-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 校对：炫火飞云
片名：《悸动的心》
感谢各位的到来 Thank you all for coming out today.
此情意义非凡 It really means a lot to us to have you here.
我相信，我哥也是这么想的 And I know it would have meant a lot to my brother as well.
克里斯是… Chris is...
生前是天生的喜剧家 was a naturaI comedian.
认识他的人都领略过其特色幽默 And anyone who knew him has heard his patented jokes.
他的段子花样百出 The setup varied from time to time.
“一条船可以容纳多少人？” "How many people can you fit in a boat?
“一架电梯可以容纳多少人？一辆车？” "How many people can you fit in an elevator? A car?"
不变的是笑点 But the punch line was always the same.
“一个大肥头” "One, with a big fat head".
他说笑话都是从一本书上学来的 书名却守口如瓶 He used to tell me that he was getting 'em from a book that he kept top- secret.
收藏严密 Stashed away.
弥留之际，他把我叫到身边 And just before he passed away, he called me over to tell me something.
他说—— He said,
“埃迪，其实并没有什么《幽默大全》” "Eddie, there wasn't a book with all the jokes.
“我瞎编的，你不用费心去找了” "I made them up. I didn't want you to go try looking for it".
我喜欢你的饼干屋 I like your cracker house.
我们认识吗？ Do I know you?
这里有人认识你吗？ Does anybody here know you?
嘿，等等 Hey, wait.
你的西装出卖了你 The suit was a giveaway.
以后别穿黑色衣服参加追悼会了 You're not supposed to wear black to these things anymore.
为什么？ Why not?
因为会让人不爽 'Cause it's a bummer.
如今，人们更愿意穿亮色衣服 Yeah, people like to wear bright colors these days.
我没有亮色衣服 I don't have any bright colors.
我不会告密说你是不请自来的 I'm not gonna tell, or whatever, about crashing the memorial.
很好，节哀顺变 Good. Sorry for your loss.
（亲属可进） “广施善行” "Cast thy bread upon the waters,
“ 终将有报” "for thou shalt find it after many days".
我想起了那只出现在薇姬诗作中的小松鼠 I'm reminded of the little squirrel that Vicki talked about
那首诗是在她的文件中找到的 in a poem that she wrote, discovered among her papers.
诗这样写道—— Here's that poem.
“叶色变换，又变换” "The leaves are turning, turning
黄色、 橙色、 红色 "Yellow, orange, red
死亡的颜色 "The colors of death
犹如失了母亲，没了核桃的小松鼠 "Like the squirrel without its walnut, without its mother
我独自徘徊 "I am alone
“仿若鹿儿渴望着溪流，我心也渴望着你：我的上帝” "Like a deer that longs for running streams My soul longs for you, my God
“我的灵魂属于你” "My soul longs for you"
同样，我们应谨记传道书的教诲 And we must remember the words from Ecclesiastes as well.
“面包撒入水中，日后终将有得” "Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.
“云若满了雨，必倾泻而下” "If the clouds be full of rain, then they empty themselves upon the earth.
“树，卧南抑或倒北” "And if the tree fall toward the south or toward the north,
“树倒何处，便依何处…” "in the place where the tree falleth"...
不见得是件坏事 It's not that bad.
- C- 8 - 吃 - C- 8. - Hit.
为什么说我完了? What do you mean? I'm ruined.
拜她所赐，他们可能盯上了我 Thanks to her, they'll probably have people watching out for me now.
下次得小心了 I'm gonna have to be careful.
F- 5 F- 5.
- 不要 - 浩，你的小战舰哪去了？ - Miss. - Where's your dumb little boat, Hiroshi?
或许你不该去参加陌生人的葬礼 Maybe you should stop going to strangers' funerals.
C- 6 C- 6.
吃 Hit.
A- 7 A- 7?
不要，C- 9 Miss. C- 9.
为什么每次都是你赢？ How is it you win every time?
我觉得我可以尝试一下 So I thought I'd give it a try.
我妈的旧衣服，颜色不怎么喜欢 It's not my best color. It's one of my mom's old dresses.
有点大，勉强能凑合 ，是吧？ It's a little big, but it should be okay, right?
你跟踪我？ Are you following me?
不，我只是觉得能在这撞见你 No, I just thought I'd find you here.
行啊，你等到了 Well, you did.
- 能和你一起吗？ - 不行 - Can I come in with you? - No.
- 呃，为什么？ - 不行就是不行 - Well, why not? - Because you can't.
我不需要帮忙，明白吗？ I don't need help, okay?
- 为什么？ - 因为没有需要帮助的地方 - Why? - Because there's nothing to help with.
- 呃，我可以仅仅像… - 请让我一人待会儿 - Well, I can just, like... - Just leave me alone.
好吧 Okay.
我叫安娜贝尔 I'm Annabel.
- 能和你谈谈吗？ - 可以 - Can I have a word with you? - Yes.
小子，我不知道你在搞什么名堂？ I'm not quite sure what your game is here, son,
这是我本月第四次在葬礼上看见你 but this is the fourth funeral I've seen you at this month.
不管你是真这么不幸 And either you are the world's unluckiest boy
或只是一个目无尊长的小混混 or you are a disrespectful little prankster.
再让我看见你，我就报警 If I see you around here again, I'm calling the cops,
- 而且我还会将一切… - 马库斯？ - and I'm going to tell all the... - Marcus?
马库斯，我一直再找你 Marcus, I've been looking for you.
跟我去见表姐，我都跟她说了 I want you to meet my cousin. I told her alI about you.
感谢你帮忙打点我叔叔的葬礼 Hey. Hey, thanks for helping with my uncle's funeral.
没错，他是大好人 Yeah, he was a great, great man.
我们都很难过 We're just all so torn up about it.
- 这是我男朋友，马库斯 - 马库斯 - This is my boyfriend, Marcus. - Marcus.
- 马库斯·戴利 - 很高兴见到你，马库斯 - Marcus Daly. - Nice to meet you, Marcus.
这种高兴还是留给你吧（意为：我不高兴） Pleasure's all yours, I'm sure.
请节哀顺变 I'm sorry for your loss.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
我婶婶现在很难过 My aunt's taking it really hard right now,
我们不能把她一个人扔那儿 so we're trying not to leave her alone for too long.
是啊，先生，谢谢你了 Yeah. Thanks, man.
走吧 Come on.
再来一遍 Again.
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
多练练就好了 You'll get there.
换一句 Do another one.
请节哀顺变，我们都会怀念他的 So sorry for your loss. He'll be missed.
愿我们的祝福伴随你渡过艰难时光 Our prayers are with you in this difficult time.
- 太正式了 - 是啊，但是我喜欢这么说 - Too formal. - Yeah. I like it, though.
- 其实我真名不叫马库斯 - 早就猜到了 - My name's not Marcus, you know. - I figured.
不知为什么选那个名字？你不像马库斯 I'm not sure why I picked that. You don't really look like a Marcus.
我叫伊诺克 I'm Enoch.
这还差不多，我叫安娜贝尔 Much better. I'm Annabel.
之前跟你说过 But I already told you that.
- 你认识那个癌症男孩？ - 什么？ - So did you know that cancer kid? - What?
上一场葬礼的那个？ The kid from the other funeral?
是的，我是医院的爱心志愿者 Yeah. I volunteer at the hospital. In the Webber building.
癌症患儿都在那吗？ Is that where all the cancer kids are?
有癌症的孩子 Kids with cancer.
真可惜 Bummer.
还好吧 Not really.
那是什么书？ What are you reading?
新版的达尔文传 It's a new biography on Darwin.
写进化论的那个吗？ The evolution guy?
是啊，我最欣赏他这种人 Yeah. He's kind of my favorite.
- 为什么呢？ - 为什么？… - Why? - "Why?"
不仅因为他是人类迄今为止 最伟大思想的奠基人 Well, only because he's the father of the greatest idea
更别说是他极具智慧地 Not to mention the fact that he was brilliant enough
发现了自然的奥秘 to see nature's design laid out right in front of him.
又或者因为他是前无古人 And maybe just because he was the most important scientific mind
后无古人，最杰出的科学家 that ever was or ever will be in the history of history.
- 那爱因斯坦呢？ - 没什么了不起 - What about Einstein? - What about him?
好吧 All right.
呃，我该回家了 Well, I'm gonna get home or whatever.
行，我也一样 Okay. Yeah, me, too.
谢谢你替我解围 Thanks for bailing me out back there.
别客气 Yeah. Any time.
好吧 Okay.
我不明白为什么我们还在这里（暗指：想搬家） I don't know why we stilI eat in here.
我放你床上的学校名册你读了吗？ Did you look at those schooI brochures I left on your bed?
没有 No.
这儿有很多好学校 There's some really great schools in the city.
亨德森州立大学有最好的预科班 And Henderson has this great college prep course,
我认识他们的校长… and I know the headmaster at...
梅布尔，我可以走了吗？ May I be excused, Mabel?
为什么你不肯叫我梅布尔姑妈？ Why don't you call me Auntie Mabel anymore?
好吧 Okay.
不对，身体也要下弯 No. With your whole body.
太过了 No, that's too far.
这样吗？ Like this?
- 不 - 感觉不错 - No way. - This feels pretty good.
哪天我要试试老式握手礼 I'll take a good old- fashioned handshake any day.
鞠躬代表深深的尊敬 A bow is a sign of deep respect.
握手也一样 So's a handshake.
来吧，试一试 Come on, try it.
伊诺克·布雷，很高兴认识你 Enoch Brae, nice to meet you.
你们白人就喜欢把一切握在手里 White people. You have to grab everything.
好吧，你继续鞠你的躬 Okay. You stick with the bow.
伊诺克，别站太前 Enoch, come away from the edge.
别担心 Don't worry.
我不会想不开 I'm over that.
真的？ Are you?
是的，我很好 Yeah. I'm fine.
- 现在比分多少？ - 你领先五分 - What's the score? - You're up five hits.
我怎么记得是六分？ I thought it was six.
谁都没统计过 We didn't count that one.
我记着呢 I did.
田纳西、圣詹姆斯和纽约是强手棋里最值钱的地方 Tennessee, St. James and New York are the best properties on the board.
我喜欢海滨大街 I like Boardwalk.
海滨大街发不了财 Yeah, nobody wins with Boardwalk.
一项打水漂的投资 It's a terrible investment that never pays off.
反正我就是喜欢 like Boardwalk.
好吧，我要用橙色地块换你的蓝色地块 Fine. I'll trade you orange for blue any day.
好，一言为定 Okay. Deal.
怎么了？ What?
那就是她 That's her.
- 谁？ - 我跟你说起的那个女孩 - Who? - That girl I was telling you about.
- 怎么穿得像个男的？ - 她才不是 - Why is she dressed like a boy? - She's not.
要过去搭讪吗？ Are you gonna go talk to her?
- 说什么？ - 你可以说“你好” - What do I say? - You could say hello.
我过去聊聊 I'm gonna go talk to her.
好的，我在家等你 Okay. I'll see you at home.
反正她看不见我 She won't be able to see me anyway.
好的，再见，浩 All right, see you, Hiroshi.
安娜贝尔 Annabel.
伊诺克 Enoch.
没想到在这遇见你 Funny running into you here.
我正在散步 I was just walking.
一个人，你知道的 By myself. You know.
挺酷的 Cool.
我喜欢坐在这里画画 I like to come out here to draw.
出来走走很不错 It's nice, you know, to get out.
是啊，确实如此 Yeah, always good to get out.
最近有去参加葬礼吗？ Seen any good funerals lately?
嗯，有个家伙 Yeah. This one guy,
被一种奇怪的皮肤病折磨得死去活来 he had this weird skin disease that made him go crazy or whatever.
葬礼上都不敢让人看遗容 Closed casket.
是啊 Of course.
能看看你的画吗？ Could I see your drawings?
业余爱好，画得不怎么样 I'm not very good. I just like to do it.
没关系，我连涂鸦都涂不好 It's okay. I can barely draw a stick figure.
好吧 Okay.
这是红嘴鸥，这是黑头鸥 This is Chroicocephalus ridibundus, the black- headed gull.
到冬天时会变为白色 Her head is actually white in the winter
羽毛上有很酷的黑条纹 and she has these cool black streaks on her plumage.
这个是细脚鸥，还没画完 That's the little- footed gull. That one's not finished.
- 还有… - 这家伙是？ - And there's... - Who's this guy?
我特喜欢它 I really like him.
锤甲虫，又称美国埋葬虫 Nicrophorus americanus, the American burying beetle.
- 小胡须真招人喜欢 - 是啊 - I like his little mustache. - Yeah.
它真的很神奇 He's pretty amazing.
神奇在哪？ What makes him so amazing?
嗯，它能嗅出数英里之外的腐尸气味 Well, they can smell carrion from miles away,
就是那种死亡的气味 which is what death smells like.
一般而言，雌雄锤甲虫会在腐尸旁邂逅 So basically, a male and female will show up at the body,
慢慢地了解对方 and kind of get to know each other.
然后一起劳作，埋葬腐尸 Then they work together to bury the carcass.
接着开始交配，卵产于腐尸上 And then they mate. And then she lays her eggs on it.
他们不像其他昆虫那样 But they aren't like other species,
比方说臭虫，产完卵就走 like bug species, that just run away afterwards.
而是就近建一个地下巢穴 They make a little chamber nearby, underground.
当幼虫出生之际 And then, when the babies hatch,
父母会嚼碎腐肉喂养它们 the parents go chew up the corpse and feed it to them.
很神奇不是吗？它们竟然会照养后代 Isn't that amazing? They actually take care of their kids.
想不想见见我的父母？ Do you want to meet my parents?
当然 Sure. Okay.
你经常在墓园里和父母见面吗？ Do you always meet your parents at a graveyard?
最近几天吧 These days.
爸，妈 Mom, Pop,
这是安娜贝尔 this is Annabel.
是的，是的，我吃过了 Yeah, yeah, I'm eating.
你们为什么每次都这么问？ Why is that always the first thing you ask me?
您好，布雷先生和夫人，我叫安娜贝尔·柯顿 Hello, Mr. and Mrs. Brae. I'm Annabel Cotton.
喜欢的话，你们也可以叫我安妮 You can call me Annie, if you'd like.
我也很高兴认识你们 It's nice to meet you, too.
我们在一场追悼会上相识 We met at a memorial.
一个朋友的 It was for a friend.
我很好，谢谢您 I'm fine. Thank you, though.
她在医院工作，帮助癌症患儿 She works at the hospital with cancer kids.
有癌症的孩子 Kids with cancer.
一码事嘛 It's the same thing.
不是一码事 Not the same thing.
- 是的，它就是 - 才不是呢 - Yeah, it is. - No, it's not.
- 怎么就不是呢？ - 好吧，我懂了，他很固执 - How is that not the same thing? - Yes, I notice. He's very stubborn.
不，我没有 No, I'm not.
是吗？他过去也经常这样？ He was always that way? Really?
我没有 I was not.
我想说，我不是 I mean, I am not.
安妮是个臭虫迷 Annie here is a bug stalker.
自然主义者，我是个自然主意者 Naturalist. I'm a naturalist.
正如我说过的，臭虫迷 Like I said, bug stalker.
呃，稍微比那个复杂那么一点点 Well, it's just a little bit more complicated than that.
我是在研究我们生活的世界 Well, it's studying the world that we live in.
树、草、细菌、老鼠和鸟类 The trees and the grass and bacteria and mice and birds,
以及它们如何和谐共存 and how they all fit together.
是呀，我也觉得很酷 Yeah. I think it's pretty cool, too.
我俩周日会去看足球赛 We're gonna go to the soccer game on Sunday.
我们？ We are?
噢，是的，差点忘了 Yeah. Sunday. I almost forgot.
三点钟，小学后面 It's at 3:00, behind the elementary school.
没错，就是那儿 Yes, it is. Right behind there.
“带着责任感去感知世界” "That is how to transform into your true power self.
“便能够转化内在力量” "By taking responsibility for your perceptions
“至此，你将不再为命运所羁绊” "so that you are not the victim of the events in your life,
“生命中的波澜起伏…” "but the events of your life...
“都是你感知命运的作品” "are the creation of what you perceive them to be.
“至此，在自我的宇宙里” "This is how you become the god or goddess
“你便是神或女神” "of your own personal universe".
妈，那人简直一派胡言 Mom, that guy is a total hack.
没读过就别瞎评论 Well, when you read it, then you can have an opinion.
- 我结识了一个男孩 - 是吗？ - I met a boy. - Really?
是在克里斯的葬礼上认识的，他很有特点 Yeah, I met him at Chris' memorial. He was kind of different.
- 有特点是好事 - 是啊，我也这么想 - Different can be good. - Yeah, I think it is.
是啊，不过得小心，有些男孩很花心 Yeah, well, be careful. Because boys can be jerks.
全部吗？ All of them?
我认识的都是 All the ones I knew.
真倒霉 Bummer.
我要见见他 I want to meet him.
行，我带他来 Okay. I'll bring him over.
好了 All right.
麻烦书拿开 Books away, please.
妈妈 Mom.
安妮 Annie.
别听你姐姐瞎掰 Don't you listen to what your sister says, Annie.
开心就成 You just have fun.
妈少喝点，行吗？ Mom, can you just take it easy on that, please?
- 你在看什么书 - 《鸟类学》 - So, what were you reading? - Ornithology book.
- 写的什么？ - 鸟 - What's that? - Birds.
- 是学校要求看的吗？ - 不是 - For school? - Nope.
我们明天去李博士那里复诊 We'll see what Dr. Lee says tomorrow.
没准下周要重新开始治疗 You might be able to start again next week.
好的 Okay.
那本鸟书好玩吗？ So, anything good in that bird book?
好玩 Yeah.
比如说，有一种鸣鸟 Apparently, there's this kind of songbird
它总以为自己会在日落时死去 that thinks it dies every time the sun goes down.
第二天醒来，发现自己竟然还活着 So in the morning, when it wakes up, it's totally shocked to still be alive,
于是它叫得特别优美 so it sings this really beautiful song.
我猜它是为了活着而快乐 Just happy not to be dead, I guess.
结果怎样？ So?
没想到会这么快恶化 I didn't think it would be back so soon.
我猜，我没法上学了 I guess that's a no on school.
我是说，从地质学的角度看 I mean, when you think about it geologically,
生命不过是沉积线中的一个点 our lives are just a little speck on the time line anyway, so...
人类与一些爬行动物相比 People haven't even been around for a fraction of the time
还没达到一定的时间厚度 that some reptiles have been around.
所以三个月和三个世纪、三天没多大区别 So, three months is almost the same as three centuries or three days,
- 又或者三… - 安娜贝尔，求你别说了 - or three... - Annabel, stop. Please.
我们可不可以…可不可以 Can we just... Can we not... Can we...
别说了，好吗？ Can we just not? Okay?
这小孩真厉害 This kid is unbelievable.
他只有七岁，却可以一球踢死金毛犬 He's, like, seven, and he's already got a shot that could kill a golden retriever.
加油，小子们！ Come on, Riots!
里面有你认识的孩子吗？ Do you know one of these kids?
没有，我和浩喜欢… No. Hiroshi and I just like to...
谁是浩？ Who's Hiroshi?
一个朋友 He's a friend.
同学吗？ From school?
不是 No.
他是一个… He's a...
一个幽灵 He's sort of a ghost.
- 他是幽灵？ - 是的 - He's a ghost? - Yeah.
- 一个日本幽灵？ - A Japanese ghost?
你会说日语？ Do you speak Japanese?
- 不，他说英语 - 是吗？ - No, he speaks English. - Really?
哇 Wow.
我能见见他吗？ Can I meet him?
你可以试试，至今无人成功 You could try. No one else can.
- 他能飞吗？ - 以前能 - Can he fly? - He used to.
以前能？ "Used to"?
嗯，他曾是神风特攻队一员 Well, he was a kamikaze.
那种撞舰艇的自杀机飞行员？ Like one of those guys who crashed into ships and things?
是的，就是那种 Yeah. One of those guys.
这么说，你鬼缠身了 So you're haunted, then.
我想是吧 I guess I am.
之前从未想过 I never thought about it like that.
不知道我会被什么鬼缠 Wonder who I'll get to haunt.
我不觉得他最想缠的人是我 I don't think I would have been his first choice.
- 你还可以选择？ - 不可以 - You can choose? - I don't think so.
过几个月我就知道了 I'll find out in a few months.
等一下，你刚说什么？ Wait, what are you talking about?
伊诺克，关于在医院工作的事情 I was lying, Enoch.
我对你撒了谎 About working at the hospital.
我不是在那里工作 I don't work there.
我是个病人 I'm a patient.
等等，在癌症区吗？ Wait, at the cancer place?
- 还有呢… - 还有就是我刚做完复查 - And... - And I just got some tests back.
结果很糟糕，是吗？ That bad, huh?
不及格 I flunked.
那么，还有多长时间？ So, how long?
三个月 Three months.
如果你不愿意，我能理解… So I understand if you don't wanna...
三个月足够做很多事 A person can get a lot done in three months.
- 你真这么认为？ - 当然，你可以学法语 - You think? - Yeah. You could learn French,
游历非洲，学敲木琴 go to Africa, pick up the xylophone.
太多太多了 Tons of stuff.
我一直梦想成为世界级的木琴家 I always wanted to be a world-renowned xylophone player.
很快就会实现的，不是吗? I don't think it takes that long, right?
我也不知道，木琴有好多键 I don't know, there are a lot of those bar thingies.
你会帮我找一把木琴吗？ Would you get one for me?
我有熟人 I know a guy.
我可以帮你开始，你知道的 I could help you get ready, you know?
学习木琴吗？ To learn the xylophone?
不是的，是… No, for...
你懂的 You know.
我是说，这方面我比较懂，可以帮你找材料 I mean, I know a lot about it or whatever, so I could help you with stuff.
好的 Okay.
- 真的？ - 嗯 - Okay? - Okay.
太棒了 Cool.
我明天去输液，到时候见怎么样？ Hey, I have a transfusion tomorrow. Do you want to come see me after?
我最喜欢女孩子这么问了 I love it when girls ask me that.
该死 Shoot.
你还没熟练 You're not very good at this.
这游戏太难了 This game is impossible.
好吧，你可是经常玩的 Okay, but that's only because you play it more.
痛不痛？每次… Does it hurt when they...
对不起 Sorry.
没关系 It's okay.
每次打完针，做完核磁共振 They always tell me how brave I am.
他们都夸我很勇敢 After every needle and MRl and test.
我就纳闷，胆小的孩子是什么样的 Makes me wonder how the non- brave kids act.
也许我能帮把手 I could take some of them for you.
- 帮我考试？ - 没错，我挺拿手的 - My tests? - Yeah, I'm great at tests.
过去在学校常帮其他孩子作弊 Used to help all the other kids at school cheat.
你为什么不上学？ Why aren't you at school?
不为什么 I'm just not.
- 你… - 不为什么 - Are you... - Just not.
好吧 Okay.
对不起，没帮你找到木琴 Sorry I couldn't find that xylophone.
我花了一整晚找这玩意 I spent all night looking for the stupid thing.
没关系的 It's fine.
我知道，但还是… I know, but it's just...
当一件事情我本来预计要往东 When I think of things going a certain way,
实际却往西的时候 and then they don't,
我会难过 it's difficult.
那这事会有什么结果？ How's this gonna go?
- 什么事？ - 咱俩 - "This"? - You and me.
我不知道 I don't know.
一般人都会说，我们的未来一片光明 That's the part where you say it's gonna go really well.
好了，安娜贝尔 You're all set, Annabel.
能让我带两个回去吗？ Could I get a couple of those for the road?
不行 No.
灰背鸥 Larus novaehollandiae.
笑鸥 "Laughing gull".
岩鸥 Larus atricilla.
小鸥 "Little gull".
地中鸥 Larus minutus.
越来越好了，是吧？查理 Getting better, huh, Charlie?
还是没有骑马 Still no on the horse.
为什么她老喜欢问我有没有骑马？ Why does she keep asking if I ride a horse?
我想知道幽灵马一般会去哪 I wonder where ghost horses go.
- 女人和马什么渊源吗？ - 都有长头发 - What is it with girls and horses? - I think it's the mane.
她是想了解我在部队里的事吗？ Does she want to know about my military service?
不想 I don't think so.
不想什么？ Don't think what?
他问你是不是想了解他的军人生涯 He wants to know if you want to know about his military service.
当然 Of course.
好的，那是1941年 Good. It was 1941.
- 我是毕业班里的第一名 - 真枯燥 - I was at the top of my graduating class. - It's boring.
你以前很喜欢这个故事的 You used to like that story.
耳朵都听出老茧了 I've heard it a million times.
班上第一名，在数百名飞行员中脱颖而出 Top of your class. Chosen over hundreds of other pilots.
- 他怀念飞行岁月吗？ - 我很怀念 - Does he miss flying? - I do.
- 他说是的 - 他当时害怕吗？ - He says he does. - Wasn't he scared?
害怕是不被允许的 We weren't allowed to be afraid.
- 他说有点儿 - 不，我没那么说过 - He said a little. - No, I didn't.
说的很含蓄 It was implied.
遇到过幽灵名人吗？比方说本杰明·富兰克林 Do you ever get to meet famous ghosts, like Ben Franklin,
又比如拿破仑 or Napoleon or anything?
我们尚未遇到其它幽灵 We haven't met any other ghosts yet.
或许你应该去掉个人看法 Maybe you should take out a personal.
- 他说他喜欢你的夹克 - 不，我没说过 - He says he likes yourjacket. - No, I didn't.
谢谢你，浩 Thank you, Hiroshi.
他说你真漂亮 He says he thinks you look really nice.
我至今纳闷为什么她穿得像个男孩 I still don't know why she's dressed like a boy.
他过奖了 He's very complimentary.
他是个友善的幽灵 He's a friendly ghost.
- 伊诺克，我们该回家了 - 为什么？ - Enoch, we should get back home. - Why?
- 什么为什么？ - 他说我们该走了 - Why what? - He thinks we should go.
- 我让他觉得无聊了吗？ - 没有 - Am I boring him? - No.
告诉她不是的 Tell her no.
他只是想玩战列舰游戏 He just wants to play Battleship.
如果我真想玩呢？ So what if I do?
他厉害吗？ Is he any good?
我至今未赢过他 I haven't beat him yet.
算是对长崎（原子弹受难城市）的补偿吗？ Payback for Nagasaki, huh?
她说长崎怎么了？ What did she say about Nagasaki?
没什么 Nothing.
什么没什么？我说错什么了吗？ Nothing what? What'd I say?
安妮在吗？ Is Annie here?
我是她姐姐伊丽莎白，你是伊诺克吧 I'm Elizabeth. I'm Annabel's sister. You must be Enoch.
正是 Must be.
进来吧 Come on in.
她在家吗？ She around?
嗯，在楼下呢，我这就告诉她 Yeah, she's downstairs. I'll tell her you're here.
安妮！你男朋友来了！ Annie! Your boyfriend's here!
不是我男朋友，我就上来 Not my boyfriend. I'll be right up.
- 请坐 - 好的 - Sit down. - I'm okay.
坐下吧 Have a seat.
听说你俩是在葬礼上认识的 So, I hear you two met at a funeral?
追悼会 Memorial service.
请节哀顺变 I'm sorry for your loss.
没关系，我并不认识他 It's okay. I didn't know him or whatever.
- 不认识谁？ - 那个死去的男孩 - Know who? - The kid who died.
待会你俩准备怎么走？ So how are you two getting around?
坐巴士 We're gonna take the bus.
公共交通工具最能制造情调 Nothing like public transportation to set the mood, right?
情调？ "The mood"?
不是不是，当我没说过 No mood, no mood. Just forget I said it.
这么说你没有车？ So you don't have a car?
不，我不怎么喜欢车 No, I don't really care for them.
为什么？ Why's that?
说来话长 It's a long story.
轿车十分危险 Cars are very dangerous.
安娜贝尔说你和幽灵聊天 Annabel tells me you talk to a ghost.
- 她跟你说了？ - 是的 - She told you that? - She did.
- 基本上是开玩笑的 - 基本上？ - It's kind of a joke. - "Kind of"?
我是个好孩子 I'm a good kid.
伊诺克，你在哪里上学？ Where do you go to school, Enoch?
我不怎么上学 I sort of don't.
为什么？ Why is that?
老实说，伊丽莎白，这个也说来话长 Well, frankly, Elizabeth, it's kind of another long story.
姑且说它是个误会吧 So, let's just say it was a misunderstanding.
行，我想我明白了 Okay, so I have this all straight.
你是个辍了学的葬礼狂 You're a funeral- crashing dropout
没有车 with no car
还有一个幽灵朋友 and a dead friend.
让你那么一说，听起来有点糟 Sounds pretty not- so- good when you say it all together like that.
哇 Wow.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 嘿，安娜贝尔 - 嘿，劳拉 - Hey, Annabel. - Hey, Laura.
我们这是去哪？ Where are we going?
给你个惊喜 It's a surprise.
这真是个好地方 This place is amazing.
我想知道谁在里面 I wonder who's in there.
那个呀 That.
那是瘦子吉米 That's Skinny Jimmy Two Socks.
被失控的卡丁车撞了 Got hit by a runaway go- cart.
真惨 Terrible tragedy.
那里呢？ What about there?
那是老女人维尔贝泽 That's Old Lady Wellbether.
她被大白鲨吞了 She got devoured by a great white shark.
那个呢？ How about that one?
这个也很惨 That's a sad one.
他是胖子尼基·约翰逊 That's Nicky "The Richter Scale" Johnson.
被野生大猩猩活剥了 Got mauled to death by a wild ape.
噢，可怜的孩子 Oh, man.
那个呢？ What about there?
抱歉，需要帮忙吗？ Excuse me. Can I help you?
不用，我们只是随便看看 No, we're just browsing. Thanks.
- 你好，我叫安娜贝尔 - 这不是你们来的地方 - Hi, I'm Annabel. - You kids aren't supposed to be in here.
- 嘿，我女朋友不过是… - 什么？伊恩，叫保安… - Hey, my girlfriend was just trying to... - What? Ian, call security.
开什么玩笑 你每次在这种地方约女孩吗？ Is this some sort of a joke? Do you bring all your dates here?
不过是好奇罢了，你怎么这样？ No. We were just curious. What's your problem?
“好奇”？问题是你们在太平间里 "Curious"? My problem is you're in my morgue. business manager
拜托你能不能给点尊重？ Could you show some respect, please?
- 安娜贝尔 - 你认识他们？ - Annabel? - You know these kids?
这女孩我认识，她是韦伯小孩 Just the girl here. She's a Webber kid.
韦伯楼的一个病人 A patient in the Webber building.
她看起来很快乐，对吗？ She looks pretty happy, right?
是的，她很快乐 Yeah, she does.
- 嘿，约瑟夫 - 嘿，安妮 - Hey, Joseph. - Hey, Annie.
你还欠我一块士力架 You still owe me a Snickers bar.
是的，虽然我认为你耍了花招 Yeah. I still think you tricked me, though.
- 说到点子上了 - 我想也是 - That was the point. - I suppose it was.
孩子们，咱回家好吗？ What do you say you kids go on home now?
遵命，先生 Yes, sir.
我叫安娜贝尔 I'm Annabel.
- 苏泽特 - 这是伊诺克 - Suzette. - This is Enoch.
韦伯孩子，大家这样称呼我们吗？ "Webber kids," huh? That's what they call us?
- 有时是这样的 - 你一定见怪不怪了吧 - Sometimes, yeah. - You must see a lot of us.
- 很抱歉 亲爱的 - 没关系 - I am sorry, dear. - It's fine.
- 不好的事，终将变好 - 当然 - And if it's not fine, it'll be fine. - Of course.
走吧，安妮 Come on, Annie. Come on.
不好意思，我刚才有点激动 Sorry I got so worked up back there.
没关系 It's okay.
我倒觉得挺可爱 I thought it was kind of sweet.
- 真的吗？ - 有点儿 - Really? - Kind of.
我想说，你说过我不是你男朋友 I mean, I know you said I'm not your boyfriend...
不管怎样，我还是觉得… or whatever, I just felt like...
我想这是女朋友的义务 I think that's what girlfriends do.
我们应该来点奶酪汉堡和奶昔 We should have cheeseburgers and milkshakes.
正吃着呀 We are.
- 不，我是说在我的追悼会上 - 是的 - No, I mean, at my memorial. - Yeah.
还有炸玉米饼、拌面、红酒 And tacos and lo mein and Red Vines.
还有匹萨和杂味三明治 And pizza and fluffernutters.
个个吃得大饱特饱 And everybody can just really pig out.
我是说，人们喜欢用吃来抵消烦躁，对吧？ I mean, that's what people do when they're upset anyway, right?
没错 Yeah.
到时候，我们就拿着奶昔瞎逛游 And we can just hang out by the milkshakes the whole time.
对 Right.
有点痒 It tickles.
手很怕痒么？ Your arms are ticklish?
现在是的 They are now, I guess.
没想到你居然怕痒 I wasn't aware that could happen.
伊诺克，你爸妈怎么了？ What happened, Enoch, to your parents?
说吧？ Please?
当时我们看望了我姑妈 正在从西雅图回来的路上 We were coming back from visiting my aunt in Seattle.
她写了首非洲自由音乐，获了大奖 She won some award for her writing on African freedom music or something.
我在后座上打瞌睡 I was dozing off in the back.
那人烂醉如泥，警察说他根本不记得自己酿成车祸 Cops told me the guy was so drunk he didn't even remember the accident.
妈妈和… Mom and...
没等救护车来就死了 They were dead before the ambulance showed up.
我昏迷了足足三个月 I was in a coma for three months,
我猜我一定死过几分钟 and I guess I was actually dead for a few minutes.
就在那时你遇见了浩吗？ Is that when you started seeing Hiroshi?
我相信你 I believe you.
是的 Yeah.
当我醒来的时候，他就坐在我床边 When I woke up, he was just sitting by my bed.
J…J…J… J... J... J...
- J-9 - 不要 - J-9. - Miss.
我今天看见一辆三菱车 I saw a Mitsubishi car today.
然后呢？ So what?
我驾驶过三菱战斗机 I used to fly a Mitsubishi.
你是说你撞毁过一架三菱战斗机 You mean you used to crash a Mitsubishi.
仅仅一次而已 Only once.
A- 5 A- 5.
你怎么那么快就吃了我的军舰？ How do you get my battleship so quickly?
本能 Instinct.
小时候我家有辆丰田车 We used to have a Toyota when I was a kid.
丰田 Toyota, too?
现在两国人民关系很酷 Yeah. We're cool with you guys now.
酷是什么意思？ "Cool"?
朋友 Friends.
F- 6？ F- 6?
不要 Miss.
那个女孩还有多长时间？ How long does she have? The girl?
- D- 4 - 吃 - D- 4. - Hit.
我不知道，应该不会太久 I don't know. Still not very long.
你玩的开心吗？ Are you having fun with your game?
不是玩玩而已 It's not a game.
想知道我的看法吗？ You wanna know what I think?
不怎么想 Not really.
我觉得你陷得太深 I think you've gone too far.
陌生人的葬礼是一回事… Strangers' funerals are one thing...
该你了 Your coordinate.
她活不长的 She's actually gonna die soon.
该你了！ Your coordinate!
D- 3 D- 3.
吃 Hit.
你们相处得好吗？ Everything okay over there?
嗯，不好意思 Yeah. Sorry.
你知道吗？事实上这里只准家人进来探望 You know, these... Actually, these visits are just supposed to be family only.
可安妮让我过来，所以… But Annie asked me to come, so...
嘿 Hey.
结果如何？ How'd it go?
还是老样子，快死了，你知道的 You know, same old, same old. Still dying.
至少，还有希望 But still, like, a bit?
他们不肯说太多 They try not to say any more.
至少你曾经健康过 At least you got your health.
我觉得要小心点 I feel like I wanna, you know... I wanna be careful.
- 安妮？ - 什么事？ - Annie? - What?
你要去哪？ Where are you going?
回家啊，李博士说可以了 Home. Dr. Lee said I'm all done.
你不等我吗？ Are you gonna wait for me?
- 莉兹 - 怎么了？ - Lizzie. - Yeah?
我多大了？ How old am I?
好吧，我懂了，我懂了 Okay, I get it, I get it.
那好，一会儿见 Okay, I'll see you later.
- 一会儿是多久？ - 很晚（也有过世的意思） - How much later? - Late.
我不喜欢这么词 I don't really love the way that sounds.
莉兹，放松点，今儿个万圣节 Lizzie, it's Halloween. Lighten up.
你一定觉得今晚怪怪的 This night must be weird for you.
是的，的确有点 Yes. Yes, it is.
嘿，你们还在会战场上切腹吗？ Hey, did you guys still do that seppuku thing in the war?
切腹？不了，那是昔日武士的作风 Seppuku. And no, that was the samurai.
具体是怎么做的？ How did that work, exactly?
用一把短刀刺进身体 You would take a small blade and gut yourself.
横切腹腔，割开肚子 Slit across the abdomen to open your stomach.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
听我说 You know,
你没必要再保护我了 you don't have to protect me anymore.
这话什么意思？ What do you mean?
去找安娜贝尔吧 With Annabel.
我知道她会死 I know she's gonna die,
我可以接受 and that's okay.
你要这么说的话 If you say so.
- 什么？ - 我们到了 - What? - We're here.
你怎么也知道她的地址？ How do you know where she lives?
我有的是时间 I have a lot of free time.
真令人毛骨悚然 That's kind of creepy.
我可是幽灵 I'm a ghost.
好吧，幽灵，万圣节快乐 Okay, ghost. Happy Halloween.
万圣节快乐 Happy Halloween.
啵！ Boo!
真不错 Nice.
- 不给糖就捣蛋 - 不给糖就捣蛋 - Trick or treat! - Trick or treat.
- 不给糖就捣蛋 - 不给糖就捣蛋 - Trick or treat. - Trick or treat.
你拿到什么糖了？ What did you get?
你怎么可能从没去过鬼屋？ How is it possible that you've never been to a haunted house before?
不知道，反正就是没有 I don't know, I just haven't.
学校里骗人的鬼屋也没去过吗？ Not even those lame ones at school
里面有意大利面做的脑子和葡萄做的眼珠 where you have the spaghetti brains and grape eyeballs and stuff?
大脑不像意大利面 Brains do not feel like spaghetti.
你怎么知道的？ How do you know?
我稍微懂一点大脑知识 I know a thing or two about brains.
好吧 Right.
帅哥，你还好吗？ Birdie, are you okay?
还好…等我一下 Yeah, just... Hold on.
老天啊，布雷，我以为你已经死了 Holy shit, Brae. I thought you were dead.
嘿，奥兹 Hey, Oz.
- 这身行头不错啊 - 谢谢，你的也是 - Nice costume. - Thanks, you, too.
这是安娜贝尔 This is Annabel.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
安妮，这是我老同学奥兹 Annie, this is Ozzie. We went to school together.
布雷，我觉得你俩得赶紧离开 Hey, Brae, I think you two should get out of here.
为什么？怕我们俩不会玩吗？ Why? Think we can't handle it?
不是，请相信我，你们真的… No, just trust me. You guys should just...
难以置信 I don't believe this.
噢，该死，快跟我走 Oh, shit. We got to get out of here.
- 为什么？ - 快点 - Why? - Now.
布雷，你个小混球 Brae, you little shit.
伊诺克，这到底什么情况，咱们跑什么？ Enoch, what the hell is going on? Why are we running?
- 上车 - 那些人为什么这么恨你？ - Get in the car. - Why was that kid so mad at you?
- 打开这该死的车门，奥兹！ - 我正在开！ - Open the goddamn door, Ozzie! - I'm trying!
血债血偿，你这根废柴！ Payback time, you little faggot!
快、快、快、快、快、快 Go. Go, go, go, go, go, go!
好吧，有没有人能告诉我这到底怎么回事？ Okay, is somebody gonna tell me what the hell that was all about?
那是阿尔杰·科菲斯 That was Alger Cofax.
他拿伊诺克父母开玩笑… He made some joke about Enoch's parents after...
- 在他们 - 去世（之后） - After they... - Died.
没错 Right.
于是伊诺克狠扁了他一顿 让他住了一个星期医院 So, Enoch beat the living shit out of him. Put him in the hospital for a week.
所以你被学校开除了 So that's why you got kicked out of school.
- 停 - 什么？ - Stop. - What?
停车，奥兹 Stop the car, Oz.
- 起码让我带你去镇上 - 现在就停！ - At least let me get into town or... - Stop the car now!
- 他没事吧？ - 应该是晕车 - He okay? - Probably just carsick or something.
- 好吧 - 嗯，谢谢你送我们 - Okay. - Okay, thanks for the lift.
- 你们没事吧？ - 是的，我们会没事的 - Are you gonna be okay? - Yeah, we'll be fine.
- 好吧，很高兴认识你 - 我也是 - Okay, nice to meet you. - You, too.
悠着点，布雷 Take it easy, Brae.
伊诺克？ Enoch?
伊诺克 Enoch.
我在这儿 Over here.
你没事吧？ Are you okay?
还好 Kind of.
你呢？ You?
我没事 I'm okay.
那就好 Good.
看起来好孤寂 Looks lonely.
我父亲是位林务官 My dad was a forester.
是吗？ Yeah?
现在也许还是 Might still be.
安娜贝尔？ Annabel?
哥们，你看起来够恐怖的 Man. You actually look terrifying.
是吗？这还不算什么 Yeah? That's nothing.
安妮？ Annie?
安娜贝尔？ Annabel?
这样一点儿不好玩 Okay, this is kind of not funny.
我要抓住你，小幽灵 I'm gonna get you, little ghost.
何人胆敢擅闯我的森林？ Why are you trespassing in my woods?
对不起 I'm sorry.
我女朋友从这走过，我来这找她 I was looking for my girlfriend. I think she came this way.
这里已多年无人经过 Nobody has passed through these woods for years.
她什么模样？ What did she look like?
大概和你一样高，棕色眼睛 She is about your height, brown eyes.
她漂亮么？ Was she pretty?
漂亮，你是谁？ Beautiful. Who are you?
我是这片森林的精灵 I am the spirit of this forest.
能帮帮我吗？ Can you help me?
那个女孩，你肯定很在乎她才会进来找她 This girl, you must care about her a lot to come into the woods looking for her.
非常在乎 Very much.
跟我来 Come with me.
这是你家吗？ Is this your home?
是的 Yes, it is.
请进 Please come in.
坐 Sit.
知道这个是用来干嘛的吗？ Do you know what this does?
不知道 No.
它能帮你看见最想要的东西 It lets you see what you truly want in this world.
我送给你 I want you to have it.
试一试 Try it.
最想要的东西？ What I truly want?
有效果吗？ Is it working?
是的 Yes.
哦，老天，我们得救了 Oh, my God. We're saved!
那是什么滋味？ So, what was it like?
好吧 Okay.
你还会做吗？ Are you gonna do it again?
浩 Hiroshi.
那事让她开心吗？ Did it make her happy?
好的 Okay.
黄脚鸥 Yellow- footed gull.
为什么老是读这一章？ Why do we only do this one chapter?
因为这章我最喜欢 'Cause it's my favorite.
水鸟到底哪里神奇了？ What's so great about water birds, anyway?
不知道 I don't know.
它们能去任何想去的地方 They can go anywhere they want.
所有鸟中，就它们能够做到 They're the only birds that can do that.
不仅仅是天空和陆地，还有海洋 Not just the air and the land, but the sea, too.
我们什么时候看猛禽那章？ 因为老鹰可以，猎杀… When are we gonna get to the birds of prey? 'Cause eagles can, like, kill...
黄脚鸥 Yellow- footed gull.
不同意？ So, that's a no?
黄脚鸥 Yellow- footed gull.
黄脚鸥 Larus Livens.
展翅长 Wing span?
55英寸？ Fifty-five inches?
- 平均寿命 - 5到10年 - Life span? - Seven to ten years.
记性不错 Very impressive.
你知道吗？我想知道 You know, I wonder
我的展翅有多长 what my wing span is.
我知道我的生命长度 Well, I know my life span.
是啊，是啊 Yeah, yeah.
我打算将遗体捐给科研机构 So I was thinking about donating my body to science.
为什么？ Why?
这样就能帮助和我一样的人 Because maybe I could help somebody like me.
真恶心 It's disgusting.
哪里恶心了？ What's disgusting?
我是说，那些科研人员将你大卸八块 I mean, all those science guys cutting you up
放进罐子或者显微镜下 and putting you in jars and microscopes
又或者放进托盘里 and those dish things.
我倒很乐意眼睛被放进罐子里 I think I might like to have my eyes in a jar.
它们很美，是吧？我的眼睛 They're nice, right? My eyes.
不谈这个了，好吗？ Let's not talk about it, okay?
你不觉得它们很美么？ You don't think they're nice?
是很美，只不过… 你知道的… They are. It's just, you know...
你会来看它们吗？ Would you come and visit them?
或许吧 I guess.
或许？ You guess?
是的 Yeah.
是的，我会 Yeah, I would.
一定会 Of course I would.
你一定会来 Of course you would.
安妮？ Annie?
我给你带了达尔文的书 I got your Darwin books.
他们增印了《小猎犬号之旅》 They had a new print of Voyage of the Beagle.
我知道这是你的最爱 I know it's your favorite.
安妮？ Annie?
安娜贝尔？ Annabel?
安妮 Annie.
挺住，安娜贝尔 Hold on, Annabel.
不 No.
没事的，我会没事的 It's okay. I'm gonna be okay.
- 给我讲讲鸟的故事，伊诺克 - 什么？ - Tell me about the birds, Enoch. - What?
鸣鸟，为什么它们会在清晨唱歌？ The songbirds. Why do they sing in the morning?
因为它们很高兴又多活了一天 They sing because they're happy to be alive another day.
自从遇见你，我每天都歌唱 I've sung every morning since I met you.
- 我不许你走，安娜贝尔 - 让我去吧 - I'm not letting you go, Annabel. - Let me go.
伊诺克，让我去吧 Enoch, let me go.
我做不到 I can't.
我爱你 I love you.
我非常爱你 I love you so much.
我从未如此幸福过 I've never been so happy.
从未… I've never been so...
嘿，安娜贝尔？ Hey, Annabel?
安娜贝尔！ Annabel!
噢，老天，不！ Oh, God, no!
等等，安妮 Hold on, Annie.
我这就随你而去 I'm coming with you.
你在干嘛？ What are you doing?
随你而去啊，还指望我做什么？ What? I'm following you into death. What more do you want from a guy?
等等，那不是剧本里的情节 Wait. That's not in the script.
完全不是 That is so not in the script.
我知道，我自己加进去的 I know. I added it in for this run.
荒谬且没有意义 But that's ridiculous. It makes no sense.
什么叫没有意义，鸟叫那段才没意义 What do you mean, "Makes no sense"? Like all that bird singing stuff does.
你把我的风头全抢了 It totally upstages my passing.
你不可以就那么捅自己一刀 You can't just stab yourself...
- 自杀，就像… - 我没有捅自己 - to death, like... - I'm not stabbing.
那叫切腹 I'm disemboweling. It's called seppuku.
好吧，不管是什么，你不该那样做 Okay. Whatever. You cannot seppuku yourself to death
不能毁了我那个凄伤而唯美的结局 right after I just had the most tragic and beautiful end.
- 谁说的？ - 我 - Who says? - Me.
关于鸟的那段咱俩可是都同意的 And all that bird stuff, that's stuff that we agreed on.
而且我写的时候你也很喜欢 And you seemed to like it just fine when we wrote it.
可我现在不喜欢了 Well, I don't like it anymore.
老土的煽情手法 It's sappy and corny.
翻来覆去的重复 All the repeating the ends of the lines?
“不要走，不要走” “让我走，让我走” "Don't be gone, don't be gone". "Let me go, let me go".
行，但起码没人会切腹 Okay, but nobody also disembowels themselves...
即便女朋友快要死于脑瘤晚期 right after their girlfriend dies in their arms from a terminal brain tumor.
你怎么知道？ How do you know?
老天啊，根本不对 Oh, my God. This was such a mistake.
哪里错了？ What was a mistake?
我们！ This!
好吧 Well, fine.
这是你一个人的死亡独角戏 It's your dumb death scene.
很明显，我是多余的 You obviously don't want my help.
- 我退出 - 行啊 - I quit. - Fine.
太好了 Good.
我不需要死在任何人的怀里 这样便会更加孤独与哀伤 I don't need to die in anybody's arms. It'll be much sadder alone.
- 你要去哪？ - 离开这里 - Where are you going? - I'm out of here.
- 你以为就可以这么一走了之吗？ - 干嘛不呢？你不正想这样吗？ - You think you can just leave like that? - Why not? Isn't that what you're gonna do?
- 你以为我想这样吗？ - 已经不重要了，不是吗？ - You think I want to? - It doesn't matter, though, does it?
那这算什么？ So, what has this been?
我不知道 I don't know.
- 你不知道吗？ - 我不知道 - You don't know? - I don't know.
你打算回去继续取笑别人的葬礼吗？ So, what? You're just gonna go back to making fun of people's funerals?
没错，我想是这样 Yeah, I guess I am.
你这个懦夫，彻头彻尾的懦夫 You know what? You're a coward. That's all you are.
和你的幽灵朋友过一辈子吧 You know, I hope you and your ghost friend have a good life together,
像个2岁小孩一样扔石头 throwing rocks and acting like two-year-olds.
告诉他是我说的 You tell him that I said that.
我瞎编的 I made it up.
- 什么？ - 他并不存在 - What? - He's not real.
- 但是你说过… - 我经历过死亡，安娜贝尔 - But you said that... - I've been there, Annabel.
我曾经死过三分钟 I was dead for three minutes.
你知道那儿有什么吗？ And you know what's there?
什么都没有？ Nothing.
没有幽灵，没有愚蠢的鸣鸟台词 No ghosts. No sappy lines about birds.
没有父母，没有离别 No parents. No goodbyes.
只有一片空白 Just nothing.
感谢大家来这里追悼我哥哥，汉斯 Thank you, everyone, for gathering this evening to honor my brother, Hans.
打出生起我就佩服汉斯这个人 I've been looking up to Hans since I was born.
他是我心中的大英雄，大哥哥 He was my hero. He was my big, big brother.
这些年来，汉斯教会我很多事情 Over the years, Hans taught me many things.
他教会我如何在威斯康星河用玻璃罩捕鱼 He taught me how to catch fish in bell jars in the rivers of Wisconsin.
上小学时他教我拳击 He taught me how to take a punch in elementary school.
天呐 Good heavens.
高中时他甚至教我法式接吻 In high school, he even counseled me on French kissing.
- 五点打高尔夫 - 好的 - Golf at 5:00. - All right.
你好 Hello.
伊诺克，没错吧？ Enoch, right?
没错，伊诺克 Yeah, Enoch.
安娜贝尔经常说起你 Annabel talks a lot about you.
有什么能帮你的？ What can I do for you?
我知道你很忙，所以长话短说了 I know you're really busy or whatever, so I'll make this quick.
我正在巡视病房 I'm just doing my rounds.
我有时间，你想聊什么？ I have some time. What's on your mind?
我想谈谈安娜贝尔 I wanted to talk about Annabel.
行 Okay.
让她好起来 Make her better.
可能你不太了解情况 I don't think you understand what we're trying to do here.
不，我了解 No, I understand.
她病了，而你们也尝试过治疗她 She's sick and you were trying to get her better.
但现在所有人都放弃了，而我认为… But now everybody's giving up, and I just think that...
伊诺克 Enoch.
我们大家都尽力了 We did everything we could.
现在能做的是尽量让她舒服一点… Now it's just about making her as comfortable as...
让她好起来！ Make her better!
你坐在这里干嘛的，见死不救吗 I mean, what do you do here, just watch people die?
注意你的语气 Watch your tongue.
为什么不办点实事？ Why don't you start doing what you're paid to do?
他们付了你多少钱？ I mean, how much are they paying you?
让你游手好闲，害死病人 To sit around and kill people?
我是李博士，是的，需要保安 Dr. Lee here. Yeah, just need security...
- 过来护送… - 为什么你不… - to come escort... - Why don't you just call...
能再找一位好医生 one of the good doctors?
不、不、不，一点小问题 No, no, no, not a big deal. I'm...
为什么不打给他们？嗯？ Why don't you call one of them, huh?
来啊 Come on.
说话啊！ Say something!
我看见他了 I got him.
伊诺克，冷静点，孩子 Enoch, calm down, man. Come on.
来吧，现在，别那样，来吧，来吧 Come on, now! No! Come on! Come on! Come on!
- 不！ - 嘿，嘿 - No! - Hey, hey.
- 来吧 - 该死的！ - Come on. - It's bullshit!
- 来吧，孩子，我们别无选择 - 我什么也没干！ - Come on, man. We have to do this. - I didn't do anything!
- 来吧！ - 冷静点 - Come on! - Calm down!
- 伊诺克，等一等 - 什么事？ - Enoch, wait. - What?
我要怎样才能帮你？ Will you just... Will you tell me what I can do? How can I help?
- 我能做点什么？ - 什么也不用 - What can I do? - Nothing.
- 拜托了 - 你什么也帮不了 - Please. - You can't do anything.
知道吗？为了你我放弃了整个人生 You know, I dropped my whole life for you!
离开西雅图，离开我的朋友们 I left Seattle, I left my friends,
我放弃一切就是为了你 I left everything I love so that I could be here for you.
- 谁也没要求过你 - 而我还是来了 - I never asked you to. - No, but I'm here.
我是你的家人，我来了并且努力尝试着 I'm here, I'm your family, and I'm trying.
你怎么了？ What is it?
你难道没意识到 Do you realize
他们之所以死亡 that they're dead
全部因为你愚蠢的获奖 because of your stupid award?
你在说什么啊？ What are you talking about?
你怪我 You blame me for that?
噢，老天啊，是你妈妈决定上车 Oh, my God. Your mother decided to get in the car
- 来西雅图… - 我不在乎，我不在乎！ - and come up to Seattle to... - I don't care. I don't care!
我在乎！我在乎 I care! I care.
你在乎的是快点办追悼会吧 You didn't care enough to wait to have the funeral!
- 我连说声再见的机会都没有 - 我的天呐 - I didn't get to say goodbye! - My God!
谁也没料到你能活下来 Nobody thought you would make it!
真希望他们是对的 Well, I wish they'd been right.
别那样说，别… Don't say that. Don't...
伊诺克，等等 Enoch, wait.
小家伙你是太妃糖，果仁糖还是巧克力呢？ Baby Snickers. Are you caramel or nut or chocolate?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 这是什么？ - 万圣节糖果 - What's all this? - Halloween candy.
我正按照门、纲、目、亚目给它们分类 I'm sorting it into phylum, class, order and suborder.
越到后面越复杂 It's getting complicated.
是啊，听出来了 Yeah, it sounds like it.
- 要帮忙么？ - 当然啦 - Need help? - Sure.
挨着安娜贝尔玉米糖坐下来 Have a seat by CandycorniAnnabelus.
名字真甜 Sounds delicious.
我不知道怎么给这些糖果分类 So, I'm having trouble figuring out the candy that has a lot going on.
- 好吧，比方说呢？ - 比方说这块方块糖 - Okay, like what? - Basically, the candy bars.
麻烦解决 Problem solved.
我怎么就想不到这办法呢 Why didn't I think of that?
因为只有我才能想出来 'Cause that's what I'm here for.
安妮 Annie?
我很好 I'm okay.
甘草糖家族 Licorice family.
你想谈谈伊诺克吗？ So do you want to talk about Enoch?
有什么好谈的 What's there to talk about?
你还念着前男友吗？ Do you miss your old boyfriends?
不 No.
你有一大堆，是吗？ You had a bunch, huh?
你到底想暗示什么？ What are you implying?
没什么，总有男生在你左右 Nothing. There just always seemed to be a guy around.
没准是两个 Maybe a couple.
当时我看着他们的手和脸，心想这人有多帅 I remember looking at their hands and faces and thinking how handsome they were.
是啊，呃，不会再乱交男朋友了 Yeah, well, not so many anymore.
因为我吗？ 'Cause of me, huh?
不是的，安妮 No, Annie.
我一直梦想像你那样 I always wanted to be like you.
和你的朋友、挎包还有男朋友们一起 With your friends and your bags and your boys.
老天，我那时…真傻 God, I was... I was an idiot.
我是说，那些都没什么… 安妮 I mean, none of that stuff ever... Annie?
噢，老天，妈妈，快打911！ Oh, God. Mom? Mom, call 911! I got you.
妈，快醒醒！ Mom, wake up!
我抓住你了，抓住你了 Got you, I got you.
- 噢，宝贝，不要，不要 - 没事 - Oh, my God, baby, no. No. - It's okay.
- 不 - 妈，叫救护车！ - No. - Mom, call an ambulance!
不、不、不、不，不要离开我 No, no, no, no. Don't leave me.
妈，快打电话！ Mom, do it now!
嘿，醒醒，快醒醒，我们在这里 Hey, baby. Come back, now. We're right here. We're right here.
伊诺克 Enoch.
- 你拿那个做什么？ - 别管我 - What are you doing with that? - Leave me alone.
- 我必须告诉你… - 回家！ - I have to tell you... - Go home!
- 快住手 - 不！ - Just stop. - No!
你以为可以扔下我？ You think you can just leave me here?
你以为可以一走了之 You think you can just go and not come back?
我恨你们！ I hate you!
她快死了，伊诺克 She's dying, Enoch.
不，混蛋！ No shit!
你还打算掘墓吗？ Are you going to smash her grave, too?
你对死者毫无尊敬 You have no respect for the dead.
你对任何事物都缺乏尊敬 You have no respect for anything.
为什么我要听你的？ Why should I listen to you?
你这个可怜的懦夫幽灵？ You're just a pathetic ghost who took the easy way out.
你以为死是对你家人的尊敬吗？ Think you were honoring your family by dying?
我们管那叫抛弃！ Here we call that abandoning them!
你以为你一无所有？ You think you have nothing?
你拥有一切 You have everything.
想看看什么叫一无所有吗？ You want to see what nothing feels like?
想吗？ Do you?
来啊！来啊！ Do it! Do it!
对不起，姑妈 I'm sorry, Auntie.
我想我提醒过你别再来了 I thought I told you to stay out of here.
感觉如何？ How you feeling?
我很好 I'm all right.
很好，对于医院伙食我很抱歉 Good. I'm sorry about the food.
大部分抱怨都集中于此，我先来打个招呼 It's the biggest complaint we get, so I'm kind of anticipating.
没关系，谢谢 It's fine, thanks.
我想这是我第一次听病人这么说 Well, that's, I think, the first time I've ever heard that.
对于之前说过的话，我很抱歉 I'm sorry about all that stuff I said.
- 我当时很混账 - 没…没关系 - It was really messed up. - It's... it's okay.
我了解失去的滋味 I know what it's like to lose.
你了解？ You do?
了解 I do.
但我来这里不是为了听你道歉 But I'm not here to get an apology.
我是带礼物来的 I actually came with a gift.
你从哪得到这个的？ Where'd you get this?
一位非常漂亮的女孩刚给我的 A very beautiful girl just gave it to me.
她担心你手里没书可读 Was worried you didn't have enough to read.
我确定她很想见你 I'm sure she'd like to see you.
我不太确定，医生 I'm not so sure, Doc.
我觉得水鸟那一章很有趣 I found the chapter on water birds very interesting.
噢，老天啊 Oh, my God.
你好，伊诺克 Hello, Enoch.
对不起 Sorry.
我也一样 Me, too.
很高兴安娜贝尔没事 I'm glad that she's okay. Annabel.
是啊 Yeah.
什么时候过去看她？ When are you going to see her?
不打算去么？ You're not going to see her?
我已经带来了太多的伤害 Caused enough damage already.
更何况，没准她只想… Besides, you know, she probably wants to...
和家人一起 just go out
散散步 with her family, you know.
这是一封信 It's a letter.
仅仅是一封信 Just a letter.
- 谁寄的？ - 不，我写的 - From who? - No, I wrote it.
给一个女孩的 It's for a girl.
出发之前，我们会写封信给心中的挚爱 Before we went up, we wrote letters to our loved ones.
本打算交给朋友寄出去 And we were supposed to give them to a friend to deliver.
但你没有 But you didn't.
是的，我没有 No. I never did.
你知道，想说的太多而时间太少 You know, we have so little time to say the things we mean.
做什么都不够 We have so little time for any of it.
去找她 Go to her.
浩？ Hiroshi?
嘿 Hey.
听说你和人打架了 I heard you got in a fight.
差不多吧 Sort of.
别再打架了 No more fights.
好的，小妹妹 Okay, Birdie.
我爱你 I love you.
我给你带了样东西 I brought you something.
费了我九牛二虎之力 Took me forever to find this dumb thing.
终于在老街的一家玩具店找到了 Finally tracked one down at a toy store in Old Town.
谢谢你，伊诺克 Thanks, Enoch.
迟点总比没有好，对吧？ Better late than never, right?
真希望我能为你多做一些事 I wish I could do more, you know?
比方说带你去加拉帕格斯群岛 Like take you to the Galapagos,
又或者变出一个春天来 or make it be spring or something.
或者其他更好的 Something better.
这些足够了 You did enough.
- 是吗？ - 是啊 - I did? - Yeah.
你发誓？ Swear?
嗯 Yeah.
我一会就要走了，帅哥 Got to go soon, Birdie.
- 你吗？ - 是的 - You do? - Yeah.
没关系吧？ Is that okay?
- 很快就回来，好吗？ - 好的 - I'll be right back, okay? - Okay.
伊诺克！ Enoch!
浩？ Hiroshi?
你在这儿干嘛，我以为你已经… What are you doing here? I thought you were...
你回来了 You're back.
旅程漫长，我想她没准需要个伴 It's a long trip. I thought she could use the company.
再见到你真好 It's really good to see you.
我也是，伊诺克 You, too, Enoch.
写这封信的时候 带着凉意的海风正吹拂过我的皮肤 As I write this letter, the ocean breeze feels cool on my skin.
这片海洋即将成为我的坟墓 That very ocean is soon to be my grave.
他们说：我们死后会成为英雄 They tell me I will die a hero.
大日本国的安全与荣耀值得我们为之牺牲 That the safety and honor of my country will be the reward for my sacrifice.
希望他们是对的 I pray they are right.
我唯一的遗憾是没能告诉你的我感受 My only regret in life is never telling you how I feel.
我多么希望我能回家 I wish I were back home.
多么希望牵着你的手 I wish I were holding your hand.
多希望告诉你，我爱你 I wish I were telling you that I have loved you,
从我还是个孩子的时候起 and only you, since I was a boy.
而我没有 But I'm not.
现在我明白了，死很容易 I see now that death is easy.
爱却艰难 It is love that is hard.
飞机向下俯冲时，我眼睛里已没有敌人 As my plane dives, I will not see the face of my enemies.
而只有你的双眸 I will instead see your eyes,
就像凝固在雨水中的黛黑石头 like black rocks frozen in rainwater.
他们告诫说：命中目标时要大呼“万岁” They tell us that we must scream, "Banzai," as we plunge into our target.
而我将呢喃你的名字 I will instead whisper your name.
无论生前，抑或生后 And in death, as in life,
我永远是你的 I will remain forever yours.
海军少尉 高桥浩 Ensign Hiroshi Takahashi.
她说这是你俩一起想出来的 She said you guys came up with it together.
嗯 Yeah.
现在不能吃 Not now.
伊丽莎白 Elizabeth?
什么事？伊诺克 Yes, Enoch?
待会我能不能上去说几句？ You think I could say a few words later?
可以，我想可以 Yeah, I think that would be okay.
她的勇气令人惊讶 It was amazing to see her courage.
以及她的激情 And her passion.
我永远怀念她 And I miss her already.
感谢收看TLF字幕 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest606