以真主之名
翻译作品 LCH-25 翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 涉及其中相关人物及历史事件信息搜集自网络，若引用或理解错误，请告知
献给Bahar，以及无数像Bahar一样的孩子们
献给我的父亲
这就是我
（Karaj 卡拉季 伊朗西部城市） 我们的家就在卡拉季的Valad Abad附近，没水没电
我爸爸还没把房子建好，所以也没什么东西是好用的
我们没有浴室，也没有厕所
我们的院子没有砖瓦
奶奶老是骂爸爸，说他把我们带到这片不毛之地来
奶奶并不是爸爸的亲妈妈，她是继母
爸爸这么做都是因为医生的建议
我爸爸有哮喘病
医生告诉他必须住在天气好的地方
我们在打架时，都给对方起了个名儿
我的大哥叫做Chambalghooz
另一个哥哥叫Mooshkamal
他们叫我 Shelakhteh，“一团麻”的意思
因为我乱蓬蓬的头发，有时候也叫我棉花地
（Chaghaleh Badoom是最小的妹妹） Chaghaleh Badoom最爱告密！
（亚兹德，伊朗中部城市，亚兹德省省会） 我已经离世的母亲先后把我们生了下来，只是因为她是亚兹德人
亚兹德的人民希望子孙越多越好
气息
- 我要跟奶奶说！ - 你要说什么？
滚开！
一团麻！
拿着！
疯了吧你，跟你自己说吧
我的老天啊！
我什么都没做，是Chambalghooz把事挑起来的
真主会收拾你的！
等你爸爸回来后看不把你教训的！
赶紧收拾好！
我要拿你怎么办？
你要上哪儿去？别跑！
奶奶，是Chambalghooz挑事的
真主啊！
我该拿你怎么办？
站住
在我们家后边的地方，有梨子、樱桃 和苹果树
这些树林子跟天边一样远
一直延伸到Valad Abad，我们学校就坐落在那儿
奶奶说我们离学校有100里格（约有 300英里）
她说挺远的
她告诉爸爸，必须接送我们上下学
我爸爸是贝拉鞋厂的一个运货伺机
- 爸爸，你什么时候才会带我们去海边？ - 快了，宝贝
这次我们去参拜 Imam Reza的寺庙
带你走沿海公路，你会看到大海的
- 把门关上 - 再见，爸爸
我爸爸老是咳嗽
他去看了很多医生，但总也好不了
- 快看看那辆车 - 那是我们的车
他也用过药草治疗，拜访了所有的医生，可也不见好
我姑姑和她家人回卡拉季了，因为Habib的表亲死了，
他们住在亚兹德
我姑名叫Bisakin
Habib是他的丈夫，Taher是她的儿子
- Seyyed Morteza过得怎样？ - 还行
他们的牛生了吗？
生了
欢迎你们来
来，把你的罩袍换了
一个妇女快生了还穿着黑罩袍是很不吉利的
我能怎么做？我没法子啊
快点！
快跑
那些患哮喘的都不能闻鲜花的
也不能涂香水
我从来不喷香水
可你吃油炸食物，还一直暴饮暴食
- Ghafoor怎么了？ - 没什么
他会喜欢这味儿的，无论他闻不闻得
把那东西拿走！我要死了！
我这是要驱走邪灵之瞳
把气雾剂递给我，亲爱的
放到我嘴里
声音都哑了
- 为什么迟到啊？ - 我去喝水了
给Noroozi鼓掌，她在听写测验里得了20分
也给Iraj Partovi鼓掌，他听写也拿了20分
别动
行了，你搬不动的！
退后！
哇哇哇！动画片！
坐回去，靠后点
会伤眼睛的
- 哇！ - 安静！
他8岁了
下一个是Parviz的画，才9岁大小
这男的真是个偷窥狂，一直在瞟！
谁？
那儿！
这个？
他可没在瞟我们！
- 他没在看？ - 他没看！
- 他就直直地盯着我 - 不，他没在盯着你看
孩子们，现在就把你们的画作寄到这个地址
为什么关了啊？
我想把地址写下来，好把画寄给电视台
行了，电池快没电了
去写作业去
这破东西，必须给关了
尽是些唱歌跳舞，还有你不知道
你爸爸从哪里借回来的
不确定这里的The Alien是否指外族人 但根据现实中伊朗信仰派别的区分及影片政治背景 可能指的是伊朗少数拥护逊尼派的族人
从外族人的家里！
我无法理解为什么你要恨那些穷苦的人？
你一直叫他们外族人
当我沦落街头时，是他们帮助了我
我在做苦力时，他们接纳了我给我吃的
在另一个世界你会受到惩罚的
你替他们干活100多次，早就还清了
什么事你都愿意为他们干，你爱那帮外族人
作为你继母，我一只脚已经踏进坟地了
可还在照顾你的孩子
在你老婆死后，这些混蛋问过你的情况吗？
给我气雾剂，快给我
在你做苦力卖命时 ，我还不是你父亲的老婆呢
你说什么？
一团麻！
每天早晨梳一梳你乱糟糟的头发我就不会这么伤心了
奶奶说的对，我头发老是乱糟糟的
我的同学却有一头直发，跟电影里的一样
他一定很讨厌头发脏乱的女孩
管他呢，可我的成绩很好！
我没时间去梳理秀发，我得努力学习
因为我要成为哮喘专家，治好我爸爸的病
而且，我已经掌握了整本书所有的字词
我们班第三名是Ali Mirza，他的各科成绩均分是18.5
恭喜他
第二名是Iraj Partovi
没关系，只是听写有点小错误
下次考试继续努力，为他鼓掌！
他很自律
那谁是我们班成绩最佳的同学呢？
Bahar Noroozi，大家祝贺她！
做得很好，很棒！
奶奶！
怎么了？让我这心给揪的！
我是成绩最好的学生了！
倒霉孩子！我都不知道自己做了什么
我洗完手就跑出来了，还以为什么事呢！
愿真主赐予你一些脑子！
就在此时，屋子外边的神狗开始狂吠
小心你的脚！
念慢点儿，我都没听到
我可不是你的女仆，自己写快点儿！
爸爸，你看！
安静！
别这么吵！
跟她学学
她年级比你低还在给你听写
小屁孩，赶紧写！
昨天我给了你老师一碗鸡蛋才让你通过的
要是让我逮到你，一定打到你哭出来！
- 爸爸！ - 安静！
要是我起身的话，绝对保证你鼻青脸肿屁滚尿流！
我必须从这些孩子嘴里省下点儿东西送给老师，才能给你通过
- 快写！ - 我不写！
起来
孩子，起来！
把我的外套拿过来
等等
你是尖子生了哈
为什么要跟你兄弟打架呢？
这是给你的奖励
一只船？
是给男生的啊！
过去，东西只分男女
我们能有什么船啊，挺棒的！
你倒点儿石蜡油在上面，点燃几根假发，它就能在水里游了
我爱你
听着，妈妈，看我说的咋样
我们会在伊历一月去亚兹德。我指的是你，不是我
Afsar说会为我们留点儿石榴酱
风信子、水仙和三叶草不会忘记我的
还好吗？
爸爸，像木匠那样把铅笔放在耳边上
它不会待在耳边，它会跑进我的耳朵里
不错吧
- 什么啊？ - 一只船
我知道，我有只更好的
- 把它放到你车子前面 - 我又没疯
对我来说没用处
老师，这是给你的
什么？
一只船，我爸爸买给我的
真漂亮！
但你不能把礼物送给别人
自己保管好，亲爱的
我有个好礼物给你
可别给别的人哦
一定要穿着它来上学
感谢真主，她醒了！
我的孩子！
我爱你！
喝吧，别怕
喝吧，亲爱的，喝
- 我们的地就在这小溪后边 - 在哪儿？
在我们房子上边点儿还是下边儿？
上边，靠近Hajji Khankar的果园
我知道在哪里，他说的是那片杏林
今早我们去农场时
我看见她在水里头，很虚弱
狗群围着她叫个不停
真主啊，宽恕她！
真是太险了
我爱你！
感谢你
奶奶！
Bahar昨晚拿走了Nader的存钱罐
她用小刀划来着
别打她，她只是个孩子
我很高兴奶奶扇了Chaghaleh Badoom
我想告诉她，她被教训是活该的
等那对人走了之后
我特想和他们待在一起，一辈子都成为他们的孩子
爸爸说他会跟我讲《光头哈桑和璀璨宝石》的故事
我不喜欢Chambalghooz、Mooshkamal和and Chaghaleh Badoom也来一起听
可我什么也做不了
当心，小心灯！
我们昨晚讲到哪儿了？
他们走了两天一夜
啊，你记得可真清楚
他们走了两天一夜，终于到了山顶
他们看到山顶有个巨大的池子
池子周围长满了高耸的树木
他们突然瞧见一位美丽的少女在水池中
她跟满月一样美，却被锁在水池中央
她哭泣着
她的眼泪坠入池中变成耀眼的宝石
少女告诉光头哈桑和公主：“我是神灵之岛来的。”
“邪恶的黑魔王将我封禁在此，你们救救我。”
然后又不停哭泣
哈桑和公主彼此对视，都很同情她
于是他们决定救她出来
别抠鼻子了，真是够恶心的
真希望你赶紧去世！
他们救出了她
别在地毯上蹭！
精灵很开心
她说道：“你们救了我，能请你们再帮我一个忙吗？”
他们说行
精灵告诉公主：“我父亲有哮喘”
“你能治好他吗？”
公主说：“可以，但有个条件”
“你的头发不能再这么乱下去”
“如果你在新年闭上双眼许个愿，真主就会让你美梦成真”
坐好了
孩子们，明天我不能再来给你们上课了
我要离开这所学校了
为什么啊，老师？
我只待到明天来，但以后不会再来了
也许她不想别人看见她的头发
我们会想念你的
老师，你能不走吗？
我必须为Qahremani老师做些什么
这时候不是该在学校的吗？
而你在哪儿？
你没课吗？
快去上课！
快！走
走！
快点！
我们找不到的，不过没关系
等我长大了成了哮喘病专家
我会治好我爸爸的病，再用自己的钱买根项链
找到Qahremani，把项链给她
明天就是新年了
爸爸在桶里烧好水，给Nader 和 Kamal洗澡
爸爸给他们两洗得可柔和了
是为他们好
然后他带奶奶、Chaghaleh Badoom和我去了贝拉鞋厂
带我们去了Valad Abad的公共澡堂
奶奶不喜欢家里的浴室
她说洗不干净
她给Chaghaleh Badoom和我使劲儿搓澡
有时候还朝我们泼滚水
- 我希望爸爸带Atlasi牌千克力回来 - 不，动物园牌饼干
都不是，只带糖果！
不要，糖果对牙齿不好
不不不，要棒棒糖！
你们这些家伙，给我安静！
- 我们饿了 - 我们饿了
-为什么你父亲不来呢？ - 他去我叔叔家看电影了
傻逼！谁会在新年看电影？
要是新年他不在家，那一整年他都会在外头漂泊
天啊，别弄了！
他一定是去外族人的家了
倒霉催的，我还要怎么跟你交代！
我们没时间了
爸爸回来了！
- 爸爸，回来啦！ - 回来啦
你可回来晚了哦
快点儿，新年马上就到了
爸爸，你没法呼吸了？我把头发都整理好了
你的头发怎么了？
把这些都拿进去
快走，新年要到了！
放在这儿，然后进去
新年要来了
Ghafoor你去哪儿了？
快！
Ghafoor!
快！新年来了
老天啊！
别慌，没事
我坐了趟飞机
我没事，别担心
赶紧的，孩子！
快！
快吸！
别惊慌
我在贩子家里，有个家伙要买150克坚果
那个坚果贩子是个老头，他没太在意
就从孩子的课本上撕掉了王子皇冠的图片
卷成圆锥，把坚果种子倒了进去
然后那个混球就恼了
喝吧，喝，真主啊！
- 爸爸 - 没什么，亲爱的
那混球踢翻了贩子的摊子，和他吵了起来
老人独自一人，我就去帮他
他叫了他的朋友来
我觉得自己能搞定这两个流氓
我想把运输车的链子拿过去，却不小心滑倒了
我被鞋子绊住了
然后他们打了我，我又还了回去
没什么大不了的，我只被伤了几处
给我 AXAR，我头疼
愿真主惩罚他们！
我告诉过你很多次不要去折你的鞋
你觉得被打很舒服是吗？
谢谢
过去你可没这么容易发飙
过去金钱能让人冷静，现在金钱已经不是金钱了！
- 我忘了！ - 什么？
真主啊！
我忘了在新年许愿让我爸爸的哮踹能好转
Jamshid 贾姆希德 或 詹姆希德 （波斯神话中本为仙王，因自夸永生，被贬人世）
爸爸，你能跟我们讲讲贾姆希德的故事吗？
求你了，爸爸！
- 不，讲光头哈桑的故事！ - 我们都听了100次了！
为什么你又不梳头了？
我们进去吧
为什么不梳头呢？
知道发生什么事了吗？人们在举行集会
Sayyid Ruhollah Khomeini AKA Ayatollah Khomeini 赛义德·鲁霍拉·霍梅尼 伊朗什叶派宗教学者，1979年伊朗革命的政治和精神领袖。以伊斯兰共和国取代君主政体 该革命推翻了伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维 1979年11月，全民公投通过采纳伊斯兰共和国宪法，霍梅尼就职为最高领袖
他们叫喊着 “沙阿你快下台，霍梅尼永万岁！”
shah 沙阿又称沙赫，在中文文献中又简称为“沙” 是波斯语古代皇帝头衔
沙阿快下台？
别在孩子面前说这个
他们会在学校讲的，
我可没说，是别人说的
奶奶，什么是集会啊？
- 就是集会的意思 - 到底什么意思嘛？
集会的意思
他们过去常说
- “你到哪儿去？”“去集会” - 你到哪儿去？去集会
我没问奶奶“万岁”代表什么
我知道它是“把东西变长”的意思
就像靠近我们学校的缝纫店
它能让罩袍尾巴更长。我觉得这两个姑娘肯定是住在这儿
士兵开始开枪射击
然后人们逃开了，士兵就跟着追
我想大概是他们看到了巷子里停着工厂的车
我赶紧坐上去，开走了
愿真主宽恕Bisafa的兄弟！
我舅舅？
我继母的名字叫Bibi Safa
亚兹德的人民口口相传，就成了Bisafa
她的兄弟Seyyed Hossein，是我的舅舅
他在Qom学神学
去Qom时，我从我舅舅那里偷了些书走
他在亚兹德也有很多书
但我舅舅没有给小孩看的书
那些书全都又大又硬的
他的书只有跟先知有关的才适合我看
《Dastan Rastan》和《卖血的人》
在《卖血的人》里面，有个穷人卖自己的血
给别人来赚钱，然后又用钱来买血
我很同情他
这个人卖了自己这么多血
然后用这些钱来买吃的东西，他都快死了
他的兄弟发现了他，带着他去看医生
医生说他要输入很多很多血
他身体就好了，然后他们一起回家去了
我们还没学完所有的字词，但是Noroozi却能把这么厚的一本书读完了
为她鼓掌！
行了，够了
我已经画好了画，要寄到电视台儿童节目去
使劲洗，要不然就等着水烧开了烫死猪！
好了
行了！
别动
拿着
行了！
外族人住在市中心破旧的修理厂里
他们的名字可奇怪了。我爸爸也把我们带去了他们家
其中一个人叫Izra'il，奶奶说他们的名字很吓人
- 你好 - 你好
你好
祝贺啊！
他们的酋长叫Babri Khan，他脸上没有胡子
Bahar?
最近如何？
学习还好吗？
很好，她所有的学科都拿了20分
- 她还给Nader听写呢 - 好啊，很好
你有只漂亮的小船，谁给你买的啊？
她成了尖子生时我爸爸买给她的
很棒啊！
你愿意给我让我开着到处去玩吗？
不行啊？
给他，给他，亲爱的
Ghafoor!
等Bahar长大了，他一定要嫁给Latif
他们很般配
这不行的，Babri Khan
我过后会告诉你原因的
她是我的女儿，我兄弟的的女儿
- 为什么不行？ - 我过后会告诉你
Ghafoor!
今年要邀请所有人都来Takiyeh
各部落的都会来，外族人也会来
我们会在这个一月哀悼
真主保佑！
妈妈
你不喜欢喝茶吗？
我是你的妈妈？
你可跟我爸爸一样老！
Ghafoor，为何夫人不赞同我们呢？
她赞同啊
Imam Hossein 伊玛目·侯赛因 设立该节日纪念以七世纪一场战斗中什叶派圣人伊玛目·侯赛因 之死 这是什叶派日历里最重要的节日 它吸引成千上万来自伊拉克、伊朗、巴基斯坦和其他一些什叶派地区的朝觐者。
这是给真主祭祀，为伊玛目·侯赛因祈福！
喝！
想要钱吗，钱？
不用的
来
去买自己想要的东西吧
- 我不想再踏足Takiyeh - 为什么？
你听到我说的了
你根本不知道他的钱是从哪里赚来的
我的老天，天天天啊！他们要干活啊
他们有汽车修理厂和小汽车，他们靠干活来赚钱
他们以前卖推着流动摊子卖烤串的
他们怎么可能定居下来，还变这么富？
一看到他们，你就打扮得跟他们一副样子了
我只是把衬衣穿上了
你在吃什么？
酸柠檬糖粒
别嚼了！你肚子会穿洞的！
扔了！
你奶奶说了，听话，亲爱的
别这么犟，你可是个好孩子
奶奶
奶奶，为什么爸爸再也不把贝拉鞋厂的汽车开来家里了？
他们把他开除了，他心情不好
真不知道为什么你要这么做
他是我的朋友，我同事
那又如何？
你就得在他的讣告上写上“烈士”二字？
还带这么点儿钱回来？
你是脑子被门挤了吗？
谢天谢地他们没把你逮起来
Bahar
安静坐下！
孩子，把水罐子带过来
我怎么会遇上这种事，他们到底做了什么？
你要怎么养活他们？
老天哪，Ghafoor
Ghafoor!
我做了肉饼，你要去哪儿？
杀了我就能不管你的破事了！他又要去外族人那儿了
Kamal，把面包拿来，拿一块给你爸爸
Ghafoor!
Samson 参孙 圣经士师记中的犹太人士师，生于前11世纪的以色列 上帝赐其神力，曾徒手击杀雄狮 非利士让参孙的女人达莉拉套出参孙神力的秘密，参孙被剪掉头发失去神力
不管什么时候爸爸离开家，他都不会像参孙那样挺拔
他总驼着背
我想他是忘了他的头发长了有多长了
我没说什么啊
我爸爸很喜欢电影，特别是《参孙和达莉拉》
参孙是个拥有一头长发的英雄
他能击败所有人，因为他有长发
敌人想知道为什么他这么厉害
他们就派了一个女人到他身边
参孙爱上了她，还告诉了她自己强大的秘密
一夜敌人在他熟睡时切断了他的头发
参孙不再强大，就被击败了
不行，还得长得再长点儿
希望真主能让你脑子里多点儿智慧！
爸爸会让头发再长长一些那他就能变厉害了
我会在这里待段时间
尘埃落定后，我会回Qom去
（SAVAK 沙瓦克 伊朗安全和情报组织） 要是沙瓦克搜到这里来了呢？
他们才不会闲得跑到这破地方来
Ghafoor把你带到了沙瓦克不会来的地方
别担心了
- 所以我才会在这里建了座房子 - 上帝不做无为之事
给
- 给我 - 给我
感谢啊，太美味了
多吃点
- 你会给我一本书吗，舅舅？ - 不会，因为你都不会好好保管
你会把我给你的书都撕烂的
- 求你了 - 不
侯赛因，出来搭把手！
别碰这些书啊，Bahar
你上哪儿去？
把这些盘子拿到河边洗了，赶紧的
《20世纪的人贩子》非常难读
许多词我都不认识
一个富有的女孩，名叫Badri。她和她的朋友Mali出来玩
却被一些陌生人绑进了车里
劫匪在车里打她，把她带去了另一个城市
杀千刀的！
待在这儿3小时了，你在干什么呢？
你还没洗盘子？
我来教教你！
站住！
我会抓到你的！
都在等着你一起去外族人家里呢！
谢谢
多少钱？
谢谢
奶奶，你说你不会吃外族人的东西
是他们的伙食，是吧小淘气？
这是伊历一月的第一天，这是给伊玛目·侯赛因的吃的
吃！
快吃啊！
- 你们看到Babri Khan的马了吗？ - 没
是给Takiyeh的，我们族人可爱这头马了
它名叫Niyaz
他们说它早晨跑到Ashura的荒地里去
晚上哭着眼回来
- 说的真的吗？ - 她在说谎！
是真的，我以Babri Khan的人头发誓
我觉得Babri Khan的马就是亮闪闪的宝石
因为奶奶说Babri Khan很有钱
也许就是这样变富裕的
他们在日落时把Babri Khan的马牵回来
我好好看了它的眼睛
一滴眼泪都没有
宝石早就掉到野外去了
他们狠狠揍了Babri
那些坏人揍了她和她的朋友
他们带着她去了Qazvin，然后去另一个城市
Badri和Mali哭了
身上有些地方也都淤青了
劫匪没有一点怜悯，他们一直在打她们
我想成为Badri
因为劫匪说Badri很漂亮
可当他们打她的时候我又不想成为她
劫匪把Badri带到一个很远处的一座大房子里
房子里有个胖女人，他们叫她老大
欠揍啊你！
你在厕所待了3小时干嘛呢？
你又在自言自语？赶快出来！快出来
- 我睡着了 - 我想也是！
进来
某个晚上，老大带Badri去见了富人聚会上的一个男人
他给了Badri一颗樱桃，可Badri把它扔了，还破（流血）了
我从没见过一颗樱桃还会流血的。他们撞击了它却没有流血
你在上边吗？你在看书啊？
奶奶说你不能看书
我要告诉奶奶，她会教训你的！
我们去跟奶奶说。走走走！
所以，每个闹钟都有两只手
长一点的表示分钟，短一点的表示小时
比如，右边的画中
是2:30
你在干什么？
起来！
站到黑板上去！
站好了
可以呀！
小屁孩子会看什么书
你多大了？
你几年级了？
而且
你看的什么书？
出去！
Noroozi!
过来，你要上哪里去？
我哥你说过不要离开学校太远的
我没说吗？
你聋了吗？
你在那些垃圾堆里干什么？
手抬好了，抬好了啊
另一只！
别缩回去，别缩
走吧，蠢孩子！
回你班上去！
Badri很难过，整晚地哭
老大一开始对Badri很好
Badri不听她的话后，她就非常生气
每天都有人进来给Badri化妆
然后老大带她去了有钱人和贵族的派对
让Badri对那些男人笑
我讨厌姑娘们大声笑
端庄的姑娘可不会把牙齿露出来
为什么她要笑，还这么大声？
只有她的嘴角会展开一点点
像这样
我爱你！
别闹！
Badri说她的未婚夫会替她向老大报仇的
Badri的未婚夫到处寻找她
Mali，Badri的朋友，她服用了鹰嘴豆那么大的鸦片自杀了
她吃了下去就死了。我得小心别吃到鹰嘴豆了！
奶奶，你要怎么处理鹰嘴豆啊？
我要把它们撒到你父亲的坟上！
鹰嘴豆惹到你了吗？我要用它们来炖肉啊！
我看到有人用鹰嘴豆自杀了！
用鹰嘴豆上吊死的？
还是她跳进鹰嘴豆海里淹死的？
她怎么用鹰嘴豆杀了自己？
看到没？她彻底疯了！
我跟你说过很多次了，别让她看书
我爱你！
Badri生了病很虚弱
老大说她再也没用了
老大的手下把Badri扔进了废墟里
一个好人发现了她，把她带回家好好照顾她
他们让Badri的名字登上了报纸
她的未婚夫找来了
别让她读这么多书，她会发癫的！
很多人都疯了！
你就没瞧见她在对着自己胡说八道吗？
你带他去了外族人的家后这情况就开始了
Badri卧在床上，无法起身
当她看见未婚夫来了时，她尽力坐起来
她的未婚夫进来了，她却看不清他
Badri倒下，死去了
好人站在门口，眼里满是泪水
读完！
杀千刀的怎么不赶紧死！
她疯了！
奶奶说得对
当你看了很多书后确实会疯掉
我们从Ashura搬到亚兹德的Abrand Abad
Bibi Zamzam在那儿有个房子
叫做Motbakh，是厨房的意思
我的外公，Seyyed Morteza，给她带了柴火来
Bibi Zamzam说亚兹德居民有很重的口音
奶奶说大都听不懂他们的话
可她只是一直点头说“对，你说得对”
在Bibi Zamzam的院子里有个rachineh
亚兹德人把楼梯叫做rachineh
他们把厕所叫做khala，或者叫做 好khala
我爬上Bibi Zamzam的楼梯，向Malekeh和Bibagom挥手
她们是邻居的女儿，我从阳台上挥手
我喊着：“嘿，Malekeh，嘿，Bibagom！”
你好啊！
我想穿上自己最好的衣服，头发也梳理整洁了，衣服也没弄脏
因为Abrand Abad的人们喜欢Tehrani来的姑娘
- 双翅被束缚的夜莺 - 双翅被束缚的夜莺
- 你安抚谁的魂灵 - 你安抚谁的魂灵
- 你是谁的魂魄？ - 你是谁的魂魄？
是承受着不治之痛的孤儿
很好，但是你要念得跟唱歌一样
- 我们两是穆斯林小孩 - Bahar
我亲爱的姑娘，你已经长大了
你不能跟Taher说那么多话，那不合适
为什么？
听着，这样不合规矩
- 照做别问这么多 - 好
女孩子家家的怎么可以被陌生人看到
他们在Tasu'a和Ashura两地表演Abrand Abad当地的“Shabih”
Tehrani人用Ta'ziyeh这个词代表“Shabih”
有点像受难剧似的，我的表哥Taher，也参演了Shabih
他演穆斯林的两个孩子
一位Kafi先生泣诉着这个故事
他的角色需要就是被鞭打、哭泣和诵读挽歌
你知道我母亲跟我父亲说了什么吗？
什么？
她说：“名叫Bahar的Bisafa女孩”
和名叫Taher的Bisakineh男孩子注定要在一起
啥意思？
就是说长大后你会嫁给他
不省心的，差点儿就被骆驼碾成肉酱了！
奶奶送我去学古兰经
很好
你从14节开始
《古兰经》的吟诵 早期的诵读者只是带有简单的曲调朗读。在发展中，朗诵越来越接近歌唱 出现了曲调的起伏，乐律的渲染，并渗入了阿拉伯音乐的音调 唱诵者没有标准的文字乐谱，全靠口授心传
张开嘴，读清楚点
看着我，你在念什么？
- Al-Ikhlas Sura. - 啥？
Al-Ikhlas.
地下室可备着蛇呢
要是你不好好念或者开小差
我就把你扔进蛇堆，听到了吗！
好好念！
为什么停了？
快！
念！
要念对啊！
赶快
念啊！
干什么呢！
你没听到Zahra念的吗？
念！
快！
“我知道 Ikhlas”每个人都知道这个怎么念！
念！
我在也没去上她的课
我在亚兹德的外公，Seyyed Morteza，他教我古兰经的方法对我来说更好
很好
棒！
我到荒地上去寻找宝藏
我沿着Akram老师家的小巷子，跑去和那儿的孩子们玩
我从睡着的狗身上跳过去。不想去老师那里
倒霉催的！你在这干什么？
在这里疯玩？
站住，站住！
要是奶奶找到你，你会被打得很惨的！
- 我设么都没做啊？ - 奶奶去Akram老师那儿了
- 她告诉奶奶你已经一周都没去上课了，你去哪儿了？
- 干你什么事？
奶奶，Bahar把自己锁在浴室里了
开门，开门！
开门，快！
打开不然我就撞了啊！
我要砍了你！
我会好好教训你的！
你就给我一直玩？
小骗子！
所以我一提到Akram老师的名字你就慌了
我犯了个错！
奶奶！
奶奶，她想把我扔进地下室的蛇堆里去
等你父亲从Qom回来，我就全都告诉他
不是你家，也不是我的家！
他老去外族人家！
我在浴室里用海绵和浴缸围起了个家
一个小女孩独自一人住在令人毛骨悚然的黑暗森林中
我给自己起名叫微笑小花
微笑小花被Akram老师家中地下室的蛇给囚禁了
可是，这些蛇有首领
它的名字叫七头龙
七头龙把微笑小花所在森林小屋中
也就是我们的浴室
微笑小花很聪明
她和一些蛇成了朋友
这些蛇告诉了她，龙的生命之壶在哪里
蛇类会是很温和的动物，如果人们喜爱它们
对它们友好一点，它们也会对人类回报善意
蛇们告诉我生命之壶就是浴室里的洗发水瓶子
龙把它变成别的形状来骗过人们
我拿起生命之壶，把它重重摔在地上
Bahar?
亲爱的
快出来，什么声音啊，你在里面干嘛呢？
- Norasteh阿姨是你吗？ - 亲爱的，是我
出来吧
要是我出去的话，奶奶会揍我的
不会的，亲爱的。我们会跟她说的，她不会打你的
出来吧
我们会跟她说的，出来吧，宝贝
乖，好孩子！
吓坏了吧？
别招惹你奶奶，为什么不去上课呢？
你是个好孩子
奶奶！Mooshkamal尿床了
- 他做了什么？ - 尿床了
他人呢？
Mooshkama人呢？
让我去世算了！
我该拿你怎么办呢，Mooshkama？
老天呐！
奶奶昨晚没有打我
可当她发现Mooshkama把床垫弄湿了
她就转过来打我了
别跑
这么做对吗？
我才离家两天
你会受到惩罚的！
她的后背全都淤青了
过去打人的时候呢！
奶奶打人不算啥，没人受过才叫蠢
现在的打可不算打了，过去那才叫打人呢！
别当着他们面说，会更放肆的
我跑进厕所，对着墙上的刻画哭
这些画是我的朋友
一个是长着翅膀的马
别的是美人鱼、米老鼠
还有个是最近在《20世纪的人贩子》里读到的Badri
我爸爸借用蜡油做的
奶奶说：“Ghafoor，如果你让石匠来做”
“这墙就不会满是坑坑包包的了”
我很高兴爸爸没有弄好墙上的画
因为这样我的朋友就能从里面出来了
而且，有时候我会对着他们唱歌和诗句
我爸爸带了个三个轮子的小卡车回来
我给你们带了水果饼
- 给我！ - 给我！
从小到大按顺利来
奶奶！
小心点，我线要掉了！
- 你会给我讲故事吗？ - 故事还是事故？
奶奶！
我又不知道什么故事
小心点，孩子们
给你
我有水果饼你没有！
叫花子，叫花子！你还留到现在啊
呛死你，噎死你，噎死你！
叫花子！
指的是之前提到的沙阿 1963年1月，沙阿宣布落实“白色革命”，霍梅尼等保守派对此坚决反对 改革内容包括土地改革、森林国有化、国有企业收益转归私人所有 给予妇女选举权、容许非穆斯林担任官职、产业利润分摊、国内学校开展扫盲运动 伊朗国内猛烈的抗争和暴乱使沙阿政权无法控制局面， 沙阿在1979年1月17日离开了伊朗（“休假”），再也没有回来
感谢真主，他终于走了！
我倒是希望他永远不会回来！
（在沙阿离国之前，霍梅尼拒绝回国） 沙阿快走！
饼干在爸爸吃到之前就没了
但我知道爸爸变强了
因为他的头发已经跟参孙一样足够长了
今天我爸爸带我们去我叔叔家
去看我们刚刑满释放的表亲（对她两个兄弟算是堂兄）
德黑兰的街上满是行人
枪声随处都能听到
爸爸带我们走的秘密街道
因为我爸爸是个擅于寻找秘密通道、陡直捷径的专家
审讯的人冷静地问你
要是你不回答，或者停顿了或者说你不知道
他就会踩熄你的烟
你的指甲呢？他们也拔了？
不是我，但我得狱友被拔了，他们狠狠折磨他
他们把他吊在天花板上
感谢安拉他们没拿枪对着他
说他们把狱中女人的指甲拔掉，有这回事吗？
我不晓得。我们和女人们没被关在同一个监狱
有Seyyed Mohammad儿子的消息吗？说他也在监狱
我不知道
不是只有几个犯人，是有很多人被关着
给，儿子
多吃点长壮点
就让他多拿一个
感谢
你看到那些混蛋对他做的事了吗？
我儿子很勇敢，我有9个这样的儿子
我有9个儿子，可他毫不知足
他不配当父亲！
吃
男人都渴望儿子，可我的丈夫却想要女儿
他又娶了个小妾，她给他生了个女儿
我不反对
我告诉他，想要他的小妾和女儿的话，就带着他自己的尸体去那里
对此我毫无异议
他日日夜夜有都在那儿，一直！
他出去玩，和Nayyer Khatun去Qom、Kashan朝圣
却跟我们没什么要做的
他坐在她旁边，快马加鞭！
就是他！
但是当他想理头发剪胡子的时候
他就会回来清理他的一身狗屎！
好东西和幸福生活都是留给Nayyer Khatun的
住嘴！别在她背后说坏话
你太恶毒了，怨恨使你变得冷酷无情！
我冷酷无情？
真希望 你痛得求死不能，到时候没人会来照料你！
我说谎了吗？
我不明白你怎么就不跟Ghafoor学学
他的老婆去世这么久了
他好好地把几个孩子拉扯大
他没有抱怨或者再娶个老婆，可你呢娶了两个老婆
我还活着你就你就忍不住了
我在这儿呢，看着我！
不是他的错
我的宝贝花儿发芽时他没察觉
包括长大了也没
我含辛茹苦把他们养大，靠的是我坚强的心！
你笑啊？
我在笑Qadir
你跟他一样，落得跟他一样的下场！
奶奶！饭里面一点肉都没有！
我的挚爱！
Qadir愿意牺牲我和我9个儿子的性命来保护他那该死的机器
什么东西来着，投影仪
他把它从衣柜里拿出来，清理干净，爱抚一番，亲了又亲！
你怎么做都行！
我就是不明白
为什么他不把这东西带到亲爱的那里去
到Nayyer Khatun家去
他怕给她带来麻烦
把灯关了
坐下
安拉请宽恕我们！
每个人都到这里来，我还得伺候他们
可谁会感激你？没人会！
我可真幸福！
能让我们好好看吗！
看吧
你去死吧！
下地狱吧！
今天会记录伊玛目霍梅尼归国这历史性的一刻
欢迎归国，我们的领袖！
霍梅尼万岁，敌人下地狱！
Mahdi 马赫迪 又译麦海迪 意为“蒙受真主引导的人”或“被真主引上正道的人” 伊斯兰教经典《圣训》曾预言：马赫迪是世界末日来临前一个有宗教领袖性质的人物 是穆斯林的领导者
先知万福，伊玛目马赫迪返国救世！
奶奶？
- 你奶奶人呢？ - 哈？
别哈了，你奶奶呢？
什么？
你聋了吗，你奶奶在哪儿？
她放开我的手就不见了
- 她走丢了？ - 对
安拉万岁！
奶奶在那儿！
我热爱伊玛目！你没在没见着他人
你能见到就好了
我走到前面，远远地看见了他
他全身散发着光芒，我都愿意为他献出生命！
快来啊，我要吃完了！
看，古兰经拱顶！
古兰经拱顶，我们到了！
古兰经拱顶！
安静！
我很想念亚兹德
如果让我选，我想住在亚兹德
我们已经一年多没去过亚兹德了
自从革命之后
我跟自己很少说话了，因为我已经是个大姑娘了
- 埃及 - 开罗
- 伊拉克 - 巴格达
- 沙特阿拉伯 - 利雅得
中国？
北京
- 英国？ - 伦敦
- 日本？ - 东京
真棒，亲爱的。你什么时候学的？
真厉害，亲爱的！
她很聪明，6岁的时候就上学了
- 真棒，好姑娘！ - 真棒，亲爱的
我已经把我的话寄给儿童节目了，他们会展示出来的
很好！
你给电视台寄了那么多画，可一张都没见他们放出来
你答对了所有的首都，我会送你个神奇的礼物
才不神奇呢，就是一串念珠
别插嘴
上面有个洞，通过洞看的时候
Kaaba 克尔白 阿拉伯语意为“方形房屋”或称卡巴天房、天房 沙特阿拉伯麦加城禁寺中央的立方形高大石殿 为世界穆斯林做礼拜时的正向，又称“天房
你会看到天房，而你的任何愿望都会应验
鬼扯！
- 那不可能吧？ - 为什么不会？
让我看看
必须以虔诚之心祈求才会灵验
Bahar!
我跟你说过你已经是大人了，不能再和Taher玩了，不是吗？
- 你没听进去吗？ - 知道
- 来 - 我来了
等等
看
这是你的宝藏？
不是珍宝，但我很喜欢
好漂亮的念珠啊！
我给你最好的，你要保管好哦
我有只船，但我不能送给别人，是有纪念意义的
开始洗头
伊拉克战机轰炸伊朗城市
停！
Taher笑了！
你出局了
Bahar的嘴在动
李小龙！
你笑了，出局！
我才没呢！
我只想出了这个
不行，我不会跳舞的
停！
你在笑
快啊，让他笑啊
要是爆发战争了怎么办？
但愿不会
天随人愿，不会有战争的
Bahar好好照顾他
半小时就带他去上次厕所，这样他就不会弄脏Bibi Zamzam的房间了
我们去墓地，等会儿就回来
好的
别把孩子甩在这里，自己到处去乱刨
我舅舅告诫我别碰他的书，因为我不懂得保管
土墙上面满是坑洼
从而让我能和灯灰交上朋友
《Dastan Rastan》是Martyr Motahhari写的
先知默罕默德派一个名叫Jobeir的男人向 Zolfa求婚
Zolfa是贵族的女儿
一开始Zolfa的父亲有些不高兴
当他知道是先知默罕默德派他来的时候，他就把Zolfa嫁给他了
婚礼后，Jobeir3天里都没跟 Zolfa说话
就只是祈祷
Zolfa很忧伤，将此事告诉了先知
先知和 Jobeir谈了下
Jobeir说他在向神祷念，感谢赐予他一位这么美的妻子
从此Jobeir和Zolfa过上幸福美满的生活
之后，在穆斯林和异教徒之间发生了一场战争
Jobeir在战争中殉教了
Martyr Motahhari没写Zolfa是不是再嫁了
我希望她不要再嫁，秉守对 Jobeir的忠贞
我不知道Bibi Safa怀着她的时候最后是吃了什么东西
她就成这样了！
他让她跟着我是因为他的工作还没找到
谢谢你，Bahar!，你就是这么照顾孩子的？
他把我母亲的房间弄得一团糟
要是他掉进池子淹死了谁来跟我母亲说明一切？
难道我没告诉你别离开这孩子吗？
他在墙上撒尿了，这没关系
但要是他淹死了呢？
我该拿你怎么办呢？你上哪儿疯去了？
神啊
首先，等我长大了，我要成为哮喘病专家，治好我爸爸
第二，电视会尽快播出我的画
然后，然后我要变成美丽的Zolfa，那样Jobeir就能从奶奶手中把我救走了
为什么你睡在这儿？
你的脸怎么了？
还在流血，快洗洗
在吃完早餐后，Mas'ood和他的妹妹Farideh
背着书包带着书，去学校了
他们在上学路上和在学校的行为...
两伊战争 1980-1988年伊朗和伊拉克之间的局部战争 1979年2月，伊朗伊斯兰革命成功，以宗教领袖霍梅尼为代表的什叶派穆斯林上台执政 伊拉克国富兵强，积极谋求海湾地区霸权，企图趁霍梅尼政权立足未稳之际对其进行打击 两伊战争的起因纷繁复杂，既有长期积累的历史原因，也有愈演愈烈的边境纠纷
战争暴发了
一个叫萨达姆的男人袭击了我们国家
这是奶奶和爸爸说的
我们搬进了外族人的汽车修理厂，他们全都到国外去了
他们把房子留给我们住，让我们帮忙照看
电话响的时候真让人高兴
你会觉得自己是个有钱人了
别碰！
你好，谁啊？
我很喜欢外族人的汽车修理厂，因为有条脏水沟从这儿经过
还有些箱子在里面房间里
一些箱子里装的都是外国玩具和漂亮的印度手镯
有几次奶奶睡着了，我就溜进去玩玩具
戴上镯子和项链，扮成国王的女儿
这个萨达姆赶紧躺进棺材里去吧，反对安拉的家伙！
Ghafoor，邻居说这里原来是座坟地
他们把坟地推了，建了这座房子
- 晚上实在是让人害怕啊 - 你说什么？
闭嘴！
你说什么？再说一次
- 你给我再说一次！ - 我说安静
她说安静
她没说安静
她说的是“闭嘴”！
把嘴闭上，闭紧了！
我知道你是想被收拾了！
够了！
看看你惹的祸！
我真不晓得该拿你们怎么办
我带你们搬到卡拉季，你们说那是沙漠
带你们进城里来，你们又说这是坟地
你一直在抓什么呢？身上有虫子吗？
为什么这孩子一直在挠啊？
孩子！他没礼貌，你就这么护着她啊
我只是说她一直在挠
她已经被电视吸走魂魄了！
我们会被殃及到吗
过去打仗时，他们可辛苦了，服的那个兵役啊！
可别来！
有时我们会离开德黑兰出去卖西瓜
很好玩
西瓜哦，西瓜！
香甜的西瓜！来买哟！
住在外族人的家里很棒
而我却病了有段时间了
身上很痒，会有很大的斑疹留在上面
晚上就开始痒，抓的时候太过用力就会抠出血
医生给的处方都很奇怪
比如，一个医生跟奶奶说，每天都把我泡在石灰水里
可没用，我还是没好
那是海边，这是海水，我在里头游
一个医生说我的病是扁平苔藓
是个很拗口的名字
我重复了很多次，舌头都打结了我才学会
我变得跟爸爸有点像了。不准吃油炸的、不吃鸡蛋、不准吃番茄
但是我可以闻闻从马什哈德带来的香水
我爸爸为了我的病很伤心，以至于都忘了他自己的哮喘
一天他去理发店把头发剪了
也许是现在他没那么强大了
谢谢
别抓，亲爱的
我的宝贝！
为什么一直在抓啊？
她睡着了，根本不知道自己在抓
我去拿件衣服来
因为他们老是接触污泥和垃圾，才会病的
没什么，别太担心
睡吧
我爱你
她一直挠，我没法睡得着
不吸点气雾剂？
要是因为这病，瘢痕一直留在她身上
等她长大了，没人会娶她怎么办？
这个时候你说这个干什么？
我们得看她接下来的情况
要是我失去她可怎么办？
别这么说
我不想死
昨晚我一直做梦
我死了，去到了修理厂下边的亡灵界，和他们成了朋友。
在那儿我成了哮喘病专家，还治好了我爸爸的哮喘
老天！这些混蛋扔炸弹了！
快起来！
走！
天啊！
快跑！
快！
来，亲爱的
愿真主结束这战争！
我在邻居地下室里寻找死去的人和他们的骨头
我不太害怕伊拉克的飞机，因为要是他们扔炸弹把我炸死了
我就能去亡灵界成为哮喘病专家，治好他们的哮喘了
天啊！
他们在攻击，王八蛋！
别害怕，亲爱的，别怕！
别怕，宝贝
我妈妈问你。他用亚兹德方言写的
为什么你不来亚兹德？
石榴都快没了
Bahar妹妹还好吗？
她还记得那些国家首都的名字吗？
我当然还好。而且我已经学会很多别的东西。比如这些国家的流通货币
我玩“绰号名字”玩得很好
- Ghafoor - 啥？
这是什么东西啊？
别去碰，这是最重要的
想个法子啊，要不然都快成坑了
跟那个没关系，要我重新把地犁一遍？
- 再见，奶奶 - 再见，亲爱的
你就穿着鞋子进去？！我一笑你就这么乱来？
Bahar妹妹怎么样？
她还记得那些国家首都的名字吗？
真希望我还没长大，那样的话奶奶就不会让我走了
我会去亚兹德和Taher玩“绰号名字”
- Noroozi，你在念什么呢？ - 关你什么事？
奶奶，我们什么时候去亚兹德啊？
现在不会去
也许会去
可我们不能带着浑身是味儿的你去
离新年还有4个月
这次我真的要走了
如果你觉得不行的话，我也走不成
我不能再待在德黑兰了
要是你不能呼吸了，你怎么办？
你上哪儿找你的缓解药？
这么多人都要去。有患病的、残疾的，各种人
他们做什么，我就做什么
谢谢
感谢先知！
今天爸爸去战场了
他开着贝拉鞋厂那样的运输车去的
人们都聚集在车子旁边待命，等着把他们送往前线
满是罐头、衣服、毯子，什么都有
孩子们，你们上哪儿去了啊？
我知道我爸爸很强大
我曾经以为爸爸很强大是因为他的头发跟参孙一样长
可他说那只是个玩笑
主啊，吾心牵挂某处
那里门廊高耸
- 蠢货，Taher已经写上去了 - 为啥？
- 你不知道？ - 不知道
到了收获蚕茧的季节
Bibi Zamzam把蚕茧倒在这里。这样蚕就自己死在茧子里头了
我觉得他们很可怜
然后她就等着抽丝纺纱
我很想爸爸
我的真主啊！
我该怎么做？
老天爷呀！
你准备什么时候送我下地狱啊？
真是太对不起你了，Bibi Zamzam
我的天啊！现在该怎么办？
我的天哪！
他们从Baseej打给Afsar的
爸爸被弹片击中了后背
我们必须马上回德黑兰去
你怎么样？
我想去Mecca
你会去的
- 你呢？ - 我想成为做面包的！
为什么要当做面包的？要当个医生
我想当面包师傅，因为他们都很有钱
他们赚钱赚得快
他很聪明哦
我爱他！
别那样！
你呢？
- 我想当个男孩！ - 真的！为什么？
因为男孩是雄狮，似利剑！
女孩似蜜乳，一碰就坏腐！
才不，女孩是狮子，似利剑
别，别这样！够了啊
为什么你要当男孩呢？
因为男孩可以不用梳头，他们也不用独身自好
我爱你！
不管是不是一个人，爸爸都不会把你嫁出去！
很久以前，有个人在挖山
爸爸给我们讲了个挖山人的故事
这个人除了挖山，什么都想做
他想成为国王、太阳、云、风、山
可他发现最后挖山的人是最强的
比别的都好
挖山人就是这个世界的国王
我爸爸知道这世上所有的事，除了那些国家的首都
我会教他的
再见，爸爸！
爸爸！
我和她去参加哀悼会，我不在的时候别到处乱跑
你的校服在衣柜里，吃的在锅里
你听见了吗？
等你哥哥回来你就去学校
别老是晃啊晃的，这门架子可不结实
早上一起去学校了多好啊
我就能享受半天的清净了
你在上面干嘛呢？
真棒，好孩子！
真是个勇敢的孩子！
红色警报！