-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org/=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对:喔哪哪 时间轴:邦德猪
卡萝尔
谢谢 Jack
周五客人不多啊
还早呢
根据Patricia Highsmith小说盐的代价改编
Cal 来双倍的
当然 着急啊?
给你自己也倒一杯
我去打个电话
谢谢
Therese? 是你吗?
真想不到
我就说 这姑娘我认识啊
Jack
天呐 见到你太好了 Therese
都... 好几个月了吧
好几个月了
Jack 这位是Carol Aird
很高兴认识您
我也是
Ted Gray要在这儿见我
然后我们好几个人一起去Phil的派对
你也去的对不对?
那个...对
- 我只是想... - 你们去吧
你也来吗?
不不 我晚饭前还得打几个电话
我得走了
你确定吗?
当然
那... 能搭个车也是好的
当然
你们晚上好好玩儿
Jack 见到你很高兴
见到你也很高兴
我看看那个穷墨迹的上路了没 一会儿就回来
快点 走了!
好!
你看到他的脸么?
等等我
- 走了 Joey - 来了来了
要不要打个车?
乱写乱画得不错
可不 我忙了一早上
我不知道你怎么做到的
什么?
你一大早就收拾得这么好看
我马上下来
我收到了船次信息
你听见了吗?
我听见了 你收到了船次信息
六月有两班船去法国
七月有一班
你觉得怎么样?
我觉得...
我觉得太冷了我没法思考
是吗? 来让你暖和暖和
管理层的节日礼物...
...她就是不高兴家里 除了Esther没别的女儿这件事...
Esther怎么样了?
她会好的...
管理层的节日礼物...
我得去开门了
一会儿见
Belivet小姐 楼上要你帮忙呢
赶紧的
这边的陈列都得重新摆
现在弄还是晚点弄?
开张之前就得弄好
早上好 节日快乐
欢迎各位顾客来到Frankenberg
请一定看一下 二层床上用品部的优惠
顺便您也不要错过
一层我们男装部旁边 电器部的电视和音响
哦 有小火车
- 在那边 - 哦 是呢
妈妈人家要嘛要嘛要嘛
要不要绑个缎带?
小姐
请问女厕所在哪里?
您到电梯那边右转就看到了
谢谢
您看能不能帮我找下这个娃娃
送我女儿的
聪明的Betsy
她会哭 还会尿裤子
不过我恐怕这个娃娃卖完了
该早点来的
我们还有好多其他娃娃 各种...
你四岁的时候最喜欢的娃娃是哪种?
我吗? 我没... 没很多娃娃
抱歉 购物楼层不让抽烟
真是...
请原谅 买东西让我很紧张
没事 在这儿工作让我很紧张
你人真好
这是她了
她眼睛很像你
你这么觉得?
那你当时这么大的时候想要什么呢?
玩具火车
是嘛?
你很懂玩具火车吗?
懂的
我们上周刚进了新款车
手工制作 手工组装 手工上漆
限量版就五千套
您可能看到了 就在电梯那边...
我也可以带您看的 但是我不能离开这个柜台
你们送货吗?
送货上门 两三天就送到
我们还帮您组装
哇 那太好了 成交
我是不是该付钱了?
哦... 是 当然
您的账号和送货地址
当然
我喜欢圣诞节
包礼物啊什么的
结果最后却还是把火鸡做老了
好了
你怎么这么懂火车
我看书... 可能看太多了
挺少见的
谢谢 圣诞快乐
圣诞快乐
我喜欢你的帽子
在我们地面层的饰品部 每个人都能找到心仪的礼物
我们有齐全的不同款派克笔
包括最新款
全笔只有一处可动关节 让书写更舒适
看看四层玩具部这个假期有什么新鲜货品
你无法拒绝我们销量最好的...
你太美了!
转个圈
- 这别样 - 来嘛
太棒了 肩膀很美
挪挪窝儿 都看不见银幕了
反正也没人看
我看呢
我都看了六遍了
真的?
我在研究人物对话和真实情感的相关性
这是我弟弟 狂热影迷
我只能喝啤酒
其他的喝了都想吐
红酒让我想变坏 但是是好的方面
我喝酒是为了忘记早上还要起床上班
那是你的问题Semco
你得因为记得自己有工作才喝酒
工作是个诅咒
Phil你也有工作啊
你管那叫工作啊? 我觉得是个幻觉
你拿工资啊 钱也是幻觉吗?
这是我弟弟 混蛋哲学家
你在哪儿工作?
你不知道吗?
Dannie在纽约时报工作
真的哇
就是个工作罢了
我真正想干的是当个编剧
所以才看电影
所有人都是编剧...
对了Therese
一会儿喝醉了该忘了...
你弄好了?
他说是小菜一碟 很容易
谢谢你Phil 我想死它了
你拍照啊?
她对这个相机比对跟我去欧洲的事还上心
女人嘛
你说对了活计
- 天啦 这都谁啊 - 小心啊 一帮共匪!
见鬼哦 非美活动调查委员会 知道你被放出来了吗?
Terry亲爱的给我打电话哦
我会的 一定
混蛋 你还欠我打牌的钱呢!
- Richard小心! - 确实欠
你应该过来纽约时报吃晚饭
我晚上工作
我有个好朋友是图片编辑
可喜欢拽 我介绍你认识他
真的? 那真是... 太好了
是吧? 那好
谢谢
我一会儿就出来
好的先生
64 65 66 67...
你好 Florence
- 应该是你爸爸来了 - 你好 Aird先生
- 咱们赶紧的 - 她在楼上吗?
是的先生 她在卧室
来和我们一起滑冰嘛!
哦小宝贝 我也希望我能去
为什么不嘛? 来嘛来嘛!
宝贝!
爸爸 我想妈妈也来
你想的是吧?
你来早了
送信的来了
- Cy Harrison的夫人... - 是Jeanette
Jeanette问你去不去
是嘛
亲爱的要不要涂树干?
我知道她很想见你
帮我问她好 我一直挺喜欢Jeanette的
我希望你能去
抱歉 Harge 我有安排了
妈妈要给Abby阿姨送礼物
你最近老见Abby阿姨对不对小宝贝
对呀
和妈妈一起?
我... 问问Abby能不能改时间
谢谢
我跟顾客说了圣诞夜之前能送到
之前也是这么跟我们说的三个工作日就...
今天下午应该送到了
哦是吗... 送到了?
- 她签收了? - 送到了
太好了 谢谢 谢谢
- 您好 - 有工号645-A Tereeza Belivet的电话
Belivet
Belivet小姐 请过来 马上
抱歉 我走开一下 马上回来
当然可以
- 就... 这两个里我想选一个... - 好的
- 您好 - 是工号645-A的Tereeza Belivet吗?
- 是的 - 给你转接过来
您好
果然是你啊
哦 您好 Aird夫人 玩具火车您收到了吗?
我收到了
手套也收到了 太感谢了 你能给寄回来真是太好了
我就是打电话跟你说个谢谢
没事的
我想说的是...
你有午餐休息时间吗?
我请你吃饭 聊表心意
当然可以 但您别这么客气
- 我明天有时间? - 明天?
- 你知道麦迪逊大街的斯科蒂吗? - 不 我不知道 稍等
能不能借一下纸笔
谢谢
您说...
- 您的座位 - 谢谢
真抱歉让你等我
我要奶油菠菜配水煮荷包蛋
还有干马提尼配橄榄
我要一样的
餐点还是酒水?
都要 谢谢
- 抽烟吗? - 好的 谢谢
Belivet是哪里的姓?
捷克的 原本应该是...
很有创意
那名字呢?
Therese
Therese 不是Tereeza
不是
Therese Belivet
真好听
你呢?
Carol
- 两杯干马提尼 - 谢谢
- 干杯 - 干杯
我猜你以为是个男员工给你寄的手套罢
确实呢
我以为是滑雪部的男的
对不起
不不 我很高兴
我可不见得跟他吃午饭呢
你的香水...
怎么?
- 很好闻 - 谢谢
Harge好多年前买了一瓶给我
那时我们还没结婚 后来我就一直用
Harge是你先生?
不过严格说来我们在办离婚
我很遗憾...
没什么
那你自己住吗 Therese Belivet?
是的
不过我有Richard 他想跟我一起住
不不 不是那样的 他想娶我的
懂了 那你想嫁给他吗?
我... 我连午饭点什么都不知道
您的主餐
- 谢谢 - 谢谢
慢用
我好饿 好胃口哦
你周日都干嘛?
没什么特别的 你呢?
最近没干啥
要是你想来找我玩 我很欢迎
至少我住的地方有田园风光
你这周日要不要来我家?
好啊
你这姑娘好怪呢
怎么说?
像天上掉下来的
你的车顶从来不关吗?
我都能想象Harge他妈 看我穿成这样的时候的脸色
要么我回家换个衣服
别傻了
我干嘛不干脆不去了?
因为你不去他们就怪我
所以你还是赶紧陪个笑脸忍忍
你要给我讲讲她不?
Therese吗? 她把我的手套还给我了
然后呢?
然后... 你要不赶紧开出这条街
我就不用担心什么破派对了
我的粉饼呢 要了命了
你挺好看的
一块儿来吧 就一会会儿
别闹 是你要改期的
我知道我知道 我走了 对不起
晚点给我打电话
你永远是房间里最美的女人
跟你妈说去
帮我看着点成不
Cy要是抓着我又要喊了
他能怎样? 克扣你零花钱么?
他不喜欢我抽烟
又怎样? 你喜欢就好
Carol 我...
我说不上话
不过如果你圣诞节只有自己过
我和Cy都欢迎你来一起过
谢谢 Jeanette
我不知道
我可能自己出去玩儿
去几天也好
没事 摸摸也坏不了
你的照片都啥样?
我不知道 可能... 不太好吧
我是说 你都拍什么?
树啊 鸟啊 窗户啊 什么都拍
你都写什么?
人
我觉得很奇怪
拍人的话 就像...
侵犯隐私?
是的
是的 我们所有人都...
和别人有亲密关系 不是吗?
我们喜欢一些人 你喜欢某些人的对不?
- 有时候吧 - 还有你没感觉的
你也不知道为什么你被某些人吸引
而不是被另一些人吸引
你只知道 你要么被吸引 要么不被吸引
就像物理
像弹球一样在彼此身上弹来弹去的
但是... 并不是所有事情都像弹球那么简单...
有些东西可能都不弹射
但是所有东西都是活的
天晚了 我该走了
你不应该...
为什么? 你不乐意吗?
不是
我该走了
明天还来吧? 或者周三?
或许吧 我不知道
我有
谢谢
谢谢你没喝酒 送我回家
晚安 Harge
Carol
圣诞节来我父母家吧
我们今晚过得很愉快
只是一个晚上而已 Harge
我不想你一个人
我不是一个人 我有Rindy 还有...
Abby 你总是有Abby的
我跟Abby早就结束了
在你我结束之前就结束了
我会给Rindy打好包 圣诞夜下午四点你来接她
不应该这样的
我知道
妈妈的好闺女
晚安 Florence
这地方在新泽西哪儿?
乡下吧 我也不知道
我叔叔Sal住在友联市
他说那儿晚上还挺危险的
不是友联市
好吧
她来了
- 嗨 - 你好 我叫Carol Aird
我叫Richard Semco
- 很高兴见到你 - 我也一样
Therese对你评价很高
那敢情好
那你 送她平安回来啊?
爱你哦
要下雪了...
下雪了就好了哦?
我喜欢下雪...
很有圣诞气氛...
如果不会被吹跑的话
要帮您绑到车上吗?
车就在那边
谢谢您 女士
- 你还好吗? - 好
妈妈!!
我的小宝贝! 猜我给你带什么了?
我看你永远猜不到
- 是蓝的吗? - 不 是绿的
- 太长了是不是? - 是的
需要剪刀吗?
要不挂星星吧 星星呢?
- 用金色的还是银色的? - 你选
真是乖宝
- 怎么样? - 很好
这个好亮
可以挂这儿
真是这世界上最漂亮的圣诞树
你是给我拍照来的么? 买树的时候
对不起 我应该先征得你同意的
不用抱歉
我最近在...
我一个朋友跟我说 我应该对人类更感兴趣些
进展如何啊?
还挺好的
那就好
真好听
那是你想做的吗?
摄影师?
大概吧 如果我有天赋的
那不都是别人给的评价?
你能做的就是 不断拍
看着好的就拿出手 其他的就扔掉
大概吧
能给我看看你的作品吗?
当然
我是说 我还没卖过我的照片
也从来没给能买的人看过
我连像样的相机都没有
我的照片都在我家都在水池子下面堆着
请我过去看看吧
Harge 出了什么事?
没事
非得出事儿了我才能看看我老婆?
这不公平 Harge
我们说好了Rindy要跟我待到圣诞夜的
那你让我怎么办
你以为我愿意 大过节的在西棕榈滩瞎晃悠吗?
都是我妈要...
但我没准备好呢 孩子的东西还没打包呢
人还在床上睡着呢!
我还想跟我闺女过圣诞呢!
对不起Carol 但是没办法 一早的航班
你以为我打包了?
妈的!
你怎么认识我老婆的?
Harge 别这样...
我是Frankenberg商店的员工
我从她的柜台买了礼物
我把手套落下了 她给还回来了 我感谢了人家
真大胆啊
我能做什么...
就... 这样吧...
好了小雪花 来抱抱
这会是你最好的圣诞节的我保证
车里还有你的地方妈妈 你也来嘛!
哦亲爱的 我也希望我能去
但是有的时候
爸爸和妈妈发现他们没法时时刻刻在一起
而且妈妈得待在家
别让圣诞老人 把你的礼物给了别的小朋友啊
- 你不想这样的对不对? - 不想
爱你 好宝宝
- 你真好闻 - 你喝多了
Harge 我很冷
我给你倒点咖啡
我没喝多
你还能一起来的 去打包
不行
当然行
我们早上给你补张票就好了
怎么 你要跟Abby一起过圣诞?
还是跟你的导购小妹一起?
- Harge! - 怎么?
你打算怎样 Carol?
你什么打算?
别这样
你这样的女人我早看透了
你娶了我这样的女人
你如果不现在就跟我上车...
就怎样? 我们就结束了?
去你的
你从来不是冷血的人
Harge
谢谢
我闺女还好吗?
我叫个车吧
你以为不会更糟了结果烟就抽完了
告诉我哪里能买 我去给你买...
你不用跑到荒郊野外的去买烟
我没事
八点半有趟车 我送你去车站
您好
Belivet小姐这都几点了?
对不起 这不就响了...
您好
我刚才... 很糟糕
原谅我好吗?
好... 我是说...
那你... 能不能让我去看看你 明天晚上?
好 好
我想... 知道
我是说... 想问你... 一些事
但我不确定你希望我问
问吧 请问吧...
- 圣诞快乐Katherine - 谢谢你Aird夫人
哦你可来了
你现在能告诉我了吧?
我不想你大老远跑来...
就说吧 Fred
有什么事儿是我过节之前先不要操心的
Jerry Rix今天早上送了些文件过来
可是惊到我了
你要么坐下
怎么大家都觉得坐下听坏消息会感觉好些
Harge申请了禁制令
在抚养权听证之前不让你见Rindy
什么?
而且我觉得 Harge也不想跟你共享抚养权了
他要独立抚养Rindy
抚养权不是说好了吗
这都什么情况?
他们29号要给地区家庭法院提交...
永久抚养权申请
他能这么做吗? 这合理吗?
我不知道是不是合理 但是是合法的
有什么道理啊
听着 咱们... 过完节再说吧
他们有什么道理
他们向法官申请在离婚协议里加道德条款
道德... 这他妈什么意思?
好吧 咱们别咬文嚼字
Abby Gerhard
还有... 他们还说相似的行为也...
他们说这是你的惯常行为
惯常行为?
Abby是Rindy的教母啊
Abby... 他...
他得不到我 我就得不到Rindy
对不起 但是他们挺认真的
抚养权听证是什么时候?
很难说啊 大过节的...
Fred你估计一下
三月之前不可能了 可能要四月中旬
我能见她吗?
不能...
这么说吧
我不建议你...
比如在学校 办公室...
- 问题不是在哪儿... - 有人监督的情况下至少...
Carol 这都是很严重的指控
听证之前强行要接触孩子 只会引来更多对你行为的核查
我的行为!
天呐
我是她妈啊 有没有天理
道德条款 我懂了
- 你懂了吗? - 不懂
把Rindy从我身边抢走才不道德
看路呀
对 就是这张 谢谢
买到要买的了?
嗯 给店里同事的
你真好
你圣诞节应该来我家
我妈盼着你来呢
圣诞啊...
那是和家人过的节啊 我觉得... 我不知道...
Terry你就是家人啊
我想做个作品集 我的照片
开始拍人像 找相关工作
报社什么的 Dannie认识人...
你有没有想过去欧洲的事啊?
Terry?
怎么了嘛?
你有过几次坠入爱河的经历?
没有过
直到遇见你
别瞎说 你跟我说过你两个前女友的
别闹 她们只是...
我跟她们上了床 不一样的
我跟她们不一样是因为...
咱俩还没睡过吗?
不是...
这都哪儿跟哪儿啊?
我爱你 这才是不同之处
你爱过男孩吗?
没有
但是你听说过的?
当然 我听说过那种人吗? 当然
我不是说那种人 我是说两个人就...
彼此相爱而已
两个男孩 没来由地相爱了
我可没见过这样的
但是我跟你说 总是有原因的 这种事都是有来由的
所以你觉得人不能就说爱就爱了 谁都不能?
对 我是这么觉得
你说什么嘛 你爱上了哪个妹子吗?
没有
你不知道我想跟你在一起一辈子吗?
跟我去法国吧 咱们结婚吧
Richard 我没...没准备好呢
我不能逼着自己...
怎么了嘛? 跟我说说
我... 我该走了
Terry
对不起
我今天早上在枕头下面找到了Rindy的梳子
上面好多她的头发
她经常这样
让我知道她是个好孩子
有认真梳头
我一般都会把头发拣出来
但是今天...也不知怎的...
他怎么能这样
他怎么敢这样
道德什么?
条款 他这么说
Carol 如果我有责任...
别乱说
永远不要
我看上了一个红头发的牛排店主
我是说Rita Hayworth那种红头发
是吗? 你觉得你有能耐搞定人家?
你要去哪儿吗?
往西去吧
去几周 待到听证之前
要不然我还能干嘛?
我知道你不喜欢一个人开车 所以...
她很年轻
告诉我你知道自己在做什么
我不知道
我从来都不知道
你房东让我进来的
圣诞快乐
打开吧
哦 Carol
拍得不太好 我当时着急了
我是说 我可以拍得更好
拍得很完美
这是你吗?
你冰箱里除了洗照片的东西还有别的吗?
我有点...
当然有
抗议有什么用吗?
禁制令吗? 没有
我觉得自己...好没用
也帮不上忙 什么也给不了你...
和你没关系的
我要出门一段时间
什么时候? 去哪儿?
我的车能开到哪儿就走到哪儿
往西走 很快出发
我觉得... 你可能想一起来
来吗?
好的 我愿意
你都不认识她
我的信你可以转投到芝加哥中央邮局
我的房租已经交到了二月份
我存了一些钱...
给我们的旅行存的
我们的旅行 Terry
现在你... 我简直无法相信!
我没法解释 我只是...
什么? 你可是被这个女人冲昏了头
你跟个小姑娘似的!
才没有 我只是喜欢她
能跟我好好聊天的我都喜欢
好
你知道我怎么想吗?
我认为两周之后你就会希望...
她就厌烦你了 你就希望...
你不懂的!
我懂 我完全懂
你做梦呢!
我很清醒 这辈子没这么清醒过
你干嘛不让我一个人静静?
我们结束了吗? 是这么回事吗?
我没这么说
但是如果你只想跟我吵这件事 我干嘛还要跟你在一起?
你完全就为了一时的感觉 想要跟我说再见简直是...!
这不是我说的 是你说的
你让我买了船票
我为了你还找了更好的工作
我还向你求婚了天呐...
我没让你... 我没求你干任何事
可能这才是问题所在
我发誓
两周之后你就会来求我忘了这整件事
Richard... Richard!
你好好玩儿吧 Terry
- 咖啡拿了吗? - 拿了
- 准备好了? - 好了
我也能习惯整个城市就剩我一个
给你的 圣诞快乐
哦 你太客气了
打开呀
我在你家弹了这首
我记得
谢谢
我天 别... 我看着怪吓人的
才不会 你看上去好极了
就这样别动
你想Richard吗?
没有 我一整天想都没想他
也没想家
家啊...
这是新选总统一家团聚的时刻
目前他的孙辈 和他们的玩具是他主要的议题
没有小辈 这个欢乐的假期还有什么意义?
我要跟她谈谈
你干嘛来了? 你不是去佛罗里达了嘛
我去不了
Rindy要在圣诞节见她妈
这跟你也没什么关系
快让她过来 我知道她在这儿
你胆子他妈的不小啊对我呼来喝去的
她不在这儿
这不可能 她不在家
也没跟我在一起
你就肯定是跟你在一起了
哦可不 Harge 你真有理
你这十年来处心积虑让她什么都围着你转
你的工作 你的朋友 你的家庭...
她他妈在哪儿?
她还是我老婆 Abby 我对她有责任
哦那你这责任的表现形式可是不得了了 你对人家下了禁制令呢
我关门了
我爱她
这我可帮不了你了
Carol?
Therese 是你吗?
是的
帮我拿下我的蓝毛衣好不好?
在床上的大箱子里
好的
小墨迹...
找到了
谢谢 你还好吗?
嗯 我只是... 饿了
马上好
- 要吃吗? - 好呀
你觉得安全吗? 我是说和我在一起
你还真是充满惊喜
你会告诉我的
如果有什么让你不安 我可以帮忙的话
Therese 我没有被吓到
您现在收听的是俄亥俄州坎顿市 WHPC电台调频1480
来自艾迪-费舍尔的 And That's The Chance You Take
我们的标间有立体声音响
或者你们想要总统套也可以 正在打折呢
两间标间就好了
不如要总统套?
既然在打折
要帮忙吗?
谢谢
好冷啊
冷得我眼镜都起雾了
好了
谢谢 晚安
晚安
- 别眨眼 - 不好意思
好了
我需要唇膏
再放一遍
来看看
真漂亮
下一个?
小姐请在手腕上轻轻点点
我也来
太香了
闻闻
敬麦金莱总统
能不能买大堂的明信片?
能往家里寄一张最好了
好
早上好
看到你没被冻住真是太好了
你也是
这咖啡可不怎么地
够热就行了
你箱子里是什么?
哦 杂货
我是卖杂货的 至少我努力卖卖
咖啡真烂
抱歉
怎么?
我们就瞎聊聊
我姓Tucker 叫Tommy
我是Therese Belivet 她是Carol Aird
很高兴见到你
Tucker先生是卖杂货的
这样啊
我也不知道杂货到底是什么
但是人家说要用这个词
说女人们喜欢
你有唇膏吗?
没有 但是我有针线包
你们不需要针线包 我能看出来
我们早点走的话五六点应该能到芝加哥
我也去那儿 州际公路上有个近道 能省两小时
两小时呐 不得了
路上我们能不能买点杂志?
我有户外杂志 国家地理...
摄影杂志有吗?
没有 当然没有
我是注定卖不出去了
哦 好多了
- 放这儿可以吗? - 太感谢了
终于有张像样的床 真是天堂
这布料啊
这家具啊
- 晚上好 - 两人桌
您是酒店的客人吗?
是的 房号是...
623 Aird夫人
桌子马上准备好 Aird夫人
Therese Belivet
Hargess Aird 您好
你人气不错啊
都是Richard寄的
- 你不取你的信? - 没人知道我在这儿
你刚才在打电话吗?
啊? 没有 去上厕所了
{/a6}欢迎来到 爱荷华州滑铁卢市
- 新年快乐 - 新年快乐
我和Harge没有一起过过除夕夜
他总是有业务上的酒会
或者陪客户什么的
我也都一个人过
虽然旁边有其他人群
今年我不是一个人
我现在抬头看着天上飘下来的雪花
我看到时代广场上空的月光
新的一年缓缓走来 走向永恒...
我们去床上
我年轻时候也没你好看
你在发抖
别关 我想看着你
我的天使
天上掉下来的天使
这个镇子叫什么?
这个镇子? 滑铁卢
是不是很差劲?
The two men had left...
两个人昨夜离开了田纳西州诺克思维尔
司机说二十多岁的Williams感觉不太舒服
你们是42号房的客人?
我们退房
昨晚有你的电报
Williams具体的死因需要...
什么时候收到的?
挺早的 七八点吧
我可不是计时的啊女士
我的箱子呢?
在后备箱
我他妈要找我的箱子
Carol 怎么回事? Carol
Carol
你这是要干嘛? 发生了什么?!
Carol 你吓着我了
带子呢你这个混蛋
Harge付给你多少钱?
我付双倍 三倍 你要什么都可以
女士我也希望我能给你
但是带子已经被寄出去了
这怎么能够
我是以高效率著称的 Aird女士
我怎么知道你不是在骗我?
你不知道 女士
Carol...
你怎么能这样
这是我的职业 Belivet小姐
不是针对你们两个
走吧
不 我们离开了
你什么也做不了
我们收到你电报就去了
旅行社怎么说?
去拉瓜迪亚机场最早的航班是明天下午
告诉我你需要什么
哦Abby 我不知道怎么解决
我没心力...
你在想什么?
你知道我一天要问你多少次这个问题吗?
对不起
我在想什么?
我在想我真是自私到家了 我...
别这样 你又不知道
你怎么可能知道?
我应该拒绝你的 但是我从来不会说不
这样很自私 因为...
因为我接受一切 因为我什么都不知道
我连自己要什么都不知道
如果我一直说好好好 我怎么能知道自己想要什么?
你给予我的 我都欣然接受
不是你的错 Therese
明白吗?
谢谢
你现在怎么样?
哦 就是很受伤 很难受
别担心 我们能解决的 我保证
我希望是...
- 还需要别的吗? - 不 明天聊
- 好好睡一觉 别多想了 - 我会的 谢谢 晚安
你不用睡那边
她走了?
一早走的
她还会来吗?
不回来了
这都是我的错
别乱说
我们该走了
吃点吧
随你了
你为什么恨我
我也没把你怎样
你觉得我大老远飞半个国家
来接你回东海岸
是因为我恨你 想看你受苦?
你是为了Carol 不是为了我
这...
你和Carol之前... 出了什么事?
完全不一样...
我十岁就认识Carol了
当时是五年前吧
夏天 有天天很晚了
我的车在我妈家附近坏了
我们本来不打算睡了
结果最后就在我的床上躺一起了
然后就...
有那么一阵吧
然后就变了 事情会变的
也不是谁的错...
- 那个.. - 怎么?
给
亲爱的
发生的事情并不意外
他没有这样找到我们
也会有别的方式找到我们
天道轮回
长痛不如短痛 我们应该心存感激
你会觉得我这么说很过分
但是我怎样解释你都不会满意的
你寻求结论和解释是因为你还年轻 我这样说请你不要生气
但是有一天你会明白的
当你明白了之后
我希望你想象着我来迎接你
我们的未来延展在我们的眼前
就像永恒的朝阳
但是在那之前
我们不可以再联系
我有很多事情要做
而你 我亲爱的 也有更多的事要做
请相信我 为了让你高兴 我愿意付出一切
所以我做我现在唯一能做的一件事
对你放手
喂?
Carol?
我想你 我想你
Therese
这些照片真的很好
真的抓住了人物精髓
只是练习罢了
你真的应该整理个作品集
我介绍你认识我纽约时报的朋友
总是有助理的工作的
你跟她出去玩儿了对不对?
嗯
那发生了什么?
哦 没什么
不好说...
是因为我那天晚上要吻你吗?
如果是的话 再别多想了
别害怕...
我没有害怕
趁着天亮赶紧干完好不好?
我还是觉得你该整理个作品集
好的
我们和这个世界一起
度过了这个充满挑战的世纪的前半页
还要土豆泥吗 Carol?
好的 谢谢 真好吃
谢谢
这一事实决定了今天的意义
我们为了这个充满荣耀的历史性时刻 站在一起...
我以为... Marge和Chester该回来了 带着Rindy
Marge说让咱们开吃 不用等他们
我相信他们很快会回来的
Harge说你跟你的医生进展不错 Carol
进展怎么会不好
那医生可贵了
他其实不是医生
只是个心理咨询师
他名声很好的
念得耶鲁 跟你叔叔一样
但是那他也不是个医生
...他们的庞大帝国消失了
新的国家诞生了
而我们自己的国家 此时此刻...
不过我还是很喜欢他的 他很有帮助
- 我的宝贝闺女 - 妈妈
看你都长这么大了
来使劲抱抱?
这一趟可是够远 饿了吧小乖乖?
- 给你找点吃的? - 好
- 你坐着你坐着 - 别闹
我不知道我还能不能继续了 Abby
还要吃多少这种无聊的饭?
每天我都还是不能带她回来
回到这个家
那... Therese呢?
她怎么了?
你有没有听到她的消息?
没有
她打电话是一个多月前的事了
那之后就没有了
我希望...
那你... 有听到什么消息吗?
Therese的消息? 没有
她应该开始在纽约时报工作了
我应该跟她说 "Therese... 等等"
谁在我门前调头呢
我该走了
你不用...
我该走了
我们认为 根据指控的严重性
还有证据的不可辨驳性
法院会判我的客户获得独立监护权
别着急Jerry
我的客户的心理咨询师很满意她
从冬天的事件中的康复情况
他断定她完全有能力照顾自己的孩子
她和另一位当事人再也没有接触过
我们还有两位心理医生的证言证明
他们认为
一系列我客户的先生造成的事件
引发了我客户的情绪失控
最终让她有了这种行为
无理取闹!
另外...
行了 Fred 你想这么玩儿的话...
而且 根据这些带子获取的方法
我们相信它们是不能用来作证据的
- Fred 别这样 - 行了行了首先 我要看看这些证词
其次...
能让我说两句吗?
我不会否认带子里录音的真实性
亲爱的这段不要记下来
请记下来
Harge 我希望你... 开心
我没能让你开心 让你失望了
我们本来彼此都可以给予对方更多
但是我们给了彼此Rindy
这是最神奇的 慷慨的礼物
所以为什么我们费尽心力
要让彼此远离Rindy
和Therese的事 是我想要的
我不会否认或者...
但是因为我们要给孩子的带来的混乱 我很后悔 很伤心
Harge 我们两个都有责任
我们应该纠正错误
我希望Harge拥有抚养权
休息一下吧各位...
不 Fred 让我继续说
不然我... 要受不了了
我不是个烈士
我不知道... 什么对我最好
但是我知道 我能感觉到
什么对我女儿是最好的
我需要能探望她 Harge
我不管是不是有人监督
是定期的就好
我曾经以为 我可以付出一切
把自己关起来
就为了让Rindy和我在一起
但是如果我都不是我自己
对她 对我们母女俩 还有什么好处?
就这样了
我不想 也不能再交涉了
你不同意也没得谈了
你要是不同意 咱们法庭见
那可就不好看了
Harge 咱们不是没下限的人啊
Carol
抱歉 Carol
各位各位 注意
这张有DiMaggio(棒球运动员)... 上封面上封面
- 这个人 - 就是他了
另外那张... 之前那张呢?
- 不知道 - 我不确定
- 不不不 - 我更喜欢这张
Belivet
直接送来的 了不得
亲爱的Therese 能不能请你晚上和我一起喝茶? 四月十七号晚上六点半在丽兹酒店 你不能来我也可以理解 Carol
当然
谢谢 再见
我不确定你会来呢
- 你来见我可真好 - 别这么说
你恨我吗Therese
不 我怎么能恨你?
Abby说你现在风生水起呢
你可不知道我有多为你开心
你看着真不错
好像突然成熟了
- 是不是因为远离了我? - 不是的
怎么?
没什么
我和Harge要把房子卖了
- 我在麦迪逊大街租了房子 - 不用
我还找了工作 难以置信吧?
在第四大道的家具店做采买
你见了Rindy了吗?
见过一两次
她要跟着Harge了 至少目前这样
这是... 正确的安排
我的房子挺大的
够两个人住
我希望你能来和我住
不过我猜你不会来的
来住吗?
不 我看不会
我九点要在橡树餐厅见几个朋友
你要是想吃饭...
你要是改了主意...
我觉得你会喜欢他们的
就这样了
我爱你
Therese? 是你吗?
真想不到
我就说 这姑娘我认识啊
Jack
天呐 见到你太好了 Therese
都... 好几个月了吧
好几个月了
Jack 这位是Carol Aird
很高兴认识您
我也是
Ted Gray要在这儿见我
然后我们几个人一起去Phil的派对
你也去的对不对?
那个...对 我只是想...
你们去吧
你也来吗?
不不 我晚饭前还得打几个电话
我得走了
你确定吗?
当然
那... 能搭个车也是好的
当然
你们晚上好好玩儿
Jack 见到你很高兴
见到你很高兴
我看看那个穷墨迹的上路了没 一会儿就回来
他就帮我搞到了票 我连看了两场
- 简直棒极了 - 不是吗?
太好了
他兄弟啊...
...恩 他也进去了 他点子不错的
对对就前面 路口那儿
也该是时候了Belivet
至少问个好嘛 都这么久了
你好Phil 抱歉我...
她来啦! 快上来
怎么了?
没什么! 你们最好有啤酒或者红酒
我不知道啊 你上吧
她是那种格林尼治村的装逼货
我可要记住这话呢Charles
Tam 你去哪儿啊?
多待会儿嘛
你是Phil的朋友对不对?
是的 也是Dannie的朋友
不问问我为什么知道吗?
这儿不是大多数人都是Phil的朋友吗?
我明白为什么Phil高看你一眼了
是嘛
抱歉 我马上出来
Davidson准备领女朋友回旧金山去了
他怎么准备的?
- 祈祷 - 祈祷?
祈祷
大概吧
我觉得这是个好主意
跟波士顿一样差?
明年你可一定带出来了
夏天出来玩玩儿
当然 没人敢跟他们说不行
他总是这样 可喜欢吹牛
是吗? 没法更直接了...
你觉得要多久?
您有订位吗?
对不起 我找人
抱歉女士 您不能...
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对:喔哪哪 时间轴:邦德猪
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------- 卡萝尔 全剧终