少年泰坦出击! 大战 少年泰坦
SLOMO译制
泰坦们, 出击! Titans, go!
# S-h-à-o-N-i-á-n # # T-E-E-N #
# T-à-i-T-ǎ-n # # T-I-T-A-N-S #
# 少年泰坦, 出击 # # Teen Titans, let's go #
# S-h-à-o-N-i-á-n # # T-E-E-N #
# T-à-i-T-ǎ-n # # T-I-T-A-N-S #
# 少年泰坦, 出击 # # Teen Titans, let's go #
下一位 Next.
打扰一下, 女士, 您能否... Excuse me, madam, would you kindly...
把收银柜里的所有钱交出来? hand over all the money in your register?
真的假的? 你是拿着武器还是啥吗? For real? You got like a weapon or something?
哦, 天哪, 当然不 Oh, heavens, no.
守卫! Guard!
嗯? Huh?
女士, 您的电击设备是没用的 Your electronics are of no use, madam.
我是幽灵绅士 I am the Gentleman Ghost.
妙极了, 现在我得赶紧离去 Splendid, now I must run.
我今天在其它要抢劫的地方还有约呢 I have other robbery appointments today,
一位绅士一定要遵守日程... and a gentleman must keep to his schedule...
少年泰坦来了 It's the Teen Titans.
没错 That's right.
你用语再礼貌也是名罪犯 Polite language does not excuse the doing of the crime.
对, 如果你想要钱, 你得学我们沾罗宾的光 Yeah, if you wants money, you have to do what we dos and mooch off Robin.
不, 他不该这么做, 你们也不该这么做 No, he shouldn't do that, you really shouldn't do that, either,
跑题了, 泰坦们, 出击! but I digress, Titans, go!
看来你们野蛮的攻击对我这绅士的身体毫无效果 It seems you brutish attacks are useless against my genteel form.
他的啥? His what?
嗯, 我现在只要拿上钱, 呃... No, I'll just procure the money and, umph...
停下来 Well, stop that.
别闹了 Cut it out.
停, 这太烦人了! Stop, that is exceedingly annoying!
那你最好投降, 因为我们能这样烦人一整天 Then you better surrender, because we can be annoying all day.
对得不能再对了 That is extremely true.
我也这么觉得 I would like to second the that.
嗯... Hmm...
那么, 你想怎么样? So, what's it gonna be?
嗯... Well...
我的妈呀... Geez Louise...
更强, 更快, 更棒... Stronger, faster, better...
- 这可真是满脑子都是自己 - 更快... - Talk about being full of yourself. - Faster...
罗宾? Robin?
抱歉了 Pardon me.
我要借用一会儿你们的朋友 I will be borrowing your friend for a spell.
天啊, 那鬼魂偷走了钱和罗宾 Oh, man, the Ghost stole the money and Robin.
呃, 咱至少夺回其中之一吧 Uh, let's get at least one of them back.
哦, 打扰, 抱歉, 借过 Oh, excuse me, pardon me, coming through.
让路! Move!
看! Look!
他在帮助那位老太太过马路? He's helping that old lady cross the street?
这是绅士应该做的 It's the gentlemanly thing to do.
抓住他! Get him!
这孩童般的身体太弱了 This infant body is too weak.
哦, 你好 Oh, hello.
我玩得很开心 This has been the very droll.
但是现在该走了 But I must be going.
再会了, 孩子们 Ta-ta, children.
想得美 Not happening.
真厉害 Impressive.
你想都别想 Don't even think about it.
乌鸦? Raven?
哎呀, 这真是... Well, I never...
哦, 我的专长 Ooh, my specialty.
完美 Perfect.
呃, 乌鸦? Uh, Raven?
我就不客气了 Don't mind if I do.
有句话说得好, 谁拿走就归谁 Possession is nine-tenths of the law, after all.
哦不 Oh, my.
天哪 Goodness.
这是好还是坏? Is this good or bad?
哎, 可恶, 看来你们抓住我了 Oh, bother, it looks like you got me.
看来我只能去...幽灵监狱了 Guess I'll head off to...ghost jail.
乌鸦? Raven?
抱歉, 我刚才失控了一小下 Sorry, I lost it there for a second.
发生了什么? What happened?
刚才...太厉害了! That was...awesome!
啥? What was?
我都不知道你还可以这样 I didn't even know you could do that.
哪样? Do what?
你把那家伙彻底打爆了 You totally wrecked that dude.
这并不厉害, 很不妙 That is not awesome, it's bad.
吾友乌鸦, 若你在能力方面有难处 Friend Raven, if you are having the trouble with your powers,
我们都会帮你的 we are all the here for you.
嗯, 但你们又不是半恶魔 Yeah, well, you're not half-demon.
你们不会理解的 So I don't think you'd understand.
随便吧, 不用谢我又杀了一次那个老头, 一会儿见 Whatever. You're welcome I re-killed that old man. Later.
你好啊, 我可怕的深层意识 Hello, creepy dark inner consciousness.
我发生了什么? What's happening to me?
情况是, 你该甩掉那群人类了 What's happening is, it's time to ditch those humans.
爸爸? Dad?
你啊 You.
哦对, 还要甩掉星火, 那个外星人, 以及罗宾, 他是啥, 袋熊? And also, ditch Starfire, the alien, and whatever Robin is, uh, wombat?
不可能, 赶紧滚 Not gonna happen, get out of here.
但是甜心, 我是来恭喜你的, 你的宝石裂开了 But, sweetie, I came to congratulate you, your gem is cracking.
也就是说, 你知道我身上在发生什么? Then, you know what's happening to me?
你内心的恶魔被困在你额头上的宝石中 That gem on your forehead is what contains your inner demon.
但现在宝石裂开了, 你的恶魔便可以逃出去 But now that it's cracked your demon can escape.
并彻底吞噬你人类的一面 And consume your human side, entirely.
你是说, 我会变成一个怪物? You mean, I'm becoming a monster?
你不一定要这样 You don't have to.
如果我告诉你我可以彻底移除你的恶魔呢? What if I told you I could remove your demon altogether?
这样我们俩都能得到各自一直想要的 Then we both can have something we've always wanted.
我再也不会烦你了, 而你的力量能为我所用 I'll be out of your hair forever and your powers will be mine to use.
不可能 Not happening.
反正是你的人性 It's your humanity.
你用能力用得越多, 宝石上的裂缝就会越来越大 The more you use your powers, the more the crack will widen.
直到它, 嘣! Until, pow!
最后只会剩下恶魔 All that's left will be demon.
那我不用能力就行了 I just won't use my powers, then.
比起给你, 我宁愿放弃它 I'd rather give them up, than give them to you.
不要在我的镜子里待着了 And don't be in my mirror.
- 你刚才用了你的能力 - 这不算 - Used your powers. - That doesn't count.
可恶, 我还以为刚才能成功的 Nuts, I thought that was gonna work.
如我所料, 你的尝试失败了 Your gambit has failed, as predicted.
我们将按真正的计划行动 We proceed with the true plan.
行吧, 我马上就做 Fine, I'll get on it.
罗宾 1号 Robin 1.
当你已经无人能敌后 When you're already best,
剩下的对手只有一个 there's only one adversary you can face.
罗宾2号 Robin 2.
你自己 Yourself.
最终回合! 罗宾回合! Final Round! Round Robin!
战斗! Fight!
连招 Combo.
三连击! Triple move!
终结他! End him!
为什么你没有终结他? Why aren't you ending him?
这是什么作弊码吗? Is this some sort of cheat code?
我不懂 I don't understand.
发生了什么? What's happening?
等等, 我们在干啥? Wait, wait, what are we doing?
很奇怪, 对吧? This is weird, right?
我很迷惑 I'm very confused.
哈哈哈 Ha-ha-ha.
我受够了! That's it!
队伍会议 Team meeting.
如果你们一直干扰我的训练 How would you expect me to remain in peak physical form,
你们还怎么让我的身体保持在巅峰状态? if you insist on interrupting my training?
我不知道"巅峰"这个词,它是指"软软的"还是"绵绵的"? I do not know this word "peak. " It means the soft or mushy?
罗宾, 你那又不是真正的训练 Robin, it's not like it's real training.
对啊, 你只是在跟自己打 Yeah, you're only fighting against yourself.
我当然要跟自己打! Of course I'm fighting me!
我是个外貌英俊的超级天才战术家 I'm a super genius tactician with good looks to match.
还有更好的人选吗? Who could be better?
我不认为会存在你喜欢的答案 I don't think there's an answer there that you're gonna like.
我们需要向乌鸦学习, 她真的... What we needs to do is learn from Raven, she really...
升级了! leveled up!
那可不! Yeah, she did!
变得更大更强超棒的! Being bigger and more awesome is great!
咱都升升级吧! Let's all level up!
对我来说简单! Easy for me!
嘭! 吐司模式已解锁 Boom! Toast-mode unlocked.
吐司模式! Toast-mode!
这是什么东西? What is that?
如果这些指数是正确的 If these readings are correct,
另一个宇宙的地球上有东西想闯进我们的宇宙! something is breaking into our universe from another Earth!
啥? What?
你们这些小傻瓜有谁感觉到...这真新鲜 Did any of you dummies feel...That's new.
它看起来危险又耀眼 It is the menacing and the sparkly.
我很困惑 I am the conflicted.
虎爪! Tiger claw!
狮尾! Lion's tail!
羚羊角! Antelope!
你是什么? What are you?
我并不喜欢那样 I did not like that.
我们到底在哪儿? Where's even are we?
欢迎, 英雄们! Welcome, heroes!
欢迎! Welcome!
来到我的竞技场 To my arena.
你是谁? Who are you?
哦, 我只是个朋友, 哈哈 Oh, I'm just a friend, ha-ha.
你可以叫我游戏大师... Call me the Master of Games...
哟, 除非你指的是电子游戏, 否则赶紧把我们送回家 Yo, unless those games come with video, puts us back in our house!
但你们还没听我的提议呢 But you haven't yet heard my offer.
我游历整个多元宇宙, 就为了寻找一个东西! I have traveled throughout the Multiverse in search of one thing!
小一点的额头? A smaller forehead?
所有英雄的最佳版本 The greatest version of every hero.
"版本"是什么意思? What do you mean "version"?
你们或许是这颗地球上的泰坦 You may be the Titans of this Earth.
但其实有无数个地球 But there are actually Infinite Earths...
每一个都完全不同! and each one is different!
哇... Wha...
呃, 我懂了! Uh, I get it!
在这里, 我们是英雄! Here, we're heroes!
但在另一个地球上, 我们可能是恶棍 But on another Earth we might be villains,
或机器人 or robots,
或中世纪骑士! or medieval knights!
哦! 有没有一个我们都是美人鱼的地球? Ooh! Is there an Earth where we're all mermaids?
不, 不存在 No, those don't exist.
或者一个蒸汽朋克地球, 大家都带护目镜和高礼帽? Or a steam-punk Earth, where we all wear goggles and top hats?
哦对, 护目镜和高礼帽! Oh, yeah, with goggles on the top hats!
- 不. - 哦! 我想到一个! - No. - Ooh-ooh, I got one!
是否有我们都是动物的世界? A world where we're all animals?
哟, 我愿意每天24小时都那样! Yo, I be that all day and every day!
好, 那我就是钢兔, 一只半机械的小兔兔 Okay. So, I'd be Cy-bunny, who's a bunny, who's also half robot.
而星火是海星火! And Starfire can be Star-fish-fire!
一颗你们都成为了最棒的英雄的地球怎么样? What about an Earth where you became great heroes?
受所有人爱戴! Beloved by all!
哥们, 那样的地球存在的可能性基本上为0% There's basically zero-percent chance an Earth like that exists, bro.
那可不一定 That remains to be seen.
这是沃逻戈葛 This is the Worlogog.
沃戈葛 Wallgog.
这件非凡的神器让我看到了所有可能性 This marvelous artifact shows me every possibility.
并让我能够决定哪一个是英雄的最佳版本 And allows me to determine which is the greatest version of every hero...
通过战斗... through combat...
你想让我们跟另一个版本的自己对战? You want us to fight an alternate version of ourselves?
哦, 是不是美人鱼版的? Ooh, is it the Mermaid Titans?
或者有护目镜和高礼帽的? Or those goggles guy, with the top hats?
无论哪个版本, 他们都不可能打得过我们 Whichever version it is, they won't stand a chance against us.
- 嗯, 真的吗? - 真的 - Hmm, won't they? - No.
- 真的吗? - 我刚说了真的 - Won't they? - I just said no.
哦, 真的吗? Oh, won't they?
为什么你一直说"真的吗"? Why do you keep saying "Won't they"?
罗宾, 这是因为... Because Robin...
你们已经见过面了 You've already met.
我们之前是不是见过他们? Hasn't we seen them before?
他们的罗宾太帅了 Their Robin is so handsome.
看看他们 Look at those guys.
那么高... So tall...
手也好大 and such big hands.
你们难道不想跟这些泰坦战斗吗 Wouldn't you like to battle these other Titans?
证明你们跟他们一样强? Prove that you're just as good as they are?
乐意至极! More than anything!
很好, 少年泰坦 Very well, Teen Titans.
面对你们的挑战者 Face your challenges.
少年泰坦! The Teen Titans!
欢迎来到泰坦竞技场! Welcome to the tournament of Titans!
喔哦哦哦! 酷! Wo-ho-ho-ho! Cool!
耶! Yeah!
你们毁了我的童年! You ruined my childhood!
我不确定啊, 这是不是有点可疑... I don't know, isn't this a little suspici...
太完美了! This is perfect!
这正是我们更上一层楼的好机会! Just what we need to kick us up a notch.
我们来证明自己是整个多元宇宙最棒的泰坦 Let's prove we are the best Titans in the Multiverse.
但是, 罗宾...你不懂 But, Robin...You don't understand.
我不能战斗 I can't fight.
啊, 我不会说你"不能"战斗, 你只是没我厉害而已 Aw, I wouldn't say "can't, " you're just not as good as I am.
但谁又有我强呢? But then who is?
他们? Them?
他们是我们的认真版本 They're the serious versions of us.
呃, 我很确定我们就是自己的认真版本 Uh, I'm pretty sure we're the serious versions of us.
不, 你看, 你能从身高看出来 No, check it out, you can tell by how tall they are.
看到没? 他的比例有五头身 See? He's like five heads tall.
再看看你自己的小矮个, 最多三头身 Now, look at your short self, three heads, tops.
更别提你婴儿般的小手了 And you also have the tiny baby hands.
不要再提我的婴儿小手了! We've moved past my little baby hands!
重点是, 个子越高就表示设定越认真 Point is, more tall means more serious.
双方队伍将在大混战中对决 Both teams will square off in an all-out rumble.
将对手扔出场外 Throw your opponents out of the ring
就能取得胜利 and victory will be yours.
让比赛开始吧! Let the tournament begin!
记住, 我们现在必须顺着他, 才能拯救我们的地球 Remember, we have to play along with this to save our Earth.
不要对婴儿版本的我们下手太狠 Don't go too hard on those baby versions of us.
嗷! Ow!
"婴儿版本? " 我听到了! "Baby versions? " I heard that!
好吧, 稍微粗暴点也没啥 Okay, maybe rough them up a little.
没事, 我们会教他们做人的 Don't worry, we'll show them how it's done.
- 嘿 - 你好 - Hey. - 'Sup?
听着, 我不知道该怎么称呼你 Look, I don't know what to call you.
"玩具罗宾"可以吗? Would you rather "Toy Robin"?
"矮子罗宾"? "Shorter Robin"?
"摇头公仔罗宾"? "Bobblehead Robin"?
喔, 大家伙, 冷静点 Whoa, settle down, guy.
对你们来说这不过是场闹剧, 是不是? This is all just a silly game to you guys, isn't it?
啊, 差点打到我! Ah, almost got me!
哦, 你是你地球上的星火 Oh, so you are the Starfire of your Earth.
在你的地球上, 你是否养了只小丝? On your Earth, do you have a Silkie?
我有 I do.
你吃多少地球食物啊? How much of the Earth food do you consume?
吃到我九个胃都撑不住为止 As much as will fit in my nine stomachs.
喂我... Feed me...
我也一样! I am the same!
说实话, 我不是多想打 I gotta say, not psyched about this fight.
哦? Oh?
我花很多时间跟内心的恶魔战斗 I spent a lot of time battling my own inner demons.
这真的有些烦人了 This is kind of annoyingly literal.
可不是吗 Yeah, tell me about it.
你什么毛病? What is your problem?
这场战斗肯定是某种陷阱 This tournament must be a trap of some kind.
游戏大师明显不值得信任 The Master of Games obviously cannot be trusted.
你的脸明显不该接住我的拳头 You should obviously avoid my fist in your face!
这才像话 Now we're talking.
没错, 三头身, 让那个高个儿傻瓜好好见识一下 Yeah, three heads, you show that tall dummy.
荧光粉炸弹! Glitter bomb!
你这是在搞笑吗? Is this a joke?
一般会这么想, 但过几个月后 You'd think that, but then a few months from now
你在家里还会找到荧光粉 you'll still be finding glitter in your house.
然后你就会, "另一个钢骨真该死 And you'll be all, "Curse that other Cyborg!
那个帅气的混蛋" Handsome devil. "
我们应该一起合作, 弄清楚到底是什么情况 We should be working together to figure out what is going on.
我们绝不会加入你们的 We'll never join you.
随你吧 Have it your way.
失败者! Loser!
女士们先生们, 第一个被淘汰者出现了 Ladies and gentlemen, we have our first elimination.
我太爱你们了! I love you so much!
怎么了嘛? The what?
是时候掏出大家伙了 Time to bring out the big guns.
哈, 想得美! Ha, nice try!
拜托了! 你就不能干点不是糟糕透顶的事吗? Oh, come on! Is there anything you do that's not horrible?
不知道啊, 你觉得这个如何? I don't know, how do you like this?
嗷, 停下! Ow, stop that!
- 这也太奇怪了. - 那就弃权啊 - This is weird. - Give up then.
想都别想 Not a chance.
噢耶! Booyah!
那是我的台词 That's my line.
是我先说的 Mine first.
出局 Loser.
嘿, 犯规, 兄弟. 你把我装错了 Hey, foul, dude. You put me together wrong.
我现在成了真的屁股头了 I'm an actual butt-head.
哈哈, 就是这样 Ho-ho, there it is.
现在是二比零了 That's two to zero.
我们看起来像一群笨蛋, 哎 We's looking like chumps, yo.
星火, 你得干点什么! Star, yous gotta do something!
啊! Ah!
哦, 对了! 比赛 Oh, yes! The battle.
好主意! Glorious!
一, 二, 三, 四, 拇指大战开始 One, two, three, four, we declare the thumb war.
经典 Classic.
我赢啦 I am the victorious.
星火, 干得漂亮! Way to go, Star!
出局 Loser.
友军啊! 我们都是绿色的! 啊! Same side! We're both green! Ah!
哦, 我可舍不得踩扁这小家伙 Aw, I can't squash this little guy.
看看他 Look at him.
嘣! 现在被鲸鱼砸脸啦, 傻瓜 Boom! Now you gots a whale in yo face, fool.
好痛 Ouch.
哦! Oh!
出局! Loser!
我们在地球, 地球, 地球, 地球上就这样做的 That's how we do it on Earth, Earth, Earth, Earth.
太棒啦! Awesome!
什么情况? 看来现在这场比赛比分平了 What's that? Looks like we've got a tied game.
呃- 呃, 你懂的. 呃- 呃, 你懂...呃... Uh-uh, you knows it. Uh-uh, you know...Uh...
别在意我 Never mind.
出局! Loser!
你知道吗, 我之前以为他们是幼年版的我们 You know, I thought they were the baby versions of us,
但是现在我觉得他们其实是混蛋版的我们? but I think they're actually the jerk versions of us?
出局! Loser!
你还可以再努力一下的, 星火 Way to put up a fight, Star.
最主要的是重在参与和展现运动员精神 The important thing is participation and the good sportsmanship.
现在重要的是我们需要乌鸦扭转局面 The important thing is we need Raven to turn this around.
看起来我们矮个儿泰坦一方已经人员不足了 Looks like our shorter Titans are running short on contestants.
我真的不想和你们打, 所以我就直接退场了 I don't really feel like fighting you guys, so I'm just gonna go.
算你们赢了. 恭喜 You can have this one. Congrats.
- 什么? - 诶呀 - What? - Oops.
抱歉, 乌鸦, 这个游戏不允许有弃权者 Sorry, Raven, there's no room for quitters in this game.
为什么不行? 让她离开场地, 她已经弃权了 Why not? Let her step out of the ring, she forfeits.
不, 她不能这么做, 她必须战斗, 或者至少再消灭两个对手 No, she can't do that, she has to fight, or at least eliminate two more of you.
为什么? Why?
因为我, 我可以, 可以解释 Because of an explanation, which I, I have.
很奇怪, 对吧? This is weird, right?
他之前都好像不在乎发生了什么, 直到比赛涉及到她 He didn't seem to care what happened until it involved her.
让我离开 Let me out.
- 不. - 让...我...离开! - No. - Let...me...out!
抱歉 Sorry.
她的宝石 Her gem.
乌鸦, 在你失去控制之前冷静下来 Raven, calm down before you lose control of yourself.
别对我指手画脚 Don't tell me what to do.
这可不是好事 That can't be good.
好样的! Yes!
出局! Loser!
太好了! 我们还能赢! Yes! We can still win this!
享受失败的滋味吧, 失败者们! Have fun being losers, losers!
哥们儿, 非要这样吗? Really, dude?
钢骨, 我们必须去游戏大师那边 Cyborg, we have to get to the Master of Games.
找出能震碎这些水晶笼子的频率 Find a frequency for these crystal cages that will shatter them.
收到 Copy.
就是这样! That's it!
马上就好了 Almost there.
[咒语]! Azarath Metrion Zinthos!
噢, 可恶, 也够多了 Aw, shucks, close enough.
- 你怎么会...- 我等会再解释 - How did you...- I'll explain later.
现在我们有更大的问题 But right now we have bigger problems.
我好像知道是谁在背后搞鬼 I think I know who's behind this.
谁? Who?
哈- 哈! 好一个惊天大反转 Ha-ha! What a stunning turn of events.
那是什么? What are those?
他们抓住乌鸦了! 两个乌鸦! They've turned Ray! Both of them!
呃! 乌鸦, 我来救你了! Ugh! Raven, I'm coming to save you!
等我出来... Eventually...
钢骨, 就是现在! Cyborg, now!
哇哦, 钢骨, 你知道...另一个你是怎么打破这些水晶的吗? Whoa, Cyborg, any idea how...the other you broke the crystals?
我觉得他[外星语言] I think he vestake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop.
你说的听起来都像人话 Those all sound like words.
我们给它来一下 Let's give it a shot.
泰坦, 打倒他! Titans, take him down!
啊! Ow!
好吧, 这究竟是发生了什么? All right, what's really going on here?
我们要怎样才能停止这一切? And how do we cause it to cease?
啊, 好吧, 玩得挺愉快的 Ah, well, that was fun while it lasted.
嗨, 大家好 Hi, there.
三宫魔? Trigon?
没错 That's right.
你们这些凡人被最老套的把戏骗了 You mortals fell for the oldest trick there is.
假体育比赛 A rigged sporting event.
哇哦, 明明那些观众都是假的, 他们都不支持我们 Wow, they wasn't even real and they rooted against us.
傻瓜泰坦, 这个三宫魔是你们地球的吗? Goofy Titans, is that the Trigon of your Earth?
是的, 他真的是个大麻烦 Yeah, he's a real pain.
有一次, 他把我的一只手变成了小狗, 听起来好像挺不错的 This one time, he gave me a puppy for a hand, which seems awesome,
但是实际上... but was actually...
那么难道那是... Then could that be...
另一个三宫魔? The other Trigon?
但是乌鸦打败了他, 他已经被消灭了 But Raven defeated him, he was destroyed.
是啊, 不过, 我把他复活了 Yeah, well, I brought him back.
绝大部分 Mostly.
为什么只有一条腿? What's up with the one leg?
三脚架 Tripod.
- 因为他有三条腿. - 耶, 这个笑话不错 - Cause he's got three legs. - Yeah. That's a good one.
你这是怎么一回事? What is the meaning of this?
通过抽取我女儿的恶魔力量, 我复活了巨型三宫魔 By siphoning my daughter's demon power, I've restored big Trigon here to existence.
呃, 几乎复活... Eh, almost...
一旦把她的恶魔力量完全抽出 Once her demon is fully drained,
巨型三宫魔就会重获所有力量 big Triggy here will regain all his power.
然后, 用这个沃逻戈葛, 我们将一起征服整个多元宇宙 And then, using this Worlogog, we will conquer the Multiverse together.
你们做什么都无法阻止我们了! And there's nothing you can do to stop us!
哦, 还有, 呃, 再见! Oh, and, uh, bye!
乌鸦! Raven!
我们先逃出这东西再去救乌鸦 We'll save Raven after we get off this thing.
钢骨, 去救婴儿版的我们 Cyborg, save the baby versions of us.
呃, 为什么他们... Uh, why are they...
呃, 随便了 Uh, whatever.
哦, 对哦 Ooh, that's right.
- 我会飞! 噢, 好耶. - 我有这些 - I can fly! Ooh, yes. - I got these.
各位都没事吧? Everyone okay?
我的意思是, 能派上用场的各位 Everyone who counts, I mean.
你这话是什么意思? What's that supposed to mean?
我的意思是, 这都是你的队伍的错 I mean, this is your team's fault.
为什么你们不试着跟我们合作? Why didn't you try to work with us?
好像你们在意的一切就只是要赢得比赛 It's like all you cared about was winning.
我们当然在意 Of course that's what we cared about.
我们就是为了赢才参加比赛的 That's why we joined the tournament.
是吗? 我们参加是因为他说我们不参加他就毁灭整个地球 Really? We joined because he told us if we didn't he'd destroy our whole planet.
我们只是为了在想出对付他的计划之前拖延时间, 很明显 We were just buying time till we could make a plan, obviously.
哦, 他们的理由比我们的好 Ooh, that's a better reason than ours.
谁的理由更好都不重要 It does not matter whose reason was more grebbler necky.
是啊, 我们的朋友乌鸦现在身处险境 Yes, our friends Raven are in the danger.
现在应该合作 It is time for the cooperation.
我们才不需要他们的帮助 We don't need their help.
- 对吧, 伙计们? - 我看不出他们哪里行 - Right, guys? - Don't see how they could.
我们不能相信他们 We can't trust 'em.
哦, 你觉得你很高很认真 Oh, you think you're so great because you're tall and serious
是个好领袖, 大家听你的, 手还是正常大小, 你就很厉害... and a good leader and people listen to you and you have normal sized hands...
你这只是单纯在罗列我很厉害的原因而已 You are literally just listing reasons I am so great.
哼, 我们也不想要你们帮忙 Well, we don't want your help.
对吧, 兄弟们? Right, my guys?
- 我不知道, 我们大概还是需要的. - 是啊, 为什么不呢? - I don't know, we probably do. - Yeah, why not?
你们就不能支持你们的领袖一次吗? Can't you back up your leader this one time?
领袖? 听起来不太对 Leader? That doesn't sound right.
是啊. 我比较喜欢把你想成一个酷叔叔 Yeah. I likes to thinks of you as a cool uncle.
- 嘿- 嘿- 嘿. - 也不怎么酷 - Heh-heh-heh. - Who's not that cool.
- 我这有五分钱. - 我们年纪几乎一样大! - I've got a nickle. - We're practically the same age!
是吗? We are?
哇哦, 看来岁月格外不饶你啊, 兄弟 Wow, time's been real rough on you, my man.
你脸上的皱纹跟沟壑似的 You've got some city miles on that face.
这队伍可真是 Some team.
够了! Enough!
尽管我们有很多不同, 我们现在必须一起合作 Despite the differences, our teams must work together.
也许唱着歌, 我们的想法就更能讲得通了 Perhaps our point will make more sense through the singing of the songs.
# 我们之间有差异, 这点毋庸置疑 # # We are different From each other No doubt about that #
# 一看就是低成本, 设计也平面 # # Go lookin' Low budget-designs are flat #
# 但百分百地说, 你们有魅力和人气 # # But let's keep it one hundred You got charm and appeal #
# 这又如何? 去吧, 笨蛋, 我没看出来这哪里重要 # # So what? Go, silly I don't see the big deal #
# 你们悲伤, 阴暗, 天哪, 你们可真扫兴 # # You guys are a sad, dark, And boy, you are the bummer #
# 如果我每周都要看你们, 我也会厌烦 # # Watching you every week, I'd be bored #
# 但是, 我有种直觉, 你们藏着强大的潜力 # # But, I got a hunch You pack an awesome punch #
# 我们这场争斗该告一段落了 # # It's time for this dumb feud To be ignored #
# 你比我更高, 更强, 更帅 # # You're taller tougher, Better looking than me #
# 你嘴巴闻起来像鱼, 真的丑陋, B # # You got fish breath, You're ugly, B #
- # 勿躁勿闹 # - # 合作必须要 # - # Don't fight or fuss # - # Cooperation is a must #
# 是时候让我们跟我们合作了 # # Time for us to work with us #
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
# 好的, 我明白, 你身上装着更多设备 # # Okay, I get it, You're stocked With more devices #
# 我可以做出汉堡披萨, 再把它切成一片一片 # # I can make a burger pizza, Cut it up into slices #
# 嘿, 不错哦, 我们俩都可以责怪自己的爸爸 # # Hey, not bad, We both can blame our dads #
# 把我们变成半人半机器 # # For turning us Into half-robotic dudes #
# 我整天歌唱, 女孩们觉得我很有魅力 # # I sing all day And the ladies Find me charming #
- # 我的泰拉去世了 # - # 哇! 这可真吓人! # - # My Terra died # - # Whoa! That's alarming! #
# 我也愿意让仇恨继续下去, 但已经没有必要争辩了 # # I'd love to go on hating, But there's no use debating #
# Go! 版本的少年泰坦的收视率非常不错 # # The Go! version of the Titans Gets really good ratings #
# 事实如此 # # Facts #
# 让我们组队痛击敌人吧 # # Let's team up to kick butt #
# 看来我不得不这么做了 # # Guess I will if I must #
# 是时候让我们跟我们合作了 # # Time for us to work with us #
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
# 争斗, 轻视, 爆破都是没用的 # # No use fightin', Slightin', or ignitin' #
# 我们一样强大, 剧情也超棒 # # All the same might, Same bite, great writin' #
# 到头来, 我们都是少年泰坦 # # At the end of the day, We're all Teen Titans #
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
呃... Ugh...
好了, 团队合作很棒很有用, 但是我们得去救乌鸦 All right, teamwork's great and all, but we gots to save Raven.
- 现在就去! - 同意! - Now! - Agreed!
泰坦们, 出击! Titans, go!
你们来不来啊... Are you guys coming or...
去哪里? 计划是什么? Where? What's the plan?
计划? 我们就直接走... Plan? We're going...
但是走去哪里呢? But going where?
你只是随便指了个方向然后跑出去 You just pointed in the random direction and then ran out of the room.
这就是我们的行事风格 That's how we do.
就是这种风格让你们陷入这些麻烦 Which is probably how you get into these messes.
听着, 三宫魔用一个多维度沃逻戈葛 Look, the Trigons took our friends
捉走了我们的朋友 using a multi-dimensional Worlogog.
但是我们不知道他们去了哪里, 也没有办法找到他们 But we don't know where they went and have no way of following them.
我们需要想个计划 We need a plan.
我们可以边走边想计划, 和以前一样, 对吧? We'll come up with a plan mid go, like always, right?
- 哦, 这...- 嗯, 当然, 可以 - Oh, well...- Um, sure, okay.
你知道的, 也许我们可以, 我也不确定, 往别的方向走 You know, maybe we could, I don't know, go in a different direction.
高的罗宾说得, 呃, 我觉得挺有道理 Tall Robin is, um, talking sense to me.
这件事我们不能搞砸了 We can't mess this up.
这可是乌鸦 It's the Raven mamas.
我们给另一个罗宾个机会让他来制定计划吧 Let us give the other Robin a chance to come up with a plan.
他那么聪明那么高挑 As smart and tall as he is.
别担心 Don't worry.
我会想出办法找到乌鸦们, 然后把她们带回来的 I'll figure out a way to find the Ravens and get them back.
- 耶, 好哇. - 他可真帅 - Yeah, all right. - He's so handsome.
你好啊, 亲爱的 Hello, sweetie.
啊! Ah!
醒醒, 醒醒 Wakey, wakey.
哦, 天哪 Oh, man.
- 所以这事还没完, 哈? - 看起来是的 - So this is still happening, huh? - Looks like it.
我真的以为我打败了我们那里的三宫魔 I really thought I'd defeated my Trigon.
你打败了 You did.
但是因为我是被乌鸦的力量毁灭的 And because I was destroyed by the power of a Raven,
所以也只有乌鸦的力量能复活我 only a Raven's power can bring me back.
一旦宝石破碎, 这就成了一个绝佳的机会 And once a gem cracked, it became the perfect opportunity.
你怎么能这么对我? How could you do this to me?
我想和你一起统治整个宇宙很久了 I've been trying to take over the universe with you for ages,
但是你非要当英雄和你那些朋友混在一起 but you had to be a hero and hang out with your friends.
所以现在, 没有你我要自己统治多元宇宙 So now, I am taking over the Multiverse without you.
为什么把她卷进来? Why drag her in?
我需要她 I need her.
为什么? For what?
我终于能亲手消灭你了 I will finally destroy you.
然后我们一起让多元宇宙知道三宫魔不可轻视 And together we'll show the Multiverse that Trigon is not to be trifled with.
光我一个就已经能让他们害怕了 I alone am already feared.
说话别代表别人, 小的我 Speak for yourself, little me.
我, 我-我是说, 有我们两个在会更加... No, I-I just meant, between the two of us we would be even more...
安静! Silence!
我还很虚弱, 你的碎碎念真烦人 I am still weak and your prattle irritates me.
现在, 把你的力量释放给我, 小的恶魔之子 Now, release to me your power, small demon child.
不了, 谢谢 No, thanks.
来吧, 亲爱的, 这样他才能完全复活 Come on, sweetie, so he can be fully returned to existence.
你不会在意的吧? 嗯, 对吧? You don't mind? Hmm, do you?
还是不要 Still a no.
够了! Enough of this!
把你的恶魔给我! Give me your demon!
听到没有? You hear me?
别向他屈服, 乌鸦, 坚强点 Don't give into him, Raven, stay strong.
比这更糟的我都经历过 I've dealt with worse.
嘿, 钢骨, 快来看这个 Yo, Cy, check it out.
- 他们在干什么? - 你问他们 - What are they doing? - Ask 'em.
你们在干什么? What are you guys doing?
保持状态 Staying sharp.
等着罗宾想好计划 Waiting for Robbie's plan.
你们从来没有, 就是, 疯一疯吗? Don't you guys ever just, you know, kick it?
哦, 我最擅长疯狂飞踢了 Ooh, I am the best at kicking.
啊, 我的意思是, 就像, 放松一下? Yeah, I meant, like, relax?
- 冷静一下. - 找点乐子 - Chill. - Have fun.
乌鸦们都被绑架了你们不能就这样放松去了 You can't just go around having fun while the Ravens are kidnapped
三宫魔还拿着沃逻戈葛逍遥法外呢 and the Trigons are on the loose with the Worlogog.
看到没, 就那个词... See right there, even that word...
沃逻戈葛 "Worlogog. "
读起来很有意思, 嘴巴都有晕船的感觉了 It is the fun to say, it makes your mouth feel the seasick.
沃逻戈葛 Worlogog.
沃- 沃- 沃- 沃逻戈葛 Wo-wo-wo-Worlogog.
你也试试 Try it.
沃逻戈葛? Worlogog?
老兄, 不要照读, 要... Man, don't just try it, like...
尝试一下... Try it...
沃逻戈葛 Worlogog.
试一试, 试一试 Try it, try it.
沃逻戈葛 Worlogog.
不要抗拒, 不要抵触 Don't fight it, fight it.
沃逻戈葛? Worlogog?
沃逻戈葛! Worlogog!
沃- 沃- 沃逻戈葛 Wo-wo-Worlogog.
- # 沃逻戈葛 # - # 沃-沃 沃逻戈葛 # - # Worlogog # - # Wo-wo Worlogog #
- #沃逻-他? # - # 沃逻-谁? # - # Worlo-he? # - # Worlo-who? #
- #沃逻-我? # - # 沃-沃-沃逻-你! # - # Worlo-me? # - # Wo-wo-worlo-you! #
# 咯-咯-嘎-嘎-嘎-嘎 沃逻戈葛 # # Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog #
# 咯-咯-咯-咯-嘎-嘎-嘎-嘎 沃逻戈葛 # # Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog #
# 让我的嘴巴感觉 # # Makes my mouth feel #
# 感觉好晕船 # # Feel so seasick #
# 但又很舒服 # # But in a good way #
# 沃逻戈葛 # # Worlogog #
哇哦... Whoa...
我们刚刚为什么要那样? Why did we just do that?
为了拖时间. 不是吗? To pad out. What?
屏幕时间 Screen time.
不用谢 You're welcome.
好了, 去把沙发捡回来 Now, go get our couch.
我听说这是出去的电梯 I was told this was the escalator out of here.
哈, 非常好 Huh, very good.
既然我不能使用我的力量 So, since I'm not gonna use my powers,
我们要被困在这里一段时间了 I guess we're stuck here for a while.
对三宫来说时间的流逝毫无意义 Time has no meaning to Trigon.
- 是的, 不过当你想挠鼻子呢? - 或者口渴了? - Right, but what if you have to scratch your nose? - Or get thirsty?
这下边相当热, 我肯定会渴的 It's pretty hot down here, I know I'm parched.
我是恐怖的三宫魔, 疯狂之主 I am Trigon the terrible, the lord of madness.
我从不口渴 I do not get parched.
你说是就是喽 If you say so.
另一个三宫, 过来 Other Trigon, to me.
第一, 我们得搞明白怎样称呼对方 Number one, we've got to figure out what to call each other.
第二, 你不能随意命令我 Number two, you can't just order me around.
我渴了, 给我搞瓶汽水 I have become parched. Procure me a soda.
喝水不是更解渴吗? Wouldn't water be more hydrating?
汽水! Soda!
好吧, 但仅此一次 Fine, but just this once.
大一点! Larger!
放到我嘴里 Place it to my lips.
我不会这样做的 I'm not gonna do that.
你必须这样, 这是唯一克服困难的办法! You must, it is the only way we can conquer existence!
高一点, 高一点 Higher, higher.
- 别. - 嘴别动了 - No. - Stop moving you mouth.
我在移动吸管, 但你的嘴总是停在吸管原来的地方 I'm trying to move the straw, but you're moving to where the straw used to be.
别动, 就现在, 别动 Stop, now, stop.
我的眼睛! My-my eye!
你根本没听 You're not listening.
我在移动吸管, 但是你总是 I'm trying to move the straw, but you're moving to where the straw...
别动, 就现在, 让 Stop, now, le...
直接给我! Just give me that thing!
哦, 耶 Oh, yeah.
汽水... Soda...
好吧, 你现在开心了吧! Well, good. I'm glad you're happy now!
乌鸦们跑了, 不是吗? The Ravens have escaped, haven't they?
是的, 她们耍了我们 Yep. They tricked us.
显而易见啊, 事后诸葛亮. 哈哈, 啊, 大家伙? Pretty obvious, in hindsight. Ha-ha, eh, big guy?
找到她们! Find them!
继续走, 我看见前方有光了 Keep moving, I think I see light up ahead.
我们在哪? Where are we?
我们到家了 We're home.
这是我的地球. 来吧, 我们得走回去 This is my Earth. Come on, we'll have to walk.
走? 呃, 这是有史以来最悲惨的事 Walk? Ugh, this is the worst thing that has ever happened to anyone in history.
比和我们的爸爸在一起都悲惨? Worse than spending more time with our dads?
你还没找到他们呢? You haven't found them yet?
你说什么? 我-我第一次没听清! What was that? I-I couldn't hear you the first time!
呃...那就走吧 Ugh...Walking it is.
我们被困在了另一个地球上, 每个人都指望着我能制定一个计划 We're trapped on this alternate Earth and everyone is counting on me to come up with a plan.
我... Me...
我的一生都在为这个时候而训练, 我不能让他们失望 I've trained my whole life for this moment and I can't let them down.
- 多元宇宙危在旦夕而且... - 于是, 呃... - The Multiverse is at stake and...- So, uh...
你在干什么? What are ya doing?
我在...思考. 想出一个计划 I'm...thinking. Trying to come up with a plan.
哦, 我明白了 Ooh, I get it.
我也认为计划一定要阴郁而英勇无畏, 哈哈, 我和你一起想 Brooding heroically is how I think of plans, too. Ha-ha, I'll join you.
我衷心希望你别来 I really wish you wouldn't.
那好吧, 我就在这边, 不用管我 Oh right. Got it. Uh, I'll just be right over here. Ha. Don't mind me.
这就是作为领袖, 身为英雄必须付出的代价 This is the price of leadership. The cost of being a hero...
领袖... 英雄! Leadership... Hero!
你能别这样嘛? Could you stop that?
什么? 我在帮你啊 What? I'm helping.
呃! 好吧, 我走 Ugh! Fine, I'll leave.
你是怎么让你的头发这样随风摇曳的? How do you get your hair to blow in the wind like that?
走开! Go away!
我拿不准那家伙啊. 他说要制定一个计划 Eh, I dunno about that guy. I know he says he's coming up with a plan,
但最后证明他就是个废柴的时候, 别担心, 我会救大家的 but when it turns out he's a bust, don't worry, I'll bail us out.
我不认为我们会需要的 I don't think we're going to need that.
是啊, 这些认真的泰坦们棒极了 Yeah, these serious Titans are great.
而且我们非常同步, 呦! 看好了 And we're really getting in sync, yo! Watch this.
猜猜我要变成什么... Guess what I'm gonna change into...
就是现在! Now!
看见了吗? 哈哈! See? Ha-ha!
而且我学到了喂小丝的窍门 And I have been getting the tips for the feeding of the Silkie.
是啊, 你们都给小丝喂太多垃圾了 Yes, you have all been feeding your Silkie too much garbage.
我和我的伙计正在检查他从那个水晶玩意儿里获得的数据 Me and my dude are going over the data he got from that crystal doohickey.
他的程序非常厉害 He's got some great programs.
这副机械身躯是礼物...也是诅咒 Yes. This cybernetic body is a gift...And a curse.
嘿, 我们是怎么说的? Hey, what did we say?
酷炫的机械身体是没有缺点的 There are no downsides to a cool robot body.
没错, 这才是好钢骨 That's right, that's a good cyborg.
哦, 哇哦, 是啊. 现在我们都是死党了 Oh, wow. Yay. We are all besties now.
哈! 泰坦们! 我有计划了 Ha! Titans! I have a plan.
- 好啊, 我们听听! - 嘘! 嘘! 听着, 听着! - All right, let's hear it! - Shh! Shh! Listen, listen!
三宫利用沃逻戈葛把我们传送到了这个地球上 The Trigons used the Worlogog to transport us to this Earth.
但它也来自我们的地球 But it came from our Earth.
没错, 它的波长符合我们的频率, 而不是他们的 That's right, the wavelengths match our frequency, not theirs.
那样的话, 如果这个地球上所有东西都是我们的复制品 So, if everything on this Earth is a copy of ours...
你说反了, 伙计 Other way around, pal.
这里应该也有一块沃逻戈葛 Then there must be a Worlogog here, too.
我们只需要找到它, 用它救回乌鸦! We just have to find it, and use it to get to the Ravens!
我们从哪开始? Where would we even start?
考虑到假的游戏大师曾经把它当做窥镜来搜寻我们 Considering that the fake Master of Games was using it as a looking glass to find us all,
我们需要找到像他一样的人 we need to find someone like him.
那就是说我们得找一个能够同时存在于每个地方的人... So, we need a dude who can be everywhere at once...
而且能够看到一切, 无论你是睡着了还是醒着... And can see everything, like when you're sleeping or-or awake...
当然了! 显而易见! Of course! It is the obvious!
是谁? 怎么显而易见了? What is? What's the obvious?
如此简单! It's so simple!
这就是他如何在一夜间前往地球上所有房子的方法! That's how's he goes to every house on Earth in just one night!
谁? Who?
圣诞老人 Santa Claus.
原来他们不是在开玩笑啊 So they really weren't joking.
快, 赶在精灵越来越多前 Hurry. Before there are more of the elves.
等等. 在这个地球上, 你们经常和真正的圣诞老人战斗吗? Wait. On this Earth, you regularly battle the real Santa Claus?
也不是经常, 只在圣诞节特别篇打 Not all the time. Just for holiday specials.
有些时候我们还会和圣诞老人组队 Sometimes we team up with Santa.
但是总有背叛. 一言难尽 But always there is the betrayal. It is the complicated.
驯鹿! Reindeer!
好了 All the better.
哇... Wha...
嘘, 嘘...睡吧 Shh, Shh...Sleep.
吼, 吼, 吼...你们怎么这么慢? Ho, ho, ho...What took you so long?
我们被发现了! We are the spotted!
我就知道总有一天你们会为了沃逻戈葛来到这里 I always knew you Titans would come for the Worlogog one day,
迟早的事 just a matter of time.
把它交出来, 圣诞老人! 没必要惹麻烦 Hand it over, Santa! There doesn't need to be any trouble.
圣诞老人, 他就在那边 Santa Claus. He's right there.
你们泰坦每一次到北极, 都总能打败我 Every time you Titans travel to the North Pole, you get the best of me.
但这次不是 But not this time.
你们将面对我的秘密武器 You'll have to face my secret weapon.
这个有秘密的武器是什么? What is this weapon of the secret?
我的老婆. 你们不会想碰上她坏的一面 My wife. And you don't want to get on her bad side.
她是一块真正的煤球 She's a real lump of coal, she is.
圣诞夫人? Mrs. Claus?
圣诞夫人是我母亲的名字. 叫我梅根 "Mrs. Claus" was my mother's name. Call me Megan.
想拿到沃逻戈葛, 你们只能从我冰冷的手中撬开它 You can have the Worlogog when you pry it from my cold hands.
我手很冷是因为这是北极! 懂了吗? They're cold because of the North Pole! Get it?
这根本不搞笑! That's not even funny!
嗨. 你有没有见过两个闷闷不乐的青少年? Yes, hi. Have seen two sullen looking teens?
一个这么高另一个这么高? About this tall and this tall?
呃, 好吧. 谢谢你啥也没做 Ugh, okay. Thanks for nothing.
他走了. 我们继续前进 He's gone. Let's keep moving.
不知道我之前有没有走过这么远的路. 不喜欢 I'm not sure I've ever done this much walking. Not a fan.
没有那么糟... It's not so bad...
我...甚至...喜欢走路 I...like it...even.
我认为...走路...很有趣 I think...walking is...fun.
一旦我们回到泰坦塔, 我们就能想办法联系其他泰坦 Once we get back to my tower, we can figure out how to contact the Titans
修好你宝石的裂纹 and fix the crack in your gem.
这样他们就不能吸走你的恶魔力量 That way they can't siphon your demon powers away.
或者也许我应该让他们吸走? Or maybe I should just let them?
什么? 你不想这样的. 我们的力量是自己的一部分 What? You don't mean that. Our powers are part of who we are.
我知道, 我只是...我也并不介意摆脱我恶魔的一面 I know, I just...I wouldn't mind being rid of my demon side either.
我只想有那么一次能够感觉普通一点 Just once I'd love to feel...normal.
但是你恶魔的一面也是你自己. 它可以用来做好事 But your demon side is still you. It can be used for good.
你应该接受它, 而不是把它锁起来 You just have to embrace it instead of trying to lock it away.
如果它掌控了我自己呢? 如果它伤害了我的朋友们... What if it takes over? What if it hurts my friends...
我学会了专心于能够使我保持人性的东西来控制自己的力量 I've learned to calm my powers by focusing on the things that tether me to my humanity.
- 那是什么? - 我的朋友们 - What are they? - My friends.
来吧. 我们快到了 Come on, we are almost there.
如果你还能飞起来, 但是你就会变成恶魔 So, if you could fly again, but you'd become an evil demon,
你也选择走路? you'd really choose walking?
别让我怀疑自己了 Don't make me second guess this.
淘气! Naughty!
你不乖! You're not nice!
呃! 正式声明. 我讨厌这个古怪的地球! Ugh! It's official. I hate this goofy Earth!
我们只需要从她那里得到沃逻戈葛! We just have to get the Worlogog away from her!
嚯呀! Hoo-ya!
泰坦们, 阿尔法4号攻击队形! Titans, attack pattern alpha four!
收到 Copy that.
哦! 看看他们! 他们在好好当超级英雄! Ooh! Look at 'em! They're doing that thing where they're good at being superheroes!
哦! 哦! 我喜欢他们这样干! Oh! Oh! I love when they do that!
我喜欢他们这样干 I love when they do that.
不! No!
我的沃逻戈葛! My Worlogog!
我拿到了! I got it!
没错! 我们动手吧 That's right! Let's do this thing.
糟糕, 没成功 Whoops, that didn't work.
现在有点样子了! Now that's more like it!
所有人跳上来! 我们要离开这里了! Everybody hop on! We're outta here!
钢骨自行车, 激活阿尔法42号德尔塔招式! Cyborg cycle, activate alpha maneuver 42-delta!
意思是打开一个传送门 That means let's make a portal.
你应该提前订好暗语! You have to agree on codes ahead of time!
你以为我们战斗中是在随意喊胡话吗? Did you think we were just yelling random gibberish in battle?
我好像确实这么想的, 是的 I guess I did think that, yes.
别在这傻站着, 把雪橇开过来! Don't just stand there, get the sleigh!
我不知道怎样打开传送门! I don't know how to create a portal!
我之前从没用过沃逻戈葛 I've never used a Worlogog before.
拍拍它或者怎么的! Just zap it or something!
酷! Cool!
那是我的沃逻戈葛! 给我, 给我! That's my Worlogog! Gimme. Gimme!
走! 走! 走! Go! Go! Go!
我们在那? Where are we?
我们应该是在地球之间 We must be between Earths.
这是某种虫洞, 通过传送门将这些世界连接起来 Some sort of wormhole that connects to each of them through these portals.
哪一个传送门是到你们地球的? Well, which portal leads to yours?
我不知道, 但是我们最好尽快找出来 I don't know, but we better find out quick.
我们必须找到我们的地球! We have to find our Earth!
我们得先甩掉圣诞老人夫妇! We gotta lose the Santas first!
哇哦, 我们成功了吗? Whoa, did we make it?
我打赌这里是他们的地球. 因为这儿超单调 This looks like their Earth I bet. Ya know, 'cause it's all drab.
不...这里很接近, 但是我不认为我们... No...This is closer, but I don't think we're...
你们是谁! Who are you!
你们是什么? What are you?
呦, 伙计, 看看那个兄弟! Aw, man, look at that guy!
我看见他了 I see him.
我还以为你是最酷的认真版本, 但那哥们儿才是最酷的 See, I thought you were the cool serious one, but that dude is the cool serious one.
啊-哈 Uh-huh.
和他相比, 你就是傻乎乎的小丑, 就像我一样! Like, compared to him, you're a silly little joke-man, like me!
除了最糟的一点! 因为你自己想认真起来. 但你输了 Except worse! Because you try to be serious. You just failin' at it!
那看来大家意见一致, 这些是真正的认真泰坦们 So it's agreed, these be the real serious Titans.
而且他们居然有更英俊的罗宾! And they have an even more handsome Robin!
- 我们离开这里吧! - 嗯, 我们必须拯救乌鸦! - Let's get out of here! - Yes, we have to save Raven!
淘气! 淘气! 淘气! Naughty! Naughty! Naughty!
啊, 伙计, 我以为我们甩掉他们了! Aw, man, I thought we ditched them!
哈, 那是...圣诞老人? Huh. Was that...Santa Claus?
他们毁掉了树屋! They took out the treehouse!
嘿, 看! 真的婴儿泰坦! 他们有宝宝手啥的 Hey, look! Actual baby Titans! With little baby hands and everything.
看! 他们才是穿着纸尿裤的婴儿泰坦, 我们不是 See! Those are the little, pants-wetting baby Titans, not us.
我们没有反击的办法吗? Don't we have any way of shooting back?
很高兴你问了 I'm glad you asked.
非常好 Awesome.
我也想打大枪 I want to shoot the giant gun.
与此同时, 在大西洋的上空, 泰坦们面临...哦, 我的星星! Meanwhile, over the depths of the Atlantic the titans face...Oh, my stars!
天啊! Golly gee!
什么情况! That's what's up!
那是什么鬼?
我就知道! 我就知道! 高礼帽上挂着护目镜! 哈哈! I knew it! I knew it! Goggles on top hats! Ha-ha!
啊, 我们就是甩不掉这些傻瓜们! Aw, we just can't lose these fools!
我有个想法 I've got an idea.
所有人抓稳! Everybody, hold on!
这东西有项他们的老雪橇没有的功能 This thing's got one thing that old sleigh of theirs doesn't.
刹车 Brakes.
哦... Oy...
这可真是气人 Well, that just roasts my chestnuts.
我们这是在哪? Where the holly are we?
我觉得回到地球了, 哈-哈 I think we're back on Earth, heh-heh.
但是...哦, 不! But...Oh, no!
- 圣诞老人! - 礼物! - Santa! - Presents!
12月的商场! A mall in December!
别! 别! 放开我! 啊! 别! No! No! Get off Me! Ah! No!
好了, 现在我们甩开他们了 Okay, now we lost 'em.
而且我们锁定了我们的地球. 我们可以回去找乌鸦了 And we have a lock on our Earth. We can take us to the Ravens.
等等! 等我们到了, 怎么和两个三宫魔打? Hold up! When we gets there, how's we gonna fight two Trigons?
当我们抵达的时候需要一个计划 We'll need a plan for when we arrive.
我只需要想一小会儿 I just have to think for a second.
被困在世界之间 Trapped between worlds,
整个队伍, 不 the whole team, no,
整个多元宇宙都指望着我 the whole Multiverse is counting on me.
我从马戏团一路走来 I've come a long way from my days at the circus,
我必须想出个办法把乌鸦安全救回来 but I have to think of a way to get the Raven's back to safety.
哇哦, 真的假的, 他每次都这样吗? Wow, seriously, does he do this every time?
安静, 安静, 每个人都听着英俊的罗宾 Quiet, quiet, everyone listen to the handsome Robin.
- 泰坦们! 我有一个计划! - 好的! - Titans! I've got a plan! - All right!
罗宾的计划最棒了! Robin's plans are the best!
啊, 伙计, 他制定很好的计划 Aw, man, he makes good plans.
是啊. 不, 不, 太棒了. 它是, 真的 Yay. No, no, it's great. It is, really.
那我们就设定回家的坐标? So we're setting a course for home?
先不要, 我们还有一些其他事情要做 Not yet, we've got a few steps to make first.
还不是很糟 That wasn't so bad.
看? 没有力量我也可以的 See? I can manage without powers.
走吧, 我们坐渡船到泰坦塔 Come on, let's take that ferry to the tower.
然后我会想出一个办法去... Then I'll figure out a way...
啊, 糟了 Aw, nuts.
惊喜不? Surprised?
只有白痴才猜不到你们要来这里 Only an imbecile wouldn't realize that this is where you were headed.
你找谁? You rang?
放开她, 你们两个! Leave her alone. Both of you!
给我们想要的就没人会受伤 Give us what we want and no one will get hurt.
放开她 Let her go.
不可能! No can do!
如果你关心我的女儿, 那你可以选择 If you care for my daughter then you have a choice.
把你剩余的恶魔力量给我, 否则另一个我就毁灭她 Give me the rest of your demon or the other me will destroy her.
太简单了 Too easy.
好的 Yes.
不 No.
他射门, 他得分! He shoots, he scores!
乌鸦 Raven.
啊, 什么? Ugh, what?
你好啊, 大老三? 尝尝我的大拳头 What up, big T? Check out this fist I made.
哇! 我们到了 Whoo! We made it.
攻击另一个三宫! Get the other Trigon!
乌鸦, 现在情况如何? Raven, what's the situation?
她还活着, 但她所有的能力都被吸走了 She's alive, but all her powers have been drained.
等会儿再说, 你还好吗, 美女? More on that later, you okay, Mama?
- 呃...- 美女乌... - Ugh...- Mama Ray-Ray...
我感觉...我感觉... I feel...I feel...
我感觉棒极了! 你看起来从没这么帅过 I feel great! And you've never looked so handsome.
什么? What?
伙计们, 乌鸦真的不正常了 Guys, something's really wrong with Raven.
其实, 我从来没有觉得更好过! Actually, I've never felt better!
恶魔一面被清除后, 这就是她的样子, 她...很快乐 With her demon side removed, this is what she's like. She's...happy.
你个蠢货! You fool!
你没想到他们会从你们的地球找到沃逻戈葛? You didn't think they'd find the Worlogog from your Earth?
- 可不简单! - 那个圣诞夫人很厉害! - It wasn't easy! - That Mrs. Claus is legit!
是啊, 我只是觉得圣诞老人的老婆会保管好的 Yeah, I just figured Santa's wife had it covered.
首先, 你复活我时缺了一条腿, 然后你让乌鸦们跑了 First you resurrect me minus a leg, then you let the Ravens get away,
现在你还让泰坦们回到了这个地球上! and now you've allowed the Titans to return to this Earth!
我们又不是打不过他们, 我们有两个人 It's not like we can't defeat them, there's two of us.
你怎么能如此粗心? 如此难以理解的愚蠢? How could you be so careless? So unfathomably stupid?
哦, 我明白了, 这是因为你们世界的所有人都是 Oh, I know, it's because everything from your world is just a pea brained,
脑子被门挤了的摇头公仔! squashed down, bobbleheaded version of ours!
- 哦, 不, 他真敢说. - 哦, 这不对 - Oh, no, he didn't. - Oh, that's wrong.
我受够你了 I've had about enough of you.
- 哇哦! - 这太疯狂了 - Whoa! - That's crazy.
没有人站在我这边吗? Is no one on my side?
我试着和我的女儿一起掌控这个世界... I've tried to take over the universe with my daughter...
但不行 But no.
什么情况? 为什么大家都在长胳膊什么的? What's happening? Why are people growing limbs and stuff?
她的爸爸吞噬了我的爸爸 Her dad consumed my dad's power.
他在升级 He's leveling up.
我试着跟自己征服多元宇宙... I tried to take over the Multiverse with myself...
也不行! But no!
事态真是急转直下 This is the unfortunate bending of events.
如果你想做成事... If you want something done right...
还是得靠自己 you have to do it yourself.
我不再是三宫魔 I am Trigon no longer.
令整个多元宇宙将颤栗于... The Multiverse will tremble at the name of...
六宫魔的威名! Hexagon!
等等, 就像六边形? Wait, like the shape?
注: Hexagon是六边形
不, 不是六边形, 是我, 六宫魔! No, not like the shape. Like me, Hexagon!
因为我现在拥有了双倍的力量 Because I have twice the power I once possessed.
对哦, 屁股也乘以二 Yeah, and twice the butts.
哟, 这哥们有四个屁股蛋子! Yo, this dude's got two butts!
当然了! 我整个存在都是以前的二倍, 所以... Of course I do! I have doubled my entire being so...
所以, 你是故意给自己四瓣屁股的? So, you intentionally gave yourself the two butts?
不, 我是说, 是...因为我知道会变成这样 No, I mean, yes...It was intentional in the sense that I knew
可以说是故意的, 但又不是说我这双屁股是个大卖点! it would happen, but it's not like the two butts was the selling point!
伙计, 感觉你对这双屁股很在意啊, 没事的, 顺其自然 It feels like you're really attached to the two butts, guy. That's fine, just go with it.
住嘴! Silence!
太多屁股笑话了 Too many butt jokes.
我是六宫魔, 宇宙摧毁者! I am Hexagon, destroyer of universes!
凭借沃逻戈葛, 我将穿梭于多元宇宙, 让它臣服于我的意志 With the Worlogog, I can travel the Multiverse and bend it to my will
你们这些渺小的"英雄"无法阻止我! and there is nothing you little "heroes" can do to stop me!
这或许是对的 That would probably be true,
只不过有一点除外... except for one thing...
我们带来了帮手 We didn't come alone.
- 嘿吼, 你好 - 你好吗? 我们前来战斗 - Hi-ho, hello. - How are you? Here for the fight.
- 咯 - 唧唧! - Kah. - Tweet, tweet!
是他们! 动物泰坦! It's them! The Protein Titans!
我太开心了! I'm just so happy!
有请无限地球的少年泰坦们 Say hello to the Teen Titans of Infinite Earths.
呕 Bleh.
你也许能打败两队泰坦 You can maybe defeat two teams of Titans...
我确实可以 I definitely could.
但现在你要面对我们所有人 But now you're up against all of us!
- 无限地球的少年泰坦们...- 出击! - Titans of Infinite Earths...- Go!
照着脸打! Aim for the face!
哦哦哦, 咱都变成食人鱼吧! Ooh, ooh, ooh, let's all be piranha!
我一直想变食人鱼, 但是只有一条食人鱼显得没有意义 I always wanna do piranha, but one piranha is pretty pointless.
我懂啊 Don'ts I know it.
我的乳头! One of my utters!
塔马兰人格列布雷克斯战斗阵型! Tamaranian battle formation Gleebrex!
雷扎尔! Reckzar!
准备...瞄准...噢耶! Ready...aim...booyah!
嗷! 还真有点疼 Ow! That hurts a little.
- 我的八块腹肌! -[咒语] - My eight pack! - Azarath Metrion Zinthos!
- 停下! - 大伙儿, 坚持住! - Stop! - Keep it up, crew!
奏效了! 我们处于优势中! It is working! We have the above hand!
停下这等愚昧之行! Enough of this foolishness!
- 但...我的计划 - 看来你并没想到这出是不是, 神奇小子 - But...my plan. - Guess you didn't see that one coming, did ya, Boy Wonder.
你知道吗, 我从没注意到这一切都这么五彩缤纷 You know, I never noticed how colorful everything is.
就比如这块向我飞来的石头, 太美了... Like this rock streaking towards me. It's beautiful...
乌鸦, 你必须清醒过来, 我们需要你! Raven, you have to snap out of this! We need you!
呃, 你不能想办法取回能力吗? Uh, can't you get your powers back somehow?
对, 就是这样! 乌鸦的恶魔在宝石碎掉后逃出来了 Yes, that's it! Raven's demon got loose when her gem cracked,
我们只需要把六宫魔的宝石击碎, 就能取回它 all we have to do to get it back is break Hexagon's gem.
然后我的三宫魔会消逝而去 Then my Trigon will fade out of existence
而你们的会变回...你们的三宫魔 and your Trigon will be...well, your Trigon.
他也没那么糟, 嗯? He's not so bad. Huh?
乌鸦, 我们必须想办法夺回你的恶魔 Raven, we have to get your demon back.
哦...没有它我感觉挺好的 Ooh...I'm feeling pretty great without it.
但谢谢了, 我超级感激你的提议 But thanks. I super appreciate the offer.
看看你四周 Look around you.
你还记得你有多害怕你的恶魔能力会伤害你的朋友吗? Remember how worried you were that your demon powers might hurt your friends?
现在就是这样 Well, there you go.
为什么? 他只是个乌龟 Why? He was a turtle.
你说得对, 你需要我做什么? You're right, but what do you want me to do?
你得吃了我 You have to eat me.
啥? What?
你必须吸收我的能力, 通过吃掉我 You have to absorb my powers. By eating me.
该死, 你可以把她们都吃掉 Shoots, you could eat all of them.
吃了这么多乌鸦后, 你就会变成...超级乌鸦! That many Ravens you'd be like...a Mega Raven!
你会有一整群乌鸦的力量 You'd have the power of an entire flock.
他说得对 He's right.
但我不想...为什么不能你吃我? But, I don't want to...Why can't you eat me?
因为... Because...
以我的画风, 嘴没法长那么大 My mouth won't animate that big.
好吧, 我豁出去了 Okay. Here goes nothing.
好! Yes!
恶心 Gross.
又是你们俩? You two again?
奏效了吗? Is it working?
我不知道, 但我的味道意外得美味 I don't know, but I taste surprisingly delicious.
啊! Argh!
看来答案是肯定的 I think that's a yes.
终于... At last...
看来这就是最后了 This looks like the end.
嗯? Huh?
不可能 Impossible.
那是乌鸦, 好像 It's Raven. I think.
奇怪 Weird.
你又是什么东西? What are you supposed to be?
怎么, 你看到一群乌鸦时认不出来? What, you don't know a flock of Ravens when you see one?
我们是...不善 We are...the Unkindness.
哈哈, 酷毙了! Ha-ha, sick!
加油, 乌鸦! 干掉他! Do it, Raven! Finish him off!
女儿, 你不能违抗我! Daughter, you cannot defy me!
是吗? 那看来我不能这么做! Oh, yeah? Then I guess I can't do this!
哦, 拜托! Oh, come on!
你打不赢我的! You will not defeat me!
我是六宫魔! 我不会被你们这种货色打败! I am Hexagon! I will not be foiled by the likes of you.
对... Yes...
我们得做点什么! We've got to do something!
我们需要一个计划! We have need of the plan!
又要计划? 我们都已经做了三个计划了 Another plan? We're already three plans deep.
现在没时间构思计划, 我们需要..."出击" 给我沃逻戈葛 There's no time to plan. We just gotta..."go. " Give me the Worlogog.
是时候扭转败局了 Time to save the day.
啥? What?
呃, 大家都在吃东西, 所以... Well, everyone was eating things, so...
他们都是恶魔, 跟我们不一样 They're all demons, it don't work like that for us.
等等, 我又有个点子, 将我送到他的沃逻戈葛那儿! Wait, I have another idea. Get me to his Worlogog!
乐意效劳 With pleasure.
拉! Pull!
呃...不, 给我回去 Ugh...No, get back in there.
你想都别想! Oh, no, you don't!
拜托了, 泰坦们! 乌鸦需要我们帮助她拔河! Come on, Titans! Raven needs help with the tug of the war!
女儿, 你无法击败我 You cannot defeat me, daughter.
我是不朽的, 我是永恒的, 我... I am immortal. I am forever, I...
只有一个人 Am the out numbered.
不! 它是我的! 反正你也不想要! No! It's mine! You never wanted it anyway!
嗯, 我错了 Well, I was wrong.
毕竟我有一半是人类, 不是吗? I'm half human, aren't I?
- 不! - 啊! - No! - Argh!
嗯? 我在哪儿? Hmm? Where am I?
啊! 呃...嗯? Ah! Uh...Hmm?
不, 不, 不! No, no, no!
乌鸦? R-Raven?
美女, 你还在里面吗? You still in there, Mama?
哦, 你回来了 Oh, you're back.
嗯, 我知道, 你觉得我不喜欢你 Yeah, I know. You think I don't like you.
但是也许...也许那是因为我没有了解你 But maybe...Maybe it's because I never got to know you.
我并不善与人打交道 I'm not the best people person,
也不善于恶魔打交道 or demon person, for that matter.
但我保证, 不会再有宝石, 不会再有保险箱 But I promise, no more gems, no more safes.
从此以后, 无论发生什么, 我们都一起面对 Whatever we do going forward, we do it together.
你们都盯着看什么呢? What are you all staring at?
只是我而已 It's just me.
- 开心! 我们安全了! - 乌鸦! 乌鸦! 乌鸦! - Joy! We are the saved! - Raven! Raven! Raven!
乌鸦, 干得好! Nice job, Raven!
好了, 好了, 我依然是个恶魔 All right, all right. I'm still a demon, you know.
无限地球的泰坦们, 该回家了! Titans of Infinite Earths, time to hit the road!
再见了, 动物泰坦们! 你们跟我想象中一样美丽 Goodbye, Protein Titans! You were as beautiful as I hoped you'd be!
我们拯救了多元宇宙, 大家干得好 Good job saving the Multiverse, everyone.
我和我们这队超认真的少年泰坦需要回到我们超认真的宇宙去了 Me and my very serious Teen Titans have to go back to our very serious world.
然后我们会有, 超认真的13岁限制冒险 And have, I assume, very serious PG-13 adventures.
罗宾, 你不是夜翼 Robin, you are not the Nightwing.
他比你帅得太多了 He is the much better looking.
现在只剩下你们了, 该回家了 It's just you guys now, time to go home.
认识你们很...怪 It's been...weird.
但你这具机器身体里装着很多酷玩意儿 But you've got a lot of cool stuff packed in that robot body.
谢谢! 我这里面还有个华夫饼机, 不过一直派上用场 Thanks! I also have a waffle maker in here somewhere, but it never came up.
我只是想让你知道 I just wanted you to know that.
再见了, 另一个地球的姐妹 Goodbye, sister from the other Earth.
哦, 我会想你的 Oh, I will miss the you.
在全是人类的队伍里, 只有我一个塔马拉人感觉很辛苦 It is hard being the only Tamaranian on a team of all humans.
哦对, 还有罗宾, 他应该是袋熊吧 And whatever Robin is. I believe, a wombat.
嘿! Hey!
回头见了, 帅哥! Laters, good-looking!
在我第一次遇见你时, 我认为你奇怪又烦人 When I first met you, I thought you were weird and annoying.
- 然后? - 然后你确实如此 - And? - And you are.
但是... But...
但你也是一位很棒的超级英雄, 虽然怪怪的 But you're also a good superhero, in your own weird way.
不过只要再训练几年, 如果你能长到正常身高... But with several more years training and, assuming you reach a normal height...
咱停止握手吧 Let's be done shaking hands now.
我真的不擅长告别 I'm not really a goodbye person.
一样 Same.
如果你的爸爸回来了, 你需要人帮忙打败他... If your dad ever comes back and you need someone to help beat him up...
我知道该叫谁, 回头见了 I know who to call. See ya around.
泰坦们, 出击! 回到我们的地球! Titans, go! Back to our Earth!
嘿, 我们不该带上那个东西吗? Hey, shouldn't we be taking that with us?
- 不! - 它源自我们的地球 - Nope! - It came from our Earth.
- 不重要 - 如果我们需要回来怎么办 - Not important. - What if we ever need to come back?
你们不会的 You won't.
呼! 我感觉好多了, 哈哈哈 Phew! Ugh, I feel so much better, ha-ha-ha.
刚才客气点说都算是烦人了, 是不? That was, uh, trying, to say the least. Am I right?
嗯? 星火? 哈哈, 嗯? Yeah? Star? Heh-heh. Yeah?
队友们, 好好吸口气, 这就是我们地球的味道 Breathe it in, team, that's the smell of our Earth.
闻起来有点像... Kinda smells like...
垃圾 garbage.
不是"有点"像 No "kinda" about that.
我以为这个垃圾的味道是故意的 I thought the garbage smell was intentional.
我们升级了吗? 我没感觉有啥区别 So did we level up? I don't feel any different.
野兽小子, 这是因为我们没升级 That's because we didn't, Beast Boy.
哈, 我们已经知道你没升级了, 三头身 Well, we already know you didn't, three heads.
这场冒险不在于我升级, 而是在于乌鸦 This adventure was never about me leveling up, it was about Raven.
她升级得可真厉害! And, boy, did she ever level up!
哈, 谢谢啦帅哥 Ha. Thanks, handsome.
最重要的是都结束了 The important thing is it's all over.
你知道多元宇宙级超级英雄大事件最棒的地方是什么吗? And you know the best part of a Multiverse-imperiling superhero crossover event?
啥? What?
啊, 别问他, 他会开始解释的 Aw, don't ask him, now he's gonna explain it.
就是至少一年内不会发生另一个这样的大事件 It's that there won't be another one for at least a year.
地球的可悲蛆虫们! Pitiful maggots of Earth!
达克赛德和天启星大军将让你们灰飞烟灭! Prepare to be obliterated by Darkseid and the Armies of Apokolips!
- 不可能 - 不 - No way. - Nopes.
- 我拒绝! - 不要, 赛德先生 - Hard pass! - No, Mr. Seid.
我不干 I'm out.
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
少年泰坦在哪儿? Where are the Teen Titans?
那群高个儿的! 不要矮个儿的! The tall ones! Not the short ones!
呃, 他现在在干什么? Ugh, what's he doing now?
那个大混蛋和小的飞行混蛋们在搭建一座巨塔 The big jerk and the little flying jerks are building a giant tower.
当然了 Of course they are.
太有创意了 How the original.
现在那巨塔在向天空发射一道激光 Now the tower is firing a laser into the sky.
我赌它会开启一道传送门 Bet it's going to open a portal.
激光在天上开了个传送门 The laser's opening a portal over the city.
我就说吧 Called it.
但传送门里出来了什么 But what is coming out of the portal?
更多混蛋 More jerks.
总是有更多混蛋 It is always the more jerks.
无限地球的少年泰坦们! Titans of Infinite Earths!
出击! Go!
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
# 争斗, 轻视, 爆破都是没用的 # # No use fightin', Slightin', or ignitin' #
# 我们一样强大, 剧情也超棒 # # All the same might, Same bite, great writin' #
# 到头来, 我们都是少年泰坦 # # At the end of the day, We're all Teen Titans #
# 我们, 我们是少年泰坦 # # We are, we are Teen Titans #
- # 沃逻戈葛 # - # 沃-沃 沃逻戈葛 # - # Worlogog # - # Wo-wo Worlogog #
- #沃逻-他? # - # 沃逻-谁? # - # Worlo-he? # - # Worlo-who? #
- #沃逻-我? # - # 沃-沃-沃逻-你! # - # Worlo-me? # - # Wo-wo-worlo-you! #
# 咯-咯-嘎-嘎-嘎-嘎 沃逻戈葛 # # Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog #
# 咯-咯-咯-咯-嘎-嘎-嘎-嘎 沃逻戈葛 # # Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog #
# 让我的嘴巴感觉 # # Makes my mouth feel #
# 感觉好晕船 # # Feel so seasick #
# 但又很舒服 # # But in a good way #
# 沃逻戈葛 # # Worlogog #
我们刚才为啥要这么做? Why did we just do that?
为了放松啊, 如何? To pad out. What?
屏幕时间 Screen time.
不用谢 You're welcome.