***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人： nowadays & 冬雪(翻譯) 校對： nowadays
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
這是一個到處是超級英雄的世界
有兩個人更加赫赫有名：
指揮官和噴气流
他的神力讓他堅不可摧
而她有著超音波飛行的能力
還有徒手搏斗的优勢
在白天，他們是史蒂夫和瓊斯斯壯侯德
馬克斯韋爾最好的房地產經紀
但只要有任務需要 他們就是指揮官和噴气流
我，對他們則有特殊的稱呼：
媽媽和爸爸 中間那個是我
你看著他們就看到世界的守護者
我看到的是我的爸爸 穿著緊身衣
別誤解我，有超人的父母是件很酷的事
比如媽媽回家的時候帶的可口外賣
另一方面 作為這個家庭的一員
意味著某天我也可能拯救世界
開始吧
我只有個小問題
加油
正是我們想听到的
嗯，那個是伯特蒂姆曼
他要買松樹區的樓
沒有什么問題 沒有什么費用
親愛的，我知道做房地產生意只是我們的偽裝
但是我想我們應該爭取 去夏威夷的商務旅行
自從卡馬漢米漢國王引發了火山噴發后 我們還沒有去過夏威夷
想想看，瓊斯： 你，我在海灘上
沒有噴發的火山
嗯，我的腳趾已經感覺到沙子了
威爾隨時都可能下來
嘿，這是他上學的第一天 他在哪儿？
威爾？
哦！哈！
快點，伙計 我們走！
200！
哦，嘿，爸爸 去學校之前的熱身而已
小重量，多次數，啊？
好想法 不會那么多疙瘩肉
說得沒錯
大日子，啊？
威爾？
我只想讓你知道我有多自豪
你要進我的母校了
然后繼承我的事業
房地產？
對
房地產
更嚴肅一點，儿子
我知道每個孩子都覺得 他的爸爸是無敵的
而我基本上是 但是誰知道呢？
也許下次我阻止衝向地球的流星
我會粉身碎骨
我-我猜我想說的是，威爾
我很高興地明白 不管我發生了什么事
你還能在繼續拯救世界
- 期待著 - 我們都是
- 哦！嘿！ - 哦！
- 早，斯壯侯德太太 - 早
我看見你的垃圾里有可回收的
我就幫你整理了一下
謝謝你，萊拉 你餓嗎？
我這有很多雞蛋和咸肉
不了，謝謝。你知道我媽媽 能和動物們多深入地溝通？
很顯然，它們可不愿意被吃掉
- 來點果汁怎么樣？ - 太好了
他快下來了 嗨，萊拉
- 早上好，指揮官 - 指揮官，啊？
哦，謝謝，萊拉
我都不敢相信你和 威爾都要上高中了
似乎昨天你們倆還光著身子 在儿童游泳池里嬉水呢
媽媽！嘿，萊拉
謝謝你
瓊斯，是... 另外一個
說
我知道
謝謝你，市長
市區有麻煩了
大麻煩，市區
哦，天，我真的很想看威爾上校車
我記得他第一天上幼儿園 他不愿意放開我的腿
- 媽媽！ - 哦
瓊斯
哦，威爾，嗯，記住
很多在超人高校上學的孩子
父母只有一個是超人，不是兩個都是
所以放輕松，啊？ 也不要炫耀
啊，爸爸，不用擔心 我會很低調的
利維亞太太？ 瓊斯 斯壯侯德
我得重新定看房的日子了
好极了
- 史蒂夫！ - 要走了！
...來自市區的報道
看看新聞5頻道的畫面
破坏者阻斷了早上的交通
小提示，如果你准備從115街向東
你可以選擇其他路線
堅持住，快來了，指揮官 和噴气流正在赶來
你确定他會很好？ 万一他忘了午餐呢？
瓊斯，瓊斯，你不要這么嬌慣孩子
你是對的，你是對的
左，左！
- 轉回去！ - 我來了
- 放！ - 發射！
哦！机器人倒下了！
他為這又一次胜利摘取了戰利品
多棒的一對儿！
指揮官和噴气流
再次拯救世界有什么感想？
- 沒有他們我們怎么辦？ - 他們真棒
現在，我知道這是我們的第一天
但是我已經等不及要畢業了 然后開始拯救人類
還有婦女 和動物們
- 還有熱帶雨林 - 當然
- 哈嘍，孩子們 - 嗨，凱比特太太
今年我感覺非常好
對，一定會很圓滿
- 早！ - 早
是去超人高校的校車嗎？
噓！你是誰，瘋子嗎？
你是不是想讓這里的每個大惡棍 都知道我們在這里啊？
不，抱歉
你叫什么名字，菜鳥？
嗯，威爾 斯壯侯德
指揮官和噴气流的儿子？
大家听著！這是威爾 斯壯侯德！ 指揮官和噴气流的儿子！
我是羅恩威爾森 超人高校校車司机
如果我能讓你路途更加愉快 請跟我說，你們兩個！起來！
羅恩威爾森身后的位子 屬于威爾 斯壯侯德
這是我的榮幸
很好 你不需要如此
不，我想 你是第三代了
馬珍妲，起來
- 為什么？他只需要一個位子 - 所以他可以和女朋友坐在一起
萊拉？不，她只是我的朋友
對，沒錯
他像我的哥哥
哦，那么，這樣的話，嗨 我是拉里
你，威爾，嘿，你好嗎？ 嘿，萊拉
你好嗎？ 夏天過得好嗎？
說實話，很難過
難-過 我出了好多汗
我爸說，"扎克
我在需要刮胡子之前就能變身了"
所以我來了，伙計 八月過半
還這么熱
哦，那么你... 你還沒有超能力
你覺得要是我有了 今早還不表現一下嗎？
不，不，不
數天之前醒來
然后... 砰！
很好 那么，那是什么？
你不得不像其他人一樣等著瞧
但絕對不錯，伙計 棒极了！
快點，不像你在我們面前曾經變過身
抱歉！
早！
大家到齊了
下一站，超人高校！
我們在哪里？
靠住了！
我們要遠离公路了
出發！
耶-哦！
哼！菜鳥
我們到了 超人高校
因最先進的引力推進裝置 而飄浮在空中
她隨時准備著 來抵抗那些
有邪惡計划的坏蛋
她的位置只有少數 有資格的人知道
比如說我 羅恩威爾森，校車司机
平穩著陸
哇哦！
抱歉！
一個建議
別錯過校車 因為校車不等人
除了你，威爾 斯壯侯德！
不管是早是晚 還是你只想聊天...
-...給我打電話 - 謝謝，羅恩
我認真地
- 耶！冷美人！ - 哈嘍，新生們，別害羞
歡迎來到超人高校！
二年級，三年級，所有人
我們都回來 超人高校頂呱呱！
准備，1，2，3
喔！我們是第一！
- 超人高校！ 我們... - 我討厭這些啦啦隊的
斯畢德，包圍他們，好嗎？
嘿，菜鳥！
各位注意了
我是拉什 嗯，這是斯畢德
作為超人高校迎新委員會的代表...
我們很高興來收每人15塊的新生費
嗯，手冊上沒有提到新生費的事
好吧，很有趣 我來接管這里
嗨，大家好 我是格溫 格雷森
你們的學生會主席
我知道你們都會喜歡超人高校的
我知道我需要... 我剛剛有過最棒的經歷...
...但是這里的一些規矩 我希望你們能知道
首先...
如果你能記住這些簡單的規矩
我保証你們不會留級的
跟著我進來參觀一下吧
- 規矩？什么規矩？ - 你沒注意听嗎？
早上好 我是派維斯校長
代表所有的教職員工
歡迎來到超人高校
耶！
一會儿你們要經過能力測試 進行分班
而你們自己的英雄旅程即將開始
- "分班"？ - 听著有點法西斯
分班：就是他們決定你的發展方向
是英雄之路還是失敗之路
還-還-還有失敗之路？
我相信更好的詞是"英雄支柱"
現在，好好表現再加上好運气 讓冒險開始吧
都躲開！
好了，听著
我叫布馬教練
你可能听過我的綽號"獅子吼"
也可能沒有
我們的分班是這樣的
你上來站在這 然后展示你的能力
還有，當然，你也將當著全班人的面
我然后決定你們的去處
英雄還是陪襯
如今，每年都有些學生
我喜歡叫他們 "哭泣的小寶寶"
有質疑
有抱怨 關于他們的分班
那么我們直接了當吧 我的話就是金科玉律
我的判決是最終的
所以沒有什么哭泣的小寶寶
明白了嗎？
我說，明白... 了嗎？！
是，布馬教練！
開始！
你！你叫什么？
拉-拉-拉里
小拉里
上來
他要獻什么丑呢？ 這真不公平
如果突然之間生活有了公平
我怀疑會發生在高校里
汽車！
大拉里。英雄！
他真好 但我更好
我說了你是下一個嗎？
我叫扎克，布馬教練
別掉了你的筆記板
隨時出現，超級明星
- 我變了 - 變什么了？
- 我在發光 - 我不覺得
嗯，暗的地方看得清楚點
關上燈，把手擋在眼睛上 湊近點看...
- 陪襯！ - 你确定你不想...
陪襯！
你！前面來！
我們從何開始
- 這是多么的榮幸... - 這就是你的能力？拍馬屁？
很有趣，先生 我听說你有...
- 閉嘴開始變身 - 馬上，先生
我說，這還真讓人印象深刻...
...的冰淇淋！ 陪襯！
英雄！
陪...襯！
超級噴射？
陪襯
酸性噴射
英雄！
哦！英雄！
還很英俊呢
出去，傻瓜！
紫孩儿，來吧
- 你有什么特長？ - 我可以改變外形
好，變吧
- 天竺鼠？ - 對
甚至不是一群天竺鼠？
嗯，不是
陪襯，走！
- 可惡 - 你，花孩子，開始
嗯，我只在必要的情況下用我的超能力
嗯，那你運气好
現在就是這种情況 而我需要你用
但是要參加這個測試 需要一個支持缺陷的系統
這些英雄-陪襯的分類只是...
我們開門見山吧
- 你是不是拒絕展示你的能力？ - 這有些复雜
陪襯！
我們午飯后再繼續
從你開始
這可不好玩
我告訴你，布馬分我到陪襯會后悔的
好嗎？肯定有天黑的時候
他會獨自一人 走向他的汽車
掉了車鑰匙 而我不會發光去幫他找
你對我有意見？
- 嗯，沒有 - 沒有什么？
沒有，先生，沒有，先生！
以假亂真了吧，陪襯
你不應該在學校運動館外使用超能力！
自助餐廳員工要求陪襯們停止點 英雄的三明治
是我的錯覺嗎，還是他真的在盯著我？
- 伙計 - 什么？
- 那是沃倫 皮斯 - 那是沃倫 皮斯？
- 對 - 我听說過他
他的媽媽是英雄而爸爸 是大坏蛋，巴羅巴特
与我何干？
你爸爸打敗了他爸爸 四次終身監禁
- 沒有假釋 - 太好了
我在超人高校的第一天 已經有了一個敵人
他還在看我嗎？
- 沒有 - 沒有？
沒有
我以為你說他沒看
提醒：學校操場上不許吸煙
或者凍冰或者縱火
我是...
威爾 斯壯侯德
啊！讀心術！
不，是名簽
對，嗯...
嗯，這些是我朋友 這是扎克
- 怎么了？ - 還有...
萊拉，知道了
- 我是格溫 - 嗨
- 我喜歡你的裙子 - 謝-謝謝
- 分班進行得如何？ - 嗯...很好
我不意外
我需要一個新生加入返校委員會作代表...
-...我們可以午飯以后談 - 我吃午飯
他怎么這么可愛？
- 那么一會儿見了 - 好
- 拜 - 拜
我不認為她真的喜歡我的裙子
再見
感謝那漩渦
- 怎么了，伙計？ - 那孩子，嗯
看上去有點脫水
怎么樣，斯壯侯德？ 今年准備和我們混嗎？
幫我們耍耍那幫陪襯？
听上去... 很有趣
嗯
好孩子 再見
好
...事實上是...
你什么意思，你不知道你的超能力是什么？
嗯，啊...
我知道了，你逗我玩呢
像你老爹似的！汽車！
- 哇！ - 好近呀！
你瘋了嗎？！
我沒有那种神力！
哦，知道了
那你能飛，像你媽媽 你怎么不說呢？
哇哦！
別鬧了 我沒那么多時間
- 你的超能力是什么？ - 我沒有
斯壯侯德
陪...
...襯！
嗯，我記得你爸爸像你這么大的時候 我給他做同樣的檢查
他把我踢飛到那面牆！
您，嗯，還沒有給他打電話吧，啊？
好像我愿意做那個惡人告訴 指揮官他的儿子沒有超能力？
哦！
讓我們... 讓我們看看胸口
嗯，看上去沒什么事
除了我沒有我的超能力以外
嗯
也許你只是晚熟
你可能遺傳一項甚至兩項超能力
你媽媽的飛行能力 或者你爸爸的神力
但什么時候呢？
孩子被咬了 嗯，有放射性的小虫子
或者掉進一個裝滿有毒廢物的大桶
第二天他們的超能力就來了 或者... 死掉
哦，看看
但是遺傳超能力的孩子...
...嗯，那就很難說
但是我能繼承到，對吧？
很多陪襯
他們父母有一個是超人，嗯
還有一個普通人 哼！
但是有個案，很稀少
還沒有听說過
兩個超人生的孩子
嗯-嗯
沒有繼承
任何...超能力
無論什么
有嗎？
比如誰？
嗯，我只知道一個 羅恩威爾森，校車司机？
他在那
他現在在那
三個半維多利亞式的浴室 還有高高隆起的屋頂
你确定我們想要看看，嗯...
我們什么時候向總統匯報國稅局 內部蛀虫的事？
星期一
星期二？太好了
不，謝謝你，琳達
親愛的，晚飯快好了 你能別玩你的机器人眼珠了嗎
- 幫我布置一下桌子？ - 當然
- 哦，他來了！ - 嘿
- 風云人物！ - 怎么樣啊？
嗯，爸爸，我們需要談談
你是說英雄-英雄之間的談話？
我想我知道地點了 來吧
親愛的？
- 好吧，那么，爸爸... - 哦，這不是地方，威爾
這里...
...才是地方
不會吧！ 在密室？
你知道，我絕不會忘記我在超人高校 的第一天
你祖父 終于給我足夠的信任
給了我他密室的鑰匙
因為，那時候 我們還用鑰匙
走吧，儿子
今天早上我已經把你的指紋加進去了
哦，威爾，還有件事
因為你一定絕不能
帶其他人進入密室
這就是稱它為密室...的原因
嗯，我絕不會
去吧
哦，這是我的，威爾
- 你可以用媽媽的 - 抱歉
不會吧
你還有個台球桌？
彈球机怎么樣？
- 天 - 我們來看看，從哪里開始？
嗯，我不知道 那邊是媽媽的東西
嗯，科學裝備，小配件，什么的
威爾？哦，對
所有我們最偉大的戰役
我們最美妙的時刻
鐵甲人的頭
再生虫中最具殺傷力的虫子
- 這個是，嗯...？ - 大惡人的發射器
那是難忘的一天，威爾
你媽媽和我第一次合力對敵
當她破窗而入的那一剎那 我就知道她是我今生要找的人
我真希望你能看到我們 我們多般配！
大惡人得到他的下場 我得到了發射器
而這是我最驕傲的收藏品
- 哦，真是了不起 - 嗯
- 它有什么用？ - 不知道
好了就是這里 都在這里了
我們的故事，你媽媽和我
功成名就，啊？
但現在是時候
譜寫新的篇章
我們三個人 一起戰斗
肩并肩... 并肩
現在，你想要跟我說什么？
哦，嗯...
...那就是我要跟你開場台球！
- 嗯，我們走著瞧！ - 好
選擇你的武器，先生 我來開球
- 就這樣 - 你打了個好球
你是對的
他把它拿回家了
嘿，他真是自負
投降！ 投降！ 投降！
- 嘿，萊拉 - 嗨
你下課后去哪里了？ 我有點擔心
我在醫務室
而消息似乎越來越好了
或許我永遠沒有什么超能力了
你爸爸什么反應？
我該怎么做？ 他帶我去了密室
你不得不告訴他們
我的父母是這個星球上最偉大的超級英雄
每個人對我都抱有熱切希望
嗯，你已經很棒了
謝謝
好吧，那么你是陪襯
這不是世界末日
當生活給你檸檬...
做苹果汁？
我變不了檸檬 我不知道那是什么
對，但是看，不
你有著強大的能力 你可以毫不費力成為英雄
我可沒有被如此分類
但為什么你要選擇做個陪襯呢？
因為我覺得這很傻
把人如此分類，我是說...
-...這是什么？ - 高中？
苹果？
謝謝
早
歡迎來到英雄支柱班
我叫...
...美國男孩！
因為，如今...
哦！
...我只是幫助伯艾先生
但是今年 將會成為我的特權
幫助你們每一個成為
最好的英雄支柱
沒有英雄支柱
哎呀，那就沒有什么英雄了
好了，有可能有英雄
但是他們將很孤獨
相當孤獨的英雄 還有...
什么？
嗯，對，嗯
我們什么時候選擇我們的綽號和服裝？
因為我要叫"攻擊型扎克"
嗯，你們不用選
畢業的那天 你們會分配給你們的英雄
然后他或她會，嗯
選擇叫你們什么 還有你們穿什么
我想這樣做主要是為了防止顏色上撞車
也就是為什么 當我和...
...指揮官搭檔時 紅，白和藍
對我來說是件好事 因為
嗯，如你們所見，藍色讓我的眼睛顯大！
- 非常引人注目 - 啊
嗯，抱歉，我還不知道你為指揮官干過
我和指揮官干過
我們是一個團隊
斯壯侯德先生！
斯壯侯德
你是史蒂夫的儿子？
對
他從沒有提到過你
我不...我不這么認為
有道理
很有道理 因為指揮官
沒有時間坐下來 仔細翻看剪貼簿
那是我花時間為他做的
不，指揮官要出去拯救世界！
和你媽媽，你媽媽
- 她提到我嗎？ - 嗯...
進來！
哦，看，他确實發光了
我告訴過你
祝賀
瘋狂科學實驗室出了點小狀況
不用惊慌 除非你們是單細胞生物
麥達樂先生
我們在英雄支柱班訓練處變不惊
天哪
我去找護士... 除非她也受傷了
啊哈！
變身... 哦！
輪到你們，開始！
過！
回去
好，第一題
"一只蛇神在向你的搭檔放電
你要給他： A) 他的銀色弓弩；
B) 木楔子； C)...
嘿，這真沒意思，伙計
我拿著他的弩 為什么我不自己射呢？
因為我們是英雄支柱
如果你的搭檔要弩
- 你遞給他 - 或者她
順便說一句，扎克 你不能殺死一只蛇神
你只能再一次殺死他
- 或者她 - 如果你們都在這里
那么誰去拯救世界？
爸爸，你怎么這么早就回家了？
在我制止了超級圓頂的倒塌之后
我看這游戲 然后想
"我和威爾好久沒有一起閑談了"
我想我應該赶緊回家 但是我看見你和萊拉
已經找到了新朋友
見到你很榮幸，先生
- 你叫什么，有什么超能力？ - 我是伊桑，我可以融化
好
- 扎克，我會發光 - 我知道
馬珍妲，我會變形
- 變形！ - 變成一只天竺鼠
太好了，太好了
好，很好！真好
那么！
我有預定金槍魚沙拉三明治
- 有人想要嗎？ - 不，不，不
很高興見到大家
- 他們是群好孩子，威爾 - 對
我能問你點事嗎？
那個孩子真的 你知道，能發光？
有時候
孩子，他們确實給英雄們掉价
在我上學那會儿
嗯，事實上，他是陪襯
哦，那就是了
對
事實上，他們都是陪襯
你不錯，儿子
像你這樣的孩子和一群陪襯一起
作為新生？ 我可不會
而我只能想像你的祖父
會說我的如果我把他們領到家里來
你知道，這沒什么不對的
- 和陪襯們在一起，爸爸 - 哦，沒有
當然沒有 我曾經也有一個
還救過我一命
老... 他叫什么名字
那么你會心平气和的...
...如果我也是陪襯
嗯，當然，我猜
嘿，給我那邊的蛋黃醬
嗯，這很好
因為... 因為我是
- 是什么？ - 是陪襯
- 誰是？ - 我，爸爸
爸爸，我是個陪襯，好嗎？
我被分班淘汰了
淘汰！
布馬
他沒有什么杰出成就 他以為
他能把真正英雄的孩子淘汰，啊？
哦，這是個錯誤，威爾
就是錯誤，獅子吼？
還是叫"体育老師"吧
不，爸爸！ 你要干什么？
我給學校打電話 我們付學費了！
爸爸，別，爸爸！
不是布馬教練！
是我，好嗎？ 我沒有任何超能力
但是你從沒說過...
我是說，你裝做...
裝作我有神力 像你一樣？
但我沒有
但你會有的，威爾！
你只是...
你只是有點晚熟！ 就是這樣！
也許是，也許不是
但是我不在乎
因為，真的 事實上
我作為陪襯很自豪
事實上，我成為英雄支柱很驕傲
嗯，那么，我，嗯，想我們差不多了
下一題？
怎么了？
"你的搭檔以每小時300英里的速度 向北飛了15分鐘
他的敵人以每小時200英里的速度 向南穿越隧道飛了10分鐘
假設你的搭檔有x光眼
多久以后他才會發現自己走錯了路？"
我對他所有的期望就是 拯救世界
哪怕一次也好
對于14歲的孩子來說這責任太重了
哦，行了，瓊斯！
當我像他這么大的時候 我可以扛起一輛卡車
哦！
親愛的，我知道 你很失望
我也是。你覺得我 不想看見我的儿子能飛嗎？
- 或者有神力？ - 或者飛？
但是我們不能改變他
除了把他丟進一個裝滿有毒廢物的大桶
- 史蒂夫！ - 哦... 哦，不，不...
我們到哪里去找...
- 史蒂夫！ - 我-我只是，我在想
威爾是個好孩子
這不是世界末日，好嗎
也許我們不能成為斯壯侯德3人組合
聞所未聞的最偉大英雄之家
但是我們將成為斯壯侯德3人組合
聞所未聞的最偉大家庭
你說得對
你說得對，他還能進入房地產界！
歡迎來到超人高...
快點，羅恩
嘿，大家伙 你的帽子呢？
嘿，你的帽子呢？
如果你不尊重我 至少要尊重這帽子！
- 哦，得了！ - 伙計們，伙計們，快來
把羅恩的帽子還給他
好吧 你這個陪襯
把他的帽子還給他
我們待會儿再找你，斯壯侯德
嘿，你快點
謝謝，威爾
沒關系，羅恩
- 那邊！ - 給你留了座位！
嘿，我給你留了個布丁！
- 嘿，怎么了？ - 嘿，伙計，看看這個
哇哦！
- 嗯... 抱歉 - 你會的
我們別這樣
你覺得你能為所欲為 就因為你叫斯壯侯德？
我很抱歉我爸爸 送你爸爸進監獄，但是...
沒有人說我爸爸
啊！
哦，好戲開場了！
- 決斗，決斗，決斗！ - 伯艾先生，做點什么！
我在做！
派維斯校長！
決斗，決斗，決斗！
哦！
快點！讓路！
哦！
你的陪襯在哪 陪襯？
在這！
對
別動他們！
他很強！
我強嗎？
他很強大
對，威爾！
是誰絆我？
斯壯侯德！
如果我說那不僅僅是她的孿生姐妹？ 是邪惡的那個
- 這周五，怎么樣？ - 麥達樂，你個坏蛋！
以為我不堪一擊？
威爾！
威爾！ 拔掉栓子！
他來了，伙計！
嗨
我什么都沒做 他挑起的
你爸爸挑起的 我來結束這一切
別費勁了
禁閉室里一切超能力都失效 坐下
現在，在超人高校 我們盡我們所能
教你們如何使用你們的超能力
但是你們要如何使用 是由你們自己決定的
是要發揚你父親的光輝 還是給他丟臉
這是對天賦的浪費 你的天賦
下一次在你要做什么傻事之前 好好想想這些
好吧，听著
不管我們父輩之間發生過什么 這跟我們沒什么關系
你怎么說？
我說
如果你再惹我 我就活活烤熟了你
那么，威爾，今天學校 發生什么有趣的事了嗎？
嗯...
嗯，你們可能知道了 我今天有了超能力！
對，我們知道 校長來電話了
好吧，這沒有...
沒有听上去那么糟
- 确實很有趣，大事件 - 你几乎毀了自助餐廳
對，但是，媽媽... 我有了我的超能力！
你知道如何理智地運用嗎？
密室，馬上
威爾 西奧多 斯壯侯德...
...過來！
你不生气？
我的儿子有了超能力！ 我怎么會生气呢？
噢！
我很抱歉，哦！
- 你很強壯！ - 對
如果你媽媽問起 你告訴他我狠狠警告了你，還...
...拿走了你的游戲机
- 可我沒有游戲机啊 - 你确定？
- 哦！ 快看看 - 你什么時候......？
- 哦 - 拆開看看！
這儿, 這儿, 來這儿看
好的, 讓我們看看
那男孩儿繼承了斯壯侯德的力量
- 這可真美妙 - 我們應該現在就滅了他們
- 既然知道武器在他手上 - 耐心點！
我們已經等了很久了
時机到了, 我們的复仇行動才能開始
你也知道我們一旦有了那槍就不用等那么久了
啊！ 投降！ 投降！ 投降！ 813
- 伙計，你改寫了 陪襯 的歷史！ - 哇, 有那么厲害嗎
不, 說真的 從今以后, 欺負我們的人可沒好果子吃
你打破了等級之間的障礙 証明了根本沒有英雄和陪襯之分
- 我們都是同樣的人 - 超人
大家坐好了
我們今早有很多內容要講 先從机器腳踏車邊車基礎開始
呃, 不過你例外, 斯壯侯德先生
你可以收好你的東西過來一下嗎？
這是你的新課表
恭喜你, 你已經被轉到英雄班了
哦, 順便說一聲, 如果你需要任何英雄的援助
我還是可以出馬的， 哈！
哈！
可他們怎么辦？
- 我們還可以在校車上見 - 也可以午飯時候見
在把伊桑的腦袋塞到馬桶里去泡泡以后
好了, 你最好別遲到
快去吧
射線！
從收縮射線的讓人失去知覺
到死亡射線的毀滅
這些都是瘋狂科學的基礎
恩？ 他們告訴我了你會來
不過所有的實驗小組都分好了
也許可以讓你和我的助教一組
行嗎, 格雷森小姐？ 麻煩你了
來啊
過去啊！ 快, 快點, 快點
腳！ 你踩我腳了！
哦, 這樣行嗎？
很好...... 如果你是想要弄高熱射線的話
可你應該是做冷凍射線的
哦, 我都不知道我在做什么
太可怕了
你們混淆了射線和射束！ 給你們D！
再減點！ 我要給你們不及格！
可那也只是讓你們下學期重修
- 這里做得如何呢？ - 呃......
呃, 我不知道, 這不是我做的
斯壯侯德先生, 你太謙虛了
可能還不夠謙虛
格雷森小姐, 以后......
成功也好, 失敗也好
都請讓學生們自己來完成
你是怎么做的？
我是個机械天才
我可以用我的意念來控制
哇, 我只知道槌東西
這樣你也能成為麥片盒子上的明星
世界真不公平
芬達絲小姐, 請把海爾曼先生的名字划掉
- 你真厲害 - 你在食堂的表現也很出色啊
是啊, 他們要是公布破坏學校財產的成績
我的表現倒是會出色
你知道嗎, 我可以幫你輔導科學課的內容
是嗎, 你愿意？
恩
我可以做......比如做你的私人輔導
真酷
伙計！ 伙計！ 這邊儿
要去嗎？ 和格溫 格雷森坐一塊儿？
人往高處走， 應該的
對不起, 沒空位了
沒關系
呃, 我想我看到那邊有空桌子
來吧, 伙計
請勿見怪, 威爾
可我們的体制是弱肉強食的, 知道嗎？
對不起, 彭妮 有時侯......
......有點狂妄自大
彭妮...
你有時得寬容點儿...
- 我只是不想他們坐這儿 - 好吧
萊拉！ 怎么了？
嗨, 你很好聞
南非凌霄花 金銀花？
- 關于午飯的事...... - 怎么了？
彭妮在餐桌...
- 別說了, 沒什么大不了的 - 不, 那很不好, 而且......
我覺得很不好， 讓我彌補一下
要不今晚我們一起去紙燈籠吃飯？
- 可你不喜歡中餐 - 可你喜歡
今晚8點紙燈籠見
威爾！
不要！
喔, 喔, 喔, 嘿！
別這樣, 兄弟 放開他, 伙計
- 謝謝你, 威爾 - 沒什么
你沒事吧？
- 沒事, 謝謝 - 把扎克也放了
出來吧
我兄弟來了你們就不敢那么橫了, 是吧？
斯壯侯德, 你以為你很大很厲害, 恩？
- 沒, 我沒這么想 - 拜托！ 對付你們簡直就是小菜一碟
看到沃倫的下場了嗎？
小心點, 斯壯侯德，那大嘴巴會讓你有麻煩的
- 我什么也沒說啊 - 為什么不在体育課上較量較量？
- 什么？ - 較量就較量
如果 威爾 在拯救人質中擊敗了你們 那以后就离陪襯們遠點儿
如果他輸了, 那在畢業前你們可以天天把伊桑放馬桶里
- 對！ 啊？ - 那就這樣說定了
等等, 伙計, 伙計
等等！ 兄弟, 你們瘋了嗎？！
沒有任何新生贏過拯救人質
而且那倆家伙是戰無不胜的！
而你几乎不知道怎么用你的超能力！
對不起, 于事無補
威爾, 你沒得選
你不能眼睜睜地看著他們 一次次地把伊桑的腦袋摁馬桶里
必須讓這一切結束
五！ 四！
三！ 二！ 一！
哦！ 嗨, 怎么樣？！
雷米茲！ 漢密爾頓！ 你們的人質被攪碎了
因為你們沒能戰胜對手
好了，下一輪 斯畢德，拉什，你們想做英雄還是惡棍？
- 惡棍 - 當然
哦, 可真令人惊訝
下面你們想挑戰誰？
那好, 我們想挑戰小斯壯侯德
和, 呃, 我想想......
我們要挑戰皮斯！
- 還記得我們用真人的情景嗎？ - 記得, 記得
火小子，斯壯侯德，你們做英雄
嘿！ 把心思放到比賽里！
你們有三分鐘時間來制服對手
- 和救人 - 救命！
- 准備！ - 救命
各就各位！
開戰！
噢！
哦！
- 哈！ - 這招怎樣，皮斯？
喔！
嘿！ 教練, 他犯規！ 罰他！
救命！ 救命！
你瞎了嗎？
小心點，火小子！
啊！
什么？ 不！ 等等！
不！ 等等！
嘿！
快去救人質！
- 救命 - 你這該死的！
救命
旋風卷走了氧气
沒氧气，沒火
快點！
救命
五！ 四！
三！ 二！ 一！
時間到
她還活著！
英雄隊贏了！
斯畢德，拉什，輸了！
我兄弟呢？
- 威爾！ - 威爾！
哇！
- 我們在這里！ - 這儿！
難以置信還是新生的你 就可以在拯救人質中獲胜
以前可從來沒發生過！
你還刷新了你媽媽在彈珠台上創下的記錄？
- 可真有趣 - 他們回來了
- 格溫？ - 你好
哦，呃，爸，這是格溫 格雷森
格溫 格雷森，這是我爸爸
斯壯侯德先生，見到您真榮幸
冒昧打扰
哦，沒什么 威爾和我只是隨便閑聊
甜心，格溫 是一個机械天才
她來輔導威爾科學課的內容
她是高年紀生
我們約好明天討論那個反重力的問題 不過我臨時有事
- 可以今晚嗎？ - 當然，沒問題
只有一個條件，格溫 你和我們一起吃晚餐
哦，不，太打扰你們了
- 哦，不會，一起吧 - 必須一起
那，好吧，謝謝
- 那我們可以開始了嗎？ - 當然
她可真漂亮
她還修好了垃圾粉碎机
真的？
然后我們就到了個偏僻的地方
然后她說"我不會換輪胎！"
"我只會換天气！"
我就說"那你能不能先讓雨停下來？"
哦，我再等几分鐘
格溫，我們認識你的父母嗎？
恩，斯壯侯德太太，應該不認識
我爸爸已經好几年沒出來了
現在讓媽媽做所有的事，是嗎？
我很小的時候我媽媽就去世了
其實我今晚來還有其他的目的
威爾有告訴你們我是返校節組委會主席嗎？
呃，他肯定沒有說過
哦，我在想你們是不是可以考慮參加返校節的舞會
- 我們很樂意做你們的監護人 - 當然
那可真好，不過斯壯侯德太太，我們想要的不是這個
我們是希望你們可以做我們的榮譽嘉賓
并且領取年度英雄獎
還在用餐嗎？
- 你好 - 你好
我們上同一所學校
- 你是斯壯侯德的朋友 - 恩
恩
要我幫你把菜熱熱嗎？
在學校外面是不應該用你的超能力的
我是用微波爐熱
哦，本來是約了威爾來這儿的 不過，恩......
能坐下來嗎？
我想我可以休息几分鐘
哦，看
這個......叫什么名字來著？ 那個有重力能力的家伙
- 我想是蘭斯， 蘭斯什么的 - 對
哦，天啊，看 這是布馬
- 他以前留著鯔魚頭？！ - 哦，老天
哦，喔-哇哇哇，還記得她嗎？
- 恩？ 怪人一個 - 哦，是的，蘇天妮
畢業前突然消失了
- 為什么？ - 沒人知道為什么
恩，有人說她在學校征募坏人
也有人說她在女廁所吸煙
簡直是個惡夢 好了，不說她了
說到坏人，這儿有個最坏的，巴恩巴特
沃倫 的爸爸？
總在詛咒說要找我報仇
在俄克拉荷馬州大出風頭
你就別再介意計較這件事了
很久以前的事了
- 我不想討論這個！ - 你自找的
然后就是一年級的時候
還記得我們在學校是怎么种利馬豆的吧？
威爾 不明白為什么我的豆可以長那么快
想這個想得他快發瘋了 最后我可怜他
就告訴了他我的超能力 自此以后我們就成了最好的朋友
恩
那愛上他是在利馬豆的事情之前還是之后？
什么？ 我根本就沒愛上威爾 斯壯侯......
- 有那么明顯嗎？ - 恩
- 哦 - 那你為什么不告訴他？
哦，我是想叫他一起參加返校節舞會
可有兩個問題
他喜歡別人，而那個人又是那么的完美
恩，你知道我在想什么嗎？
暗戀一個人
是最快讓你憂郁的辦法
哇
可真深奧
是的
而且你的幸運號碼是......
......四, 十六, 五和四十九
你在哪儿干什么？ 整天就聊天聊天不干活！真是坏人！
你才是坏人！
我得去干活了
- 回見 - 整天只顧說話不干活！ - 急什么急？！ 就一會儿啦
你不用送我回家的
這樣才能和你單獨待會儿
而且，得申明
我平時可不是整晚和我父母待一塊儿的
你父母很棒，威爾
我很高興他們來參加返校節
現在得看我是不是有男伴去參加了
你是說返校節你還沒男伴？
不是，有几個人約我，可是......
......我把他們都拒絕了
我在等我的夢中情人
哦
就是你啊，威爾
我？
哦，嗨，爸爸
再見，威爾
再見
你不是那個有六只胳膊的家伙，對吧？
不是，先生，我只有倆儿
- 那就好，好好保管 - 好的，先生
先生，晚安
耶！ 喔！
哦，天！ 回去吧
哦！
返校節 所有的超級英雄都將
齊聚一堂 我們复仇的机會來了
只是還缺一樣東西
卡馬漢米漢國王的滑水板？
該死的控制杆！
啊！ 對, 對, 對 發射器
嘿, 你的控制杆用得不賴哦
啊！
投降！ 投降！ 投降！
萊拉！
你一定猜不到昨晚發生了什么事
哦，我喜歡吃這個
"你對朋友的方式顯示了你對他們的真誠"
哦，天啊，哦
哦，我全忘了，哦
對不起， 我知道你肯定想殺了我
不，正相反，我有點事想告訴你
- 是嗎？ - 是的，不過你先說
好吧，那好，是關于返校節舞會的事
真的？ 我要說的也是
我會和格溫 格雷森一起去 難以置信吧？
我， 一個菜鳥，竟然成了超人高校最迷人的女孩儿的男伴
- 無与倫比！ - 就是
早上好！
哦，對了，我差點儿忘了 你剛要說什么返校節的新聞？
我也會參加
真的，和誰去？
和誰去？
恩，誰邀請你了？
哦，誰邀請我
沃倫 皮斯
沃倫 皮斯？ 你說笑吧
萊拉，那家伙神經有問題 而且他是我最大的敵人！
你怎么可以和這种人去？ 你們什么時候開始攪在一塊儿的？
昨晚八點，在紙燈籠餐館
沃倫，你好
我昨晚說了或是做了什么讓你覺得可以坐在這里嗎？
可真有趣 你永遠都不會相信發生了什么事
我剛才想叫威爾和我一起去返校節舞會
沒想到吧，結果我說的是我會和你一起去
我不記得那是計划的一部分
嘿，做完歷史課作業了嗎？
- 你在干什么？ - 坐下來
除了我，誰也不准坐這里
那你為什么坐四人的桌子？ 我不太确定那個虎人的題
他是A被放射虎咬的 還是B被普通虎咬了
然后被放射線照到？
嘿，你們現在都在沃倫的桌子上吃飯嗎？
- 我可覺得這樣超級危險哦 - 哇，哇
- 這個家伙打扰你了嗎，馬珍妲？ - 是她在打扰我
還有人需要伴儿去參加返校舞會嗎？
沃倫，你可真瘋狂！
求你了，我保証 我會盡量不給你麻煩的
所以你不是因為喜歡我之類的而這樣做的
- 你只是想刺激斯壯侯德 - 是的
那我和你去
不過我可不會去租禮服
嘿，如果沃倫不在這儿，這還是強人桌子嗎？
返校節真是件愚蠢的事
- 那又怎樣？ 我想我會去的 - 對，我也會去
- 還好嗎，伙計？ - 還好嗎，兄弟？
- 嗨 - 怎么了？
- 沒什么 - 走吧，斯壯侯德
离瘋狂科學的期中考只有兩天了
我會一直陪著你直到你閉著眼也能做出射線槍
嘿，小可愛，我正在想你
返校節怎么還沒到啊 我真太激動了，我終于......
- 嗷！ - 別叫我小可愛
這是扳机嗎？
不是，這是溶解裝置
哦，這是不是......這是什么？
是我的手机
哦，超強還通靈
你好？
等等，彭妮，几個你一起說話我沒法听明白
行了，這樣好點
什么？ 哦，不
- 那好吧，等一下我打回來給你 - 盡快！
怎么了？
返校節的裝飾有點問題
彭妮忘了買煙霧器，所以我得自己做一台
- 組委會成員可以來這里嗎？ - 哦，我也不知道
因為我父母又去救人了，他們得很晚才回來
- 我不能讓任何人來這儿 - 沒事儿
我只是以為我們可以多待一會儿，不過看來......
我想我只能在學校見到你吧？
晚安， 威爾
呃，如果只是……
呃，如果只是几個人也沒關系
太棒了
布萊恩！ 你把滿牆壁都弄上了奶油
拉里，你現在一定要變成兩吨重的石頭嗎？
請你赶緊變回去吧
嗨
老兄，老兄，老兄，老兄 注意地板
格溫！ 你說過只有返校籌委會的
這是返校籌委會啊
好了，好了，還多了几個人而已
但是，威爾，因為你受歡迎 才會這樣的
格溫，每個在英雄班的人都在這里了
我怎么來得及打掃整間屋子？
過來，跟我來
好了，你怎么想的？
- 我的朋友 - 他們怎么辦？他們已經來了
哦，你是說那些陪襯
我想我應該叫上扎克和 萊拉
讓他們過來，因為……
威爾，你的心真好
但是，老實說 你覺得他們會玩得愉快嗎？
跟這群人？我的意思是 你難道不覺得他們很尷尬嗎？
- 不，我覺得他們會很好 - 相信我
他們會很失落
哇 嗨
對不起
我只是在找桶
我真是我們能有個地方單獨待一會儿
呃……
哇，太奇妙了
是的。 當你花了一生的時間打擊坏人 贏得榮譽后
我想你一定留下了不少回憶
嗯，也許我們應該有自己的回憶
她在這里做什么？
她不是應該睡覺去了嗎？
嘿，威爾？ 你能幫我倒一杯減肥無咖啡的橘子汽水嗎？
樂意至极
誰邀請了陪襯？ 對呀，她在這里做什么？
出去
威爾在哪里？
說實話？ 他在回避你
听著，威爾知道你喜歡他
他知道？ 每個人都知道
威爾心太好了 所以他不忍心直接告訴你他對你不感興趣
現在你可以得到一點暗示吧
他要和我一起參加返校節舞會
他開了個派對，也沒有請你參加
你讓他很為難 也讓你自己出丑
好了，我明白了
你要是看見威爾
能幫我轉告他嗎，我永遠不想和他說話了
我會轉達的 萊拉
萊拉！ 萊拉！萊拉！
萊拉！
跟格溫玩得愉快吧 你們兩很配
- 格溫 - 哦，謝謝，威爾
- 你對萊拉說什么了？ - 沒什么
我只是告訴她真相
你是英雄，她是陪襯 她是你的絆腳石
什么？
你為什么這么做？ 萊拉從一年級開始就是為的好朋友
你現在有新朋友了 而且我覺得你應該想明白
你是想和我們做朋友還是那些失敗者？
- 來吧，我們去玩 - 不，算了
我不會跟你去任何地方 現在不去，返校節也不去
你最好給自己找個新伴，格溫
你把我甩了？
我們別拐彎抹角了，好嗎？
你沒有甩掉我！ 不會在舞會前一晚甩掉我！
對不起，格溫 我，确實，甩了
你被甩了
就這樣了！所有人，出去！
舞會結束了！
別因為我們停下
你爸爸和我飛去歐洲兩個小時 你就開了個派對？
真是難以置信
當我數到三 我希望所有人出去！
儿子，我只是過來問...
爸爸，我保証，我沒想這么干
好了，夠了，啊？
史蒂夫, 我有點不想讓他去返校節了
- 很好，反正我也不去 -哇哦-哇哦-哇哦-哇哦
你媽媽說她有點"不想"
威爾，你要去參加返校節舞會
我們都要去因為要介紹斯壯侯德3人組
聞所未聞的最偉大英雄之家
- 出什么事了，威爾？ - 我不想說
我們要談談，因為
我們答應格溫 我們會出席的！
當斯壯侯德家的人作出承諾，儿子
就要信守諾言！
爸爸，我向你保証，我不會去
哈羅，萊拉？ 快接啊，萊拉
接啊，接啊，接啊 好吧，別拿起來，是我
我要去紙燈籠 如果你听到留言，我們到時候見
你說的？ 真的
- 你真好玩 - 我愛生活
謝謝, 你邀請我，布馬
你喜歡這個 是88度溫泉
萊拉 萊拉，接接吧
万一你沒接到先前的消息
我在紙燈籠，我……
語音信箱已滿
- 你在這里做什么？ - 我在，呃，找萊拉
- 你知道她在哪里嗎？ - 我怎么會知道？
- 你要和她一起參加返校節 - 哦，對，對
嗯，你別擔心我會攪場的
- 為什么？ - 因為我不去了
嗯，嗯，那不錯
因為我們在一起讓你嫉妒
- 嗯？ - 老兄，你太笨了
- 她完完全全愛上你了 - 今晚以后就不會了
如果萊拉和其他人再也不跟我說話了
- 我也不會覺得奇怪 - 對
你一定是個真正的怪物 知道嗎，因為不管我做什么
- 我都不能讓他們停止跟我說話 - 謝謝
- 嘿，你想跳舞嗎？ - 不
我也不想
嗨， 萊拉
看起來你需要一杯酒
不，謝謝
哦，別擔心 這些泡泡只是姜汁酒
這所學校的學生都是怪物
非常感謝
你以為你不會租穿燕尾服呢
這是我爸爸的。他關禁閉的時候 沒什么時間穿
要奶酪塊嗎？
我們馬上出發了，親親
你還可以改變主意跟我們一起走
不了，我不去
媽媽，你有沒有曾經遇到過
你覺得你永遠也彌補不了你的錯誤的情況？
人總是會犯錯的，威爾 這就是中學生活的真諦
也是生活的真諦 關鍵是向他們學習
我希望我的朋友也那么看
如果是真正的朋友
你會惊訝他們是多么的善解人意
謝謝
幫我一個忙 把這個幫我撿好
我看見你爸爸把它藏在盔甲下面
他以為沒個人都想回憶呢
- 我會的 - 愛你
玩得愉快
看上去很奇怪
格溫？
哦，不
哦，不不不不不不不不不不不
我必須得去超人高校
瓊斯，等等
沒有威爾我們不能揭開斯壯侯德三人組
這不，這不一樣
也許我們該飛回家
而且我們也不需要另外一個獎了
歡迎，指揮官和噴气流！
晚上好 首先，剛剛收到的消息
藍色冷溶動力噴气机的主人
你把你的燈還開著
對不起，讓一讓 對不起，讓一讓
現在讓我們歡迎返校節組委會的主席
讓這一切變為現實的女孩 格溫 格雷森
謝謝你，派維斯校長
我們對我們尊貴的客人最特別的問候
第一屆“年度總英雄”獲得者
指揮官和噴气流
為了紀念這一時刻 我們為超人高校歷史上
最有力量的超人准備了一份賀禮
我！
指揮官？
大惡人是個女孩？ 對，我是個女孩，你這個笨蛋！
我都不知道我怎么會輸給你這樣的傻瓜
准備好被嬰儿化吧
你真的以為用你的玩具手槍就可以殺死我嗎？
親愛的指揮官 誰說過要殺你了？
啊！
瓊斯！我一直……
再見了，小寶貝
我錯過了什么？啊！
布馬！ 帶孩子們出去！
火小子！找個出口！
盡可能讓更多的人出去
我來拖住她！
謝謝你帶我一程， 羅恩 听著，如果我三十分鐘之內沒回來
我也進去！知道了！
我想說的是去找救援
去找救援！明白了！ 快去吧！
對不起！
我們現在在哪里？ 嘿，沃倫，來點儿亮怎么樣？
除非你想吃烤肉了
女士們，我來了
太好了，愛死你了
發光的路，扎克 謝謝，老兄
哇，是你呀
你永遠不會相信，格溫...
是大惡人的女儿 是的，她是
偷了發射器 對
他把每個人都變成了嬰儿 包括你的父母
這個我還不知道
我覺得大威爾 斯壯侯德 都應付不了
她說得對 我們沒人能逃過一劫
哪些所有人？ 你和沃倫？
我們這些人只是陪襯
只是因為你有超能力 就讓你成為英雄嗎？
有時候只會讓你成為怪物
讓我成為怪物好了
我想說的是…… 我們知道了，你就是一個怪物
萊拉
万一我今天晚上我死在 我的返校節舞伴手上
我只想讓你知道……
太甜蜜了？！
我討厭甜蜜！
你們几個也是一伙的？
為什么我一點也不奇怪呢？ 去找格溫去
我們來對付這些小丑
快去
“當放進嬰儿車時
把兩邊的帶子扣起來"
- 扣，大惡，扣 - 扣什么？哪一個？
你別著急 我們從頭再來
啊！
有本事回來單挑啊？你
來呀，陪襯！ 你還手啊！
我不想把超能力變成暴力
我不想信你有超能力
上，彭妮！ 揍萊拉！ 上，彭妮！ 揍萊拉！
你躲得了一時多不了一世， 陪襯！
不會吧
慢慢吸吧
我帶你回去，我親愛的指揮官
帶你回來你的超人高校的高中時代
一個無人知道机械天才的時代
一個名叫蘇天妮的女孩 如此的聰明卻被你們誤解
為科學小丑，被你們編入陪襯班
她密謀了一個如此天馬行空 如此惊世駭俗的計划
她要開設她自己的超級坏蛋大學
把整整一代的英雄培養為坏蛋
但是首先她要讓這個學院消失
這個竟敢埋沒她天才的地方
現在，這么多年后 她的計划終得以完成
我唯一的遺憾就是：
這最好的超級坏蛋的宣言
你居然一個字都听不懂
不過我听得懂
听著，我很抱歉我的父母毀了你的媽媽
但是把我爸爸放下
沒人能夠打敗大惡人
當發射器爆炸的時候，我沒有被毀掉
我只是變成了一個嬰儿
斯蒂奇斯把我帶走了 收養了我做他的女儿
爸爸的小女孩
我告訴過你別這么叫我！
傻瓜！
對了
大惡人不是我媽媽 大惡人就是我
哦，我的天哪
我跟一個老太太拍拖
就在這里！
干得好
嗯！
你犯了個大錯
我以為你只是陪襯
我是陪襯
別把我們留在這里等死
大惡人破坏了抗引力系統！
整個學校會掉下天空的！
我們只有十分鐘了！
這里就是抗重力室了
有沒有大惡人沒有封鎖的線路啊？
這條管道怎么樣？ 對的
你最好能變成老鼠大小才能通過
哦，太好了
這太傻了
好的好的，馬珍妲，你做的很好 看起來很好
你看看那些小小的可愛的腿 好了，再走10英尺
對了，你的右邊應該有個出口
對了！ 找到控制面板
什么？ 跟一個發生器相連的
我找到了
威爾！
不！
這是你阻止我最后的机會
我們走著瞧
嗯？ 惊喜吧！
我也是 你可以飛？
這不可能
啊！
只有一個人被授權運輸超級英雄們 那就是
那就是羅恩威爾森，校車司机
我就是 羅恩威爾森，校車司机
我想……我找到了一個發生器
把連接到扰頻器的線咬掉
紅色的那根 什么？
切斷紅色的線
這里有很多紅色的線
啊噢
學校掉下去了~！
啊！
快咬！
快咬斷線！
都整理好了 而且搬走的人也沒有打碎任何東西
告訴過你我們不需要多余的保險
是的，我知道
哦，不！
全靠你了！抓住我！抓住我！
哇！這看起來太亂了
晚安
哦！ 切斯特？切斯特？
-現在怎么辦？ - 行了
也許我能幫忙
我可以花几個小時重新組裝發射器
皮斯先生，可以帶我到瘋狂科學實驗室嗎？
當然了 還有， 皮斯先生
是
很遺憾，我打了一個屁
大家，如果你被反嬰儿化了
請找到你們的衣服，帶上一個孩子 然后到科學實驗室報道
媽媽？爸爸？伙計們？
我只是想對你們說對不起 因為這一切都是我的錯
親愛的，你不要怪你自己了 當然了
你怎么可能知道你的女朋友是 個精神病呢？
不，不是說這個
你們給我訂了個規則 我違反了
我帶她進了密室 這樣她才拿到發射器的
整個舞會就是一個圈套 還有返校節，威爾
我們都陷入了大惡人的圈套 但是你打敗了她
你拯救了超人高校 沒個人都相信她了
我不是一個人做到的 不好意思，史蒂夫？ 瓊斯？
盡管格溫用這個獎項
來引誘你們參加舞會 但是你們的成就
依然不可磨滅，所以……
我們榮幸接受這個“年度總英雄”
但是我覺得這不應該屬于我們
應該屬于他們
陪襯們
我是說，英雄支柱
為什么不叫他們真正的名字，瓊斯？
英雄
哦，還有，喬納森？
不論你教他們什么
你就好好教吧
當然了
太浪費了
我不能多幫幫你了
我不是奇跡之女，你知道的
我經歷了兩次青春期就得到這樣的下場？
我已經把所有的嬰儿都恢复了
而且永遠銷毀了這恐怖的武器
我們跳舞吧！
這太甜蜜了 我也忍不住了
告訴我
你想跳舞嗎？ 好的！
我的意思是，想，想
跟返校節相比 這一年剩下的時候都很無聊
格溫和她的團伙受到了應有的懲罰
但是沒有人想玩拯救人質了
投降！投降！
放輕松，我只是開玩笑的
但是他們花更多的時間來和父母談心
哦，對了，羅恩威爾森，公車司机 掉進了一個裝滿有毒廢物的大桶
他現在為市長服務 防御攻擊城市的巨型机器人
所以最后，我的女朋友成了我的最大對手
我的最大對手成了我最好的朋友
我最好的朋友成了我的女朋友
但是，這就是中學生活
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人： nowadays & 冬雪(翻譯) 校對： nowadays
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------