好
早
早安
我正在做早餐，應該說早午餐才對
你一定很累吧
先等一下，醫師
我就快煮好了
醫師
要焦了喔
味道如何？
好吃
太好了
已經這個時間啦 我得去準備上晚班了
三分鐘後就回來
不行
阿浬、七子，你們在嗎？
在喔
七子
妳為什麼穿著和服？
佐倉，我成功了
我成為勇者了
什麼？什麼意思？
我今天去相親
對方提出了非常離譜的條件
禁酒？
是的，我們家都沒有人喝酒
所以嚴禁飲酒
妳也得遵守喔
我還想趕快抱孫
媽
有什麼關係？
先生，您這樣我們很為難
-先生 -怎麼回事？
仁志
流子
請妳不要嫁給他
什麼？
天堂小姐，那個男的是誰？
請妳跟我走吧
搞什麼？
流子小姐…什麼？
等等…流子小姐
什麼？
所以你去搶親了？
請多指教囉，小舅子
你誰啊？
所以說啊
阿浬，你要不要跟我回老家一趟啊？
我為什麼要回去？
如果讓爸媽知道 你跟七子往後的人生規劃
他們多少也會安心一點吧
我拒絕
不准拒絕
笨蛋
阿浬大概是 不想把妳捲進我家的麻煩事啦
是這樣嗎？
不過，妳會陪我一起去吧？
去妳老家嗎？
因為我爸一直奪命連環扣
而且有人跟我一起回去的話 他可能就不會一直罵我了
我記得妳說過他是虐待狂爸爸吧？
如果阿浬是魔王
那我爸就是…
最終頭目吧
-最終頭目？ -嗯
不過妳應該 也有在考慮跟阿浬結婚吧？
結婚？
-恭喜你們 -恭喜你們
七子
喂
七子
喂
到囉
這房子是怎麼回事？
只是大而已啦
因為我爺爺是大地主
話說回來
妳穿得好樸素喔
我想說這樣比較得體
我伴手禮選櫻餅可以嗎？
謝謝妳，看起來很好吃呢
待會馬上吃，可以嗎？
可以啊，這家很好吃呢
讓開，岩石
推銷員就快點打發走，流子
不是啦
她是七子
誰啊？
初次見面，我是佐倉七瀨
小女子不才，還請您多多鞭策與指導
總覺得有不好的預感
怎麼了？
沒事
對了，715號房的澤渡先生
需要新的光學同調斷層掃描圖像
麻煩你了
我會安排
對了，天堂
記者會就拜託你啦
什麼？
就是那個啊 有關杏里的心室輔助器的記者會
手術很成功
這是國內法令通過後的 首個成功病例，所以會開記者會說明
是嗎？
就由你這主治醫師來發表吧
真厲害呢，天堂醫師
我就算了
還是交給小石川醫師吧
你是要我霸占後輩的功勞 自己開記者會嗎？
果然是魔王
知道了啦
歡迎妳來，七子小姐
初次見面
正確來說，我叫佐倉七瀨
妳傻笑什麼？
什麼？
老公，你不要說這種話啦
對不起喔
沒什麼
讓您感到不舒服，真不好意思
對了，我正好做了點心
不嫌棄的話請一起吃吧
小籠包是我媽的拿手好菜
我最喜歡吃小籠包了
太好了
流子，妳也真是的 竟然搞砸特地安排的相親
跟來歷不明的小伙子中途逃跑
妳到底在想什麼？
我不是都道歉了嗎？
都幾歲了還遊手好閒
到現在還是無業
流子有好好在當公寓管理員啊
那也是我們讓她做的
坐享其成
自命清高
我又沒那樣想
我對妳太失望了
既不打算繼承家業，也不想成家
這樣下去 妳根本沒有前途，這樣好嗎？
恕我冒昧
流子姐是我的偶像
她才不會沒有前途
她總是很可靠
常常給予我鼓勵和支持 而且很為弟弟著想
流子姐是全日本最酷的女人
七子
好了，都弄好囉
快趁熱吃吧
這跟妳無關
流子，給我好好思考妳的未來
別老是一開口就斥責我 我也是有好好打算的
妳根本就…
那個
既然阿姨都煮好了，不如我們先吃吧
哇，看起來超好吃的
趕快趁熱吃吧
不好意思，那我就不客氣了
我開動了
好燙
小心燙
好好吃喔
真厚臉皮
妳不是我們家的人，別多管閒事
而且妳到底是誰啊？
別這樣
她是我女朋友
阿浬
我的女朋友
是個會為了我姊跑到這裡來
厚臉皮的大笨蛋
女朋友？
你的女朋友？
是她改變了我
爸
媽
我跟你們介紹
她叫佐倉七瀨
是我…
想要結婚的對象
不好意思，我得意忘形了
快趁熱吃吧
一起吃吧
阿浬，你也坐下
來吃囉…
再不吃就冷掉了
我開動了
-我開動了 -快趁熱吃
哇，看起來好好吃
好燙
七子，妳小心點啦，這都第二次了
-好好吃喔 -那太好了
仁志
流子
你怎麼來了？
我想跟妳一起向妳父母道歉
已經沒事了
什麼？
我好像開始明白了
明白我為什麼會喜歡你
為什麼？
因為你會不顧一切地說喜歡我
這是我心中最想要的
之後妳有什麼打算？
如果我能幫上忙
我想試著獨自投入其中
（天堂綜合醫院）
這裡是…
我沒有必要成家
我一定會出色地繼承家業
讓我家那個固執老爹刮目相看
等我能獨當一面之後
我們再見面吧
什麼？
不過你等不了吧
畢竟你還年輕
再見
你很常來這裡玩嗎？
是啊
每天都來這裡找昆蟲
那麼可愛啊
醫師
剛才那句話
可以再說一次嗎？
剛才哪句話？
就是“想要結婚的對象”那一句
妳自己說了啊
那不是夢吧？
妳捏捏自己啊
醫師
我絕對不會放手
我要用擴音器大聲吶喊 “天堂醫師是我的人”
我要報警囉
醫師
我最喜歡你了
貓神大人
我終於走到這一步了
謝謝祢
（良緣）
（蒂芙尼結婚精品）
妳沒問題吧，勇者？
這麼拼命，不要太勉強自己喔
我沒事
我有好好休息
太好了，那我們就放心了
對不起，各位，謝謝大家
我不能代替她嗎？
我想填補你心中的失落感
對了
沼津，你弟弟今天會過來吧？
是的，應該快到了
弟弟？
對啊，我弟弟
他在一家醫療公司工作 要來東京出差
我記得你弟弟…
還是單身，有在相親，對吧？
咦？
不過阿沼的弟弟就算了吧
妳這什麼意思？
就是這意思囉
沼津學長，該不會他就是…
大家好，請多關照
不會吧
好可愛喔
你終於到了，跟你介紹
他就是來生醫師
沼津弟弟，你好，我是來生
我是沼津優人，哥哥承蒙您關照了
等一下
我對你好像有命中注定的感覺
不准有那種感覺
抱歉打擾大家工作 我是為了這件事過來的
這是我們公司贊助的計畫
還有這種東西啊
“在挪威、瑞典、丹麥進修護理學”
我超喜歡北歐的
雖然我沒去過啦
走開啦，妳這個肉食女
妳有興趣嗎，小勇者？
沒有，我沒興趣啦
抱歉這麼急著約你們出來
今天讓我請客吧
-可以嗎？ -妳這樣很失禮
對不起
妳不用這麼客氣
那我們快吃吧
笨蛋
對不起
-冷靜點啦 -那個…
對不起，我沒看過這麼厚實的鰻魚嘛
不是這樣啦，是這邊，笨蛋
不好意思
謝謝
我得向佐倉小姐道歉呢
什麼？
我在我姊姊的房間發現這個
小實小姐的？
看這裡
（希望阿浬成為一位好醫生 也希望那時的阿浬能展露笑容）
希望阿浬成為一位好醫生
也希望那時的阿浬能展露笑容
我看到這個的時候
意識到我一定要向妳道謝才行
謝謝妳
實現我姊姊的願望
我才是
謝謝妳
這樣我就能毫無牽掛地繼續前進了
我要更上一層樓
目標是一年執刀兩百次以上 成為超級心臟外科權威
太厲害了
所以我們一起努力吧
好
抱歉，我又顧著說話了
快吃吧，飯要冷掉了
我開動了
-我開動了 -我開動了
好吃嗎？
-好好吃喔 -太好了
-你快點吃啊，嚐嚐看 -妳吃自己的啦
不要看著我，笨蛋
（日浦綜合醫院）
居家氧氣療法？
是的
712號房的關根女士 希望能採取居家氧氣療法
要不要讓她自己試試氧氣療法 再看情況如何？
我會想想
如果不下定決心給出結論 無論你等多久都不會有開始的
讓我想想，我會謹慎考慮
當你露出這樣的表情 就是在暗自生氣
當你杵在病房前，就是對診斷有疑慮
當你吃咖哩麵包 就是你當下覺得很累
妳要說什麼？
我都知道
她很了解你呢，布萊德彼特
什麼？
天堂，好消息
杏里準備出院了
杏里，恭喜妳出院
恭喜妳
謝謝大家，真是承蒙大家照顧了
妳長大了不少呢，我好高興喔
媽呀，那是什麼？
是玩具啊
看妳這麼有精神真是太好了
我會在學校努力唸書 考到全校第一名
將來成為像天堂醫師一樣的醫師
真不愧是杏里
了不起呢，已經有明確的目標了
佐倉姐姐你們呢？ 有沒有身為護理師的目標？
問得好喔
我想想啊 我的目標是專業的兒科護理師
我打算去考急診護理師的證書 好讓我能一輩子靠這份工作吃飯
我呢…
還有很多要學習的
天堂醫師
你要栽培佐倉姐姐 成為一位出色的護理師喔
收到
留學？
我嗎？
我前幾天跟根岸主任聊過 我們覺得妳是最適合的人選
綜合性社區照護系統
不僅是照料醫院內的病患 也為整個社區的病患提供服務
這是目前 無法在國內體驗到的未來的護理方式
妳去到那邊就能好好學習了
我連出國旅遊的經驗都沒有
這對我來說太奢侈了
是嗎？
那好吧
這樣啊，抱歉，妳別在意喔
是
（疊疊樂）
醫師，你太狡猾了
我只是看著而已
再玩一次
拜託再玩一次
太近了
夠了喔
這次換我贏了
妳犯規
謝謝
姊要繼承我爸的醫院了
什麼？真是太厲害了
她下了很大的決心呢
要趕快找她喝酒慶祝才行
是啊
對了
上次真對不起
我對你爸爸說話沒大沒小的
不會
我也很久沒看到我爸那樣笑了
我一開始覺得他很可怕
但其實是很溫柔的人呢
就像你一樣
哪裡像了？
（《海外護理留學》）
（日浦綜合醫院）
天堂醫師
這是明天的門診預約名單，麻煩你了
知道了
（天堂綜合醫院）
流子
經營計畫書呢？還沒好嗎？
抱歉，我現在要去面試
喂
讓你久等了
你要應徵的是 下個月就職的護理師職缺，對吧？
你有多長的照護資歷…
我的資歷不長
也還不是能獨當一面的護理師
但我想跟妳一起努力
我想成為妳的下屬
傾盡全力讓妳展露笑容
這就是我應徵這裡的原因
貓神大人
感謝祢賜予我本世紀最棒的良緣
什麼“貓神大人”？
是替我跟你牽起紅線的 非常重要的神明大人
喵！
誰來幫幫忙啊！救命啊！
怎麼了嗎？
醫師
從我們第一天相遇到現在 過了好長一段時間呢
那一天
決定了我的命運
妳也說得太誇張了
一點也不誇張
那天跟你相遇之後
我拼了命地唸書
成為了護理師
真的是太好了
有點自知之明吧，岩石
如果說妳也有優點的話
那就是妳會立刻採取行動
不要跟特定患者太深入交流
那現在就辭掉護理師的工作
但我不想說 “不行、辦不到、沒辦法”
而是“我願意做”
我們不只要幫他恢復身體健康
還要讓他的內心振作起來才行
正因如此，我現在…
想成為出色的護理師
佐倉，妳也進來
是
我是一名護理師
而且
是你栽培出來的護理師
希望
我有一天也能成為幫助你的人
去吧
什麼？
留學
妳很想去吧？
我不會去啦
我怎麼可能會去？
也許你無所謂
但是我…
我無法忍受跟你分開一年
我也是
我當然也不想跟妳分開啊
那你為什麼要這麼說？
妳心中想去的渴望全都寫在臉上了
那一天
我在這裡
從你身上獲得了兩樣東西
那就是喜歡一個人的感覺
以及跟你一樣
想要幫助他人的夢想
我…
想要在護理師這條路上更加精進
那就別猶豫了，去吧
現在的我已經無法嚴厲地訓練妳了
為什麼？
我現在…
就只會寵溺妳而已
妳終於要出發了，小勇者
行李都打包好了嗎？
是
雖然還有一些沒整理好 但大致上都收拾好了
我們聽說囉，佐倉小姐 妳要去瑞典啊？
我們會很想妳的
我一年後就會回來了
希望你們也能早日康復喔
說得也是
-我們會努力接受治療的 -好的
沒想到最令人擔心的小勇者能有今天
有種看著雛鳥離巢的感覺呢
我會努力展翅高飛的
真沒想到勇者會去留學呢
就是啊
我到現在還不敢相信
還以為會是酒井去留學呢
我現在也正值關鍵時期
我去幫來生醫師替病人做檢查
祝妳一切順利
我會努力學習，盡快跟上妳的腳步
妳可以下班了喔
妳今天要跟天堂醫師吃晚餐，對吧？
是啊，我還是第一次 去高級餐廳用餐呢
有點緊張啊
這邊請
（預約席）
請入座
天堂醫師
712號房的赤井女士 ST波段上升了
完全想像不到是怎樣的菜色
一定很好吃吧
抱歉，有緊急心導管手術
（佐倉七瀨：收到，工作加油喔）
非常抱歉，我們要打烊了
麻煩幫我結帳
好的
抱歉
對不起
我來晚了
才幾個小時見不到你
就讓我寂寞得失魂落魄
接下來的日子
你都不在我身邊
我實在沒有自信能承受
佐倉是今天出發吧？
是啊
你會去機場送她嗎？
等記者會結束就去
非常感謝各位今日蒞臨本院
正如之前向各位報告的那樣
心室輔助器已獲得批准使用
本院在天堂醫師的領導下
成立了一支人工心臟支援團隊…
奇怪，等等
六點？
小勇者是不是說她是六點的班機？
是啊
這上面寫的是下午四點耶
-什麼？ -什麼？
真的是四點
勇者搞什麼啊？
天堂醫師應該不知道吧？
咦？
怎麼了？
心室輔助器向來
都用於取代重度心臟衰竭患者的心臟
能起到幫浦的作用 促進病患的血液循環
這個輔助器通常可以…
飛機？
可以直接裝設在心臟上 但在術後恢復方面…
不好意思
天堂醫師臨時有非常緊急的事要處理
接下來由我向各位說明
快去吧，魔王
-魔王？ -什麼魔王？
加油
咦？下午四點？
是的，請快跟我來
是
七瀨！
醫師
對不起，我直到最後一刻 還在犯這種愚蠢的錯誤…
笨蛋
先讓我抱緊妳吧
好了
仔細聽好我接下來要說的話
是
妳到了那裡
要誠摯對待病患 不可以讓他們感到不愉快
是
要自動自發思考該做的事
是
還有…
等妳回來…
就跟我結婚
是
飛機要起飛了吧？快去吧
是
妳這傢伙
在那邊不准給我偷吃
笨蛋
然後呢，這裡就是心臟內科的病房
我們會按照病情跟照護等級 替病人做出區隔
大家早
歡迎來到心臟內科
老實說，我們人手很不夠 希望能有新人加入，一起長期奮戰
阿沼今年也一樣愛裝老大呢
我已經是老鳥中的老鳥了
總之，你們就看著我的背影學習吧
-是 -是
等等
我好像在哪見過你呢
我很想成為大家的同伴
對了，今天小勇者要回來了吧？
對喔
勇者？
很久很久以前
有一位勇者護理師 大膽地挑戰虐待狂魔王醫師
妳在做什麼，岩石？
妳還是一樣
一副喜歡我到不能自拔的表情啊
我回來了，醫師
歡迎回來，七瀨
病患希望能單獨服用阿斯匹靈
-那樣會增加引發血栓的風險 -你謹慎過頭了
別說了，這樣根本沒完沒了
你又要拖延結論了嗎？
不
我會做個了結
今晚邊吃咖哩邊談吧？
好
-對了，小勇者 -是
關於妳跟天堂醫師的事啊
妳回來後一直都很忙吧？
是啊，還碰上新人實習
所以呢
我們替你們想了一個好主意
（新婚快樂，浬與七瀨）
嗯，感覺很棒
沼津弟弟
-你好 -妳們好
梢小姐，妳今天真美
謝謝你
喂，肉食女
不要亂放電啦
我現在正慢慢逼近目標
好可怕
走吧
不過，真沒想到 那個魔王居然要跟勇者共結連理了
真是發人深省啊，對吧，哥？
不要一副跟我們很熟的樣子啦
-醫師，你的領帶歪了 -謝謝
下一位勇者是酒井啊
什麼？勇者？
別亂說啦
討厭
然後再下一位，有機會我也要加油
仁志
-仁志 -仁志
流子姐
好久不見
你在新職場做得如何啊？
棒透了
不過他還只是個半吊子啦
你還是沒變呢
還不行啊？
還不行
你總是在大家的背後
溫柔地守護著大家呢
妳也是啊
我還在奮力掙扎呢
-恭喜你們 -恭喜你們
你們看起來好幸福喔
小勇者，妳好美啊
李奧納多
鞋子，我的鞋子
小勇者還是老樣子呢
謝謝
笨蛋
-恭喜你們 -勇者
天堂、佐倉，恭喜你們
-謝謝你 -謝謝你
這可不是終點喔
無論是身為醫師和護理師的道路
還是身為彼此的終身伴侶的道路
將來還很漫長
你們要不斷向前奔跑
直到永遠
-是 -是
新郎，天堂浬醫師
你是否願意對佐倉七瀨小姐承諾
往後無論生病或是健康
都深愛她這位妻子？
我願意
新娘，佐倉七瀨小姐
妳是否願意對天堂浬醫師承諾
往後無論生病或是健康
都深愛他這位丈夫？
-優人 -優人，你怎麼了？
-馬上聯絡急診室 -是
-你怎麼了？ -來生，脈搏如何？
你聽得見嗎？
-很快 -是頻脈
送去測心電圖
-去準備推床 -你還好嗎，優人？
-優人，你聽得見嗎？ -優人
醫師
情況如何？
只是因為壓力引發頻脈
身體沒大礙
那傢伙搞什麼啊？害我擔心死了
放心吧
我去看看他
什麼？不用了，我去就好，真是的
婚禮才進行到一半耶
就是說啊
話說回來…
我好像還沒聽到妳的回答
妳願意嗎？
我願意
恭喜妳，佐倉
天堂，恭喜你
太棒了，勇者
喲，魔王
小勇者
恭喜妳
祝你們幸福美滿
醫師
你一副喜歡我到不能自拔的表情呢
有點自知之明吧，岩石
字幕翻譯：蔡曉琳