与此同时 搬迁到科斯塔的英国人的工作也在继续 Meanwhile, work goes on for the Brits who've relocated to the Costa.
在阳光下经营一家酒吧是典型的英国梦 Running a bar in the sun is the classic British dream.
同时也很容易变成一场噩梦 It can easily turn into a nightmare,
但来自麦克尔斯菲尔德的加里和切里的竹吧大获成功 but Gary and Cherry from Macclesfield have made it work. The bamboo bar is a success.
你好 Hello.
你好 Hello
我看到你看着我了 就在街上 I saw you looking at me from the street.
很多次你都是低着头走过来的 I've seen you a bunch of times coming along with your head down.
总有一天 那个警报会成真的 One day it'll be for real, that alarm.
这里好像就只住进我们两个人一样 你敢信吗 We're basically the only ones here. Can you fucking believe that?
而且 他们他妈的连个保安都没有 I mean, they haven't got security guards yet.
我是哈利 I'm Harry.
亚当 Adam.
嘿 Hey.
你是怎么应对这个的 How do you cope?
- 什...什么 - 你听 - With... what? - Listen.
太安静了 我是说 伦敦就在那里 但是我们他妈的什么都听不到 It's so quiet. I mean, London's out there, but we can't hear a fucking thing
我会放点儿听音乐 可是等到音乐结束后只会更糟糕... I play music, but it's worse when it ends. And I even got one of those, um...
我甚至还搞了一个白噪音机器 是这个名字 the white noise machines right.
但是它听起来就像是有人在房间的角落 But it's like there's someone in the corner of the room
悄悄议论我一样 而且我们还不能 whispering about me. I mean, we can't even open
把窗打开 反正 the windows, but I guess
也没有人真的希望我们跳下去吧 they don't really want us to jump.
对他们的生意也没好处 It's bad for business, you know.
水泥地上都是尸体的残渣 Bodies broken on the concrete.
到时候谁还会搬进来啊 I mean, who's gonna move in then?
你喝酒吗 Drink?
这是日本的 It's Japanese.
这应该是世界上最好的酒了 但是我也说不出来为什么... It's meant to be the best in the world, but I couldn't tell you why, so...
不 谢了 No, thanks.
好吧 嗯... Okay, um...
好吧 不如我进来怎么样 Okay, how about I come in anyway?
就算不是为了喝酒 那么… If not for a drink, then...
也可以是其他的什么 随便你 for whatever else you might want.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's a good idea.
我吓到你了吗 Do I scare you?
没有 No.
如果我不是你喜欢的类型我们 什么都不用做 We don't have to do anything if I'm not your type.
我门口有一只吸血鬼 There's vampires at my door
嗨 Hi.
我觉得这样的烈酒 I, I thought something strong might
很适合这样的夜晚呢 be good for a night like this.
算了 No, thanks.
走吧 Shall we go?
去哪里 Go where?
回家啊 Home.
见到你她一定会很高兴的 She's gonna be over the moon to see you.
猜猜我发现谁在公园里闲逛 Guess who I found loitering in the park?
是他吗 Is it him?
哦 是的 肯定是他 Oh, yeah, it's definitely him.
看看他的眼睛 Look at his eyes.
是你 是你 Yes, it is you.
嗨 Hi.
别站在那里了 Don't just stand there.
快进来吧 Get yourself inside.
所以你现在住在那里 So where are you living now?
应该不在这附近 肯定的 Not around here, I'm sure.
我住在伦敦 I'm in London.
挺不错的啊 Oh, how fancy.
- 在哪里 - 你自己住吗 -Whereabouts - Do you live by yourself?
你有自己的房子吗 Do you own your own place?
有 不过就是一个公寓 Uh, yeah, it's just a flat.
我是怎么跟你说的 What did I tell you?
我说过他自己会过得很好的 我没说错吧 I told you he'd be doing well for himself, didn't I?
住在伦敦这样的大城市 Can't be cheap,
肯定不便宜吧 living up there in the smoke.
做什么工作现在 And what is it that you do?
我是一名作家 I'm a writer.
我怎么说的 And what did I tell you?
不 不 不 也没有特别有钱 No, no, no, I'm not particularly rich or anything.
真的 Not really.
不 我一直都知道你有很多的想法 No, I always knew you'd be creative.
是什么类型的作家 What kind of writer are you?
你知道我有多爱斯蒂芬金吧 You know how I love Stephen King,
魔女嘉莉 犬舍惊魂还有不同的季节 Carrie, Cujo, different seasons.
其实也不算是严格意义上的作家 No, no, no, I'm not a proper writer.
就是给电影写剧本 I write scripts for film,
有的时候也有电视剧本 TV when I have to.
一个作家 A writer.
天哪 这真是太令人兴奋了 God, this is so bloody exciting.
如果我认识这些邻居 我肯定会马上跑过去告诉他们 If I knew the neighbours, I'd run over and I'd tell them right now.
我总是说 作家对现实世界的了解几乎比任何人都少 I've always said that writers know less about the real world than almost anyone else.
你能知道个什么 What the hell would you know?
你连个完整的句子都写不出来 You could barely write joined up.
这倒是真的 It's true.
一个作家 A writer.
我们的儿子 Our son.
我们很高兴看到你这么顺利 We're very bloody pleased to see you doing so well, then.
好了 Here.
还穿着他那件蓬松的衬衫 enough of that puffy shirt.
我们的儿子回家了 Our boy's back home.
你放的是哪张 What are you putting on?
一会儿就知道了 Oh, you'll see.
哦 Oh.
哦 你还记得你的红色小车吗 Oh, do you remember your little red car that you had?
你那么喜欢它 甚至想要把它 You loved it and you wanted to take it
带到大路上 让它跟那些大车一起开 out onto the main road and drive it with all the big cars.
这其实是我最开始的记忆 It's my first memory, actually.
- 是一辆福特格拉纳达撞到他了 是吗 - 不 不是 - It was a Ford Granada that hit him, wasn't it? - No, it was.
是一辆绿色的赛车 It was racing green.
你还记得吗 Do you remember that?
嗯 Mmm.
发现你像一只豺那样 found you up
爬的那么高 like a red dog.
我真是永远也忘不掉你当时爬的有多高 You went so high up in there, I'll never forget it.
但是你很棒 没什么问题 Oh, but you were fine, though.
挺好的 就是有几处淤伤 You were fine. You had a couple of bruises.
我带你去的时候他们都觉得我太夸张了 I think they thought I was exaggerating when I took you in.
还记得那个篝火之夜吗 你迷迷糊糊的 What about that one bonfire night when you lost it?
记得吗 Remember that bonfire night?
你当时几岁来着 六岁吗 How old were you? Six?
不是 不止六岁了 No, he was not. He was older than that.
当时有人放烟花 The fireworks went off.
我们可怜兮兮的孩子就开始尖叫 Poor boy, he started screaming and howling.
当时就只好一路背着他回家 Had to carry him all the way home.
- 是吗 - 是的 - He did? - Yeah.
他靠在我肩上睡着了 Fell asleep on my shoulder.
你不记得了吗 You don't remember that?
你那时候很激动 You were really beside yourself.
而且整个人也很糟糕 You were really having a hard time.
我们只是想让你看看烟花 And we were just trying to get you to enjoy the fireworks.
你一直都是个敏感的男孩 You've always been a sensitive boy.
是啊 Yeah.
你现在还害怕烟花吗 Are you still afraid of fireworks now?
不害怕了 No.
你记得你当时是怎么说他的吗 Do you know what you said about him?
你说他跟我妈妈一样 Is that just like my mother?
没错 He does.
他确实说了些什么 He did say something, though.
是的 就是他跟我说话的时候 Yeah, it's when he speaks to me.
我不知道 I don't know.
再次见到你真是太好了 It's been so bloody lovely to see you again.
我们都不确定会不会再见到你 We weren't sure we ever would
但是 and now
你还是来了 Here you are.
我来了 Here I am.
快点回来 知道吗 Come back soon, hm?
我们总有人会在家里 One of us will be in.
知道了吗 Please.
知道了 Yeah, I will.
我会的 I will.
好了 这是怎么了 What's going on?
晚安 宝贝儿 Good night, sweetheart.
- 晚安 儿子 - 再见 - Good night, son. - Bye.
那天晚上的事我真的很抱歉 I'm really sorry about the other night.
哦 没关系 Oh, it's all right.
不用放在心上 Don't worry about it.
再见 See ya.
其实我更喜欢威士忌 I actually do like whiskey.
要喝一杯吗 Do you want to have a drink here...
嗨 Hi.
要进来吗 Do you want to come in?
当然 Sure.
你要喝一杯吗 Do you want a drink?
嗯 Yeah.
你都有什么 What have you got?
伏特加还有一些啤酒 I've got vodka and some beer.
还有一些大麻 如果你想抽的话 And some weed, if you prefer.
嗯 Yeah.
这个更好 Weed's better.
我已经戒酒了 I'm off alcohol.
你喜欢住在这里吗 Do you like living here?
如果有人搬进来住就更好了 I think I like it more when people move in.
如果有人搬进来吗 If people move in.
你在附近有朋友吗 Have you got friends nearby?
没有 No.
不算真的朋友 Not really.
- 是吗 - 是的 - Do you? - No, not really.
我大多数的朋友都搬出了伦敦 Most of my friends have moved out of London.
他们想给自己的孩子弄个花园 They want to have gardens for their kids.
也想靠近祖父母一些 这样也方便他们照顾孩子 They want to be near their grandparents so they can look after their kids.
我猜你也不想搬家吧 I'm guessing you didn't want to move too?
呃 不想 Uh, no.
我在多金要做什么呢 What am I going to do in Dorking?
那里不适合像我这样的人 It's not for people like me.
我只是想确认你是不是同性恋【queer】 你是吧 I'm just checking you are queer, right?
是 Yeah.
那就好 That's good.
或者说是男同【gay】 Or gay.
我不那么说【queer】 Queer, I'm not.
我不习惯那样 I can't get used to calling myself ‘queer'
听起来很不舒服 It was always such an insult.
所以我们现在才回这么讨厌gay这个词吧 That's probably why we hate gay so much now.
听起来总像是... I mean, it was always like...
你的发型很gay Your haircut's gay.
沙发也很gay The sofa's gay.
运动鞋也很gay Your trainers are gay.
还有书包也很gay Your school bag's gay.
是啊 Yeah.
不过 酷儿确实给人一种礼貌的感觉 Queer does feel polite somehow, though.
你懂吧 就像是 嗯... You know, it's like, um...
说不清楚 I don't know.
好像这么说所有的口交就不存在了一样 It's like all the dick-sucking's been taken out.
是啊 Yeah.
我想你没有和别人在一起吧 I'm assuming you're not with anyone.
从来没有见过你和任何人在一起 Never see you with anyone.
没有 No.
没有啊 No.
你总是一个人吗 You often single?
我总是一个人吗 Am I often single?
嗯嗯 Mm-hmm.
应该是吧 是的 I suppose so, yeah.
嗯嗯 Mm.
你呢 Are you?
一样 Yeah.
嗯 Yeah.
但不是因为不想尝试 But not for want of trying.
我可以亲你吗 How about I kiss you?
嗯 等等 No, wait.
嗯 Mm.
抱歉 Sorry.
你没事吧 You all right?
不 没事儿 只是... 只是很久都... No, yeah, yeah. Just haven't done...
很久都没有做过了 Haven't done this in a while.
别忘了呼吸就行 Just remember to breathe.
好的 Okay.
你没事吧 You all right?
嗯 Uh-huh.
这是你吗 Is this you?
是吧 I'm afraid it is.
伙计 你很可爱 Man, you were cute.
我讨厌我的照片 I hate my photos.
我以前是个小胖子 I was a fat kid.
是吧 Right?
当你是个胖子的时候 没有人会问你为什么没有女朋友 But when you're a fat kid, no one asks why you don't have a girlfriend.
嗯 Mm.
不过 我们肯定会成为朋友的 We'd have been friends for sure, though.
不踢足球跑去看那些男孩子 Bunked off football to spy on the boys.
这是你爸爸吗 Is this your dad?
是的 Yeah.
他很帅 He's handsome.
是啊 Yeah.
我... I'm...
我现在正在试着写一些关于他的事情 I'm trying to write about him at the moment.
这就是你在做的事情吗 Is that what you do?
是的 Yeah.
进展如何 How's it going?
呃... Uh...
挺奇怪的 Strangely.
我很少见到我爸爸 I don't see my dad much.
你 呃... Do you, uh...
你呢 会经常见到吗 Do you see yours, though?
不 他们死了 No, they died.
在我12岁之前 Just before I was 12.
两个人都... Both of them?
是的 Yeah.
嗯 Yeah.
一场车祸 A car crash.
甚至还不是普通的车祸 Not the most original of deaths.
我很抱歉 I'm really sorry.
不 没事儿的 No, thanks.
已经是很久以前了 It was a long time ago.
这些都不是重点了 Yeah, I don't think that matters.
我还想再见你 I'd like to see you again.
好啊 好啊 Yeah, okay.
我可以留下来过夜 如果你... I could stay the night if you...
我有更好的主意 How about actually better idea?
不是今晚 Not tonight.
是吗 Yeah?
不 不 我也想再见你 No, no, I would like to see you again.
你不用解释 You don't need to explain.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
亲爱的 你回来了 Sweetheart, you came back.
当然了 Of course I came back.
天哪 你都湿透了 Jesus, you're sodden.
赶快 都脱了吧 Come on, take it all off.
不 我才不当着你的面脱衣服 No, I'm not taking my clothes off.
别傻了 Don't be silly.
又没有别人 It's only me.
把手抬起来 Come on, arms up.
让我把湿衣服都放进烘干机里 I'll put them in the dryer.
今天就只有我在家 It's just me today.
没关系吧 Is that all right?
当然 Yeah, of course it is.
好的 Good.
我有好多问题想问你 There's so much I want to know.
什么我都想知道 I want to hear everything.
赶紧上楼 Right, go on, upstairs.
换换衣服 Get changed.
天哪 这太令人兴奋了 My goodness, this is so exciting.
- 我想原来屋子里的东西都不合适了吧 - 是啊 - I suppose nothing's going to fit you anymore, is it? - Nope.
我给你拿了几件你爸爸的衣服 Yeah, well, I bought you some of your dad's things instead.
好啊 Okay.
这件也脱了吧 我一起放进烘干机里 Oh, look, come on, take these off as well, and I'll put them in to dry with the rest.
呃...哦 你确定不脱吗 亚当 Uh... Oh, will you take them off, Adam?
真的吗 Honestly.
天哪 看看你 God, look at you.
什么 What?
你那时还只是个男孩 You were just a boy.
可是现在都长大了 And now you're not.
虽然长大了 但你还是你 You're totally different, but it's still you.
嗯 不过我还以为你会长出很多体毛 Well, I thought you'd be hairier.
就跟你爸一样 Like your dad.
哦 抱歉 Okay, sorry.
我就喜欢毛茸茸的胸部 Like a hairy chest myself.
好的 Okay.
天啊 你知道你让我想起了谁吗 Christ, you know who you remind me of?
呃 谁 Uh, who?
你看起来就像是我爸爸一样 You look just like my dad.
是吗 Did he?
嗯 Mm.
可惜我就只记得我小时候他的样子了 I remember him anyway when I was a little girl.
天啊 真不可思议 God, isn't that mad?
就像同时看到你们俩一样 It's like seeing you both at exactly the same time.
哦 Oh.
我做了你最喜欢的 I've made your favorite.
希望现在也还是 Well, I hope it's still your favorite.
我去把水壶打开 然后你可以跟我说说一切了 I'll just go and pop the kettle on, and then you can tell me everything.
别害怕 Don't be afraid.
好的 Okay.
虽然你爸爸让我不要问 Now, your dad told me not to ask,
但是我没有看到你的结婚戒指 所以我猜你还没结婚 and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married
但是你有女朋友吗 but have you got a girlfriend?
有吗 Hmm?
在我的想象中 她有一头棕色的头发 不太瘦 但是一定很聪明 I'm picturing her with brown hair, not too skinny, smart, obviously.
说呀 Well?
说什么 Well, what?
有吗 Do you?
我没有女朋友 没有 I don't have a girlfriend, no.
哦 Oh.
太可惜了 That's a shame.
我没有女朋友 因为我不喜欢女孩 I don't have a girlfriend because I'm not into girls.
还有任何女性 Into women.
这是什​​么意思 What do you mean?
我是说... I mean...
我是同性恋 I'm gay.
就是同性恋那个词吗 As in homosexual?
是的 As in that, yeah.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
从什么时候开始的 Since when?
很久以来都是 Since a long time.
多久了 How long ago?
永远 Forever?
你看起来不像是同性恋 You don't look gay.
我都不太知道那是什么意思 Well, I'm not sure what that means.
就是那个意思 It means what it means.
你懂的 You know what it means.
好吧 我打赌你现在肯定很高兴自己不认识那些邻居了 Well, I bet you're glad you don't know the neighbors now.
啊 Hmm.
我得承认 我有点惊讶 I must admit, I'm a bit surprised.
我也不确定自己现在到底是什么感受 I'm not really sure what I feel about it.
什么 What?
你从来都没想过这种可能吗 You didn't think it would be a possibility?
没有 当然没有 No, of course not.
哪个父母愿意这样看待自己的孩子呢 反正我不认识这样的 What parent wants to think that about their child? No parent I know.
我不介意 所以… Well, I'm very okay with it, so...
人们不会对你很恶意吗 Aren't people nasty to you?
不 不 No, no.
现在情况不同了 Things are different now.
嗯 他们不会了 Well, they aren't nasty.
反正不会很大声讲出来 Not out loud, anyway.
但你身边的人都知道吗 But does everybody know?
我的意思是 你都跟别人说了吗 I mean, are you open about it?
在大街上也会很直接吗 I mean, I don't know, down the high street at W.A.Smith
这确实要考虑考虑 Well, it depends on the street.
是啊 Yeah.
大家都知道 他们也都挺能接受的 Everybody knows. Everyone's fine.
嗯 你不想结婚生子吗 Well, don't you want to get married and have kids?
我可以有孩子啊 I can have kids.
男人可以结婚 Men can marry.
女人也一样 Women, too.
真的吗 What, to each other?
是的 Yeah.
为什么 Why?
什么叫为什么 What do you mean, why?
现在是你想要什么就能有什么了吗 Well, isn't that like having your cake and eating it?
那么 你到底想结婚生子吗 So, do you want to get married and have kids?
我不知道 I don't know.
反正很长一段时间我都不会想的 It wasn't a possibility for such a long time,
而且我也觉得不值得 so I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.
你还好吗 You okay?
嗯 很好 Mm, fine.
真的吗 Sure?
我从来都不知道你那颗奇怪的小脑袋里到底在想什么 I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.
你总是在逃避 You were always running away.
还记得吗 Do you remember?
是啊 Yeah.
那时你都到了火车站 It was that time that you got as far as the train station,
但是你把钱弄丢了 买不到票 but then you'd lost your money, and so you couldn't buy a ticket.
这个还记得吗 Do you remember that?
记得 Yeah.
多亏了奶奶的五英镑钞票 It was Granny's five pound note.
是的 就是那回 Yeah, that was it.
你当时想去哪里来着 Where were you hoping to go?
我不知道 I don't know.
伦敦吧 London.
伦敦吗 London?
还有那回你一直走到花园的尽头 Or there was that time that you got as far as the bottom of the garden,
却被一个旧牛奶瓶割伤了拇指 but then you cut your thumb on an old milk
你就怯怯地跑回来 bottle, and you came running back up all sheepish,
衬衫上全是血 一直敲着窗户 blood all over your shirt, and you were banging and banging
想让人放你进去 on that window to be let in.
是啊 Yeah.
就是这儿 There it is.
就是这儿 Just.
是啊 Yeah.
唔 Hmm.
他们说这样的生活会非常孤独的 They say it's a very lonely kind of life.
现在已经没人这么说了 They don't actually say that anymore.
那你不孤独吗 So you're not lonely?
如果我真的很孤独 那也不是因为我是同性恋 If I am, it's not because I'm gay.
不是因为那个 Not really.
是吗 Not really?
哦 天啊 还有那些可怕的疾病呢 Oh, God, and what about this awful, ghastly disease?
我看过那些广告 I've seen the adverts on the,
新闻里还有墓碑上的 on the news and with the gravestone.
我应该担心这些吗 Should I be worried about that?
不用啊 天哪 No. Jesus.
现在一切都不同了 Everything is different now.
一切都不同了 Everything is different.
那就是我还不知道这些变化 Well, I guess I wouldn't know about that.
你的衣服应该干了 Your clothes will be dry now.
你愿意就把这些烙饼带走吧 You can take these flapjacks with you if you want.
我也不吃 I won't be eating them.
怎么了 What's wrong?
嗯 我没事 Um, I'm okay.
只是 刚刚有点发冷 Just, just got a bit of a chill.
真的吗 Really?
你很热 You're hot.
是的 Yeah.
我只是 我只是 I was just, I was just,
刚刚被雨淋湿了 I just got caught in the rain.
好吧 Okay.
要不我给你洗个热水澡吧 Well, why don't I run you a hot bath?
我奶奶说没什么是洗个热水澡解决不了的 My nan says there's literally nothing a hot bath couldn't solve.
我其实不太喜欢洗澡 I don't really like baths.
滚蛋吧 Fuck off.
谁不喜欢洗澡啊 Who doesn't like baths?
不用在我面前害羞 You don't need to be shy around me.
好吧 Yes.
说起来容易做起来难 That's easier said than done.
- 你是想让我闭上眼睛吗 - 是的 闭上吧 - Would you like me to close my eyes? - Yes, please.
这样最好 Better.
我今天一直在想你 I've been thinking about you a whole heap today.
唔 Hmm.
我在想周五晚上和你一起看烂综艺 I was thinking about watching crappy TV with you on a Friday night.
嗯嗯 Mm-hmm.
坐在沙发上吃外卖 Eating takeaway on your sofa.
还有那些在我出生之前就播出了的老剧 Watching old episodes of Top of the Pops from before I was born.
也想到了别的事情 Thought about something else, too.
想着跟你做爱 操你 Thought about fucking you.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
谁上谁下 无所谓 You fucking me, I don't really care which.
你呢 你想吗 Are you into that?
嗯 Yeah.
如果你不想也没关系 It's okay if you're not real.
也没必要这么热衷于做爱 Don't need to be into fucking.
因为我也很久不会做爱 I wasn't for the longest time.
因为那些显而易见的原因 For obvious reasons.
什么显而易见的原因 Obvious reasons?
因为我觉得如果我操了别的人 I felt that if I fucked anyone,
我就会死的 I'd die.
可能你很难想象 It's probably pretty difficult for you to imagine.
是啊 Yeah.
嗯 这也不是全部 Well, not all.
嗯 Yeah.
你那天说你很少见到你爸爸 You said the other day you don't see your dad much.
是啊 Yeah.
那你妈妈呢 How about your mom?
一样 Yeah, same.
为什么 How come?
他们知道你是吗 They know you're queer?
嗯 当然咯 Yeah, of course.
你没关系吗 Are you okay with this?
嗯 Yeah.
没什么 Okay.
但是他们有点儿老派 But they are old-school.
应该比其他人更难接受一些 Probably less okay than everyone's meant to be.
嗯 Yeah.
他们差不多已经习惯了 They’ve got used to it, sort of.
别说太多就行 Just don't say too much.
你可以说我已经 You could say that I have
漂流到边缘了 drifted to the edge.
或者几乎到了边缘 Or right up to the edge, almost.
要越出边缘了 Over the edge.
什么意思 What's that mean?
嗯 我就是整个家庭的边缘人物 Yeah, I'm the edge of the family.
我姐姐已经有了孩子 My sister and her kids.
我哥哥刚刚结婚 My older brother just got married.
他们都有自己在中心位置的一席之地 They've all got this spot in the center.
没什么的 That's okay.
为什么呢 Why is it okay?
因为 Because.
我不常回家 I don't go home much.
你回家会觉得难过吗 Does that make you sad?
是的 Yeah.
嗯... Um...
反正我觉得这是不可避免的 真的 No, I think it's just inevitable, really.
为什么 Why?
嗯... Um...
在自己的家里 我一直感觉自己像个陌生人 I've always felt like a stranger in my own family.
然后... And then...
出柜只是给一直存在的差异 coming out just puts a name to that difference
加上了一个名字 it's always been there.
是的 Yeah.
永远也不会结束 It's only endless.
这不是任何人的错 It's not really anyone's fault.
怎么了 What's wrong?
很有趣 It's funny.
- 现在的情况已经很多了 - 当然 - Things are better now. - Of course they are.
几乎不需要什么就能让你回想起那时候的感觉 It doesn't take much to make you feel the way you felt.
又回到那里 反反复复 Back there again. Skin all raw.
我还热吗 Am I still hot?
有一点 It's a little.
你要留下来过夜吗 You gonna stay the night?
她很快就回来了 I'm sure she won't be long.
没关系 It's okay.
我只是想和她谈谈 I just wanted to talk to her.
我知道 Yeah, I know you did.
这是你爷爷最喜欢的 This was your granddad's favorite.
我不太喜欢它 但是… I never really liked it much at the time, but...
慢慢地也有点儿喜欢了 it's grown on me.
如果你想看到你妈妈发疯的话 If you want to see your mom really lose her
把这个东西打碎就行了 shit, go ahead and break that bloody thing.
啊 Ugh.
来吧 小子 Come on then, lads.
自己坐吧 Sit yourself down.
她告诉你什么了 What she told you then?
她怕你不回来 Scared you wouldn't come back.
但你知道你妈妈是什么样的人 But you know what your mom's like.
不要对她太失望 Don't be too disappointed in her.
不 我没有 No, I'm not.
她只是要花点儿时间重新整理一下头绪 She just needs to rearrange some things in her
毕竟她在脑海里都已经构想了那么多关于你的事情 head and all the stories that she's built up.
她很快就会意识到这一切跟她没有关系 She'll soon realize it's not actually about her.
那你呢 What about you?
我怎么了 What about me?
你是怎么想的 What do you think?
嗯... Well...
确实有点儿震惊 I mean, it was only a shock.
我一直都知道你有点 I always knew you were a bit
傻傻土土的 tooty fruity.
不管我教你多少次 你都不会扔球 Couldn't throw a ball for shit no matter how many times I tried to teach you.
就是不行 Couldn't do it.
你把我说的也太不行了 You make me sound like a horrible cliche.
嗯 那你能扔球吗 Well, can you throw a ball?
完全不行 Not at all.
好吧 就这样吧 Well, there you go.
你希望我知道吗 Would you have liked me to have known?
我不知道 I don't know.
我能听到你在房间里哭泣 I would hear you crying in your room
就在放学后 after school.
你那时候被同学欺负了吗 Did the boys bully you then?
不仅仅是男孩们 Not just the boys.
他们会做什么 What would they do?
嗯 说我是女孩儿 Oh, call me a girl.
孤立我 Ignore me.
不跟我玩 Refuse to play with me.
把我的头伸进马桶里 Stick my head down the toilet.
用画笔在我脸上乱弹 Flick drawing pens in my face.
是啊 Exactly.
嗯 Yeah.
他们都是些混蛋 是吧 Kids are all cunts.
那你听到我哭了为什么不进我的房间呢 So why didn't you come into my room if you heard me crying?
你为什么不告诉我学校里发生的事情 Why didn't you tell me what was happening at school?
不如你先回答我的 You know, you answer me
问题 first.
说实话 Be honest.
我只是不想把你当成 I just didn't want to think of you as the
是那种会被其他小伙子欺负的男孩 kind of boy that the other lads would pick on.
我觉得如果当时我在你的学校 我可能也会欺负你 And I knew that if I was at your school I'd probably have picked on you too.
是啊 我一直都是 Yeah, I think I always
这么想的 probably thought that anyway.
也许这就是为什么我没有告诉你我在学校发生的事情 Probably why I didn't tell you what was happening to me at school.
你知道 当她告诉我时 You know, when she told me
这确实让我想起了我们以前开的玩笑 it did make me think about other jokes that we make.
我们模仿过你的英语老师走路的样子 Yeah, well, we did impressions of your English teacher when he
那种四肢软弱无力的样子 mints around with his limp wrist.
你告诉我不要像女人那样 You told me not to cross my legs
叉着腿坐着 一遍又一遍 like a woman over and over
一遍又一遍 and over again.
我有吗 Did I?
是的 我现在还会那样 Yeah, I still.
每次那样的时候 I still think about it
都会想起这件事 every time I cross my legs.
我也有美好的回忆 I have good memories too.
是的 我希望是这样 Yeah, I hope so.
我希望是这样 我希望你有美好的回忆 I hope so. I hope you did.
哈哈 Ha, ha.
还记得你曾经很喜欢装饰这棵树吗 Remember you used to love decorating the tree?
你每年都为它 You went crazy for it
疯狂 every year.
而你总是让我 And you'd always let me
把仙女放在树顶上 put the fairy on top of the tree.
是啊 I did.
我很抱歉 当你哭泣的时候我没有走进你的房间 Sorry I never came in your room when you were crying.
不 真的 没关系了 No, really, it's okay.
那很难受 是吧 It's not good, really, is it?
是的 爸爸 我已经好了 已经过去太久了 It is not .Dad, I get it. It was so long.
太久之前了 没关系的 It was so long ago.
别这样 Stop.
我现在能抱抱你吗 Can I hug you now?
嗯 抱抱我吧 Yeah, please.
已经没事儿了 儿子 You're all right, son.
没事儿了 You're all right.
在这之后 After this,
我想出去 I want to go out.
就你和我 You and me.
我是说... I mean...
我们一起 Together.
到外面去 Into the world.
哪儿弄得这个 Where'd you get this?
在我钱包里 found in my wallet
我也忘了是哪儿弄得 Fuck knows all that's been there.
我觉得是克他命 I think that'sketamine.
哦 真的吗 Oh, really?
你以前试过吗 Have you done it before?
没有 No.
你得照看好我 You gonna get to me.
我会的 I’ll do my best.
好吧 Okay.
亚当 Adam?
怎么了 What's wrong?
怎么这么烫 Oh, you're really hot.
哦 他真的很烫 Oh, he's really hot.
怎么了 Huh?
来吧 Here you go.
挤一挤 挤一挤 Squeeze in, squeeze in, squeeze in.
所有那些孤独 孤独的时光 All those lonely, lonely times.
我想我从来没有告诉过你 And I guess I never told you.
我很高兴你是我的 I'm so happy that you're mine.
如果我让你感觉被放在第二位 If I made you feel the second best.
我很抱歉我当时没有注意到 I'm so sorry I was blind.
你永远在我心里 You were always on my mind.
告诉我吧 Tell me.
告诉我你像钻石一样甜美 Tell me that you're sweet like a diamond.
爱是不灭的 Love is undying.
再给我 Give me
一次让您满意的机会 one more chance to keep you satisfied.
满意的 Satisfied.
机会 Satisfied.
再见 Bye-bye.
好了 一起来吧 Okay, get together.
嘿 你准备好了吗 Yeah, you ready?
来吧 Okay, let's go.
圣诞快乐 Merry Christmas.
这是真的吗 Is this real?
那你感觉真实吗 Does it feel real?
嗯 Yeah.
那就好 There you go then.
但又能持续多久呢 For how long, though?
我答不出这个问题 I can't answer that.
我们没办法决定什么时候结束 I suppose we don't get to decide when it's over.
你现在不打算出去 是吗 You're not going out now, are you?
去哪里 Where would we go?
沃尔什家 The Walsh's.
什么沃尔什家 The Walsh's?
沃尔什家 The Walsh's.
等等 Wait.
答应我 你现在不会出去 Promise me you're not going to go out now.
我保证 I promise.
我们只会在隔壁睡觉 We're just going to be asleep next door.
好吗 Right?
睡一觉吧 Get some sleep.
我睡不着 I can't sleep.
你要上来吗 Do you want to get in?
可以吗 Can I?
当然可以 Of course you can.
这里闻起来跟我小时候一样 It still smells the same in here.
你每晚都爬进来说你睡不着 You'd creep in here night after night saying you couldn't sleep.
你总是害怕一些东西 You're always scared of something.
有杀手闯进来 狂犬病 还有什么核战争 Murderers breaking in, or rabies, or nuclear war.
人们还会感染狂犬病吗 Do people still get rabies?
不会了 No.
我当时多么希望你能快快长大 这样我才能睡个好觉 I was desperate for you to grow up just so I could get a good night's sleep.
对不起 Sorry.
有什么对不起的 What are you sorry for?
我才是那个该说对不起的人 I'm the sorry one.
我应该享受那些日子的 I should have relished you driving me bananas.
你去哪儿了 Where did you go?
就是之后 You know, afterwards.
和奶奶住在一起 Lived with Granny.
她带我去了都柏林 She took me to Dublin.
是吧 我也是这么想的 Yeah, I thought so.
你为什么不和别人一起住 Why didn't you live with hisslop?
为什么不和梅奶奶住在一起 Why didn't you live with Granny May?
他们说她太伤心了 They said she was too heartbroken.
因为什么 About what?
嗯 她失去了她的儿子 Well, she'd lost her son.
我懂了 但我母亲对失去她唯一的女儿并不介意 Oh, I see. But my mother was fine about losing her only daughter.
不 不 No, no.
她也不是很好 She was not fine.
我只是不敢相信她有机会照顾你 而我却没有 I just can't believe that she got to look after you and I didn't.
他们还有人活着吗 Are any of them still around now?
应该是没有了 是吗 They wouldn't be, would they?
你跟她相处的怎么样 And how did you get on over there with Mum?
学校生活还好吗 Did you manage to fit in better at school?
我都做得不错 I made sure I did.
我恨我没有在你最需要我们的时候陪在你身边 I hate that I wasn’t around for you at the time you must have needed us the most.
我更恨 And I hate even more
以前没能陪在你身边 真的 that I wasn’t around for you even before. Not really.
不 不是的 No, that's not true.
哦 得了 Oh, come on.
我才当了一年妈妈 对吧 I was hardly mother of a year, was I?
但是我总是以为自己能及时 But I like to think that I would have got better at it
做得更好 in time.
可是我却没有机会了 In no given time.
你知道吗 当我还是个青少年的时候 You know, when I was a teenager,
甚至更大一点儿 or even later,
二十几岁的时候 into my twenties,
我把一切都计划好了 I used to plot it all out.
什么意思 Do you mean?
那些我们可以一起做的事情 What we might have done together.
所有的细节都很复杂 All in intricate detail.
参观威特礼品中心 Trips to the Witt Gift Centre.
过生日 Birthdays.
还有 去伦敦旅行 You know, trips to London.
天文馆 The planetarium.
伦敦地牢 The London Dungeon.
哦 我一直想去那里 Oh, I always wanted to go there.
我知道 I know.
或者是一起度假 Or holidays that we might have gone on together.
那我们有计划去迪士尼吗 Oh, did we make it to Disneyland?
当然 We did.
那是我十四岁的安排 When I was fourteen.
当时一直在下雨 It rained non-stop.
他们关闭了太空山 And they shut down Space Mountain.
我们每天都在争吵 And we fought every day.
为什么我们必须争吵 Why did we have to fight?
因为每个人跟自己的父母都是这样 Because that's what everyone did with their parents.
他们吵架 争吵 假装他们毁了彼此的生活 They fought and bickered and pretended that they were ruining each other's lives.
我们和好了吗 Did we make up?
不 我们不需要和好 No, we didn't need to make up.
我们一直都在一起 We were together.
一直都 We were together.
所以... So...
妈妈 是这样吗 Is that it, Mum?
你还好吗 You okay?
我不好 No.
你还好吧 儿子 You're okay, son.
没事儿了 You're okay.
你怎么在这里 What are you doing here?
你不应该在这里的 You're not supposed to be here.
- 今天是什么日子 - 星期日 - What day is it? - Sunday.
周几 What day?
你一直在俱乐部里大声喊你的父母 You kept screaming out for your parents
一遍又一遍的 over and over again in the club.
我也不知道该怎么办 And I didn't know what to do.
所以我只能... So I just...
把你带回来 等到你睡着 took you back here and there until you fell asleep.
你看起来很害怕 You looked so scared.
过来 快过来 Here, come here.
哦 天啊 Oh, dear God.
嘘 Shh.
我在这儿 没事儿了 I'm here. It's okay.
没事儿了 You're okay.
嘘 Shh.
他们出去的那晚 I was sleeping in their bed
我睡在他们的床上 the night they went out.
我本来打算和他们一起出去的 I was meant to go with them
去沃尔什家喝圣诞饮料 to Christmas drinks at the Walsh's
差不多午夜时分 around midnight.
两名警察上门 Two police came to the door,
一个男人和一个女人 a man and a woman.
他有着非常漂亮 He had really beautiful,
又善良的眼睛 kind eyes
那个男警察有着又厚又黑的胡茬 and this thick, dark stubble.
看起来像是被画上去的 It looked like it had been drawn on.
汽车在黑冰上打滑了 The car skidded on black ice.
他们都喝了酒 Both of them had been drinking.
爸爸当场就去世了 他们把妈妈 Dad was killed right away, but they took Mum to
送到了克罗伊登的圣玛丽医院 St Mary's in Croydon
几天后她也去世了 and she died a few days later.
你见到她了吗 Did you get to see her?
什么意思 What do you mean?
你是说我有没有跟她告别吗 say goodbye?
嗯嗯 Mm-hmm, yeah.
没有 No.
我奶奶说那样会留下太多伤痕 My granny told it would be too scarring.
妈妈撞碎了挡风玻璃 Mum went through the windscreen
有一只眼睛都不见了 and she lost an eye,
真的很糟糕 so she was pretty fucked up.
天啊 Jesus.
是的 Yeah.
我去找那只眼睛 I went looking for that eye.
我也不知道为什么 I don't know why.
我不想让其他人找到它 I didn't want anyone else to find it.
我以为它会在路边 I thought it would be on the side of the road.
那只眼睛会抬头看我 She's staring up at me.
跟我说嗨 Hi.
不过当时我确实发现了一小块挡风玻璃 I did find a tiny piece of the windscreen glass then.
在我印象里那上面都是血 In my head it had blood on it
但也许事实并非如此 but maybe that's not true.
护士说妈妈在临死前 The nurse said that Mum woke up
醒了过来 just before she died.
她当使用一定很混乱 It must have been so confusing.
几乎什么都看不到 You can hardly see.
爸爸不在那儿 Dad wasn't there.
我也不再 I wasn't there.
我甚至无法想象你的感受 I can't even begin to imagine how you felt.
你当时该是多么孤独啊 How lonely you must have been.
是的 但是我... Yeah, but I...
我其实一直都感到孤独... I'd always felt lonely...
哪怕是在这之前 Even before.
那是一种完全不一样的感觉 This was a new feeling.
就像是 呃... Like, uh...
很恐怖 terror.
就像 呃... Like, uh...
我总是... that I'd always...
独自一人 be alone now.
然后 随着我年龄的增长 And then, as I got older,
那种感觉就… that feeling just...
像是凝固了一样 solidified.
只是…呃…只是没有… It just... uh... just did not...
一直在这里 here all the time.
失去他们之后 我感觉一切都混杂在一起 And then losing them, I just got tangled up with all the other stuff.
就像是成为同性恋一样 Like being gay,
然后... and...
会觉得... just feeling like...
未来变得完全不重要 the future doesn't matter.
那有意义吗 Does that make sense?
有的... Yeah...
我知道停止关心自己是多么容易 I know how easy it can be to stop caring about yourself.
你会跟我来吗 Will you come with me?
去哪儿 Where to?
我会告诉你的 Just let me show you.
这是谁的房子 Whose house is this?
我父母的 My parents'.
是吗 Yeah?
现在谁住在这里 没关系 Who lives here now?
没关系的 It's okay.
不用担心 Don't worry.
你好 Hello?
亚当 Adam.
他们去哪儿了 where are they
谁啊 Who?
我父母 My parents'
这是我们的房子 This is our house.
这是我们的厨房 This is our kitchen.
这是我们的壁纸 This is our wallpaper.
那是我们的餐桌 每周五晚上我们都在那里吃鱼和薯条 That's our table, where we had fish and chips every Friday night,
这样我妈妈就可以假装我们还是天主教徒 so my mother could pretend we were still Catholic.
亚当 我想回家 Adam, I want to go home.
让我带你回家 Let me take you home.
这就是我的家 This is my home.
不 这里以前是你的家 No, it used to be.
妈妈 Mom!
亚当 爸爸 亚当 听着 Adam! Dad! Adam, listen.
让我带你回家 Let me take you home.
听着 Look!
你回去吧 You go home.
我不回去 I'm not going.
他们去哪儿了 Where are they？
你看到他们了吗 Can you see them?
让我进去 Let me in.
拜托了 Please.
让我进去吧 Please let me in.
让我进去啊 Please let me in.
你为什么不让我们进去 Why didn't you let us in?
他在哪里 Where is he?
他在吗 哈里在吗 Is he here? Harry here?
不 No
我们确实看到他了 We did see him though.
我让你们见见他 I wanted you to meet him.
我知道 但我觉得这样不行 I know, but I don't think this works like that.
不过他看起来挺帅的 He looks like a handsome fellow, though.
他就是你特别的朋友吗 Is he your special friend?
你是在说男朋友吗 Do you mean my boyfriend?
你是在问他是我的男朋友吗 Is he my boyfriend?
你可以这么说的 You can say this.
好 Okay.
嗯 他是你男朋友吗 Well, is he your boyfriend?
嗯... Um...
我不知道 I don't know.
那你爱他吗 Are you in love with him?
为什么这么奇怪 我不知道 Why is that so strange?
我不知道 我以前没有谈过恋爱 所以... I don't know. I've never been in love before, so...
没有真正的谈过 Not really.
所以这... So this...
我真的不知道 I don't know if this is it.
亲爱的 Sweetheart.
嗯 他看起来确实很关心你 Well, he certainly seems to care about you a whole heap.
至少是在我看来 In my not-so-humble opinion.
你觉得你会跟他坠入爱河吗 - You think you'd like to be in love with him?
儿子... Son...
- 我觉得我们需要... - 不 - I think we need to..- No.
别说了 Don't say it.
别说出来 Please don't say it.
我们必须这样 必须 We have to. We have to.
嗯... Um...
我和你妈妈... Me and your mum...
我们认为你最好不要再来看我们了 We think that it's best you don't come visit us anymore.
就像这样一直来 一直来 just gonna keep coming and coming.
我知道你会 I know you are.
但是我们能看到这对你的影响 And we can see what this is doing to you.
不会对我有什么影响的 It's not doing anything to me.
怎么没有 Yes, it is.
我不会让你继续了 I won't let you move on.
好吧 那我就少来几回吧 Okay, well, I'll come less.
每年一次 I'll come once a year.
就圣诞节的时候 I'll come at Christmas.
得了 小伙子 Come on, lad.
你应该知道这不会永远持续下去 You have to have known that this wasn't gonna last forever.
我没有这样要求 I'm not asking for it to last forever.
我只是... I'm just...
时间还不够长 It hasn't been long enough.
还不够 It hasn't been close to long enough.
我知道 但永远不可能 不是吗 I know, but it never could be, could it?
嘿 听好了 Hey, listen.
我有一个主意 I've got an idea.
怎么样... How's about...
我们去世界上你最喜欢的地方怎么样 How's about we got your favourite place in the whole bloody world?
哦 Oh.
我肯定它还开着 I'm sure it's still open.
仅次于迪斯尼乐园 Next best thing to Disneyland.
也便宜的要命 It's fucking cheaper, too.
你觉得怎么样 What do you think?
我们可以点家庭特色菜吗 Can we get the family special?
那有很多菜 It’s a lot of food.
没关系的 That’s OK
- 我不是太饿 - 我也是
- 我想问点儿事情 - 天啊 别问了 - I want to ask something. - god no
我还是要问
那个过程快吗
哦 天哪 我告诉过你不要问 Oh, Jesus, I told you not to ask.
是你想知道的 You want to know.
如果那个过程又慢又疼呢 But what if it was slow and horribly painful?
这有什么区别呢 What difference does it make?
有很大的区别 It's a big difference.
很快的 It was quick.
是吗 Was it?
嗯 Yeah
真的吗 For both of us?
嗯嗯 Uh-huh.
不 你看起来也不是很确定 No, you don't seem sure.
现在别撒谎了 Don't be fibbing now.
很快 It was quick.
真的很快 It was really quick.
哦 好吧 Oh, OK.
嗯嗯 Yeah, yeah.
是的 好吧 总算是放心了 不是吗 Yeah, well, that's a relief, isn't it? Sort.
我脑子里一直在想 It's been playing on my mind, that is.
你觉得我们应该对彼此说点儿什么 What do you think we should say to each other?
我也没有多少经验能分享给你 I'm not sure I have much wisdom to share.
我不知道 I don't know.
也许亚当长大了 应该和我们分享一些 Maybe Adam, being older, should be sharing some with us.
或许我们就什么都不说 Maybe we shouldn't say anything.
这样呢 Maybe.
不过我得说你让我们很骄傲 儿子 Although I will say that getting to know you has made us very proud, son.
我没有做过任何值得你们骄傲的事情 I haven't done anything to be proud of.
我只是得过且过 I've just muddled through.
不 但你挺过来了 No, but you got through it.
那些艰难的日子 我知道的 Some tough times, I'm sure.
而你坚持下来了 And you're still here.
嗯嗯 Mm-hmm.
这就是我们引以为豪的 It's what we're proud of.
爸爸 Dad.
留下来 Stay.
再久一点儿 Stay a bit longer.
我觉得不行了 I don't think so.
我爱你 亲爱的 I love you, darling.
有时我不太确定 Sometimes I wasn't so sure.
不管我们有过什么问题 我都很高兴我们最后能在一起 Whatever problems we had, I'm glad we got to be together at the end.
我知道我从来不擅长说这句话 I know I was never good at saying it.
我就是说不出来 I just couldn't get the words out.
但我确实非常爱你 But I do love you very much.
在我真的了解你之后 我只会更爱你 Somehow, even more, now that I know you.
你愿意相信我 这对我很重要 It's important that you believe me.
嗯 I do.
我知道我非常爱你 I know I love you very much.
爸爸 Dad?
爸爸 你听到了吗 Dad, did you hear that?
亚当 你在吗 Adam, are you there?
- 我看不见你 为什么我看不到你 - 我在这里 妈妈 - I can't see you. Why can't I see you? - I'm here, Mom.
我在这儿 妈妈 I’m here, Mum.
哦 你在这儿 Oh, there you are.
我能感觉到你 I can feel you.
你的皮肤又可爱又温暖 Your skin's lovely and warm.
听着 Now, you listen.
你要答应我跟那个叫哈里的男孩儿试一试 You promised me that you're going to try with this Harry boy.
嗯 Yeah.
我很喜欢他的 I'd have liked him.
我知道的 I know it.
他可能需要一些照顾 你可以吗 He might need a bit of taking care of, might you?
他的面庞那么悲伤 He's got such a sad face.
- 你听到了吗 - 嗯嗯 - Do you hear me? - Yeah, yeah.
我听到了 I hear you.
那就好 That's good.
我希望你们能让彼此更快乐一点 I hope you make each other a bit happier.
你是一个这么善良温柔的男孩 Such a kind and gentle boy.
谢谢 Thank you.
哈利 Harry?
你在这里做什么 What are you doing down here?
我是来找你的 I came to find you.
你为什么在这 Why are you here?
我跟他们说再见了 所以我来找你了 I said goodbye to them, so I came to see you.
没关系的 It's okay.
但这不太好 不是吗 It's not okay, though, is it?
那天晚上我很害怕 I was so scared that night.
我不想一个人待着 I just needed to not be alone.
抱歉 I'm sorry.
我太害怕了 I was too scared.
我在里面 是吗 I'm in there, aren't I?
我们上楼去吧 Let's just go upstairs.
不不不不不 No, no, no, no, no.
我只是… I just...
我想让你告诉我 好吗 I just need you to tell me, okay?
因为 我已经能闻到味道了 Because I can smell it.
甚至喉咙里就能尝到 I can taste it in my throat.
怎么没人发现我 How come no one found me?
嗯 那可是我的妈妈和我的爸爸 Well, it was my mum and my dad.
我找到你了 I found you.
不 但是我... No, but I...
亚当 我不想让你看到我那样 Adam, I don't want you to see me like that in there.
你不在里面 你不在里面 You're not in there. You're not in there.
你不在里面 You're not in there.
你在这里 You're here.
和我一起 With me.
跟我一起 With me.
我们上楼吧 Let's just go upstairs.
上楼吧 Let's just go upstairs.
我看见你了 你知道的 I saw you, you know.
你的妈妈 Your mum.
还有你的爸爸 Your dad, too.
还有房子 The house.
他们也看到你了 They saw you, too.
真的 They did.
我爸爸说你是一个英俊的小伙子 My dad said you were a handsome fellow.
他们爱你 They loved you.
他们都喜欢你 They both would.
哦 斯科特 Oh, Scott.
你想说的话都跟他们说完了吗 Did you get to say what you wanted to say?
我不知道 但是我已经跟他们说了很多了 I don't know. I got to be with them.
你们都在一起真好 It's good that you're all together.
是啊 Yeah.
我很害怕 I'm scared.
我知道 I know.
但我和你在一起呢 But I'm here with you.
别再让这些事情搅在一起了 Don't let this get tangled up again.
来吧 Okay, come on.
好 Okay.
太安静了 It's so quiet.
我一直都受不了这地方这么安静 I never could stand how quiet this place was.
放张唱片吧 Well, you put a record on.
你要听什么 What would you like?
你选吧 You choose.
我会保护你不受帽爪的伤害 I'll protect you from the Hooded Claw.
让吸血鬼远离你的家门 Keep the vampires from your door.
翻译：霓虹狮子_