Yo-jo, yo-jo
La vida del pirata Me da gusto a mí
Raptamos, robamos Huimos, saqueamos
- Beban... - ¡Silencio, señorita!
Hay piratas malditos en esta agua.
¿ Quiere que nos caigan encima?
Sr. Gibbs, ya basta.
Estaba cantando sobre piratas.
Es mala suerte, rodeados...
por esta niebla. Tenga presentes mis palabras.
Presentes las tengo.
- Váyase. - Sí, teniente.
Y es mala suerte tener una mujer a bordo.
Aunque sea una miniatura.
Yo creo que sería emocionante conocer a un pirata.
Cree mal, Srta. Swann.
Son criaturas malas y disolutas.
Yo me encargaré de que cualquiera que navegue bajo la bandera...
...pirata o tenga marca de pirata, la pague.
Con una caída pequeña y una parada abrupta.
Teniente Norrington, su fervor es admirable,
pero me preocupa como le vaya a afectar el tema a mi hija.
Disculpe Ud., gobernador Swann.
La verdad, me parece fascinante.
Eso es Io que me preocupa.
¡Un niño!
¡Hay un niño en el agua!
¡Hombre al agua!
¡Agarren un gancho!
¡Jálenlo a bordo!
Todavía respira.
¡Jesús, María y José!
¿ Qué pasó?
Quizá el polvorín. Los barcos mercantes viajan muy armados.
Para Io que les sirvió.
Todos Io están pensando. Yo Io estoy diciendo.
¡Piratas!
No hay pruebas.
Probablemente fue un accidente.
Levanta al capitán.
- Sí, señor. - ¡Viren hacia el viento!
- ¡Lancen los botes! - ¡Viren!
Elizabeth, quiero que le hagas compañía al niño.
Tú estarás a cargo de éI.
Cuídalo.
Todo está bien.
Yo soy Elizabeth Swann.
Will Turner.
Yo te voy a cuidar, Will.
¡Eres un pirata!
¿Ha dicho algo?
Se Ilama William Turner.
Eso es Io único que averigüé.
Llévenselo abajo.
¿Elizabeth?
¿Estás bien?
¿Estás vestida?
Sí.
¡Sí!
¿ Sigues en la cama, a esta hora?
Hace un día hermoso.
Te traje un regalo.
- Ay, qué hermoso. - ¿ Verdad que sí?
¿Puedo preguntar a qué se debe?
¿Necesita un padre motivo para consentir a su hija?
Ayúdenle.
La verdad, esperaba...
que te Io pusieras para la ceremonia de hoy.
¿La ceremonia?
El ascenso del capitán Norrington.
Ya Io sabía.
Del comodoro Norrington, ese será su rango.
Un excelente caballero, ¿no crees?
Le gustas.
¿Elizabeth?
¿ Cómo va eso?
No te puedo decir.
Es la úItima moda en Londres.
¡Las londinenses deben...
...haber aprendido a no respirar!
Mi lord, tiene una visita.
¡Sr. Turner!
Qué gusto volver a verlo.
Buenos días, señor.
Tengo Io que me pidió.
¡Vaya!
La hoja es de acero doblado.
El puño es de filigrana de oro.
¿Me permite?
Perfectamente equilibrada.
El rabo es casi del ancho de la hoja.
Impresionante. Muy impresionante.
Muy bonita.
Al comodoro Norrington le va a gustar mucho.
Felicite a su maestro de mi parte.
Claro que sí.
A un artesano siempre le gusta oír que se aprecia su trabajo.
Elizabeth, te ves absolutamente divina.
¡Will!
¡Qué gusto me da verte!
Soñé contigo anoche.
¿ Conmigo?
Elizabeth, ¿ está bien decir...?
Del día que te conocí. ¿Te acuerdas?
¿ Cómo podría olvidarlo, Srta. Swann?
Llámame Elizabeth. ¿ Cuántas veces debo pedírtelo?
Al menos una más, Srta. Swann.
Como siempre.
¿ Ves?
Al menos el muchacho tiene sentido de decoro.
Ya nos tenemos que ir.
Vamos.
Hasta luego, Sr. Turner.
Ven.
¡Hasta luego!
Elizabeth.
PIRATAS, QUE LES SIRVA DE ADVERTENCIA
¡Espere, usted!
Es un chelín por atar su lancha al muelle.
Y necesito su nombre.
¿ Qué tal si le doy 3 chelines...
y olvidamos el nombre?
Bienvenido a Port Royal, Sr. Smith.
¡A dos pasos, marchen!
¡Flanco derecho!
¡Presenten armas!
Los civiles no pueden entrar en este muelle.
Disculpen, no sabía.
Si veo a uno, les informaré de inmediato.
Dicen que hay una función de la alta sociedad en el fuerte.
¿ Cómo es que dos distinguidos caballeros como ustedes...
...no merecieron una invitación?
Alguien tiene que prohibir la entrada a civiles.
Una meta elevada, claro está,
pero me parece que...
...un barco como ése...
...hace que éste sea un poco superfluo.
El Dauntless es una potencia en estas aguas...
...pero ningún barco es tan veloz como el Interceptor.
He oído de uno.
Se supone que es muy veloz, casi inalcanzable.
El Perla Negra.
Ningún barco real puede
compararse con el Interceptor.
El Perla Negra existe.
No, no es cierto.
Sí, yo Io he visto.
¿Lo has visto?
Sí.
No Io has visto.
Que sí.
¿Has visto un barco...
...con velas negras tripulado...
...por almas malditas,
...con un capitán tan malvado...
...que el mismo infierno Io escupió para afuera?
No.
Pero he visto un barco con velas negras.
¿Ningún otro barco sin una tripulación maldita...
...y un capitán rechazado por el infierno...
...puede tener velas negras...
...u otro nombre que no sea...
...el Perla Negra? ¿Eso estás diciendo?
No.
Como dije,
ningún barco real se puede comparar con el Interceptor...
¡Oye!
¡Tú!
¡Quítate de ahí!
¡No tienes permiso para estar a bordo!
Perdón. Es que es un bote tan bonito.
Un barco.
¿ Cómo te Ilamas?
Smith.
O Smitty, si quieres.
¿ CuáI es el propósito de tu visita a Port Royal?
¡Y nada de mentiras!
Bueno, entonces,
confieso que...
...deseo robarme un barco, subir...
...marineros en Tortuga, y luego asaltar, pillar y robar hasta más no poder.
¡Dije que nada de mentiras!
Creo que dice la verdad.
Si fuera la verdad,
no nos la habría dicho.
A menos que supiera que no la creerías aunque te la dijera.
¿Me permites un momento?
Te ves preciosa, Elizabeth.
Sí.
Disculpa si parezco atrevido,
pero necesito decir Io que pienso.
Este ascenso pone en realce...
...aquello que todavía no he logrado.
Casarme con una mujer hermosa.
Tú te has vuelto una mujer hermosa, Elizabeth.
¡No puedo respirar!
Sí, yo...
también estoy un poco nervioso.
Y entonces me nombraron su jefe.
¿Elizabeth?
¡Elizabeth!
¡Las rocas! ¡Señor, es un milagro que las evitara!
- ¿La van a salvar? - ¡No sé nadar!
Son el orgullo de la marina real.
No me los pierdan.
¿ Qué fue eso?
¡La tengo!
¡No está respirando!
¡Quítese!
Nunca se me hubiera ocurrido eso.
Obviamente, nunca ha ido a Singapur.
¿De dónde sacó eso?
¡Póngase de pie!
¡Elizabeth!
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
- ¡Mátelo! - ¡Papá! Comodoro...
...¿ de verdad va a matar a mi rescatador?
Yo creo que debemos darle las gracias.
Te topaste con la Compañía Mercantil de la India, ¿ eh?
¿ Un pirata?
¡CuéIguelo!
No dejen de apuntarle. Gillette, unos grilletes.
Vaya, vaya.
Mira nada más. Jack Sparrow, ¿ verdad?
Capitán Jack Sparrow, por favor.
No veo su nave,
"capitán".
Estoy en el proceso de adquirir una.
Dijo que vino a requisar una.
Te dije que decía la verdad. Esto es de éI.
Sin más balas ni póIvora.
Una brújula que no señala al norte.
Casi esperaba que fuera de madera.
Eres el peor pirata del que he oído hablar.
Pero sí ha oído hablar de mí.
¡Comodoro, tengo que protestar!
Con cuidado, teniente.
Aunque sea pirata, me salvó la vida.
Una buena obra no compensa toda una vida de maldad.
Pero alcanza para condenarlo.
Precisamente.
Por fin.
¡No disparen!
Sabía que te ibas a encariñar conmigo.
¡Comodoro Norrington, mis efectos!
Y mi sombrero.
Comodoro.
- Elizabeth... Elizabeth, ¿ verdad? - ¡Srta. Swann!
Srta. Swann, ¿ quiere ser tan amable?
Venga. No tenemos todo el día.
Ahora, ¿sería tan amable?
Cuidado con mis joyas.
Eres despreciable.
Las palabras no me hieren.
Te salvé la vida, luego tú a mí.
Estamos a mano.
¡Caballeros...
...milady...
...siempre recordarán este día como el día en que casi atrapan...
...al capitán Jack Sparrow!
¿ Ya Io quiere matar?
¡Abran fuego!
¡Síganlo!
¡Cúbranse!
Gillette...
...el Sr. Sparrow tiene una cita al amanecer con la horca.
Detestaría que faltara a ella.
¡Tropas, busquen arriba!
¡Rápido, hombres!
Justo donde te dejé.
Tú no estás donde te dejé.
Tú eres el que están cazando.
El pirata.
Me pareces conocido. ¿Te he amenazado antes?
Yo tiendo a evitar la familiaridad con los piratas.
Entonces sería una lástima manchar tu historial.
Con tu permiso.
¿Te parece prudente, muchacho?
¿ Cruzar espadas con un pirata?
Amenazaste a la Srta. Swann.
SóIo un poco.
Sabes Io que haces, Io reconozco. Excelente forma.
¿Pero sabes mover los pies?
Si piso aquí...
Muy bien.
Y si doy otro paso...
Adiós.
Qué maravilloso truco.
Excepto que, de nuevo, estás tapándome la salida.
Y ahora...
no tienes arma...
¿ Quién las hace?
¡Yo!
Y practico con ellas...
...3 horas diarias.
Necesitas buscarte una novia.
O quizá la razón por la que practicas 3 horas...
...es que ya encontraste una...
...pero te es imposible cortejar a la susodicha meretriz.
No eres un eunuco, ¿ verdad?
¡Practico para que si me topo con un pirata,
Io pueda matar!
Hiciste trampa.
Pirata.
- Quítate. - No.
¿Por favor, quítate?
¡No!
No puedo quitarme y dejar que te escapes.
Esta bala no está destinada para ti.
¡Ahí está!
Excelente trabajo, Sr. Brown.
Nos ayudó a capturar a un fugitivo peligroso.
SóIo cumplí con mi deber cívico, señor.
Confío en que siempre recordarán este día...
como el día en que el capitán Jack Sparrow casi escapó.
Llévenselo.
- Ven acá, perrito. - ¿Lo hueles?
- ¡Ven acá, perrito! - ¿ Quieres un hueso rico, jugoso?
- ¡Oye! - ¡Ven acá, muchacho!
- Pueden hacerlo por toda la eternidad.
El perro no se va a mover.
¡Perdón si todavía no nos hemos resignado a morir en la horca!
¡Vamos!
Ahí tiene, señorita.
Seguro que fue un día difícil para usted.
Sospechaba que el comodoro se me iba a declarar...
pero no estaba preparada.
Hablo del episodio con el pirata.
¡Debe de haber sido aterrador!
Sí, fue aterrador.
¡Pero el comodoro se le declaró!
¡Imagínese!
Un buen partido,
si me permite decirlo.
Sí es un buen partido.
Es un hombre de primera.
Un esposo soñado para cualquier mujer.
Ese Will Turner...
...también es un hombre de primera.
Eso no te Io permito.
Perdone usted, señorita.
No era de mi incumbencia.
¿ Ya le dio una respuesta mi hija?
No, no me la dio.
Bueno, tuvo un día muy difícil.
Hace un tiempo terrible, ¿no cree?
Sombrío. Muy sombrío.
¿ Qué es eso?
¡Fuego de cañones!
¡Contesten el fuego!
Yo conozco esos cañones.
Es el Perla.
¿El Perla Negra?
He oído historias.
Lleva 10 años asaltando barcos y pueblos.
Nunca deja supervivientes.
¿No deja supervivientes?
¿ Y entonces, quién cuenta las historias?
¡A los barcos!
¡No cejen!
¡Tiren a los fogonazos!
¡Necesito una descarga a todo Io largo!
¡Sr. Stevens, más cartuchos!
¡Gobernador! ¡Enciérrese en mi oficina!
¡Es una orden!
¡No abras!
Hola, amigo.
¡AIlá arriba!
¡Srta. Swann! ¡Vienen a secuestrarla!
- ¿ Qué? - ¡Es la hija del gobernador!
¡Por acá!
No la han visto. ¡Escóndase y cuando pueda, corra al fuerte!
Ya te agarré.
¡Están calientes!
- ¡Me quemo! - ¡Vámonos!
¡Vámonos!
Hola.
¡Sabemos que estás aquí, muñeca!
Muñeca.
Sal...
y prometemos que no te haremos daño.
¿ Qué?
Te encontraremos, muñeca.
Tienes algo nuestro,
que nos está Ilamando.
El oro nos Ilama.
El oro, el oro.
Hola, muñeca.
¡Parlamentar!
¿ Qué?
Parlamentar.
Invoco el derecho a parlamentar.
El Código de la Hermandad dice
- Que puedo hablar con su capitán. - Conozco el Código.
Si un adversario demanda parlamentar, no pueden
- Hacerle daño. - ¡AI demonio con el Código!
¡Quiere ver al capitán!
E irá sin hacer escándalo.
Debemos obedecer el Código.
¡Despídete!
Adiós.
- ¡Vamos! - ¡Elizabeth!
Hola.
¡Quítate de enfrente, gusano!
Mis condolencias, amigo. No tienes nada de suerte.
¡Ven acá, perrito!
SóIo quedamos tú y yo.
SóIo quedamos tú y el viejo Jack. Ven.
Ven, eso es.
Ven por el hueso.
Así me gusta. ¡Ven! Acércate un poco más.
Eso es. Eso es, perrito.
¡Ven acá, sucio perro callejero asqueroso!
No te vayas. ¡No, no!
¡No Io decía en serio! Yo no...
Éste no es el arsenal.
Vaya, vaya.
Mira nada más Io que tenemos aquí, Twigg.
Capitán Jack Sparrow.
La úItima vez que te vi...
...estabas solo
...en una isla abandonada...
...encogiéndote a la distancia.
Su fortuna no ha mejorado mucho.
Preocúpense por su fortuna.
El círculo más profundo del infierno es para traidores...
...y amotinados.
Entonces sí hay una maldición.
Qué interesante.
Tú no sabes nada del infierno.
Qué interesante.
No sabía que íbamos a Ilevarnos presos.
Invocó el derecho a parlamentar con el capitán Barbosa.
- Vine a negociar... - Hablarás cuando te dirija la palabra.
Y tú no tocarás a los que están
bajo la protección del parlamento.
Sí, señor.
Le pido disculpas, señorita.
Capitán Barbosa...
vengo a negociar la cesación de las hostilidades contra Port Royal.
Dijo muchas palabras grandes, señorita. Nosotros somos piratas humildes.
¿ Qué es Io que quiere?
Quiero que se vaya y que nunca regrese.
Estoy reacio a acceder a su propuesta.
Eso significa que no.
Muy bien.
Lo echaré al agua.
Mis bodegas rebosan de tesoros. ¿Ese pedazo de oro nos va a importar?
¿Por qué?
Es Io que han estado buscando.
Reconozco este barco.
Yo Io vi hace 8 años, cuando vine de Inglaterra.
¿De verdad?
Bueno.
Si no vale nada,
no tengo por qué quedármelo.
¡No!
¿ Cómo se Ilama Ud., señorita?
Elizabeth...
...Turner.
Soy sirvienta en la casa del gobernador.
¡Srta. Turner!
¡Turner!
Oreja de bota.
¿ Cómo es que una sirvienta Ilega a tener una...
...chuchería como ésa? ¿Herencia familiar?
No me la robé.
Muy bien. Démela y nos iremos de su pueblo y nunca
jamás volveremos.
¿Trato hecho?
Acallen los cañones y guárdenlos.
Avisen a los hombres. Prepárense para zarpar.
¡Tiene que Ilevarme a tierra firme!
Según el Código...
Primero, no negociamos su regreso, así que no "tengo" que hacer...
...nada.
Segundo, el Código se usa entre piratas,
y que Ud. No Io es. Y tercero...
...el Código está formulado a base de pautas a seguir,
...no de reglas.
Bienvenida a bordo del Perla Negra,
Srta. Turner.
¡Se la Ilevaron! ¡Se Ilevaron a Elizabeth!
Sr. Murtogg, Ilévese a este hombre.
¡Tenemos que cazarlos! ¡Hay que salvarla!
¿Por dónde propone que empecemos?
Si sabe algo respecto a mi hija, por favor díganoslo.
Ese Jack Sparrow...
...habló del Perla Negra.
Más bien, la mencionó.
Haga un trato con éI. ÉI nos puede Ilevar allá.
No.
Los piratas dejaron a Sparrow en su celda,
por Io tanto, no son sus aliados.
Estableceremos su trayectoria más probable...
¡No basta con eso!
Sr. Turner,
Ud. No es un militar ni un marinero.
Ud. Es un herrero.
Éste no es el momento de tomar acciones precipitadas.
No crea que Ud. Es el único hombre
al que le importa Elizabeth.
Por favor.
¡Tú! ¡Sparrow!
¿ Sí?
¿ Conoces el Perla Negra?
He oído hablar de éI.
¿Dónde atraca?
¿ Que dónde atraca?
¿No has oído las historias?
El capitán Barbosa...
y su tripulación de cretinos...
...zarpan de la temida Isla de Muerta.
Es una isla que nadie puede encontrar, excepto...
...Ios que ya saben dónde está.
El barco es real,
por Io tanto su fondeadero debe de ser real. ¿Dónde está?
¿Por qué me preguntas a mí?
Porque eres un pirata.
¿ Y tú también quieres serlo?
Nunca.
Se Ilevaron a la Srta. Swann.
¡Entonces sí encontraste a una chica!
Ya veo.
Bueno, si deseas correr a rescatarla...
y ganarte su corazón,
tendrás que ir solo.
No veo en qué me pueda beneficiar eso.
Puedo sacarte de aquí.
¿ Cómo? La Ilave se fue.
Yo construí estas celdas.
Estas bisagras son de media clavija.
Con una palanca, aplicando la fuerza debida,
la puerta se abrirá.
¿ Cómo te Ilamas?
Will Turner.
Apócope de William, supongo.
Un buen nombre fuerte.
Sin duda te pusieron el nombre de tu padre.
Sí.
Bueno, Sr. Turner,
cambié de parecer.
Si me saca, le juro, bajo pena de muerte,
que Io Ilevaré al Perla Negra,
con su bella dama.
¿Estamos de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Sácame!
- ¡Apúrate! Seguramente oyeron. - Sin mis efectos personales, no.
¿Nos vamos a robar un barco?
¿Ese barco?
A requisarlo.
Vamos a requisar... ese barco.
Es un término especial.
Una pregunta, muchacho,
o no hay por qué seguir.
Esa chica...
¿ qué tan lejos estás dispuesto a Ilegar por ella?
Moriría por ella.
Muy bien.
Entonces, no hay de qué preocuparse.
No sé si esto es una locura o es genial.
Es increíble con qué frecuencia coinciden esas características.
¡Conserven la calma! ¡Nos estamos apoderando del barco!
¡Sí! ¡Forte!
Este barco no puede ser maniobrado por dos.
No saldrán de la bahía.
Hijo...
...yo soy el capitán Jack Sparrow.
¿Entiendes?
¡Comodoro!
¡Señor, se apoderaron del Dauntless!
¡Comodoro!
¡Se apoderaron del barco!
¡Sparrow y Turner se apoderaron del Dauntless!
Te precipitaste...
...Turner. Te precipitaste demasiado.
Ése es, sin duda, el peor pirata que jamás he visto.
Aquí vienen.
¡Denle la vuelta! ¡Denle la vuelta!
¡Sosténganla!
¡Busquen en los camarotes, las bodegas, la sentina!
¡Marineros! ¡Regresen al Interceptor! ¡Ya!
¡Gracias, comodoro, por preparar todo para nuestro viaje!
¡Nos hubiera costado trabajo a nosotros solos!
Pongan la gavia y arreglen este desorden.
¡No los vamos a alcanzar!
Pónganlos al alcance de los nueve largos.
- ¡Marineros, vamos a virar! - ¡Saquen los cañones!
¿ Vamos a dispararle a nuestro barco, señor?
Prefiero verlo hundirse a dejarlo en manos de un pirata.
¡Comodoro!
Cortó la cadena de timón.
¡Abandonen el barco!
Ése es el mejor pirata que jamás he visto.
Aparentemente.
Cuando era niño, en Inglaterra,
mi mamá me crió sola.
Después de su muerte, vine aquí
a buscar a mi padre.
¿De verdad?
¿A mi padre?
¿Bill Turner?
SóIo después de que te dije mi nombre accediste a ayudarme.
Eso quería, por eso dejé el asunto.
No soy tonto, Jack.
Tú conocías a mi padre.
Yo Io conocí.
Fui uno de los pocos que Io conoció como William Turner.
Todos Io Ilamaban "Oreja de Bota" o Bill "Oreja de Bota".
¿ Oreja de bota?
Un buen hombre. Un buen pirata.
Eres idéntico a éI.
No es cierto.
Era un marino mercante.
Un hombre bueno que obedecía la ley.
Era un pirata. ¡Un bribón!
¡Mi padre no era un pirata!
Guárdala, hijo.
No vale la pena que te vuelva a derrotar.
No fue así.
Ignoraste las reglas de combate. En una pelea limpia, te mataría.
Lo cual no es un gran incentivo para pelear limpio.
Ahora que estás ahí colgado, presta atención.
Éstas son las únicas reglas que importan:
Lo que un hombre puede hacer y Io que no puede hacer.
Por ejemplo...
...puedes aceptar que tu padre fue un pirata y un buen hombre...
...o no puedes.
Pero tienes sangre de pirata, hijo, y tienes que aceptarlo.
Ahora yo, por ejemplo. Yo puedo dejar que te ahogues...
...pero no puedo Ilevar este barco a Tortuga totalmente solo.
Así que,
¿puedes navegar bajo el mando de un pirata...
...o no puedes?
¿A Tortuga?
A Tortuga.
Es una vida patética la del que no ha respirado
hondo el amor dulce, prolífero de Io que es Tortuga. ¿Entiendes?
¿ Qué te parece?
Se me va a grabar.
Te digo, amigo, que si todos los pueblos fueran como éste,
ningún hombre se sentiría despreciado.
¡Scarlett!
No sé si me merecía eso.
Giselle.
¿ Quién era ella?
¿ Qué?
Quizá me merecía eso.
¡Maldito seas por respirar, idiota bocón!
¡Por el amor de mi madre!
¡Jack!
No deberías despertar a un hombre dormido.
- Es de mala suerte. - Afortunadamente, sé cómo combatirla.
El hombre que Io despertó le invita al dormido una copa.
El dormido bebe y escucha una propuesta
del hombre que Io despertó.
Sí. Con eso se arregla.
¡Rayos! ¡Ya estoy despierto!
Ésa fue para el olor.
Mantente bien alerta.
Ahora...
...¿ de qué se trata este plan tuyo?
Voy tras el Perla Negra.
Sé dónde va a estar,
y Io voy a capturar.
Jack...
...no hagas tonterías.
Tú conoces mejor que yo las historias del Perla Negra.
Por eso sé Io que se trae Barbosa. SóIo necesito...
...una tripulación.
Dicen que Barbosa
no tolera tontos ni hace tratos con ellos.
Entonces me alegro de no ser un tonto.
¡Pruébamelo!
¿Por qué crees que Barbosa te va a entregar su barco?
Digamos que nada más es una cosa de ventajas.
¿El muchacho?
Es el hijo de Bill "Oreja de Bota" Turner.
Su único hijo. ¿Entiendes?
¿De verdad?
Ventajas, dices tú.
Siento un cambio en el viento, digo yo.
Juntaré una tripulación.
Debe de haber más marineros tan locos como tú.
Eso espero.
- Agarra Io que puedas. - ¡No devuelvas nada!
Cenarás con el capitán.
Solicita que te pongas esto.
Dile al capitán que estoy reacia a acceder a su propuesta.
Me dijo que ibas a decir eso.
También dijo que, en ese caso...
...cenarás con la tripulación...
...desnuda.
De acuerdo.
No es necesario hacer ceremonias, no necesita impresionarme.
Debe de tener hambre.
Pruebe el vino.
Y las manzanas. Una de ésas.
¡Está envenenada!
No tiene sentido matarla, Srta. Turner.
Entonces libéreme. Ya tiene su alhaja. No le sirvo de nada.
Ud. No sabe qué es esto...
...¿ verdad?
Es un medallón de pirata.
Ésta es una pieza de oro azteca.
Una de 882 piezas idénticas...
...entregadas en un cofre de piedra al mismísimo Cortés.
Dinero sangriento, pagado para detener las matanzas de sus ejércitos.
Pero la avaricia de Cortés era insaciable.
Por Io tanto los dioses paganos le echaron al oro...
...una maldición terrible.
Cualquier mortal que saque una sola pieza del cofre de piedra...
...será castigado por toda la eternidad.
Yo ya no creo en cuentos de fantasmas, capitán Barbosa.
Sí.
Eso pensé yo cuando oímos por primera vez la historia.
Enterrado en la Isla de Muerta que sóIo unos pocos
pueden encontrar.
Y la encontramos.
Ahí estaba el cofre.
Adentro estaba el oro.
¡Y nos Ilevamos todas las piezas!
Las gastamos, las negociamos...
...y las derrochamos...
...en bebida y comida y compañía placentera.
Entre más las regalábamos,
más nos dábamos cuenta...
de que la bebida no nos satisfacía...
...la comida se nos hacía ceniza en la boca...
...y toda la compañía placentera del mundo
no podía saciar nuestra lujuria.
Somos hombres malditos, Srta. Turner.
Antes nos impulsaba la avaricia...
...pero ahora la avaricia nos consume.
Hay un modo de poner fin a la maldición.
Todas las piezas dispersas del oro azteca
deben ser recuperadas...
...y la sangre pagada.
Gracias a usted,
tenemos la úItima pieza.
¿ Y la sangre que deben pagar?
Por eso no tiene sentido matarla...
...todavía.
¿ Una manzana?
¡SuéIteme!
Tengo curiosidad.
Después de matarme, ¿ qué pensaba hacer?
¡Mire!
La luz de la luna muestra Io que somos en realidad.
No estamos entre los vivos, no podemos morir,
pero tampoco estamos muertos.
Llevo demasiado tiempo con una sed que no puedo saciar.
Llevo demasiado tiempo muriéndome de hambre,
sin morirme.
No siento nada.
Ni el viento en la cara ni el rocío del mar.
Ni el calor de la carne de una mujer.
Empiece a creer en cuentos de fantasmas, Srta. Turner.
¡Está en uno!
¿ Qué miran? ¡Pónganse a trabajar!
Disfrute del espectáculo, capitán.
Todos, marineros fieles y listos.
Todo hombre digno de su empleo...
...y loco de remate.
¿Ésta es tu tripulación experimentada?
Ud., marinero.
Cotton, señor.
Sr. Cotton...
...¿tiene el valor para obedecer órdenes sin importarle
el peligro y la muerte?
¡Sr. Cotton!
¡Conteste, hombre!
Es mudo, señor.
Al pobre le cortaron la lengua...
...y entrenó a su perico a hablar en su nombre.
Nadie sabe cómo.
Perico del Sr. Cotton...
...la misma pregunta.
¡Viento en popa! ¡Viento en popa!
Creemos que eso significa "sí".
Por supuesto.
¿ Satisfecho?
Ya demostraste que están locos.
¿ Qué vamos a ganar nosotros?
Anamaría.
¿ Y ésa tampoco la merecías?
No, ésa sí la merecía.
¡Te robaste mi bote!
La verdad...
Lo tomé prestado, sin permiso,
pero con toda la intención de devolverlo.
¡Pero no me Io devolviste!
Ya conseguirás otro.
Sí, Io conseguiré.
¡Uno mejor!
- Ése. - ¿ CuáI?
¿Ése?
Sí.
- ¿ Qué dicen? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Leven anclas!
¡No, no! Es de muy mala suerte
traer una mujer a bordo, señor.
Sería mucho peor no traerla.
¿ Cómo podemos ir a una isla que nadie puede encontrar
con una brújula que no sirve?
La brújula no apunta al norte...
...pero no estamos tratando de ir al norte, ¿ verdad?
¡Hay que arriar las velas, señor!
¡Puede aguantar un poco más!
¿ Qué tiene en la cabeza que Io puso de tan buen humor?
¡Los estamos alcanzando!
Hora de irse, muñeca.
¡Los muertos no cuentan chismes!
Te cala los huesos ver cuántos marineros
han perecido en este paso.
¿De dónde sacó Jack su brújula?
Se sabe poco de Jack Sparrow
antes de que Ilegara a Tortuga deseando el tesoro de Isla de Muerta.
Eso fue cuando Io conocí,
cuando era capitán del Perla Negra.
¿ Qué?
Nunca mencionó eso.
Ahora no abre mucho la boca
y aprendió su lección de la peor manera.
A los 3 días de viaje el segundo oficial le dice:
"Si vamos a repartir todo, eso incluye la ubicación del tesoro".
Jack le da el rumbo.
Esa noche hubo un motín.
Dejaron a Jack en una isla, para que muriera...
...pero no antes de que enloqueciera de calor.
Entonces ésa es la razón por la que...
La razón no tiene nada que ver.
Cuando abandonas a un pirata,
le dejas una pistola con una sola bala. Una bala...
...no te sirve mucho para cazar ni para que te rescaten...
...pero después de tres semanas de hambre y sed...
...la pistola se empieza a ver muy amistosa.
Pero Jack escapó de la isla...
...y todavía tiene esa bala.
Pero sóIo la va a usar para matar a un hombre:
Su segundo oficial, que se amotinó.
- Barbosa. - Sí.
- ¿ Cómo escapó Jack? - Te voy a decir.
Se fue vadeando a los bajos...
...y esperó 3 días y 3 noches hasta...
que toda clase de criaturas marinas se acostumbraron a su presencia.
Luego, en la cuarta mañana...
...atrapó a dos tortugas marinas, las ató e hizo una balsa.
- Atrapó tortugas marinas. - Sí.
¡Tortugas marinas!
¿ Qué usó de cuerda?
Pelo humano.
De mi espalda.
¡Suelten el ancla!
¡Echen el ancla!
El Sr. Turner y yo iremos a tierra.
¡Capitán!
¿ Y si pasa Io peor?
- Atente al Código. - Sí, al Código.
¡Diez años de reunir tesoro...
...y ahora, por fin Io vamos a gastar!
Ya que se nos quite la maldición, seremos ricos...
...y te podrás comprar un ojo que te quede, hecho de vidrio.
Éste se me astilla mucho.
¡No te Io talles!
¿A qué código debe atenerse Gibbs si pasa Io peor?
Al Código del Pirata.
Si un hombre se queda atrás...
...Io dejamos atrás.
No hay héroes entre ladrones, ¿ verdad?
A pesar de tu concepto tan bajo de los piratas,
te estás volviendo uno.
Sacaste a un hombre de la cárcel...
...requisaste una nave de la flota...
...zarpaste con bucaneros de Tortuga...
y un tesoro te tiene obsesionado.
No es verdad.
Ningún tesoro me tiene obsesionado.
No todos los tesoros son de oro y plata, amigo.
¡Caballeros, ha Ilegado el momento!
¡Viva!
¡Se acerca nuestra salvación!
¡Sí!
- ¡Nuestro tormento ya casi se acaba! - ¡Elizabeth!
Durante 10 años hemos sido sometidos
a pruebas, y cada uno de ustedes...
...ha probado su temple cien veces.
¡Y cien veces más!
¡Sí!
¡Yo he sufrido!
¡Fuimos castigados...
...todos nosotros...
...exageradamente para el crimen que cometimos!
¡Sí!
Aquí está.
El tesoro maldito de Cortés en persona.
¡Y todas las piezas que salieron de éI...
...las hemos devuelto...
...excepto por ésta!
- ¡Sí! - ¡Jack!
Todavía no.
Hay que esperar el momento oportuno.
...sin encontrar a la muchacha...
¿ Cuándo va a ser?
¿ Cuando le saques el mayor provecho a esto?
¿Te puedo preguntar algo?
¿Te he dado alguna razón para no confiar en mí?
Haznos un favor.
Sé que es difícil para ti,
pero por favor quédate aquí...
...y trata de no hacer ninguna estupidez.
¿ Quién de nosotros ha pagado el sacrificio...
- De sangre a los dioses paganos? - ¡Sí!
¿ Y la sangre de quién debemos pagar todavía?
¡La de ella!
¿ Saben qué es Io primero que haré cuando se acabe la maldición?
Comerme todo un barril de manzanas.
Conjurada por la sangre.
Por la sangre anulada.
Lo siento, Jack.
No dejaré que me uses para tus fines.
¿Eso es todo?
No hay que desperdiciar.
¿Dio resultado?
- Yo me siento igual. - ¿ Cómo podemos saber?
No estás muerto.
No.
¡ÉI me disparó!
¡No funcionó!
¡Todavía tenemos la maldición!
¡Tú! Sirvienta. ¿ Cómo se Ilamaba tu padre?
¿Era William Turner?
No.
¿Dónde está su vástago?
El que salió de Inglaterra hace 8 años.
El descendiente que tiene la sangre de William Turner.
¿Dónde?
¡Uds. Dos!
- ¡Trajeron a la persona equivocada! - ¡Sí!
¡No!
¡EIla tenía el medallón! ¡Tiene la edad debida!
Dijo que se Ilamaba Turner. ¡Ustedes la oyeron!
Creo que mintió.
¡Sí!
¡Ud. Fue el que nos trajo aquí para nada!
Yo no acepto que me cuestione gente como usted, Sr. Twigg.
¿ Qué culpa tiene éI?
¡Todas sus decisiones nos han Ilevado de mal en peor!
¡Ud. Mandó a Oreja de Bota al fondo del mar!
¡Sí!
¡Y Ud. Nos trajo aquí en un principio!
¡Si algún cobarde se atreve a retarme, que hable!
¡Yo digo que le rebanemos el cuello...
...y la desangremos toda...
...por si acaso!
¡Sí!
¡El medallón!
¡Se Io Ilevó!
¡Vayan tras ella...
...bola de ingratos tarados!
- ¿Dónde están los remos? - ¡No hay remos!
¡Desaparecieron los remos! ¡Búsquenlos!
¡Tú!
¡Tú deberías de estar muerto!
¿No estoy muerto?
¡Parli! ¡Paliolo!
Parlini. Partido. Perejil.
¿Parlamentar?
¡Eso es! ¡Parlamentar!
¡Parlamentar!
¿"Parlamentar"?
¡Maldito sea para siempre el estúpido que inventó Io de parlamentar!
Lo inventaron los franceses.
¡Más piratas, no!
Bienvenida a bordo, Srta. Elizabeth.
¿ Sr. Gibbs?
Muchacho, ¿ dónde está Jack?
¿Jack? ¿Jack Sparrow?
Se quedó atrás.
Hay que seguir el Código.
¡Leven anclas! ¡AIcen las velas!
¡A paso veloz, nautas!
¿ Cómo diantres te fuiste de esa isla?
Cuando me abandonaste en esa lengua de tierra desolada...
...se te olvidó algo muy importante.
Yo soy el capitán Jack Sparrow.
Pues, no volveré a cometer...
...ese error.
Caballeros, todos ustedes se acuerdan del capitán Jack Sparrow.
Sí.
Mátenlo.
La sangre de la chica no sirvió, ¿ verdad?
¡No abran fuego!
Tú sabes qué sangre necesitamos.
Yo sé qué sangre necesitan.
¿ Qué clase de hombre cambia una vida por un barco?
Un pirata.
A ver.
Permíteme.
Gracias.
Le dijiste a Barbosa que te apellidabas como yo.
¿Por qué?
No Io sé.
Perdón. Manos de herrero.
- Son ásperas. - No. Digo, sí Io son, pero...
No pares.
Elizabeth.
Es tuyo.
Creí que Io perdí el día que me rescataron.
Fue un regalo de mi padre.
ÉI me la mandó.
¿Por qué Io agarraste?
Tenía miedo de que fueras pirata.
Eso hubiera sido horrible.
No necesitaban tu sangre.
Necesitaban la sangre de mi padre.
Mi sangre.
La sangre de un pirata.
Lo siento mucho. Perdóname.
¿Entonces esperas dejarme en una playa con sóIo...
...un nombre y tu palabra de que es el bueno y que te vea irte en mi barco?
No.
Espero dejarte en una playa, sin ningún nombre en Io absoluto...
...viéndome irme en mi barco,
desde el cual te gritaré el nombre.
¿Entiendes?
Aun así, acabo solo en una playa...
...con un nombre nada más y tu palabra de que es el que necesito.
De los dos,
yo soy el único que no se ha amotinado.
Por Io tanto, mi palabra es la que vale.
Aunque...
...debería darte las gracias, porque...
...si no me hubieras traicionado y abandonado...
...hubiera sufrido los efectos de la maldición, igual que tú.
Qué raro es el mundo, ¿no?
Capitán, estamos acercándonos al Interceptor.
Tengo una idea, Barbosa.
¿ Qué si izamos una bandera de tregua,
me paso al Interceptor...
...y negocio la devolución de tu medallón?
Jack, ésa es precisamente la actitud por la que perdiste el Perla.
Es más fácil esculcar a la gente muerta.
Métanlo en el calabozo.
¡Hombres arriba, a soltar los juanetes!
¡Con este viento, va a aguantar todas las velas!
- ¿ Qué pasa? - ¡El Perla Negra!
¡Nos está alcanzando!
¡Éste es el barco más veloz del Caribe!
Diles eso cuando nos alcancen.
¿Tenemos menos calado?
Sí.
¿Los podemos dejar atrás en los bajos?
SóIo iríamos más rápido...
...el tiempo necesario.
¡Aligeren el barco!
¡De popa a proa!
¡Todo Io que podamos tirar, tírenlo!
Parece que tienen una grieta.
¡Jalen la braza principal! ¡Preparen los cañones!
Saquen los remos largos.
Vamos a necesitar eso.
Era un buen plan. Hasta ahora.
¡Gibbs!
¡Tenemos que defendernos!
¡Tenemos que pelear!
- ¡Carguen los cañones! - ¿ Con qué?
Con Io que sea. ¡Con todo!
¡Con Io que quede!
¡Carguen los cañones!
¡Botes de metralla y tornillos!
¡Clavos y vidrios!
¡Con ganas!
¡El Perla nos tomará por avante...
...y nos barrerá a Io largo sin exponerse!
Bajen el ancla del lado derecho.
¡Del lado de estribor!
- Tiene el elemento sorpresa. - ¡Está loca!
¡Los dos están locos!
Locos como Jack.
¡Bajen el ancla de estribor!
¡Échenla, marinos! ¡O los cargaremos a Uds. En los cañones!
¡Sí!
¡Suelta!
¡Están virando por avante!
¡Todo a babor! ¡Metan los remos de estribor!
¡Todo a babor!
Mantenga el rumbo.
¡Ahora!
¡Fuego!
¡Fuego todos!
¡Dejen de hacerle hoyos a mi barco!
¡Necesitamos más ideas, muchacha!
¡Le toca a usted!
¡Necesito una dote para el diablo!
¡Déles a ella!
No la quieren a ella.
¡El medallón!
¡Bajen su bandera, malditas cucarachas!
¡Tripulación, arpeos listos!
¡Prepárense para abordar!
¡Pistolas y machetes, hombres!
¡Koehler, Twigg, al polvorín!
¡Los demás, tráiganme el medallón!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Abajo.
Muchas gracias.
¡Jack!
Vacío, caray.
Eso fue grosero.
¿Dónde está el medallón?
¡Canalla!
¿Dónde está el querido Will?
¡Will!
- ¡Will! - ¡Elizabeth!
¡Mono!
¡No la puedo mover!
¡Will!
¡Elizabeth!
¡Will!
Gracias, Jack.
De nada.
No te hablo a ti. Le pusimos Jack al mono.
¡Caballeros, nos han devuelto las esperanzas!
¡Sí!
¡Si uno de Uds. Se atreve a pensar en la palabra "parlamentar"...
...me pongo sus tripas de tirantes!
¡Will!
¡AIto! ¡AIto!
Bienvenida de nuevo, señorita.
Se aprovechó de nuestra hospitalidad la úItima vez.
Ahora debe Ud. De pagarnos el favor.
¡Barbosa!
¡Will!
¡La deja libre!
¿ Qué tramas, muchacho?
La deja libre a ella.
SóIo tienes un tiro y nosotros no podemos morir.
No hagas ninguna estupidez.
Ud. No puede.
Yo sí.
Así de fácil.
¿ Quién eres tú?
Nadie.
Un primo lejano del sobrino segundo de mi tía.
Tiene una voz hermosa, es eunuco.
¡Yo me Ilamo Will Turner!
¡Mi papá era Bill "Oreja de Bota" Turner!
¡Su sangre corre por mis venas!
¡Es la imagen viva de Bill "Oreja de Bota",
que viene a espantarnos!
Hagan Io que les digo...
...o tiraré de este gatillo
y desapareceré en el fondo del mar.
Diga sus condiciones, Sr. Turner.
¡Dejan libre a Elizabeth!
Sí, esa ya la conocemos.
¿AIgo más?
¡Y la tripulación!
No deben hacerle daño.
De acuerdo.
¡Barbosa, mentiroso desgraciado!
¡Juró que la iba a dejar libre!
¡No pongas en tela de juicio mi honor!
Dije que la iba a dejar libre,
pero no dijiste cuándo ni dónde.
Sí es una lástima perder algo tan bonito, ¿no, chicos?
Sí.
Así que dame el vestido antes de que te vayas.
Tú siempre me caíste bien.
Va bien con tu corazón negro.
Todavía está tibio.
¡Para abajo!
¡Salta!
¡Demasiado tiempo!
Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.
Jack...
...Jack...
...¿no te diste cuenta?
Ésa es la misma isla de la que te hicimos gobernador en el úItimo viaje.
Sí me di cuenta.
Quizá puedas ingeniártelas para lograr otro escape milagroso...
...pero Io dudo.
Hora de irte.
La vez pasada, me dejaste con una pistola y una bala.
¡Por los poderes, tienes razón!
¿ Y la pistola de Jack?
Tráiganla.
Dado que somos dos, un caballero...
...nos daría dos pistolas.
Vas a ser una pistola.
Tú puedes ser el caballero y matar a la dama...
...y morirte tú de hambre.
Es la segunda vez que veo a ese hombre Ilevarse mi barco.
¡Ya estuviste abandonado aquí!
¡Escaparemos como la vez pasada!
¿ Con qué fin y propósito, señorita?
El Perla Negra ya se fue.
Si no tiene Ud. Un timón y velas escondidos en su corsé...
...que es improbable...
...el Sr. Turner morirá mucho antes de que Ileguemos.
¡Pero tú eres el capitán Jack Sparrow!
¡Desapareciste estando bajo la custodia de la Compañía de la India!
¡Saqueaste Nassau sin disparar un tiro!
¿Eres el pirata de las leyendas o no?
¿ Cómo escapaste la úItima vez?
La úItima vez...
...estuve aquí un total de 3 días.
La úItima vez...
...Ios contrabandistas de ron que usaban esta isla...
...Ilegaron e hice un trueque para que me Ilevaran.
Al parecer...
...ya no están en este negocio.
Probablemente se Io debemos a tu gran amigo Norrington.
¿Eso es todo?
¿Ésa es la gran aventura secreta del infame Jack Sparrow?
Pasaste 3 días...
...en la playa, bebiendo ron.
Bienvenida al Caribe, amor.
Somos demonios, ovejas negras Somos grandes sinvergüenzas
¡Beban, camaradas! ¡Yo-jo!
Yo-jo, yo-jo ¡La vida del pirata me da gusto a mí!
¡Me encanta esta canción!
¡Unos grandes sinvergüenzas!
Cuando recupere el Perla...
...se la enseñaré a la tripulación
y la cantaremos todo el tiempo.
¡Serán los piratas más temidos en la América española!
No sóIo en la América española, amor.
En todo el océano.
¡En todo el mundo!
A donde queremos ir, vamos.
Eso es Io que es un barco.
No sóIo es una quilla, un casco, cubierta y velas.
Eso es Io que necesita...
...pero Io que es un barco...
...Io que realmente es el Perla Negra...
...es la libertad.
Jack...
...debe de ser terrible para ti estar atrapado en esta isla.
Ah, sí.
Pero la compañía es...
...infinitamente mejor que la úItima vez, y la...
- Vista definitivamente ha mejorado. - Sr. Sparrow...
...no he bebido suficiente para permitir que me hable así.
Te entiendo perfectamente, amor.
¡Por la libertad!
¡Por el Perla Negra!
¡No!
¡No está bien! ¡AIto!
¡No está bien!
¿ Qué haces?
Quemaste toda la comida, la sombra...
- El ron. - Sí, se acabó el ron.
¿Por qué se acabó?
Uno, porque es una bebida despreciable...
...que convierte a los hombres en canallas.
Dos, esa señal tiene más de 300 m de altura.
La flota real me está buscando.
No hay la menor posibilidad
de que no la vean.
¿Pero por qué quemaste el ron?
Nada más espere, capitán Sparrow.
En una hora, quizá dos,
manténgase alerta y verá velas blancas en el horizonte.
"Debe de ser terrible estar atrapado aquí, Jack".
"Debe de ser terrible para ti". ¡Ahora sí es terrible!
Va a ponerse insoportable después de esto.
- ¡Pero tenemos que salvar a Will! - ¡No!
Ya estás a salvo.
Volveremos a Port Royal,
no iremos a perseguir piratas.
¡Lo estás condenando a muerte!
Es lamentable su suerte.
Pero también Io es su decisión de hacerse pirata.
¡Para rescatarme a mí! ¡Para que no me pasara nada!
Si me permiten intercalar mi opinión personal...
...el Perla estaba escorándose hasta los imbornales.
No va a viajar a buena velocidad.
Piénselo.
El Perla Negra...
...la úItima amenaza pirata fuerte en el Caribe.
¿ Cómo puede desaprovechar esta oportunidad?
Recordando que sirvo a otros, Sr. Sparrow,
- No sóIo a mí mismo. - ¡Comodoro, se Io ruego!
¡Hágalo!
¡Por mí!
De regalo de bodas.
¡Elizabeth!
¿Estás aceptando la propuesta del comodoro?
Así es.
Una boda. ¡Me encantan las bodas!
¡Bebidas para todos!
Ya Io sé. "Pónganle los grilletes", ¿no?
Sr. Sparrow...
...acompañará a estos hombres al timón
y les dirá el rumbo para Isla de Muerta.
Luego pasarás el tiempo contemplando el significado
de la frase: "Silencioso como la tumba".
¿Me explico?
Ineludiblemente bien.
¡Por las barbas de Barrabás!
Parece que te saltaste un lugar.
¿Tú conocías a William Turner?
Al viejo Bill "Oreja de Bota".
Sí, Io conocíamos.
Nunca le gustó a Oreja de Bota Io que le hicimos a Jack Sparrow,
el motín y todo eso.
Dijo que no iba con el Código.
Por eso te mandó una pieza del tesoro a ti.
Dijo que nos merecíamos estar malditos...
...y seguir malditos.
Estúpido infeliz.
Era un buen hombre.
Como te puedes imaginar...
...eso no le encantó al capitán.
Eso no le encantó al capitán.
- Dile Io que hizo Barbosa. - ¡Yo estoy contando la historia!
Lo que el capitán hizo fue...
...atar un cañón a las orejas de bota...
...de Orejas de Bota.
Cuando vimos a Bill por úItima vez...
...estaba hundiéndose en el aplastante...
...olvido negro del fondo del mar.
Después nos enteramos de que necesitábamos su sangre para
quitar la maldición.
Eso es Io que se Ilama irónico.
Tráiganlo.
No me gusta la situación.
Si atacamos las cuevas nos pueden emboscar.
No si la emboscada la tiende usted.
Entro, convenzo a Barbosa de que mande a sus hombres en lanchitas.
Ud. Y su gente regresan al Dauntless
y los vuelan con sus cañoncitos.
¿ Qué tiene que perder?
Nada que me duela, realmente.
Ahora le voy a decir la verdad...
...Ios que están a bordo del Dauntless,
incluyendo a su futura esposa, corren peligro.
- ¡Es por su seguridad! - ¡OIvide la orden!
¡Necesita saber!
¡Los piratas están malditos! ¡Nadie los puede matar!
Ya está informado de eso.
Una sirenita saltó a cubierta y se Io dijo.
¡Esto es obra de Jack Sparrow!
No te preocupes.
SóIo un piquete de dedo, unas gotas de sangre.
Nada de errores esta vez.
SóIo es mitad Turner.
¡Hay que verter toda su sangre!
Creo que ya puedes empezar a preocuparte.
Conjurada...
- ¡Conjurada por la sangre! - Con permiso, amigo.
¡Por la sangre anul...!
¡Jack!
¡No es posible!
No es probable.
¿Dónde está Elizabeth?
Está a salvo, como te prometí.
Lista para casarse con Norrington, como prometió.
Y tú morirás por ella, como tú prometiste.
Todos somos hombres de palabra.
Excepto Elizabeth, que es mujer.
¡CáIlate! ¡Tú sigues!
No te conviene matarlo, amigo.
No. Yo creo que sí.
Será tu fin.
¿Por qué no me conviene?
Porque...
Porque el HMS Dauntless,
orgullo de la marina real...
...está flotando acá, cerca de la costa...
...esperándote.
¿ Qué estamos haciendo aquí?
Los piratas salen, desprevenidos y confiados.
Los sorprendemos con fuego cruzado...
...y los mandamos a visitar al diablo.
Ya sé por qué estamos aquí.
Lo qué no sé es por qué no hacemos...
...Io que dijo el Sr. Sparrow...
...con los cañones y eso.
Porque el que Io dijo fue el Sr. Sparrow.
¿ Crees que no dijo la verdad?
Nada más escúchame, amigo.
Tus hombres se van remando al Dauntless, ellos hacen su trabajo.
En un dos por tres tienes dos barcos...
...el núcleo de tu propia flota.
Agarras al más imponente de buque insignia.
¿ Y qué pasará con el Perla?
Nómbrame su capitán.
Navegaré bajo tu bandera, te daré el 10% de Io que robe...
...y podrás presentarte...
...como comodoro Barbosa.
¿Entiendes?
Y a cambio, quieres...
- Que no mate al mozalbete. - No,
por favor, mata al mozalbete.
Nada más todavía no.
Espera, para anular la maldición...
...el momento oportuno.
Por ejemplo...
...después de matar a los hombres de Norrington.
Todos...
...y cada...
...uno.
¡Planeaste esto desde el principio,
desde que supiste mi nombre!
Sí.
Quiero 50% de Io que robes.
- ¡El 15%! - El 40%
¡El 25%!
Y te compro el sombrero.
Uno muy grande...
...comodoro.
Trato hecho.
¡Todos a las lanchas!
Perdón.
Tú das las órdenes.
¡Caballeros...
...a caminar!
¿No a las lanchas?
No disparen.
Esto es justo Io que los griegos hicieron en Troya, aunque...
...se disfrazaron de caballo,
no de mujeres.
Un caballo de madera.
Un momento, por favor.
¿Elizabeth?
Nada más quiero que sepas...
...que creo que hoy tomaste una decisión muy buena.
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero, ¿sabes qué?
Una buena decisión tomada por malas razones
puede ser mala.
Teniente.
¿Elizabeth?
¿Estás ahí?
¿ Siquiera me estás escuchando?
¡Ay! ¿ Qué hiciste?
¡Ya basta! Ya me siento ridículo.
Pero te ves lindo.
¿Me veo lindo?
La verdad,
yo creía que te tenía tomada la medida.
Resulta que eres un hombre difícil de predecir.
Yo soy deshonesto.
Puedes confiar en que alguien deshonesto sea deshonesto.
Honestamente.
Pero te tienes que cuidar de los honestos...
...porque nunca puedes predecir
cuándo van a hacer algo increíblemente...
...estúpido.
Estás fuera del mapa, amigo.
¡Aquí hay monstruos!
¿ Qué te parece?
¿ Qué vas a comer primero?
Hay que decidir ahora,
para estar listos cuando Ilegue el momento.
¿ Qué fue eso?
¡EIla!
¡Srta. Elizabeth!
¡AI barco! ¡Muévanse!
No puedes ganar, Jack.
Qué interesante.
No aguanté la tentación, amigo.
¡Perdón!
¿ Y ahora qué?
¿ Seremos dos inmortales trabados en una batalla épica...
...hasta el día del juicio, en que suenen las trompetas?
O te puedes rendir.
¡Vengan!
¡Will está en la cueva y Io tenemos que salvar!
¡Listos y empujen!
¡Necesito su ayuda! ¡Vengan!
Cualquier puerto sirve en una tormenta.
Tiene razón, tenemos el Perla.
¿ Y Jack? ¿Lo van a dejar?
Jack nos debe un barco.
Y está el Código.
El Código.
¡Uds. Son piratas! ¡AI diablo con
el Código y con las reglas!
Son más bien pautas a seguir.
¡Malditos piratas!
¿Debería estar yéndose?
¡Se roban nuestro barco!
¡Malditos piratas!
¡AI abordaje!
¡Vamos!
¡Mi ojo!
¡Ya verás Io que es el dolor!
¿Te gusta el dolor?
¡Ponte un corsé!
¿De qué lado está Jack?
¿En este momento?
¡No es justo!
Diez años cargaste esa pistola
y ahora desperdiciar tu tiro.
No Io desperdició.
Siento...
...frío.
¿Podemos parlamentar?
El barco es nuestro, caballeros.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bien!
Deberíamos volver al Dauntless.
Tu prometido va a querer saber que estás a salvo.
Si estabas esperando el momento oportuno...
...ése era.
Ahora, te agradecería que me dejaras en mi barco.
Lo siento, Jack.
Hicieron Io que más les convenía. No se puede esperar más.
¡Jack Sparrow!
Capitán Jack Sparrow.
Ha sido declarado culpable de crímenes contra la Corona...
...crímenes numerosos en cantidad y de naturaleza siniestra...
...de los cuales mencionaré los más atroces:
Piratería, contrabando...
Esto está mal.
El comodoro Norrington tiene que obedecer la ley igual que nosotros.
...fingir ser un oficial de la marina española...
...fingir ser un clérigo de la iglesia de Inglaterra...
...navegar con bandera falsa, incendiar, secuestrar, saquear...
...cazar ilegalmente, bandolerismo, hurtar...
...depravación, perversión e ilegalidad general.
Y por esos crímenes, se le sentenció a ser colgado por el cuello hasta morir.
Que Dios se apiade de su alma.
Gobernador Swann.
Comodoro.
Elizabeth.
Debería haberte dicho a diario, desde que te conocí...
...que te amo.
¡Cuidado!
¡No puedo respirar!
¡Muévanse!
Yo creía que íbamos a tener un intento de escape mal concebido.
Pero no contigo.
Cuando regresé a Port Royal, te concedí clemencia.
¿Así me Io agradeces? ¿ Compartiendo la suerte de éI?
- ¡Es un pirata! - Y un buen hombre.
Si Io único que logro es que cuelguen a dos en vez de uno, que así sea.
Mi conciencia estará limpia.
Olvidas tu lugar, Turner.
Éste es mi lugar, entre Ud. Y Jack.
- Y el mío también. - Elizabeth.
Bajen sus armas. ¡Por amor de Dios, bájenlas!
¿ Conque este es el dictado de tu corazón?
Así es.
¡Bueno! Esto está empezando a pintar bien.
Hemos Ilegado a un lugar muy especial...
...espiritual, ecuménica y gramaticalmente.
Quiero que sepa que yo Io apoyaba a usted, amigo.
Quiero que Io sepa.
Elizabeth.
Lo nuestro nunca hubiera funcionado, corazón.
Lo siento.
¡Will!
Qué bonito sombrero.
Éste es el día que siempre recordarán como el día...
¡Idiota! SóIo va a regresar a la horca.
¡Velas a la vista!
¿ Qué plan tiene?
¿ Señor?
Quizá en ciertas raras ocasiones si el hacer Io correcto...
...exige un acto de piratería...
...la piratería en sí puede ser la acción correcta.
¡Sr. Turner!
Aceptaré las consecuencias de mis actos.
Ésta es una espada hermosa.
Espero que su creador muestre...
...el mismo cuidado y devoción en todos los aspectos de su vida.
Gracias.
¡Comodoro! ¿ Y Sparrow, qué?
Creo que podemos darle un día de ventaja.
Entonces...
...¿ éste es el camino que has escogido?
Después de todo, es un herrero.
No.
Es un pirata.
Creía que ibas a seguir el Código.
Lo pensamos bien y decidimos que el Código contiene más bien... pautas.
Gracias.
Capitán Sparrow.
El Perla Negra es suyo.
¡A cubierta, perros sarnosos! ¡Marineros a las brazas!
Ahora, Ilévame a ese horizonte.
Somos sinvergüenzas.
Beban, camaradas Yo-jo