前情提要: 我想说实话
事实真相可以去死了
如果你现在还无法接受这个事实的话
你就可以把你的后半生抛至脑后了
你相信他没有杀人吗?
本没有杀害梅兰妮·洛依德
不是他杀的 那还会是谁?
这是个错误的问题!
等我描述完梅兰妮·洛依德
陪审团会把她当作边缘型人格的毒妇
不计后果而异常危险 你觉得呢?
你的意向是什么 斯劳特女士?
你认为我杀了她
我要告诉你 我爱你 本
这是不会改变的
在这里当倾听者就像作牧师
卷起袖子
我不想要
你会想要更多的 迟早的事
他说谁都知道斯托克山谋杀案是谁干的
为什么你就不知道呢 博克斯?
诉讼绝对万无一失
斯通先生不会把事情搞砸的
两件案子你都要给我个满意的答复
这都是你设的局?
你是他的人!
被告是否要提出
罗伯特·洛依德谋杀了他的亲生女儿?
不是这样的!
这两条证据将证明 那位善人
在你们提到的犯案时间里 到底在做什么
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正义 第一季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：V星大Boss 校对：小魉攒RP等1000PASS 时间轴：Vanessa
你想做什么?
什么对你最重要 我是说在你进大牢之前
踢足球
我参加过一场选拔赛
是西汉姆联队的
你没被录取么
除了我 学校还派去了另一个人
他们选了他没要你?
用不用我帮你把他找出来?
他杀过人没
啥
在这里你什么愿望都能被满足...
...只要你选对了朋友
我猜你开始融入这里了
你要习惯这种转变
这样等你真正融入时也能坦然接受
谢谢了 客气啥
你就这样想
明天的这个时候 你已经躺在自家的床上了
回见了
胡奇...
别
别想骗我了
我让你失望了 我背叛了你
我就说这么多
早餐你都享用了什么?
我抽了五根烟
紧张么
这可是我的第一桩杀人大案
一样
这起谋杀案不是你干的
控方应该满足
怎样的举证标准才能让法庭对被告定罪
那就是
排除所有合理怀疑
除此之外没有其他
现在你们能做的就是
履行人生中可能只此一次的重要职责
结果将产生深远的影响
请仔细斟酌
现在请离席商议裁决意见
要向陪审团提问吗? 不
那裁决呢? 不会太差的
这是谋杀案审理
一个半小时后就定罪不妥当
全体起立
陪审团主席请起立
请问你们达成一致裁决了么
是的
你们认为被告
在这起案件中是否有罪?
有罪
这是一起极端残忍邪恶的谋杀案
法庭宣判你有罪 即时生效
此前你百般阻挠司法程序的进行
苍天有眼 警察
控方以及陪审团
凭着敏锐的直觉看透了你的龌龊之事
你对抗不了刑事司法系统的强大 本·库尔特
这是我唯一能对你说的
并且判定你终身监禁
把他带下去
我知道一个坏人应该长什么样子
我知道他闻起来该是什么味
每呼吸一次都能闻到的那股恶臭
它跟随了我一辈子
我才是你的陪审委员
你没有杀人
信我吧
无期徒刑犯本该有自己的牢房
但你也知道 咱们这儿人多地少
好了
你是个囚犯 那你就得干活
去厨房
那份差事不赖
好好干 你就能留在那
等等 弗利特卡夫特
你们为什么要这么做?
为什么把最棒的差事给他?
因为你们知道他没有杀人 对不对
两位 晚安了
你不吃饭吗
我正想事呢
你知道男人什么样
思考 吃东西同时进行
是很困难的
你总是这么做
啥
你每次都能靠自嘲避开不愿回答的问题
你输掉了一场官司
据我的经验来看 陪审团几乎从没判错过
我知道...
输掉案子时 就感觉自己被打入地狱孤立无援
但是...几天过后 又一个当事人
你的视线跳过案头 打探着下一位
急需你帮助的人
你戴上假发 穿上长袍
准备好出庭
为他们而战
喂
是本吗?
我想说的就是...
我不怪你
这不是你的错
知道吗?
挂了
向前看吧
小菜鸟
许个愿吧
我是来道歉的
我犯了些错 的确
但这不意味着我们不能改正错误
知道吗 你可是第一个来这儿的大律师
20多年了...
这些年来 不管内庭开了多少会
还从没有人来过这儿
你完全算得上是一个叛逆者了
她那个男朋友呢? 斯图尔特·纳皮尔?
他怎么了 不是本 不是父亲
你想知道我在想啥吗?
我觉得我们本有10%的胜算为他
从这桩一目了然的案件洗去罪名的
可你却搞砸了
接受吧
我做不到
你打算帮他吗?
你最后一次见梅兰妮是什么时候?
我们本该在她被害那晚见面的
但你们没有?
审判已经结束了 不是吗? 这又是怎么回事?
你们约在哪见面? 一家酒吧
你被我吓到了吗?
你为什么会害怕我呢?
我并没有露面
因为她父亲的行为
让我觉得没必要再纠缠下去了
你是想和她分手?
那晚她打过我的手机
两次
你对她的来电置之不理
你们当时要见面的酒吧在哪?
国会酒吧
斯通 是我
你还记得斯托克山地区的那起谋杀案吗?
梅兰妮不也是在同一晚被人杀害的吗?
最近怎么样?
好极了
好的没话说了
你呢
你走过了很漫长的一条路
事情刚发生时你还那么年轻
你想干什么? 我想把你从这儿弄出去
怎么弄?
靠陪审团的裁决呗
我觉得这很不靠谱
你的律师与你的关系不正当
她犯下了大错
她的职业判断力受人质疑
那她怎么说?
就提一个问题
一个21岁就接受谋杀案审理的人
怎么才能明白他自己在做什么
就在他的辩护律师表现得...
像个十足外行的时候?
弗朗西斯会怎样?
你该做出选择了
她的前程 还是你的生活
如果你不这么做...
此后的10年
当你第四千次在你小小的牢房
醒过来照着镜子时...
你是不会想到什么弗朗西斯·卡普尔的
我还以为律师在委托人被判终生之前
都会看下从未用过的材料
想知道我觉得这个国家的警察究竟错在哪吗?
制度上的讽刺
杰瑞 找你的电话
谁呀?
告诉他们我就去
那会是鉴证报告的一部分 跟队里说一下
小杰瑞说你就在这儿
他不该这么做的 什么?
年轻的警察应该上街巡逻
但显然 现代武装力量需要顶级的官僚主义者
别因为我停下工作
没关系
我弄完了 那么快?
你完全就是个老顽固
跟我这个老头子学习点经验吧
总会为女士留住门并且永远不低估她们
同一晚出现了两桩谋杀案
梅兰妮案与斯托克山谋杀案
对呀
就没有什么相同点吗?
我啊
都是我的案子
噢 对
当然
弗雷迪
离他远点
不准再给他白粉了
截然相反 胡奇
是他找的我
是他的选择
你们为什么这么做?
稍等一下
他那种人...不多见
此话怎讲?
一个无辜的人
咱们在这能见到几个?
你得搞清楚是他找的我
向我要我能给他的 所有那些...
更打动人的东西
你怎么会知道他是无辜的?
我什么都知道
我猜梅兰妮目击到了当晚的另一起谋杀案
这也是她想逃离那里去海边的原因
她当时正在逃命
那 你打算做什么?
侦破两起谋杀案? 本?
都是因为你
因为你 和你那如何让自己满意的想法
可我怎么办?
我们可以去找警察
警察里潜伏着他们的人
就在这儿 他们就用得着他
请你以后别再来了
拿去吧
这是什么?
我听忏悔的日子结束了
你不能怎么做
你太有价值了
就这样吧?
加油站的目击证人
很晚了
洛依德谋杀案水落石出
我的直觉错不了
那人谁啊?
不知道啊 就是录像停在这儿罢了
斯通吗 我是本·库尔特
我仔细想过了你说的
有关上诉的话
我已经下定决心了
这边走 长官
我们要去哪?
长官
如果您愿意...
请在这里等候 长官
别来无恙啊 博克斯先生
挺刺激的 对吧? 被人看到和我在一起
噢 那些日子已经过去了
所有有关不要和警察走狗勾结的老套废话
只要一想到这个我就头疼
你想让人们知道咱们的谈话吗?
我不对自己做的任何事感到羞耻
命令一定要执行
咱们合作办事
咱俩是怎么会走到一起的?
我们都是勇士 博克斯先生
你想要什么?
给我个名字...斯托克山谋杀案的
我有种直觉
那一片每个人的每件事你都了如指掌
你的直觉是什么?
两起谋杀 一个凶手
不是本·库尔特杀死的梅兰妮·洛依德
但是你知道是谁干的
你的直觉错了
好吧
挺好
直觉没有了
长官?
刚才来的不是我要找的囚犯
您说什么 长官?
把库尔特给我叫来
你就是不能离我远点 是吧?
我可以帮你
是吗?
法官说这是一起邪恶的罪行
这对于改过迁善的犯人
可算是极严厉的措辞了
有话就快说吧!
对你的所作所为负起责任...
假释委员会就会忽略那词不看
你还是想让我认罪么?
这就是你来的原因?
6年啊
你可以像六岁时一样
你到时还不到30岁
可能年龄太大不能在东伦敦区
第二好的球队踢球 但...
再等等
就是时间久一些
很快你就能出去了
玩完了 胡奇
你出不去的
没人能出去
本
我会来看你的
你错了 我没有采纳你的建议
我还没法向前看 我陷进去了
所以我才要见你
是什么? 是一份上诉
我还没有得到法院批准呢
我希望由我将这份文件交给你
违反职业道德
律师和她的情感使上诉人
无法得到一场公平的审判
谋杀案和情感纠纷不能混在一起 弗朗西斯
我能给你些我认为你真正需要的建议吗?
斗争 不惜任何手段
对着本·库尔特大骂他是个骗子
用你的话来反驳他 被判刑的凶手大战
非白种女律师
这是你唯一的希望
我不相信他会这么做
你这个混蛋!
你好啊 弗朗西斯
告诉我...
从你的表现说来 你觉得这次审判怎么样?
你竟敢这么说 问心无愧 客观果断?
知道吗 我觉得弗朗西斯·卡普尔
正义的捍卫者 真理的探求者
是一名没有判断力的律师
他认同这点吗?
他不认同 对吗? 你真的觉得
与一桩谋杀案的被告产生情感纠葛
很公平吗?
或者说是正确的?
不是这样的 那又是什么样的?
与国家制度对着干?
你不能这么做 那才是无与伦比的地方
本·库尔特知道这一点
回答你的问题 是的
他认同
我正按他的指令行事
细心地记录
恰当地诱探 既没施压也没煽情
他要的
别无其他
来忏悔?
我听着呢
我替别人忏悔 弗雷迪
就是你
你知道谁杀了梅兰妮·洛依德
是不是 弗雷迪
告诉我
把这放进本·库尔特的辩护状里
律师叫弗朗西斯·卡普尔
到监狱外寄出去 要保密
怎么样?
我总觉得你对自己占据着道德制高点深信不疑
你和你的直觉
坐下吧
我们已经是第二次问你了 那人是谁?
你明知故问
上诉法院 全世界都知道这人是谁
据说当一个人溺水时
他脑中会浮现出他一生的经历
你在说什么?
一个叫胡奇的囚犯在"自杀"后
他的一封信进入了我们眼帘
信中表明杀死梅兰妮·洛依德的杀手
和斯托克山谋杀案的真凶
是同一个人
你想喝杯水吗?
喝杯水吧
我们查出梅兰妮在斯托克山地区就被人
一直跟踪到了海边
然后一路跟到她回家
那是谁跟踪了梅兰妮·洛依德?
说呀 博克斯
保罗·费迪帕尔蒂
这个人 经调查
同样在梅兰妮案件中担当了证人
与一名作恶多端的囚犯正是好友
于是我回忆到
我曾见到我的高级调查主管
正在看录有费迪帕尔蒂行踪的闭路电视
还一口咬定不认识他
怎么会这样?
严重不称职?
你是一名无能的警官吗?
那就是你摆脱困境的方法 "我是个不称职的警官"
你会接受吗?
你的手在抖
你和人做交易了 对不?
你让罪犯管起了罪犯
无论我做了什么
都是为大局着想
我们本该保护民众的 那正是我们的使命
但你们这伙人 用你们的预算
你们的形式主义和...
裁员
把全体警局
变成了一间大办公室
我只不过是分配调动了一下匮乏的警力资源
你没有勇气坦白
但这还有最后一件事你能去做
各位!
他回家了
我的儿子
各位朋友
我们想说的是
在经过那么多事后 大家对我们的支持至关重要
我知道这听起来很腻味 但上帝作证
磨难过后 你才会发现谁才是真正的朋友
所以 不管怎么说 我们都知道他...
已恢复了自由身并且...
我们只想说感谢各位的支持
忠诚以及信任
你们给了我儿子勇气 敢于面对未来
敬本一杯
我不赞成这么做 可是...
你了解你爸爸