(1645年 大西洋 距西班牙海岸25英里处）
（2009年9月）
沃尔特 这些东西价值三千万 我们不能一直在这里不动 海关…
活儿干完了才能走
詹姆斯 现在安全 但坚持不了很久
有迹象吗？
没有
但只剩最后一个要检查了
好 我进去
-不行 你带着装备钻不进去的 -没问题
他不能自由潜 入口是倾斜的
他已经决定了
他进去多久了？
两分钟
-克雷格 你能看见詹姆斯吗？ -看不见 也许他找到了其他出口…
沃尔特 你是在担心我吗？
詹姆斯 这表明我确实在乎你
就算你以前不在乎我 现在也得在乎了
带上来 带回家
下一个笼子要上来了
马上扔掉
亚特兰蒂斯号船员 我们是西班牙海关
举起双手 我们马上登船
结论是无可辩驳的
瓜达露佩圣母号是西班牙的船
（海牙国际法院 2010年4月）
而且船只遗骸也是在西班牙海域发现的
莫兰德先生居然主张本案适用打捞法 真是太荒谬了
这是海盗行径
这里唯一的海盗行径 就是西班牙要求打捞品的所有权
我和我的员工花了很多年进行研究…
莫兰德先生 你无法提供物主的雇佣合同
也没有得到西班牙的打捞许可
亚特兰蒂斯集团打捞的货物
是西班牙王室的私产
政府肯定能做些什么
我喜欢你 但我帮你是为了让陛下开心
陛下开心的是 我会把钱分她一半
现在她一分钱都拿不到了
她会接受的
-如果我们不用接受呢？ -我们输了 没办法再插手了
-只是在法庭上输了 如果… -别说了 我不想再听了
再过几周研究员就会获得权限了
你觉得他们要花多久 才能发现那些东西的价值？
你还没放弃
-我们就不能过自己的生活吗？ -我每天都在过自己的生活
我是说真正的生活 普通生活
你知道我去过巴黎几次吗？
53次 我爬过几次艾菲尔铁塔？
一次都没有
爬艾菲尔铁塔？那就是正常生活吗？
沃尔特 都结束了 你也知道他们要把东西带到哪去
（马德里 2010年5月）
翻译：Q
-早上好 -早上好
交给我们就可以了
（剑桥大学 2010年6月）
你们好
抱歉 我迟到了
没关系 坐吧
希望没有被别人捷足先登
-你们是第一家 -太好了！
把这种职位给一个22岁的学生 是很罕见的
但你的方法帮助百思特石油解决了 墨西哥湾的漏油问题
这个职位很适合你这种天才男孩
-人民 -什么？
我不是在帮助百思特石油
而是帮助被百思特石油造成的问题 影响生活的人民
对 当然了
但重要的是 是你的办法解决了问题
我们要找的正是有你这种头脑的人
谢谢
我们可以给你提供40万美元的起薪
高管职位
公司股份
整个团队归你负责
-我好像给你们发过一个项目 -关于建水井的那个？
在沙漠地区 投资也不算大
你们可以为解决沙漠地区用水问题 做出很大贡献
-对 当然 是个很伟大的项目 -但你们之后再没找过我
那不是我们的业务范围
你知道这对我是多大的侮辱吗？
八家行业最好的跨国公司 你就这样辜负他们的热情吗？
就因为我不想步你后尘 进入大石油公司的炼狱？
爸爸 我只是给他们说了实话
他们的兴趣跟我的完全不符
是啊 当然了
你的兴趣…
那你的兴趣是什么？
您的主菜
（未知联系人： 擦掉衬衫上的酱汁 跟我来）
祝您好胃口
听着 汤姆 我们都是成年人
（你是谁？）
你的人生自己决定 但你还是需要一份真正的工作
如果你喜欢 那就去拯救世界吧
（我是你一生只有一次的机会）
但一切都是有代价的 汤姆
那些公司给你提供的是 一生只有一次的机会
别搞砸了
-你要去哪？ -就去外面透透气
先生 您的外套
谢谢
我…我没有…
（汤姆 在你决定给别人卖命之前 先来跟我谈谈）
先不用了
我会回来的
-你好 -你好
你好…我…我们…
你…
都是在越南的小作坊里生产的
克劳迪娅！
克劳迪娅·瓦伦蒂正在策划一场 关于西班牙浪漫主义的展览
那小子是谁？
我的新助理
-你明天去马德里 对吗？ -这就是我来的原因
你忘了签正式检查申请表了
实在抱歉
没关系 算了吧
-这里 -好
还有这里
-谢谢 -不客气
-一路平安 -会的
现在你们和我将要…
你为什么这么做？
-做什么？ -我看见你偷了他的钱包
我还以为是你偷的
看看你的口袋
你做了什么？
好吧 我大概是个很无聊的人 我真的不想被扯进这种事 好吗？
听着 你可以把它还回去 就告诉他你是在地上捡到的
然后继续当个守法公民
让你爸爸为你骄傲 没关系的
或者呢？
当我的共犯 跟我来
该死的雨
看到那张桌子了吗？
在那等我
（20条语音留言 来自：爸爸）
除了你爸爸的语音留言
你还会收到很多石油巨头公司 越来越大方的报价
啤酒
不用担心 洛林 她能照顾好自己
她现在又成 洛林了？
别再给我来这套神秘兮兮的把戏了 到底是怎么回事？
我是沃尔特·莫兰德 有一家打捞公司
我有一份工作给你
我想让你帮我闯入 世界上安保措施最严密的保险库
好 很好 我长得像丹尼·海恩吗？ 注：《十一罗汉》中乔治·克鲁尼扮演的角色
他是…
我是一个工程师
而你的主意解决了海湾危机
其他人看到的是徒劳 你看到的是解决方案
我的问题也是这样
我看到了一个不可能完成的任务 也许你能看到解决的方法
我觉得你应该找个黑客 找个本来就干这行的
现在抢银行的贼 用的都是键盘和调制解调器
-太好了 就这样做吧 -我不是贼
是吗？你是怎么得出这个结论的？
关于保险库 以及它如何运行
我们毫无办法
80年来 没有人闯入
它被称为一个工程奇迹
我们甚至不知道那意味着什么
我需要你的大脑
因为我不仅在寻找解决问题的方法
我连问题是什么都不知道
你凭什么认为我会加入？
除了给你想象不到的财富之外
这还是今天第一次
有人能引起你的注意
（伦敦-马德里）
（爸爸来电）
未来在呼唤你
（世界上最安全的保险库）
（西班牙银行）
（西班牙银行 工程奇迹）
（19世纪的工程 谜团从未破解）
（不可能的装置）
爸 是我
只是想告诉你我要离开了
我要离开几天
考虑一些事情
洛林？
沃尔特是对的 我之前还不确定
我也不确定
（2010年7月3日 西班牙-巴拉圭 南非世界杯四分之一决赛）
游客？
对 度蜜月
蜜月？恭喜 老兄！
马德里是度蜜月的好地方
是啊
特别是现在 世界杯期间
每次有西班牙的比赛 整座城市都疯了
我晚点再带你转转
他们在等你 快点
战略室
-你好！ -嘿
非常欢迎
来见见团队成员
控制台的那位 是我们的电脑天才 克劳斯
-你好 -你好
在我右边的詹姆斯 是我十年同事和朋友
计划、进入、取出 由他领导打捞行动
大家好
看看这个美人儿 还没上市呢
-3D打印机？ -对
西蒙 负责采购
我能弄来各种东西 有什么需要的就告诉我
汤姆 世界上最聪明的人之一
希望他能成为我们成功的关键
他连胡子都刮不好 能指望他策划渗透行动吗？
-策划？ -对
要想做成其别人做不成的事 就需要策划
克劳斯 我们连进去了吗？
是的 已经连接了电话线 可以监听
但我需要语音信箱密码才能破解
语音信箱访问密码能让你破解系统？
是让我创造的天才艺术品病毒破解系统
密码只是让我们触摸入口
超级聪明的家伙 是吧？
你得听听他打算怎么搞到语音信箱密码
你有更好的计划吗？
听
他给银行电话交换机打电话
然后输入随机生成的9位数字 希望能试出密码
它又不是一次试一个密码 它一天能试一千万次
-一共有多少种组合？ -十亿
什么？克劳斯 我们没这么多时间
找到不在办公室的员工
伪装成自动消息给他们的手机打电话
告诉他们有紧急语音留言 他们就会输入密码 我们可以复制下来
得了吧 他们可不会上当
只是语音信箱密码 又不是银行机密 为什么会不输入呢？
试试吧 西蒙 你来装自动语音
你好
这是西班牙银行的语音信箱服务
您有一条新消息 请在嘀声后输入访问密码
揭晓答案
干得好 汤姆
-汤姆？是我黑进去的 -对 但是是他帮你黑进去的
这么简单
你可以把行李拿出来 这又不代表你就走不了了
只是能让你走的时候衣服没那么皱
我真的不知道我在这里干什么
事实是你的这个开始并不算糟
又一个死胡同
你知道弗朗西斯·德雷克爵士是谁吗？
知道 十六世纪的英国水手 曾与西班牙的舰队作战
他不是海军 那是他的私人船只
-像海盗一样？ -差不多吧
德雷克得到命令 让他偷西班牙珍宝给英国王室 他对此很不满
所以他偷走宝藏后就自己留了下来了
埋起来了 没人知道在哪里
30年前 我买下了这封信
来自克里特岛的一个非法古董贩子 他根本不知道这有多重要
它是德雷克船上的大副写的
信里提到了三枚硬币 德雷克在硬币上刻下了他宝藏的坐标
硬币就在这个箱子里
我已经搜寻了30年 一年前 我在一艘沉船残骸中发现了它
这就是被锁在银行里的东西？
箱子上写着德雷克的座右铭
“Sic parvis magna”
“小处成就大事”
这事有多大？
难以估量的财富
但这不是重点 我有钱
-那你为什么要在乎呢？ -我是个猎人
我追寻别人遗失的东西
我们没法解释清楚自己的激情 如果…
听这个
一百万人聚在一起 为他们不认识的男人们欢呼
就因为他们把球踢进了网里
这种事毫无必要 毫无用处 但却意味着一切
这就是激情
西班牙银行是地球上 最坚不可摧的建筑之一
里面的每一寸都被摄像头和传感器覆盖
任何未经授权的行动 都会招来15名内部警卫的猛烈攻击
马路对面就是西班牙军队的总部
驻扎了500名警备人员 以应对任何对城市的袭击
或者任何尝试闯入银行的行动
如果这些还不够的话 还有安全主管古斯塔沃·麦地纳
西班牙反恐部队的前任总指挥
用我们的话说 他可是个真正的硬茬儿
要是我们对上他 任务就失败了
-你们怎么进去？ -从下面
马德里的地下隧道比地上的街还多
詹姆斯和西蒙正在绘制路线图
还没完成 但是快了
这就是保险库吗？
这是一个前雇员画的 他1944年在保险库里待了几分钟
-这个呢？ -这是某种雕塑
十九世纪的时候流行功能性建筑美学
天主教形象 可能是个殉道者 非常有西班牙文特色
这显然是座桥梁 通往保险库大门
大门需要两把实体钥匙 还要古斯塔沃·麦地纳的拇指指纹
这由我们的艺术专家克劳迪娅·瓦伦蒂负责 你已经见过她了
听起来已经很完整了
差远了
保险库是由安全装置操纵的 但我们不知道原理
如果我们进入保险库后 没能关掉防故障安全装置
我们就出不来了
这就是要由你来 确定并且解决的工程奇迹
我看看实际的保险库吗？
我现在还没法控制摄像头 只能看 明天就可以了
关于了解保险库的样子 我们有个更好的主意
我们要带个磁力计去
等等 你们明天就去？
第一阶段
综合保洁服务部
晚上好 是西班牙银行的维护部吗？
是的
我们这里遇到了很烦人的警报问题
要取消明天的保洁
好的 那后天可以吗？
还不知道 我会打电话通知你的
好的 没问题
准备好了
你觉得怎么样？
非常完美
一如既往
…把球传给维拉 裁判看了看表
这是终场哨声！
观众席都沸腾了！
（西贝莱斯广场）
我们必须推迟行动 找到新的人选
-我们没有时间 而且风险太大了 -现在进去才叫风险大
詹姆斯 如果你紧张了 就告诉我
这不是紧张的问题 沃尔特 而是要做正确
怎么了？
安保系统使用了国际刑警组织的面部记录
詹姆斯以前是特种部队的 所以…
他在数据库里 系统能识别出他
我代替他的位置
-你不知道怎么使用设备 -教给我怎么用
一夜之间教会你用磁力计？
那克劳斯吃早餐的时间 就能教给你写代码
我能做到
-当然了 剑桥小子 -我知道怎么用
我是工程师
昨天你还是个学生
今天你给一群陌生人做头脑风暴
明天你又成罪犯了 是这样吗？
让汤姆去
（西班牙银行 上午7:57）
-你好吗？ -很好
只有你们两个？
能有两个人来就不错了
现在是世界杯 所有人都请病假了
昨天跟巴拉圭的比赛赢得可不轻松
现在就这么困难了 我们肯定赢不了德国
等着瞧吧
知道有趣的是什么吗？ 足球是英国人发明的
但是最后 赢的总是德国
-谁说的？ -加里·莱因克尔 注：英国著名足球运动员
我更喜欢我们自己的托雷斯
他居然说托雷斯
把车停在里面靠左的位置
他们进去了
-早上好 -你好
克劳迪娅·瓦伦蒂
瓦伦蒂小姐？
-我是安保负责人古斯塔沃·麦地纳 -很高兴见到你
那是你的扫描仪吗？
不 扫描仪是用来鉴定复制品的
这一台有紫外线功能
可以测出投保油画的任何一点瑕疵
你想看看吗？
古斯塔沃？
不用了 瓦伦蒂小姐 穆聂会带你过去
-这是瓦伦蒂小姐 这是穆聂先生 -很高兴见到你
-你能不能… -当然
很高兴见到你
这边走
-谢谢 -不客气
汤姆 你做得很好
现在我想让你进入地下室那一层
好 西蒙 在大厅的尽头 你左手边的门
稍等一下
稍等
好了 摄像头关闭了 你有90秒 去吧！
这是你第一次来马德里吗？
是的
西蒙 快点 洛林马上就到主席办公室了
找到了
搞定 成功了吗？
好了！安全系统现在就任我们玩弄了
左边显示器是古斯塔沃看到的画面
右边则是真实画面
洛林在这里
-请进 -谢谢
这就是我们最珍贵的戈雅作品
《托洛萨侯爵》
是的
如果你有任何需要 就打28-71
谢谢
-洛林 能听到我说话吗？ -可以
好 我们要拍循环画面
20秒 不要呼吸 等我切换监控
开始！
正在录制
停 假装你在画里发现了什么
好 继续扫秒
还在录制
好了 我会用慢放模式播放
开始播放循环画面了
你有两分半 开始！
-太美妙了 对吧？ -戈雅的画当然很美妙
哦 戈雅 但是我的意思是…
我总有一天能理解你和你的幽默感
那就拭目以待了
太好了 洛林 先复制这把钥匙 快点
汤姆 你左手边十米处有一扇门
你往那里走 我准备循环画面
扫描第一把钥匙
稍等一下
播放循环画面
进去吧
开始
汤姆 你就在保险库的正上方
好的
开始运行了
完毕
第一把钥匙复制成功
洛林 有人来了
不知道这幅画跟你的展览有什么关系 瓦伦蒂小姐
我看不出画家是谁
《在萨拉曼卡吃早餐》 我妻子画的
-我是马里亚诺·贝利多 银行主席 -克劳迪娅
洛林 你们聊得很好
但如果你不在20秒内回去 我们就完蛋了
说出来有点尴尬 但是…
您能不能帮我拍一张 我扫秒油画的照片？
当然了
左手往左移一英寸 让主席离开监控画面
您能从门口拍一张吗？
您的办公室太漂亮了 我想把整个房间都拍进去
还剩6秒 他还在画面里
-很漂亮 -谢谢
三
二
再往后一点好吗？
这幅画太完美了 对吧？
如果您能不在这里吸烟 它就能继续保持这种状态
你能通过扫秒看出来？
还能通过空气清新剂看出来
还有坏掉的窗锁
-这个嘛… -别担心 我不会提及这一点的
谢谢你
很好 洛林 去找另一把钥匙
该死！
-妈的！ -操！
汤姆 有人去你那里了
把磁力计拆开藏在衣服里
然后装成你刚刚在打扫的样子 直接走出房间
-我们要中止行动 -不行 不会再有第二次机会了
今天的第一个议题：
我们最近注意到…
另一幅戈雅作品
不用着急 慢慢来
-你还有什么需要的吗？ -没有了 谢谢
那好
洛林 古斯塔沃现在没有看你 快扫描
昨天我们讨论了下半年的运营情况
资产指数的增长很稳定…
（错误：被阻断）
银行可以得到2.11亿美元的投资…
-该死 卡住了 -修好它
-汤姆可以重新连接电源… -但是电涌会触发火警
-是火灾警报 -快点 这边走
所有人请注意
穆聂 在哪？
保险库
这他妈怎么回事？还剩50秒
关闭进出口
你们去保险库
未经我的允许 任何人不能进出
动作快！
让开！
二营去右翼！
主席马上就到
两秒钟
瓦伦蒂小姐 这边 跟我来
大楼被封锁了 他们正把所有人集中到大厅
出大问题了
保险柜没锁 钥匙还在我手里
-瓦伦蒂小姐？这边走 -谢谢
好吧 我们现在是不是该慌了？
西蒙 我要你去财务总监办公室
问题是我已经在大厅了
我不在
汤姆 你在哪里？
楼梯最底层 你需要我做什么？
汤姆 你现接东西的技术怎么样？
非常糟糕
洛林会扔给你一把钥匙 你必须接住
绝对不能失误 如果它掉在地上 我们就都完蛋了
洛林 三
二
一！现在！
干得好
现在怎么办？
汤姆 左转 向前15米
那里是侧楼梯 上三楼
第三扇门没有锁
该死！汤姆 有个警卫正在接近 快躲起来！
你在这里干什么？
你吓死我了！我戴着耳塞 没听见警报
你必须马上离开
快点
汤姆 如果你还有其他隐藏技能 麻烦你告诉我们
那孩子胆子不小
到底是怎么回事？
古斯塔沃 地下室一个人也没有
警报不会无缘无故响起来的
可能是出现过电力中断
如果你同意 我想让大家离开了
这是银行的底层
有几百英尺的土石 然后…
这里有一些波浪线组成的东西 无法聚焦
这是保险库 它下面有个空室
这些都是很精确的实线 但我不明白为什么这部分不是
-也许扫描仪移动了？ -不 下面非常坚实
但是扫描仪不能判断要聚焦在哪里
水
那是个大水罐 所以才是“软”的
保险库在一个大水罐下面
-该死 他是对的 -解释一下
水是陷阱
罐子可以通过这些管道注水 淹没保险库
这听起来也不是不能突破啊 可以游泳或者潜水
不行 因为保险库下面有个空室
看到两边的“牙齿”了吗？
这是一个执行器 齿轮 咬合齿轮
当保险库被注满水 就会整个沉到空室里
到了那里 就没人能进出了
是什么让它下沉的？怎么触发？
-也许是动作监控激光？ -不 太现代了
这个触发装置是70年前设计的
它一直在你面前
雕刻的不是殉道者
-正义 -没错
正义女神
所以呢？
建造保险库时没有 传感器、动作检测器之类的
但他们有秤
只要保险库的重量发生任何变化
就会被淹没然后下沉
如果你在保险库内 它就会用它的正义制裁你
把你淹死
-保险库 工程奇迹… -其实是一个巨大的秤
天才设计
巨大的秤
那解决方案是什么？
不知道 但我们现在知道问题在哪了
你现在高兴了？
“西班牙士兵把游客吓坏了”
我们只是遵照程序行事
现在是世界杯 不能轻易调动军队
就为了一次简单的断电吗？
我不确定这是原因
你没看到外面有什么吗？ 巨大屏幕、发电机 断电太正常了
-我看到了 所以要把那些东西弄走 -我已经在考虑了
还有几天才是半决赛
我们有时间把看球场移到其他地方
人们可以跟以前一样 在酒吧里看球
古斯塔沃 他们不会挪走大屏幕的
足球就是一切
（2010年7月7日 德国-西班牙 南非世界杯决赛）
操 又是一个死胡同
只有30米远
等等
你听到什么了吗？
这是支撑建筑的铜制地基
那小子说对了
这是一个秤
我们应该是在保险库正下方
那里应该就是大坑
该死
完蛋了
钢板
钛钢强化的混凝土
-还有迪尼玛纤维外层 -那是什么意思？ 注：迪尼玛是人类目前能合成的最高强度的物质
要钻透大坑的墙需要15天
我们有八天 用大钻头
我不是在跟你讨价还价 沃尔特 用800psi的压强钻透这堵墙要15天
如果用更大的压强 就会触发警报
那就这样了？完了？
不再试试找出别的方法吗？
沃尔特会补偿你花的时间
抱歉浪费了你五天的时间
沃尔特 要是我不能发财了 至少也该让我安心看比赛吧
西蒙 过来
我们没法从下面进去 但是可以从上面进去
沃尔特 我们花了几周时间 绘制地上路线图
但我们放弃了 因为被监控摄像头覆盖的地方太多了
除了西班牙队踢比赛的时间
当人群聚集在西贝莱斯广场时
所有摄像头都会从大楼转开 对准人群
如果决赛有西班牙 也会这样
这给了我们105分钟来完成工作
这是你的路线 詹姆斯
从苏黎世大楼 穿过圆顶 穿过管道
这条线仍然可行吗？
如果摄像头对准人群 而不是银行
那就可行
所以一切都取决于这场比赛了？
…角球！
我只是想提醒你 我们还有别的问题
我的问题
那个秤
我对解决办法还是毫无头绪 离决赛只剩四天了
我本来应该有八天的
我完全相信西班牙能进入决赛
我也完全相信你
加油 加油 进球了！
汤姆 现在全都看你的了
真对不起 我不该质疑你
西班牙进球 普约尔进球！
西班牙1分 德国0分！
-还要咖啡吗？ -给我看看4号摄像头
加牛奶？
太恶心了
喂 没人来清理垃圾箱吗？
我们这几天被禁止入内
现在又来投诉我们
前天这里有两个清洁工
不是我们的人 你们打电话取消保洁了 现在又来抱怨
再喝那个你就没法睡觉了
我就是为了不睡觉才喝的
你已经43个小时没睡觉了
如果你过度疲劳 就不可能想出办法
这可真棒
-他没问题的 我把所有信心给他了 -你是把恐惧强加给他了
想想如果他失败了会对他有什么影响
-他会去石油巨头公司工作 -如果他能想出办法 就不会去
如果他想出办法 然后失败了呢？
他又不用亲自去现场
但是我们会去 这是我们同意承担的风险
但现在你要求他去为我们的生命负责
每次航行 每次打捞 每次潜水
我们都要求所有船员为彼此的生命负责
他不是你的船员
他是个还在上大学的孩子
你是因为他是大学生而担心吗？
还是因为别的？
-这就是你的“断电” -他们是谁？
警察和国民卫队都没有他们的资料
但是他们绝对不是清洁工
他们是用假身份进来的
该死！
我还以为我们的安保无懈可击呢
确实如此 而且现在他们还暴露了
他们想要什么？金子？
不太可能 黄金太重了
-沉船的板条箱里有什么？ -不知道
被密封了 等政府调查人员来才能打开
这里不能吸烟 你也知道
-汤姆 你有犯罪记录吗？ -啊？
好的
-他很干净 西蒙？ -我连交通罚单都没有
如果不是出生证 就没有证据证明我的存在
人脸比对不会有任何结果的
怎么回事？
怎么回事？你造成电泳 把事情搞砸了
沃尔特说得对
-我们还没暴露 -我们还没暴露？
古斯塔沃·麦地纳知道 有人盯上保险库了
正在布置陷阱
-我们可以监视陷阱 -沃尔特说得对
“沃尔特说得对”？你会自己思考吗？
会 我们都是自己思考后同意加入的
但是从头到尾 你一直在找各种放弃的理由
你到底为什么要参加？
忠诚
是吗？忠于谁？
行了！
詹姆斯 我们继续制定计划
他们知道我们想闯入 但是不知道我们用什么方法
汤姆 你要想出破解秤的方法
太模糊了 看不出太多信息
你有清楚的照片吗？
有 但是我们就是喜欢用模糊的照片
（马德里大学 考古系）
那艘船当时从美国出发
载满黄金白银 然后沉没了
至于货物的总价值嘛
1500万到2000万 也许更多
等等
如果这是真的 那可就不止2000万了
价值不止于此
远远不止
（伦敦）
（秘密情报部（MI6）总部）
沃尔特 埃菲尔铁塔怎么样？
我在巴黎南边一点
真的吗？“一点”是多少？
我在吃西班牙海鲜饭
我需要你的帮助
沃尔特 你知道我们的立场
政府也无能为力 你知道的
给你们50% 玛格丽特
我只需要你撒个慌
我知道你能做到
（西班牙银行）
所以我们政府根本 不知道箱子里有什么？太典型了
但那两个用假身份进来的人知道 他们还想偷走它们
就在下周日
-顺便毁掉决赛吗？ -我是认真的
他们三天前来不是巧合
决赛是帮他们分散注意力的绝佳机会
因为那时候所有人 包括你们 都会关注另一个地方
我们要把安保力量加倍 并且关闭 西贝莱斯广场、普拉多大道和阿尔卡拉街
如果这样做 很多订单就保不住了
那是你的问题 我只负责保证我的银行安全
-你的银行？别搞笑了 -先生们 冷静点
说吧
我们把照片发给了国际刑警组织 和欧洲刑警组织
我们刚收到英国情报局MI6的消息
这两名男子昨天在希思罗机场被捕
其中一人身上的U盘里 有我们银行的设计图
还有苏黎世银行、伦敦银行 和汉堡银行的设计图
-问题已经解决了 -这什么也没有改变
有人试图闯进这里 他们被捕没有改变这一点
古斯塔沃 之前你的判断是对的 但现在都结束了
主席先生 无意冒犯 但您完全没搞清重点
那就去提高安保措施吧 把银行里塞满士兵
交给你负责了 我不干涉你
但还是要让人们在广场看决赛 这一点不用讨论
洛林 我有点忙
有什么事吗？
喝一杯
洗洗脸 把这个换上 这是命令
所以他就像是你父亲一样？
我亲生父亲曾经为他工作 我八岁时他去世了
沃尔特告诉我妈妈 如果我需要任何帮助 都可以找他
我12岁时妈妈也去世了
抱歉
生活不容易 我一直充满怨气
没有一个寄养家庭能忍受我超过几周
所以我就流落街头了 三年
然后沃尔特出现了 他找到了我
遵守了他的承诺
洛林
我把你从悬崖边引开怎么样？
你太聪明了 想得太多
我看着你在屋里想办法 你画的那些我完全不理解
但是你知道我理解什么吗？
用自动消息获取访问密码
简单的办法并不总是最好的
但经常是最好的
听着
你可以在炎热的天气里喝冰啤酒
或者看这个家伙像白痴一样转瓶子 等到天荒地老
最后只得到一杯垃圾鸡尾酒
你可以当时尚的受害者
或者就穿一件灰色T恤 仍然性感到爆炸
你有多少钱？
给我好吗？
看到了？
现在再看这个
重量没有显示
-你把它冻住了？ -金属永远都是“冻结”状态 詹姆斯
但是也对 我把它的原子活性 进一步降低了
我欺骗了这个秤
-这也可以用在保险库上？ -一样的原理
更大的秤需要更多的氮 但原理不变
在进入之前 只要先去下面的空室 把秤冻住就行
真是天才 汤姆
不 这叫简单
汤姆
我们需要什么？
喷枪、消防服和500升液氮
500？
-好吧 我会解决的 -听起来很好
但是只要有人在空室喷液氮
我们就少了一个人手进银行
我去银行
不 我们需要你在这里指挥行动
我已经要求你做了很多事 但还是要问：你愿意去空室吗？
-不 -这是最不容易暴露的
-沃尔特 他说“不” -我不去空室
西蒙去
我要去银行
-我可不会带上你 -不需要你同意
-是谁让你负责的？ -沃尔特
从你把我带来的那一刻起 这就是我的责任了
如果我不和他们在一起 就没办法为他们的生命负责
让我再说清楚点 确保你能完全理解
我们不能从地下隧道逃脱了
所以只能通过屋顶进出
而且一切都要在比赛结束前完成 没有备用计划
如果被抓到 坐牢的时间会非常漫长
你确定准备好了？
你呢？
这些就是
这些都是非常罕见的收藏品
多少钱？
整套两万
我想在上面刻字
在犯下世纪大劫案的前一天喝烈酒？
你确定这是个好主意吗？
这是一种传统 叫“不后悔”
在危险航行的前一天
水手们都会喝朗姆酒 并且说一件自己后悔的事
好吧 我后悔…
在泰国的某一夜 第二天我在一个人妖身边醒来
怎么了？这不好笑
好 我来
我后悔…
我没法跟父亲一起 见证西班牙赢得世界杯冠军
他一生都梦想着这一天
虽然他没法亲自看到了
但我会通过他的旧收音机听到
也许这样他也能听到
跟我一起
汤姆 你不后悔加入我们打捞队吗？
不 这件事我不后悔
能不能告诉我你到底为什么加入？
激情
而且因为这是不可能的项目
洛林？
詹姆斯 你呢？
按你的说法 这是我们第14次“打捞”
但这次是个大行动
不后悔
（2010年7月10日 西班牙-荷兰 南非世界杯决赛）
西班牙足球队现在正在约翰内斯堡
自世界杯开始以来 这一直是我们的最终目标
我们希望梦想成真 今天 它距我们只有一步之遥了
我们的心跟球员们在一起
而且西班牙也是最热门的夺冠球队
（西班牙银行地铁站）
到时间了
我们就位了
好的 检查声音 一号
-一号 确认 -二号 确认
-三号 确认 -四号 暂时无法确认
好了 确认
船长也确认 去第一位置
决赛开始了！最后一战开始了！
好的 伙计们 开始了
准备好了吗？
还记得我说过要怎么思考吗？
听着 古斯塔沃 我有两支团队待命
而且银行的安保已经无懈可击了
好 大厅安全
监控开始循环播放 你们有50秒
开始！
直升机马上经过
30秒
下一批巡逻队马上就到 10秒
动作快 三秒！
几乎到你们正上方了
好了 走吧！
别动 稍等
别动
好了 伙计们 去右手边的走廊
第三扇门
好了 我能在路线图中追踪你们
下面的行动就有些困难了
15米 向前
12点方向有转弯 10米
右转 100米
100米？你在开玩笑吧？
大厅安全 我们值班结束了
-分数是多少？ -0比0
谁再谈足球就解雇谁
大家已经很兴奋了 就别再让他们紧张了
别他妈给我扯这些 穆聂 集中精力！
妈的！
比计划慢了两分钟 怎么回事？
汤姆拖慢了他们的速度
上半场结束！
西班牙0 荷兰0！
伙计们 时间已经过去一半了 你们一小时之内要出来
已经晚了10分钟了
-什么事 先生？ -有人来抢劫我们吗？
没有 主席先生
那他们可得抓紧时间了 下半场就要开始了
0比0 但是荷兰人占优
再次检查所有摄像头和传感器
主席提到足球了吗？
三秒钟后可以继续
暂时不打扰你们了
到终场还有46分钟 开始吧
下半场开始了！
去吧 小剑桥
汤姆！
汤姆 看着我
你没事
对
詹姆斯 别动！梯子另一边打滑了！
别动！
汤姆 你接东西的技术怎么样？
还是不太好
“谢谢你救了我的命 汤姆”
我会给你送花的
克劳斯 密码
密码每33分钟更新一次
还有六分钟换新密码 我会试着把它们抓出来
-你能抓出来吗？ -这就是另一个问题了
你能行的
-六 -六
-三 -三
-七 -七
一！还差一个 时间？
15秒
10秒
克劳斯 如果这次错了 就要再等31分钟
来吧宝贝
四！是四！老天啊！
监控画面循环播放
动作探测器关闭 出发！
（验证中… 正确）
它们在这里
西蒙 你可以开始了
还剩21分钟 这太费时间了
-西蒙 你用了多少升了？ -用了80%
还剩20%
不是应该已经开始起效了吗？
是啊
但是根本没有！
妈的！
西蒙 还剩多少？
没了 都用完了
干得好
等等！
你们真该看看我这里的景象
成功了
好
等等 我先去
如果出事了 也是我的错
秤没有动 行动吧
动作要快 只能坚持几分钟 开工吧！
大厅的传感器被触发了
6号、8号巡逻队 去大厅
那里检测到了活动
伙计们 这东西化得很快
我们找到入侵者了
一只鸽子
它是怎么进来的？
圆顶上有一个开口
给我看一下圆顶的摄像头
“小处成就大事”
我找到了
硬币呢？
沃尔特 你得看看这个
操
我没看到有开口
但我能看到
-他们侵入了摄像头！ -检查所有摄像头！
什么叫我们暴露了？
他们在圆顶上发现了开口 知道你们在大楼里
-警卫已经开始行动了 -我们该怎么做？
走出保险库 向警卫投降
不 不能这样 肯定还有其他办法
你们必须投降
一定要清楚表明你们要投降 不然警卫会开枪
这里坚持不了了 我们得马上出去！
-等等 -什么？
把硬币给我
詹姆斯 你在干什么？ 我们输了 结束了
对我来说还没结束
洛林 把硬币给我
-这到底是怎么回事？ -你本来也拿不到硬币
他们命令我把硬币带到英国大使馆
“他们”是谁？
你知道是谁
-你早该料到的 -我以为你已经退役了
我们永不退役 沃尔特
洛林 把硬币给他！
妈的
警报响了
-那些混蛋在里面 -他们在保险库里
检查系统！代码1！
快！行动！
开始了
操
你在干什么？
世界上只有很少人能游过去
你们两个肯定不行
对不起 洛林
真的对不起
滚吧
结束了 我给银行打电话 他们能把它关掉
没有用的
这个装置是自动的
只有把保险库灌满才会停下
汤姆 听我说 我们在这里什么也做不了
你认为我们不知道吗？
汤姆 洛林 保持冷静！ 一定要想办法出去！
还有大约十分钟会被灌满
-好 -我们必须出去！
你研究过3D模型 你了解那里 一定有出去的办法
好的！我在思考！全都闭嘴！
好的 汤姆 想最简单的
物理基本定律：
保险库灌满时 注水就会停止
必须停止 不然压力会把保险库涨破
太棒了 但这救不了我们
但是这里没有检测水位的传感器
装置怎么知道什么时候停止？
重量！
西蒙！你还在下面吗？
当然了
想办法给秤施加压力
快点！
快点！快点！
我们必须骗过秤 让它以为保险库已经灌满了
机关肯定在秤上
如果你错了怎么办？
保管库已经快灌满了 但是我们还是什么都没看到
-你那么情况怎么样？ -我正在尽力
“尽力”还不够！想办法！
西蒙 水还在涨！
完成了！
古斯塔沃！
妈的
我没法控制了 古斯塔沃那边接管了
我只有这些东西了 对不起
洛林？
汤姆
怎么了？
沃尔特 是不是…
来吧 爸爸 你能做到的
进入加时赛了 西班牙 荷兰 0比0
古斯塔沃 保险库正在被清空
注意 保险库清空后会自动打开
上！
-他们不见了 -“不见了”？什么意思？
不知道 先生 没有尸体 什么都没有
他们一定在某个地方
对吧？
沃尔特
汤姆 洛林 能听到吗？
那些混蛋
-汤姆 洛林 你们能听到吗？ -能听见！
成功了！西蒙做到了！
所有人员 搜索所有楼层和服务区
封锁所有出口
好了 伙计们 我们会把你们带出去的
沃尔特 根本没有办法出去
我们要怎么做？
我不知道 先待在房间里 那里没有摄像头
他们五分钟就会被发现 克劳斯 带他们离开
去哪里？
整座大楼里全是保安 根本没法出去
那就他妈的打破窗户
窗户是防弹的 需要钥匙才能打开
操！
去三楼
跑！
站住！
他们往二楼跑了！
-在那里！在西翼！ -所有出口都封锁了
站住！
他们要去三楼！
-他们要去主席办公室 -他们逃不掉的
-他们在干什么？ -我不知道
封锁走廊
绝不能让他们挑掉
进去
拉莫斯传球 只剩十分钟了
你疯了吗？那里全是人！
古斯塔沃 冷静点
所有人员注意 他们逃跑了
正在人群中 往大屏幕方向跑
那里！他们在那里！
那里！
对不起
不后悔
传给伊涅斯塔！
伊涅斯塔！
我们走吧！
进球了！
伊涅斯塔进球得分！ 西班牙1比0战胜荷兰 ！
（第二天）
（马德里 皇宫酒店）
玛格丽特 你现在该请我喝酒了吧？
（詹姆斯：好的 回头见）
我还没开始庆祝呢
西班牙开始了
是啊 这边也一样
你真的相信 “为了女王与国家”那套鬼话吗？
我相信自己的工作
你利用我
从一开始就是
我们知道你会去做我们做不到的事
好吧 我们重新谈判 四六开
你拿什么跟我们谈？詹姆斯有硬币
他还有奇怪的忠诚感
你必须消失
你现在是头号嫌疑人了 我们保护不了你
-我还以为我们是朋友 -确实是
但是对我来说 国家第一
错了
友谊和家庭第一
（马德里 英国大使馆）
先生们
-拿到坐标了吗？ -稍等
比我想得要难
但我拿到了
你来吧？
在欧洲
法国
巴黎
该死
根据这个坐标 弗朗西斯·德雷克 把自己的财产埋在了…
-艾菲尔铁塔底下 -对
他掉包了硬币 聪明的混蛋
（法国 圣特罗佩兹）
你一直都知道詹姆斯会背叛你吗？
只是怀疑 他是个好人
但他忠于国家 还有他的荣誉感
你是怎么掉包硬币的？
你觉得呢？
我不知道
我一直在那里 但是什么都没看出来
你当然看不出来了
好吧
好 满员了 开始吧
来吧
好
欧洲
我们中的某个人要回家了 它埋在伦敦
也许这说明我该给我爸打电话了
在伦敦哪里？放大
该死
在哪里？
（伦敦 2012年）
（伦敦2012年奥运会开始前一个月）
沃格尔小姐？
是的
欢迎来到英格兰银行
谢谢你