Haluun hampurilaisen Haluun hampurilaisen
-Täällä niitä on! -Älä valehtele!
En tiedä, onko heistä hyötyä vai haittaa. Ehkä haittaa.
-Sai se minut tänne. -Olet täällä aina.
Totta. Nyt se johtuu heistä.
He kuulostavat hyvältä. Voittaa se jonotusmusiikin.
Ai, hei tohtori Rinaldi! Ei, pidän jonotusmusiikistanne.
Kuule, ihottuma jatkuu yhä.
Tein kaiken kuten neuvoit. Ei ajelua tai deodoranttia.
Nyt se on molemmissa kainaloissa.
Se on punaista, hilseilevää ja kutisevaa.
Joskus se vuotaa. Olen kuin Jeff Goldblum Kärpäsessä.
Lin, älä kuvaile ihottumaasi.
-Puhun lääkärin kanssa, Bob! -Kaikki tietävät kyllä.
Pahoittelut. Ei se ole vakavaa. Ei sitä mene ruokaan.
Ei, minne sinä menet?
Sä haluut hampurilaisen
Puhuin sinulle, kamu! Jee, sain peukun.
-Se on parempi kuin asiakas. -Kiva laulu.
Kuulostatte hyvältä.
Edessänne seisoo lapsipillitähtiä.
Olemme pillisen upeita. Siis upeita, mutta pilleillä.
Lainaamme eri tyylilajeista.
Kelpaisiko teille puhallus?
Kuljetko ympäriinsä tuon kanssa?
-Olimme harjoituksissa. -Ja kaikki paranee lautasilla.
Miksi emme jo jamita?
-Tiedätte kai, mitä tämä on? -Tiistai? Se on roskapäivä.
-Olemme vihdoin yhtye! -Emmekö olleet sitä äsken?
Meillä oli säteitä, mutta säihke puuttui.
-Mitä sanotte? -Aloitetaan!
-Hyvä on. Mutta en kanna varusteitani. -Niin sitä pitää!
Kiitos, tohtori. Hän vasta osaa puhua ihottumista.
Mitä hän sanoi?
Ihottuma häviää itsekseen, mutta sen pitää saada hengittää.
-Se muhii hihallisessa paidassa. Katso! -Älä, Lin!
Mummoni neuvoi: näännytä kuume, ruoki flunssaa, tuuleta ihottumaa.
-Vain ulkona metelöidään, lapset! -Tämä on bändin metelöintiä.
Oletteko te bändi? Hauskaa! Mikä on nimenne?
Pikkulaulukomitea. Esitämme pieniä lauluja.
Nyt tajusin.
No niin, kaikki!
Tämä on bändin ensimmäiset viralliset treenit kautta lounas.
Pitikö tuoda kauttalounasta? En saanut kauttamuistiota.
Peter, pidät varmasti nokkahuilusi muutoksista.
Sähköistin sen! Kokeile nyt.
Siistiä! Soitetaan.
Hampurilainen, hampurilainen
Se laulu on valmis.
Onko se laulu, jos toistat vain samoja sanoja?
Hyvä huomio. Useimmat laulut kai lauletaan.
Mutta kun laulan, ihmiset eivät... nauti siitä. Heillä on sama juttu.
Riippuu, mitä nauttiminen on.
-Hyräilen ennemmin. -Osaatteko te laulaa?
-En. -En, jos haluan elää.
Jos vain tuntisimme jonkun, joka osaa laulaa.
Ehkä tiedämme.
Sieltä hän saapuu
Häntä varokaa Sieltä hän saapuu
Miestennielijä
Tietysti! Darryl, tietokonenörtti-laululintunen.
Hän on kuin viileä Bill Gates.
Villi nainen!
Hän osaa laulaa. Eikä häntä edes pyörrytä.
Sieltä hän saapuu Miesten...
-Darryl! -Älä tee noin!
-Oletko harkinnut solistin uraa bändissä? -Joka päivä.
Voit olla bändimme laulaja.
-Oletteko te bändi? -Tule katsomaan.
Jep, olemme bändi.
Onhan tämä hienoa, mutta... Koskettimet ja pillejä? Lapsellista.
Liityn vain oikeaan bändiin, kuten Steely Daniin.
Ihan oikeasti, älä odottele Steely Dania.
-Hän ei tule hakemaan ketään meistä. -Voi niin käydä.
Laula kanssamme, jos tunnet tämän laulun.
Yksi laulu. Ei mitään Frozenista, koska en halua itkeä.
Tytöt, tytöt
Lenny Destefano! Oletko piilossa tyttöystäviltäsi?
Jep. Kuulostatte hyvältä.
-Onko teillä bändi? -On!
Haluatteko soittaa synttäreilläni lauantaina?
Halutaan!
-Kiva. -Ei niin nopeasti, Lenny.
-Hiotaan yksityiskohdat. -Mitä?
Haluamme kulmat kakusta, puolet piñatasta -
sekä ikuiset omistus- ja levitysoikeudet koko maailmaan.
-Ei minulla ole piñataa. -Hanki sellainen.
Nähdään lauantaina!
Jestas! Saimme keikan Lennyn synttäreiltä.
-Oletko siis bändissä, Darryl? -Totta himputissa olen!
Pikkulaulukomitea sai ensimmäisen keikkansa.
Täytin kalenterini bänditreeneillä joka päivä koulun jälkeen.
Joka päivä? Emme halua kuulostaa liian harjoitellulta.
Haluamme kuulostaa hyvältä, Gene. Lennyn juhlat ovat iso juttu.
Hyvä on, kunhan treeneissä on evästauot,
vessatauot ja mainostauot, jolloin kuvailen lempimainoksiani.
-Hei, Tina! -Hei, Jimmy Junior.
Kuulitko jo Pikkulaulukomiteasta?
-Aioin sanoa, että seisot kaappini edessä. -Anteeksi.
-Mikä on Pikkulaulukomitea? -Onko se joku improryhmä?
Sellainen kidnappasi serkkuni.
Se on bändimme. Soitamme Lenny Destefanon syntymäpäivillä.
Soitto jatkuu viidestä loputtomiin. Tai oikeasti puoli kahdeksaan.
Kaksi päivän hampurilaista. Käytän toppia lääkärin määräyksestä.
Ei sitä tarvitse sanoa kaikille.
Eivät he saa ajatella, että yritän näyttää kuumalta.
Mitä tuo on?
Karvaa vain. En ole ajellut kainaloitani.
-Voi luoja! -Mitä?
Sitä on niin paljon. Kauanko sitten lopetit ajelun?
Pari päivää sitten. Ne kasvavat nopeasti.
-Näyttää turkilta. -Tai siltä tyypiltä Counting Crowsissa.
No niin, olette nauraneet. Hyvästelkää herra Jones.
Tein laulun Lennyn synttäreille. Darryl, tässä sanat.
"Hän on Lenny, ei siis Jenny. Hän söi pennin muilta salaa."
Onko se totta?
Vaihdoin nimen Genestä, ja se oli viisipenninen.
Ja kaksi penniä, ja kivi. Seuratkaa perässä.
Hän on Lenny...
Kuule.
Tämä sävellaji ei toimi. Onnistuuko D tai E?
-Ei käy. -Miksei?
En osaa. Osaan vain tämän. Enkä tiedä, mikä kirjain se on.
Juuri tuo! Minäpä kokeilen.
Hän on Lenny
-Soitammeko oikeassa sävellajissa? -Jep.
Hän söi pennin muilta salaa
Melkoinen mökä! Ei tehdä niin enää koskaan. Sovittu.
-Miten bänditreeneissä meni? -Hyvin.
Minusta se oli outoa. Eikö teistäkin?
-Ai kun Darryl soitti koskettimiasi? -Ja katsoit kauhuissasi?
Soittiko hän koskettimiasi?
Tiedäthän, kun osaa vain yhden sävellajin -
ja joku pyytää soittamaan toista? Sitten mietit, mikä on sävellaji.
Äiti! Kainalometsäsi rehottavat.
Ihottumaa ei enää näe. Eikä ihoa. Eikä mitään. Oletko siellä, isä?
-Olen minä täällä, kainalokarvojen takana. -Hyvä.
Ihanaa! Saimme viimein lemmikkejä. Ne ovat Laverne ja Curly.
Myöhästä. Nimesin ne Harryksi ja Sallyksi.
-Onko toinen niistä poika? -On.
Ei poika, vaan mies!
Tietäisin, jos se olisi Billy Crystal. Antakaa kainaloideni olla!
-Tuo suuttui sinun kanssasi! -Riittää!
Kokkaako Linda tänään?
-Hän viihtyy paremmin keittiössä. -Piilottelen kainaloitani.
Auttaako, jos minäkin riisun paidan? Sen alla on kaikkea outoa.
-Ei, Teddy. -Ehkä.
Yllätys! Siis yllätystarkastus.
Hugo. Hei, Ron!
-Teillä on ruuhkaa, kuten aina. -Hoida vain hommasi, Hugo.
Tee ilmoitus huonosti pinotuista lautasliinoista.
Voit laskea sen varaan! Tarkastetaan ensin keittiö.
-Hei, Hugo ja Ron! -Hei, Linda!
Sinussa on jotain erikoista tänään. Mitä tuo on?
-Mitä? Ei se ole mitään! -Ota koppi!
Linda rikkoo elintarvikelain 21 A-osan lukua kahdeksan.
"Runsaat ihokarvat on peitettävä."
-Minun on pakko pitää toppia. -Pakko, miksi?
Koska se ku... drowin Lisa on idolini. Hänkin pitää topeista.
Niin todella pitää.
-Minulla on kainalomyssyjä mukana. -Tässä.
Et ole tosissasi.
Jos haluat säästyä merkinnältä, pidät näitä.
Tule, Ron. Mennään kylmiöön tökkimään vihanneksia.
-Kiva! Näytän naurettavalta. -Ne näyttävät... hyvältä?
Niin. Tosi vau.
Kuin kainaloissani olisi kaksi siiliä.
-Ei paljoa. -Siilit ovat kivoja.
-Minne sinä menet? -Ajelen kainaloni!
-Odota nyt! Tulen pian takaisin. -Mene, Bobby!
Älä tee sitä, Lin.
Minä ajelen kaiken pois.
Lääkärihän sanoi, että ajelu pahentaa sitä.
Uskomatonta, että sanon näin. Anna karvojesi olla.
Vihaan tätä ihottumaa. Se tekee minusta hirviön.
Et ole hirviö. Kainaloillasi on hirviöominaisuuksia.
-Me korjaamme asian. -Miten?
-Anna höylä minulle. -Ajeletko karvani?
-En mene lähellekään tuota. -Bob!
-Tarvitsisimme oksasakset, tai metsurin. -Lopeta!
Kuuntele. Menemme nyt Internetiin.
Kirjoitamme sinne "apukeinoja ihottumaan".
Näemme siellä hirveitä kuvia, mutta saamme myös apua.
Rakastan sinua, Bobby!
Hei! Sovimmeko treenit ruokatunnille?
Hei, Gene. Sinun on paras istua.
Hienoa! Tauko on lempiosani treeneistä. Kenen syliin istun?
Gene, harjoittelemme ilman sinua syystä.
Tarvitsette tuplasti harjoitusta?
Emme. Teemme vain hieman muutoksia. Sinä olet...
Meidän pitäisi olla bändissä, mutta sinun ei. Sori.
Heitättekö minut ulos? Siinähän yritätte saada siskoni jäämään.
-Hylkäsimme heidätkin. -Jätämme pillit taaksemme.
Rudy ja Peter ovat koulutettuja muusikoita.
Opin myös laulamaan kaikki kosketinosuutesi.
Et voi laulaa koskettimia ja sanoja yhtä aikaa.
Kyllä hän voi. Se on tosi hienoa.
Ostin loopperin, joten voin...
Voin laulaa ihan täysii Tuo oon minä, ja tämäkin
Mutta bändi on minun! Perustin sen.
-Oletkin hauskin jäsen. -Minä aiheutan draamaa.
-Mutta et osaa oikeasti soittaa. -Tunnet vain kolme sointua.
Mutta tunnen ne hyvin. Tai kaksi niistä. Tutustun vasta kolmanteen.
Tämä on vaikea kaikille.
-Enimmäkseen minulle. -Totta.
Tiedättekö, mitä teen? Kehityn huippuhyväksi ennen Lennyn juhlia.
-Juhlat ovat ylihuomenna. -Tiedän!
Anelette vielä minua kuuntelemaan, kun anelette minua takaisin.
Ovi on aina avoinna. Paitsi voitko sulkea sen?
Paiskaan sen kiinni!
Typerä turvaoven sulkujuttu!
Lentää nyt ulos omasta bändistä. Sinulle tehtiin David Lee Rothit.
Onneksi lensimme ulos. Se alkoi rajoittaa ei-treeniaikaani.
Ei haittaa. Voin keskittyä soolopillijuttuihin, kuten juomiseen.
Me palaamme yhteen.
Minusta tulee maailman paras muusikko 48 tunnissa. Helppoa!
Mitä aiot tehdä? Sopimuksen paholaisen kanssa?
Melkein. Pyydän neiti Merkiniä opettamaan.
-Musiikinopettajaa? -Sävelkuningatarta?
Jep! Pikainen sessio, ja olen valmis Lennyn juhliin.
Hyvä suunnitelma! Saanko valkosipulin?
Kauanko ruokaan vielä menee?
Ja mitä se on? Olet sekoittanut iäisyyden.
Ei tämä ole illallista. Löysimme netistä hoidon kainaloihottumaan.
Mitä? Illallisaika meni jo. Anteeksi, mutta ruoki lapsesi.
Annatko kauran, kalaöljyn ja piimän?
Epäreilua. Miksi kainalosi saavat hauskat ruoat?
Haisee tosi oudolta.
Ei se ole paha. Vähän outo kyllä. Okei, tosi outo.
-Minä maistan. -Ei, Tina! Se on lääkettäni.
-Anna Tinalle, mitä kainalot eivät jaksa. -On nälkä!
-Tilaa pizza, Bob. -Minulle kaura-kalaöljy-piimä.
Haluat siis taitavaksi musiikiksi. Hyviä uutisia!
-Vaaditaan vain harjoitusta... -Ei.
-...kuria ja työtä. -Ei!
Kuulin monta "eitä".
Haluan olla kyllin hyvä bändiin, saada mainetta, hukata sen,
saada sen takaisin ja katsoa sitten eteenpäin.
Aloitetaan harjoituskirja.
"Harjoituskirja"? Kuuletko itseäsi?
Rauhoitu ja kuuntele tätä.
-Hirveä laulu. -Ei se ole laulu, vaan skaala.
-Ällöttävää. -Ei se ole ällöttävää.
-Ei skaala voi ällöttää. -Ällöä.
-Ei skaala ällötä! -Se tarvitsisi rumpuja tai jotain.
-Mitä? -Ei mitään.
-Uudestaan. -Taasko? Tätä on jatkunut tunteja.
-Olet tehnyt tätä 45 sekuntia. -En kestä enempää!
Ei taitavaksi muusikoksi tulla yhdessä yössä.
Mutta siinä minun pitää onnistua.
Lenny Destefanon juhlat on huomenna.
-Sinäkö soitat hänen syntymäpäivillään? -Piti.
Sovi vaikka ensi vuodesta ja harjoittele siihen saakka.
Yritä saada minut lämmittelijäksesi.
Ketä oikein huijaan? Ei minusta tule taitavaa muusikkoa. Menen kotiin.
-Auttaako, jos soitan lähtölaulun? -Ehkä.
Hän lähtee etukäteen, ei se mitään Hän on allapäin...
Ei auta! Ei auta.
Hyvä on. Se on työn alla.
Siinä Genehovenini on. Mitä opit musiikin tunnilla?
Ettei minulla ole kykyjä.
Mutta sinulla on säpinää ja säihkettä. Mitä muuta tarvitaan?
En pääse mihinkään bändiin.
Lauluani ei koskaan käytetä Hyundai Elantra -mainoksessa.
Halaisin, mutta saisit haisevaa kainalotahnaa päähäsi.
Miksei minua varoiteta?
-Aika lisätä sitä. -Luoja! Vapautit pedon.
-Haju on ihan hyvä, jos et hengitä. -Mentiin. Koko paikka haisee.
Menemme kujalle lisäämään voidetta. Tytöt, lohduttakaa veljeänne.
-No niin. -Tiedän, mikä piristää.
Täältä tulee kutina-Tiina! Kuti kuti!
Ei minun tarvitse olla muusikko.
-En tarvitse musiikkia. -Niinkö?
Älä katso minua noin, koskettimet! Olen oikeassa.
Mitä sitten teet?
Ehkä alan leipuriksi. Tai kynttilämaakariksi.
Ehkä savea valan Tai jotain opetan
Ehkä jongleeraan tai hillotan
Lentäjä-ässä Goosesta kamun saa
Yksi ainakin on varmaa
En musiikkia tartte En tarvi sua enää
En musiikkia tartte En tähän elämään
En musiikkia tartte
En yhtään!
Mikset ymmärrä ja anna minun olla?
-Hävittäkää tämä puolestani. -Mitä oikein selität?
En halua nähdä sitä enää koskaan. Polttakaa se.
Et halua tehdä sitä.
Viekää se! Ilmoittaudun Miramarin laivastotukikohtaan Kaliforniassa.
Tulehan ulos, kulta!
-Olet ollut siellä koko aamun. -Ravintola pitää avata.
Ei, kiitos! Voin hyvin.
Kaipasimme aamiaisella sinua ja banaanivitsejäsi.
Sitä, jossa banaani on peniksesi.
-En pidä siitä. -Miksi?
-Se on turhan helppo. -Miten niin helppo?
-On muitakin. -Mitä muka?
Hänellä on banaaniviikset. Hän on kapteeni Banaani.
Tiedän, millä hänet saa ulos.
-Haluatko nähdä äidin kainalot? -En.
-Hyvä idea, Lin. -No niin.
Hyvä yritys, B-tiimi. Voitte mennä alas.
-A-tiimi jatkaa tästä. -Me tulemme sisään, Gene.
Lähdemme, koska ravintola pitää avata. Emme ole B-tiimi.
Ei, kun hyvällä tavalla. Ei hyvällä tavalla.
-Lopetit siis musiikin. -Niin.
-Etkä ole muuttanut mieltäsi? -En. Teen nyt tätä.
-Kiva! Melkein unohdin. -Mitä tämä on?
Koskettimesi. Pyysit polttamaan sen.
-Sitähän sinä halusit. -Niin.
Koskettimet Mun koskettimet
Koskettimet! En halua, että olet kuollut!
Arvasimme! Tiesimme, että välitit.
-Siksi emme polttaneet soitintasi. -Eikö se ole tässä?
Ei. Poltimme isän uudet sukat. Hän luulee itsestään liikoja.
Jos haluat nähdä koskettimesi, pue purilaispuku ja tule mukaan.
No niin, Gene. Soitetaan yhdessä, kuten ennen.
Sinä soitat koskettimia ja me mukeja, kuten ennen.
Ei, en voi. En ole oikea muusikko.
Olet silti oikea jotain.
Ehkä muusikko ei ole oikea sana.
-Ehkä olet muusisa. -Yksi laulu vain, Gene.
Jos haluat lopettaa musiikin vielä sen jälkeen, poltamme tämän.
No niin! Kas näin.
Tämähän sujuu hyvin.
Kas noin!
-He saivat Genen soittamaan. -He todella ovat A-tiimi.
Haluut hampurilaisen Haluut hampurilaisen
-Täällä niitä on! -Älä valehtele!
Jee! Purilaispoika!
Soittakaahan pillejä!
Jee! Pyörähdys!
Hei, haluatteko vahvistaa menoa?
-Kytke sisään, kytke sinne. -Mitä tarkoitat?
-Kytke vahvistin! -Aivan.
Katso! Lapsilla on flash mob.
Tästähän tulee tanssijuhla. Menen ulos.
Koirasoolo!
Kainalotahna taisi toimia. En näe ihottumaa.
-Totta, se on poissa! -Voit ajella kainalot.
-Mitä? Etkö halua? -En tiedä. Pidän Harrysta ja Sallysta.
Yök, tai kiva.
-Kainalokarvat, siistiä! Madonna! -Kiitos!
Mitä te teette täällä? Eivätkö Lennyn juhlat ala kohta?
Hassu juttu.
Sen jälkeen, kun vastentahtoisesti suostuit eroamaan bändistä, me...
-Se ei ole enää hauskaa! -Pyydättekö anteeksi?
Joo. Kootaanko bändi ja lähdetään Lennyn juhliin?
Okei. Kuka haluaa lähteä kuutosluokkalaisen juhliin?
-Jee! -Johdatetaan kaikki pois ravintolalta.
-Ei, ei, ei! -Kyllä, kyllä, kyllä!
Sopiikohan tämä Lennylle? Tietysti! Ihastutte häneen takuulla.
Suomennos: Jenni Rajala