？ 他們刪了你的角色喔？
再來一杯
你老婆？
你只是個小酒保，不是牧師
沒錯啊，我是個小酒保
你他媽的只管給我倒酒就好了
你自個兒來吧
對不起啦，唐
別理我就好了
需要個地方住嗎？
我想是的
傑克！你在這幹嘛？ 我以為你在拍戲的說
我是啊 不過休假了一星期，所以打算 先應徵別的戲碼
-你知道哪裏有房子出租嗎？ -沒有耶我幫你留意一下
-有哪邊能立刻進住的？ -目前是沒有啦
這世界還真是小
你們還不認識吧？ 傑克 史考利，山姆 畢夏
來了
等下課堂上見羅
-我們今天有課？ -3點整
好
祝你好運喔
你最近在忙啥？
我最近剛開使拍部小成本的恐怖片
吸血鬼之吻 我演吸血鬼
吸血鬼之吻 聽來挺有趣的
在這之前我演了個角色在馴悍記
聽來不錯 還有呢？
你是指比較好的嗎？
你正在工作 算是好的了，不是嗎？
世界真小喔？
-傑克 史考利？ -傑克
給他們點厲害瞧瞧，朋友
我記得當時一片漆黑
非常黑
而我當時只是個小男孩
我身後的牆壁很冰冷…
…而且潮濕 而我正在躲藏
我當時正在玩捉迷藏這個遊戲
我當時在躲藏 所有的人都在找我
我聽到嗡嗡聲，因為我躲在地下室的電冰箱後面
我不小心被卡在冰箱後面…
…動彈不得
我很害怕
你怕什麼？
怕他們找不到我
他們本來就不該找到你
但我還是很怕，因為我不能動了
那你為什麼不大聲哭喊？
沒辦法 因為我很怕
而且，我是要躲的人， 不該讓他們找到的
詳細說一下 誰不該找到你？
我的哥哥們 他們比我年長
那是第一次他們讓我一起玩
如果他們是你哥哥， 他們會想要幫你的
不，他們不會再讓我一起玩了
他們比你高大，是吧？
他們會傷害你？
如何傷害？
他們會嘲笑我被冰箱卡住…
…然後哭著要求幫忙， 像個嬰兒似的
沒錯
你是個嬰兒
我知道
而且你很害怕
你必須有所行動
不行 我很害怕
你永遠逃不掉的
我知道
你會死
窩囊廢！
你必須反抗！
克服恐懼！
你必須大哭求救！ 快點，用你的身體！
哭出來 快！
你能做到的，傑克
我要你大聲哭出來
不行！我是沙丁魚啊
沙丁魚在罐頭裏是死的 它們沒有感覺也不會害怕
但你是活的，而且很害怕 你不是只死沙丁魚
大叫啊，傑克
哭出來！
不行，不行，不行
快點啊，傑克
放他一馬吧
不要打擾這段課程
課程？ 我看這根本是心裏摧殘
你是誰啊？ 你根本不是這堂課的學員
沒錯，我不是
我以為這堂課是為了表演藝術， 而不是誣蔑人性
你憑什麼玩弄這個人的腦袋？！
你最好離開吧
真是個好主意
你想要演戲？ 走吧，傑克，課程結束了
快點，傑克，咱們走
我很抱歉，威爾
走吧
今天我沒辦法了
這個叫做「出口」
可惡
我真是個笨瓜
得了吧，傑克， 別太自責了
這些傢伙，根本找不到工作
隨便打個廣告， 就自稱老師
他們教我們什麼了？如何過的比現在的自己更糟？！
也不是這樣啦
再來杯酒吧？
你結婚了沒？
分居中
我也是，昨天才發生的
我們沒有結婚， 不過也跟結婚不多了
怎麼了？
抱歉 不干我的屁事
沒關係啦 只是…
很愚蠢的事啦
這種事本來就是這樣
我當場捉她奸在床 你信不信？
你完全不知情？
沒錯
老天，我一直看著她
我老婆躺在那兒
她的臉閃閃發光
她的臉閃閃發光？
這怎麼辦的到？
我跟我老婆干了16年， 沒一次我讓她發點微光的…
…還閃閃發光哩 鬼扯？！
開玩笑啦，他男人還真猛
算啦，想開點吧 其實也沒啥大不了的
你把她轟出去了吧？
-沒有 -為什麼？
房子是她的
天啊，你真是衰爆了
-那你現在住哪？ -暫住我朋友家羅
給你個好消息吧？
未來5周我要去 西雅圖參加遊艇比賽
我一直幫個朋友看管個房子
-他給了我個好的交換條件… -我一直在找房子租
-現在馬上可以去住嗎？ -等我喔
我去打個電話
別走開
你喜歡植物吧？
喜歡啊
-簡直難以置信 -不賴吧？
住這兒不用謙虛了…
太不可思議了！
我知道啦，這其實不算什麼 你能習慣吧？--
我從沒見過這種場面 你朋友一定是個凱子
他沒怎麼整理啦 總之，你就住下吧
每晚6點後記得澆花
-每晚6點後 -就這樣而已
山姆 你真是對我太好羅
用不著謝啦 出外靠朋友嘛
大家互相而已嘛
別讓這些植物枯死喔
沒問題啦 你朋友現在在哪？
艾倫？他幾乎都住在歐洲
這裏有的很好的吧檯， 電動旋轉床…
…蒸氣室跟按摩浴缸 隱藏式衣櫥
等我打包好了， 就把你東西都搬進來吧
你現要在走了？
再聊兩句吧 喝杯東西也不遲
我還是趕的上最後一班飛機
這真是周到啊
-太好了 -不是嗎？
謝謝你
-敬友誼-- -等等，等等
正式點吧 過來這
敬好萊塢
景觀真不錯喔？
這只是小case
這房子還有個特色
-你在看什麼？ -你在哪裏啊？
找到羅
好戲上場了！
介紹給你我最喜愛的鄰居
看到她沒？
看清楚了吧
她在幹嘛啊？
繼續看著吧 想看近點吧？
廢話
喔，我的天啊
-聚焦了吧？ -沒有喔，不是很清楚耶
等等
她常常這樣？
像鬧鐘一樣準時，每晚喔
每晚？
天啊！
你覺得如何？
很不錯吧？
這小姐每晚都大跳艷舞 看到她的臉了嗎？
真可惜 很漂亮呢
喔，糟糕 我得閃人了
需要幫忙嗎？
別忘了你的圍巾
-鑰匙給你羅
別打太多長途電話喔
-你真是個大好人 -沒啦，你也算幫我照顧房子羅
放輕鬆吧
好好比賽！
我的對手不怎麼強的
掰掰！
老天！
畜生！
你跑到哪裏去了？ 一直打電話都找不到你
對不起，法蘭克 我跟卡蘿出了點麻煩…
…所以現在暫住在朋友家
你有其他的麻煩了，傑克 魯賓把你炒魷魚了
什麼？
你知道的，開除啊 沒頭路了
他扯了堆表演藝術不同的屁話當藉口 到底怎麼了？
沒怎麼了啊 他怎麼可以這樣做呢？
他們正在這樣做
我們拿他沒辦法嗎？ 還是我跟魯賓談談？
算了啦 他們已經找別人了
-你怎知？ -廢話 他是我的客戶啊
先來演練一遍
你會喜歡這段演出的， 甜心
等下咬她脖子一口
手放下來 對 好了，先暫停一下！
把水跟蒸汽先關了
你說過會再給我個機會的
聽好喔，我這是在拍電影 而且要在25天內完成
我沒辦法浪費時間在個有幽閉恐懼癥的吸血鬼身上…
…每次躺下都動不了--
我沒有幽閉恐懼癥
那是什麼？怯場嗎？
我也不知為什麼
沒差啊，反正也不會再發生了
我得加緊趕工了
你答應過我 會給我機會的
-我騙你的，可以吧？ -你別對我吼喔
把他趕出去！滾蛋！ 喬，轟他出去
滾出去吧！ 你才別對我吼
門在那邊，滾 喬，快趕他走啊
滾出門吧，娘娘腔
-他是老闆啦 -太不公平了
你們還站著幹嘛？ 快開工啊
果然準時
又開始了
對不起！麻煩讓我先過，好嗎？
我得走了 謝啦
謝謝
-早安，夫人 -謝謝
我想見你
你幾點打給我的？
晚上7點前我不會在家的
對 他又打我了
我必須找個人談談
今天
海邊平台別墅？
我會穿點特別的喔
你等著看吧
-警衛先生，麻煩你 -收到了，這裏是警衛
麻煩你到香奈爾街名店 好像有個色狼
不好意思
有什麼可以幫忙的？
沒有，謝謝
看到那怪人沒？
乳白色賓士
-謝謝 這是小費 -謝謝您，夫人
-我的車，麻煩你？ -好的，先生
麻煩你快一點 謝謝你
直接走到沙灘那邊 下樓梯就是
你必須來
我要跟你談談
我需要人安慰
我需要你
對不起
有人在跟蹤你
我知道
不是我啦 是…
你沒事吧？
給他跑掉了
你拿回皮包了
你最好檢查一下 他拿了你的東西
你怎麼了？
我只是有點喘不過氣
你能扶我出去嗎？
當然
-小心 -謝謝你
好了 謝謝
我感覺好多了 OK了
我早就看到你了， 剛在旅館也是
你一直在跟蹤我，是不是？
是啊
為什麼？
我老公僱用你？
我…
幹嘛？
不行 我不能這樣
不能在這
喂，葛蘿莉亞？
你好嗎？ 或許你還記得我
我是傑克 就是那位今天…
…差點在海灘幹了你的人
喔，不行 太低俗了
嗨，葛蘿莉亞
你好嗎？
嗨，山姆，一切都好嗎？
很好啊你住的還習慣吧？
是啊，沒問題
我們那位美艷鄰居呢？ 還是每晚照常上場？
你好像在注意別的事耶
我只是打來關心一下罷了
對了，有我的信嗎？
哈羅？傑克？
你還在吧？
在 我在這兒
抱歉羅，山姆 沒有耶，沒有你的信件
-抱歉 -嗯，我要去忙了 保持連繫喔
喔，我的天啊！
如果你想打電話，請…(接線生)
快點，快點！
他站在你後面！
小心！我的天啊！
停！ 喂，你們停一下！
-停！停！ -你要幹嘛？
你在做什麼啊？
有個女人在那邊快被殺了
走吧
洛杉磯緊急報案專線這裏是119 你想要報案嗎？
這裏是洛杉磯緊急報案專線，119
很抱歉，我聽不到
請告訴我你發生什麼狀況了
我聽不到 你可以大聲點嗎？
不，不要
拜託不要
把這死狗弄走 它快殺了我！
住手！
我是麥坎 督察
我負責這案子的調查
你是個演員喔
演過那部片子？
馴悍記跟心鎖 票房還不差啦
真有意思
生活還過得去？
英俊小生喔
才華洋逸
史考利，有一點我感到很疑惑
什麼意思？
我是說，你是這宗謀殺案的唯一目擊者
而你又是個偷窺狂
在我的認知，那等於是性變態跟性侵害者
-什麼叫做，「性侵害者」？ -閉嘴！
是我在發問
那個印地安人呢？他搶了她的皮包，你幫他奪回來了？
沒錯
有不見什麼嗎？
有啊，我看到他拿了信用卡
不是信用卡 是刷卡式的鑰匙，史考利
他用這張卡進入她的房子
葛蘿莉亞知道她的卡不見了嗎？
我不知道 她什麼也沒跟我說
你跟她交談過？
說吧，史考利， 你一定說了什麼的
-隻是小小交談了一下 -我什麼也不知道
你是否想要釣她？ 企圖染指她啊？
或是想要威脅她什麼的啊
那你為啥要跟蹤葛蘿莉亞？
因為我看到印地安人跟蹤他， 所以我不放心
-他走之後你還是一直跟著她啊 -我知道啊，那是因為…
我是想…
你想幹嘛？
沒什麼啦
這是什麼？
內褲 女用的內褲
你穿的？
你從哪拿到的？
-她丟在垃圾桶裏 -誰？
葛籮莉亞
你就順手撿起來了
為啥？
快說吧，史考利，告訴我真像
你上了她然後保留內褲當記念品
不是嗎，你沒有干她？還是你沒有保留內褲當紀念品？
-你只是個無害的內褲收集者？ -你想法真齷齪
真是好笑
你偷窺她，跟蹤她，幹她，保留她內褲…
-…然後看著她被攪成肉醬 -你在胡說什麼！ 事情根本不是這樣
我試著要救她！
好個英雄救美
救的真好
提醒我千萬別把性命交到你手上
告訴我關於亞歷山大 雷諾
誰？
亞歷山大 雷諾 你知道的，葛蘿莉亞的丈夫
你朋友嗎？
不是，我從沒見過他
-你確定？ -對，我確定
葛蘿莉亞被殺時他在附近嗎？
你覺得可能是他幹的？
葛蘿莉亞是個有錢的太太
非常有錢
當有錢老婆被殺了…
…我通常第一個逮他老公
現在問題是，你看到了個賊
一個印地安人殺了葛蘿莉亞
我不會拘提你的，史考利
因為你有目擊者提供不在場證明
但我要你好好的仔細想想
就我的感覺，是因為你她才被謀殺的
如果你沒有這麼忙碌的不斷偷窺她…
如果你早點報警說你看到印地安人…
…葛蘿莉亞現在還會活著呢
那麼，琳達…
…你有自己的製作公司喔
-是啊 琳達 蕭 企業公司 -琳達 蕭 企業公司
那是個什麼樣的 「企業公司」？
我們有拍電影，搞夜店 還有，交配遊戲…
交配遊戲？
-一夜春宵 -一夜吹簫喔 嗯
我知道你有部新片這個周5上映…
…在白宮戲院上映
-片名是？ -放肆的誘惑
放肆的誘惑
告訴我們，琳達， 什麼是你的 「放肆的誘惑」？
這劇本是為我寫的， 因為我喜歡暴露自己
你是 「暴露狂」？ 你是指 「喜歡被人看」？
沒錯 是啊
被別人注視著會讓我很興奮
喔，他們當然會看著你
-嗯，對啊，好興奮喔… -喔？真的嗎？
-你興奮時會怎樣？ -讓我想要噴出來啊
你先噴出來吧， 我們邊看這部片子？
-5分鐘喔，巴蒂小姐 -我準備好了
我們只有5分鐘喔
丹尼，你跑到哪裏去了？
我們需要你趕快上場 快點，走吧
郝莉創造好萊塢
X 劇場！ L.A. 經典 限制級電影院
大家最近都在討論這片子
郝莉創造好萊塢 似乎成績不錯
打炮雜誌說…
「郝莉 巴蒂徹底演活了這個角色」
歐洲雜誌說道…
「另類經典之作 」
Holly Does Hollywood 享樂主義之天堂
婊子雜誌給了它個滿分
十項入圍，包括最佳電影
成人電影評論公會推薦
女主角 郝莉 巴蒂
Holly Does Hollywood
現正上映中
想看錄影帶，您可以到塔城唱片行購買
不好意思 請問你們有賣 Holly Does Hollywood？
有啊，放在成人專區，請跟我來
-大帶的吧？ -VHS 我們都有啦
半寸，3厘米帶，Beta任君選擇
-這就是你要的吧？ -沒錯
喂 藍色成人公司
喂，請問你們是發行Holly Does Hollywood這部片的公司嗎？
我不是只有老二很大根 我還是個演員耶！
你得像其他人一樣等著啊
我已經等超過1小時了
你知道我跟郝莉拍過幾部部片子？
知道你很多啦
我不需要受這窩囊氣 我在這行是有名氣的
聽好，如果你想試鏡， 快坐好 啊，對不起喔
沒關係
-請問你有什麼事嗎？ -試鏡會試到幾點？
-大概6點左右吧 -謝謝你
不客氣 掰
褲松先生，傑克 史考利
我的榮幸
站在那邊
準備好了？
開始吧
我喜歡看
讓你硬了，是不是？
我也濕了 好濕喔
過來吧， 來看看我有多濕
好吧
衣服脫光 我要拍幾張照片
我們到底是在看啥？
我不知道
你是怎樣？ 死腦筋的實習演員？
Give it to me one time now
Relax，don't do it When you wanna go to it
Relax，don't do it When you wanna come
Relax，don't do it When you wanna suck it to it
Relax，don't do it
When you wanna come
Relax，don't do it When you wanna go to it
Relax，don't do it When you wanna come
Relax，don't do it When you wanna suck it to it
Relax，don't do it
When you wanna come
我喜歡看
讓你硬了，是不是？
我也濕了
你為什麼不過來， 看看我有多濕嘛
射精的畫面呢？
我以為我們是來真的，而不是純純的愛
你剛才演的真棒 走吧，我請你喝一杯
喝一杯？我根本不認識你
嘿，我想跟你談個生意啦
來吧
看到外面的的鏡子了吧？
那是我的點子
這樣喔？你真是個天才
我閉著眼睛也可以拍部比褲濕更棒的電影
拍片要花錢的，知道吧
我有錢啊
那你來演這部片幹嘛？
我只是想接近你
為啥？
因為我覺得你很感性 你是這行的佼佼者
我會給你高薪 加上紅利
什麼條件都沒問題
真的？
我要你演我的電影
-你是認真的嗎？ -當然羅
好啊，可以
醜話我先說在前面…
…這樣才不會有所爭議
正常啦
我不玩肛交
我也不做性虐待或其它變態噁心的表演
水中做愛，我也不干
我也不剃陰毛， 更不能用拳頭來插我…
…再來就是 不能射在我臉上
我一天要2000美元， 而且沒簽合約我不幹的
好的 這些都沒問題啦
那就一言為定羅
你曾經做過什麼特別服務嗎？
你是指…？
一個單身女子
脫個精光
一定很火辣的
就這樣？
我喜歡在摩托車上自慰
我知道 在電影裏看過
偶爾啦
我在這行也算小有名氣了
我要你知道當我看完Holly Does Hollywood…
…就覺得你的演技簡直出神入化
我的演技？？
你簡直是不可思議
非常的感性
還有就是…
-你擁有完美的… -身體？
微笑
微笑？
傑克？
傑克 史考利！是你喔
-金芭莉，你好嗎？ -我還好啦 還不錯
不介紹一下你的朋友嗎？
-郝莉 巴蒂 -金巴莉 希思
傑克，你在工作嗎？
忙來忙去啦 我們得走了
真高興看到你
傑克跟我在過去合作過好幾次
我以為這一行的人我都認識呢
是嗎？
我不認為一個人怎麼可能認識所有的人
呵，這是個有趣的圈子呢
我想問你…
…你有沒有聽過有啥合適的角色可以讓我參一角的…？
我有啊 給你個內幕消息
賽門拉漢正在替他的電影選角 你知道他吧？
你從哪來的，外太空？
就說是我介紹的 這是他的電話號碼
建議你先做好心理準備再去找他
還有喔 你不介意跟女生們一起演吧？
不會啊，只是演戲而且嘛，不是嗎？
沒錯 這種精神真是值得讚賞
我是說， 我自己沒辦法做到 但…
總之祝你好運，也順便幫我問候賽門喔
-很高興遇見你 -當然 謝謝
對了…
…這電影是敘述？
好電影
我們這行需要多一點喜劇天後 好運喔
好棒啊
喝點什麼？ Jack Daniel's？
乾脆直接喝你吧…
…如何？
哈哈，真幽默
聽著，郝莉…
別再跟我談生意了啦
喔…
躺下
我們拍片也玩過這種床
有些事我必須告訴你
你有老婆？
我不是製作人
你不是製作人
先停一下
其實我根本不想找你拍片
-那你想幹嘛？ -你
前幾晚我看到你在那房子裏
什麼房子？
你知道的，你表演的那段艷舞秀…
…邊自慰邊戴鑽石的 我當時在這兒看你
那個女人是你，對吧？
那不是葛蘿莉亞，那是你
跟你有啥關係？
就告訴我是不是 是你在雷諾的房子裏
是吧？
我沒說是我， 也沒說不是我
我是說，你為啥想知道？
我猜想…
…我一個瘋狂朋友開了我個大玩笑了
你知道有錢人都是這樣的
告訴我，好嗎？告訴我…
…當時是你吧？
-沒錯，正是我 -我就知道 是怎麼設計的？
告訴我，滿足我的好奇心吧， 因為我的朋友…
我知道是我朋友設計的，但不確定是誰
-誰僱用你的？ -他就是要我跳給你看？
你沒要找我拍片？
-對不起啦 -所以這一切只是個玩笑？
這對我來說是個惡劣的玩笑
是山姆 畢夏設計的？ 是他僱用你每天跳艷舞？
他沒告訴我姓名
不管他是誰， 他告訴你什麼？
那個人打電話給我說看了我的自慰表演…
…在Holly Does Hollywood這部片…
…他說想僱用我替他做私人表演
他說他有個朋友很喜歡偷窺
-他沒告訴你他是誰？ -沒，他沒說姓名
他只是找了個人把錢給我…
…跟一張鑰匙卡…
…還有一頂假髮
請不要走，好嗎？ 先等一下
等一下好嗎？
-傑克，我是山姆啦 最近好嗎？ -你好嗎？等我一下喔？
聽聽這人的聲音…
…是不是僱用你的傢伙
拜託？
抱歉，我正在洗澡啦 你好嗎？
我有壞消息要告訴你了，朋友
怎麼了？
西雅圖婊子跟我有些爭吵，我要回到L.A.了
你可能要找別的地方住了
就是他！
你有客人唷？
對啊現在有點小忙
你可以15分鐘後再打來嗎？
就是這傢伙僱用你？
-你確定嗎？ -我確定是他
-聽好 -你真是變態！
-先聽我說 -如果這一切是你的主意--
我不是製作人，更不是有錢小子
對，你是個混蛋
拜託你先聽我說
你被僱用來跳兩個晚上的艷舞
做完後就直接離開 是這樣吧？
-你知道為什麼嗎？ -你剛才已經說了啊
你說過是你朋友開你玩笑
他不是開你玩笑？
那你要告訴我他是在幹嘛嗎？
事實是，郝莉…
事實是有個女人被謀殺了
這不好笑！有個女人被謀殺了 我們被個謀殺犯給設計了！
他要我當目擊證人所以他僱用你
他安排了一切讓我偷窺
他要我以為葛蘿莉亞才是跳艷舞的人
同時，他知道我會不斷的偷窺
你有在聽我說嗎？
我不知道你在講啥--
聽著，僱用你那傢伙是個謀殺犯！
來，過來
拜託你過來
還記得你跳舞的地方吧？
看到那房子沒？ 你當時在裏面，對吧？
-現在瞭解了吧？ -是，我瞭解了
我瞭解你是變態 而且是個大騙子
去看醫生吧 我不喜歡被人大小聲
當你說我微笑很棒時我就該懷疑了
從沒一個製作人會說這句話！
現在你給我閃開
-什麼？ -我們一起去警察局吧
去警察局？你神經病喔？ 聽好，你這怪胎
我要走了，別跟著我 否則找我朋友打斷你狗腿！
放開我！天啊！
怪胎！我早該警覺的 這裏是好萊塢！
幫我接警察局好嗎？
他媽的怪胎演員！ 這裏就有一個
自討苦吃的導演
我早該發現他根本不懂什麼是射精鏡頭
幫我接麥坎探長
對不起 停，拜託？
非常謝謝你，女士！
我被設計了
好萊塢最忙的性罪犯喔
聽我說一下 我有重要事告訴你
我知道誰殺了葛蘿莉亞 雷諾
你這是自首嗎？
注意聽，好嗎？
幾天前，我正在找房子租
你知道哪裏有公寓要出租嗎？
沒有耶 幫你留意羅
然後我發現這個傢伙
山姆 畢廈 他正在找個需要地方住的人
我以為是巧合，不停的遇到他
嗨，又見面了
總之，現在我瞭解了…
…這一切都是他布的局， 我只是他可利用的一粒棋子
我要你大聲哭出來！
我不行
而我正是他要找的人
失戀受傷，殘破的心靈
混帳，我真是個白癡
你知重點在哪嗎？
洗耳恭聽
他要我當目擊者
他說有個鄰居每晚都自我表演
他知道我會看
棒吧，嗯？
他知道我會準時看
那根本不是葛蘿莉亞，那是郝莉 所以我根本沒看到臉
聽起來你也是共犯耶，計劃的真周密
拜託先專心聽我講
山姆 畢夏就是亞歷山大 雷諾
他僱用印地安人跟蹤葛蘿莉亞…
…搶了她皮包拿去鑰匙卡進入她家…
…然後先躲起來
等她回家後，印地安人打開窗簾讓我看著她被殺
亞歷山大 雷諾 設計我在這房子裏當個目擊證人
而且他雇了個A片女主角當誘餌
搭個便車好嗎，拜託？
非常謝謝，你們這群混蛋！天啊！
喔，我的天啊！
我一直認為是她老公幹的好事
但偏偏就因為你的證詞…
…說葛蘿莉亞是被個印地安人殺死的
那就對了，你還不懂嗎？ 這正是他要的
看來只是劫財殺人，但根本是要我當證人的謀殺
我是他的… 我是說，亞歷山大 雷諾的不在場證明
聽著 停車，好嗎？
快停下來！
那裏出了車禍
-可能有人受傷了 -上車吧，小姐
-沒有人願意理會 -進來
聽起來真是瘋狂
沒錯
但這是事實
你來一趟警局吧
停車 把車停下來，慢一點
好了，留在車上，拜託
我們馬上清理好現場
沒啥好看的
請回去你們的車上
有個女人快被殺了，在那台福特廂型車裏面
他用個東西敲她的頭
我們趕快去救她！
回去你車上
他打她的後腦杓--
我可沒時間理你喔
拜託，他就要逃走了 快用無線電呼叫吧
你還搞不懂？ 我看到他殺了她
-你他媽的白癡 -夠了 我要把你銬起來
打給麥坎探長吧 他知道所有的一切
過來，你這混帳王八蛋！
郝莉，你沒事吧？
看看你幹的好事
你毀了我的完美結局！
我給了你個好角色
目擊者
你再適合不過了
你演的很稱職
不過這樣就夠了 沒你的事了
活埋傑克 史考利
你自己愛當英雄…
…亂改了劇本， 發現了我安排的女替身…
…揭開印地安人的神秘面具
但你沒搞清楚一件事， 不是嗎，傑克？
很多時候英雄都是悲劇收場的
你怎麼了，傑克？
有點喘不過氣？
真是悲慘的死法喔
尤其是你有幽閉恐懼癥
等一下
我再給你個演出機會吧，傑克
唯一的問題是，你必需有所"動作"
來吧，傑克
開拍了
開拍
現在開啪
傑克，開始了啊
停！把他弄出來 攝影機移開
喬，幫幫我
放輕鬆點啊 不太對勁了
放輕鬆 我們正把你弄出來
你出來了 別擔心了
-沒事了 -我們在這兒
讓他喘口氣 跟我說話，快說話
走一走 來走幾步路
放輕鬆，讓他慢慢呼吸
好了，很好
出什麼事了，寶貝？ 你嚇死我們了
到底怎麼了？
等一下，等一下
你們都給我走開
輕鬆點吧 我們只是想幫你
我知道 我可以靠我自己的
聽著，史考利， 你先冷靜一下吧？
先回家然後我們下次再拍，好吧？
別騙我了 這段如果沒拍好，你會炒我魷魚的
太荒謬了 我怎麼會做那種事呢？
省省吧 我知道其他演員對你的評價
因為我有幽閉恐懼癥 你會找別人拍吧，對吧？
不錯，你說對了
我不太喜歡你說話的態度喔
等我拍完這一段， 你就會喜歡我了，對吧？
我們開始吧！
傑克，這次你最好別再出錯
你是個我不想招惹的麻煩人物
音效準備好 安靜點
開始！
你這王八蛋！
劇情起伏還真大喔
咬他！咬死他！
你在幹什麼？
-我在幹什麼？我在救你啊 -誰要害我？
聽著 印地安人就是山姆 畢夏
我錯過什麼了嗎？ 有誰在這兒我沒看到？
對，他跟那隻狗一起跳愛河了
過來，郝莉
看，那隻狗把他撞下去了
我以為那隻狗是葛蘿莉亞的， 看來根本是屬於他老公的
所以印地安人在時那隻狗根本一聲不吭
你說對了 我們是應該去警察局
真的嗎？你相信我羅？
我相信你是個瘋子，該被關在瘋人院的
我知道你們這種傢伙， 我在電視上看過
你是那種戀屍癖，喜歡在午夜跟屍體打炮！
我不是
我讓你感覺很興奮 唯一的問題是我還會動
沒意識很好， 不過死了更棒
郝莉，你沒事吧？
抓住我的手
別碰我！ 我還沒死呢
這一切是很瘋狂， 但你必須相信我
我只是想幫你
你打算一輩子待在那邊嗎？
停住 手別動 看起來如何，唐？
好 保持那姿勢
好了，把蝙蝠弄出去 我們不需要它了
弄出去吧
保持這姿勢很累的耶
幫他一下 把水關掉
我可以出來了嗎？
等我們拿竿子量一下
中間下兩根手指頭處
好 可以了，甜心， 你可以出來了
手別動喔 保持著
化妝師 幫傑克補個妝
手別動 保持這姿勢不動
別動那竿子啦！
-抱歉 -沒關係
你看起來棒呆了
-我牙齒露的夠猙獰吧？ -我見過最棒的了
漂亮，寶貝
真高興我開除了那個白癡，這段根本是為你而寫的
你演活了這角色
竿子往下掉了 我忘了自己正在扶著呢
你累了嗎？
再一下就好了
把替身帶過來吧
頭髮看起來很棒
這水可以弄熱一點嗎？
好了，滑進去，甜心
別動那竿子 這很重要的
我是米蒂 高興認識你
要非常非常小心，OK？ 我的乳頭非常敏感
而且我月經來了
好了，可以了嗎？
保持這個姿勢
我手不能動
把持手不要動喔
把竿子拿出去吧
鏡頭拉下來 往下照
把身體靠向我的手
安靜點，拜託啦！ 我正在思考
等這個推出後，會有很多人約你了
開始 先從手開始
很棒喔 很棒的開始，耶
太用力了嗎？