1 00:01:18,413 --> 00:01:24,042 PATRULA CĂȚELUȘILOR: FILMUL CEL MARE 2 00:01:31,801 --> 00:01:33,641 Ne așteaptă o zi caniculară, dragi ascultători, 3 00:01:33,721 --> 00:01:36,720 cu o maximă de 37 de grade. Zăpușeala se va potoli pe seară. 4 00:01:36,810 --> 00:01:39,640 Prognoza arată cer senin pe întregul litoral. 5 00:01:39,730 --> 00:01:44,189 Asta înseamnă că Orașul Aventurii va putea admira ploaia de meteoriți din seara asta. 6 00:01:44,269 --> 00:01:46,319 Ascultați Radio Orașul Aventurii. 7 00:01:46,399 --> 00:01:48,108 Pe 104 MHz 8 00:01:51,397 --> 00:01:53,736 Imediat! 9 00:01:56,575 --> 00:01:59,825 JH fier vechi, aduceți fieru' vă umplem portofelu'. 10 00:02:01,205 --> 00:02:02,321 Cu plăcere! Acum îl chem. 11 00:02:02,707 --> 00:02:05,627 Hank! La telefon! 12 00:02:07,167 --> 00:02:08,167 S-a făcut! 13 00:02:09,218 --> 00:02:11,508 Bruce, când o să începi și tu să răspunzi la telefon? 14 00:02:11,588 --> 00:02:12,968 Vezi că nu plătești chirie! 15 00:02:15,178 --> 00:02:16,928 Alo? 16 00:02:17,718 --> 00:02:19,178 Ciudat! Nu e nimeni la telefon. 17 00:02:19,268 --> 00:02:21,388 Cum adică? Abia am vorbit cu ea. 18 00:02:21,478 --> 00:02:24,859 - Alo? - Ce Dumnezeu? 19 00:02:27,439 --> 00:02:28,569 Ușa e blocată. 20 00:02:29,319 --> 00:02:31,199 E cineva afară. 21 00:02:31,279 --> 00:02:33,699 - Ce? Unde? - Uite! Acolo! 22 00:02:34,160 --> 00:02:35,830 Ce i-o fi apucat? 23 00:02:36,490 --> 00:02:39,450 S-ar zice că ne fură macaraua! 24 00:02:42,290 --> 00:02:45,290 Dumnezeule mare! Se duce fix la buteliile de sudură! 25 00:03:07,862 --> 00:03:11,282 Alo? Patrula Cățelușilor? Janet, de la JH fier vechi. 26 00:03:11,362 --> 00:03:14,663 Arde totul în jur! Veniți iute! 27 00:03:32,264 --> 00:03:34,844 Atenție la mine, cățeluși! A luat foc depozitul de fier vechi 28 00:03:34,934 --> 00:03:37,475 și nu prea pare că avem mult timp la dispoziție. 29 00:03:37,555 --> 00:03:40,475 Nu e foc prea mare, nu e câine prea mic! 30 00:03:46,565 --> 00:03:49,366 Skye, ai liber la decolare! 31 00:03:49,906 --> 00:03:51,576 Să ne desfacem aripile! 32 00:03:54,536 --> 00:03:56,666 Și am plecat! 33 00:04:02,007 --> 00:04:04,257 Cățeluși, fiți gata de lansare! 34 00:04:38,459 --> 00:04:40,790 Patrula Cățelușilor este-n acțiune! 35 00:05:02,521 --> 00:05:04,282 Am reperat incendiul. 36 00:05:04,362 --> 00:05:07,362 E mare. Voi arunca o încărcătură de apă. 37 00:05:21,633 --> 00:05:24,883 Intrarea e blocată. Voi face o breșă. 38 00:05:32,264 --> 00:05:33,554 La fix! 39 00:05:34,144 --> 00:05:37,564 Uau, Patrula Cățelușilor! Suntem salvați! 40 00:05:37,894 --> 00:05:40,484 Patrula Cățelușilor! O să-i adori, Bruce! 41 00:05:40,564 --> 00:05:43,565 Sunt niște cățeluși simpatici care conduc mașini. 42 00:05:43,825 --> 00:05:45,945 Știu că sună ciudat, dar n-ai ce-i face. 43 00:05:50,115 --> 00:05:52,665 Hai să stingem focul, Marshall! 44 00:05:53,575 --> 00:05:54,626 Tunul cu apă! 45 00:06:18,777 --> 00:06:20,108 - Ajutor! - Aici suntem! 46 00:06:20,188 --> 00:06:21,448 - Ajutor! - Ajutor! 47 00:06:21,648 --> 00:06:22,778 Ajutați-ne! 48 00:06:23,238 --> 00:06:26,868 - Marshall, a luat foc rulota! - Am rămas fără apă! 49 00:06:27,038 --> 00:06:29,038 - Nu! - Păzea! 50 00:06:34,999 --> 00:06:36,669 Bravo, Skye! 51 00:06:50,600 --> 00:06:53,520 Ați văzut? De aia e cățelușul meu preferat. 52 00:06:53,600 --> 00:06:56,861 - Patrula Cățelușilor! - Hai să vă scoatem de acolo! 53 00:07:02,531 --> 00:07:05,871 - Scuze! - De asta port cască. 54 00:07:06,951 --> 00:07:09,662 Vă mulțumesc nespus! 55 00:07:09,742 --> 00:07:13,252 Ne bucurăm că sunteți teferi. Să sperăm că nu sunt multe daune. 56 00:07:13,332 --> 00:07:16,332 Partea bună e că oricum erau niște deșeuri. 57 00:07:16,792 --> 00:07:19,842 Uite-i pe cățelușii curajoși despre care-ți spuneam! 58 00:07:19,922 --> 00:07:24,303 El e Bruce. E o fire simțitoare. Mă tem că e cam mult pentru el. 59 00:07:25,433 --> 00:07:28,053 Hai să facem o poză cu Bruce și cu cățelușii. 60 00:07:28,143 --> 00:07:29,513 Ce idee minunată! 61 00:07:29,603 --> 00:07:32,143 Janet, ia-o pe cea micuță, ca să apară și ea în poză. 62 00:07:32,313 --> 00:07:34,644 - Prefer să rămân jos. - Vino-ncoace, frumoaso! 63 00:07:34,734 --> 00:07:36,734 Toată lumea să strige: „Fier vechi!” 64 00:07:36,814 --> 00:07:38,274 Fier vechi! 65 00:07:40,614 --> 00:07:42,574 Detest să fiu cel mai mic cățeluș. 66 00:07:42,904 --> 00:07:46,284 Dacă m-ar fi luat pe mine în brațe, ar fi aflat cum miroase gura unui câine. 67 00:07:49,495 --> 00:07:52,915 Rulota era închisă pe dinafară. Cum așa? 68 00:07:53,125 --> 00:07:56,255 N-o să vă vină să credeți, dar cineva ne-a încuiat 69 00:07:56,335 --> 00:07:59,466 ca să ne fure electromagnetul de zece tone. 70 00:07:59,756 --> 00:08:03,516 Cine ar vrea să fure un electromagnet de zece tone? 71 00:08:25,368 --> 00:08:27,248 Să înceapă petrecerea! 72 00:08:29,708 --> 00:08:32,338 ORAȘUL AVENTURII - ȘTIRI 73 00:08:33,088 --> 00:08:34,128 Salutare tuturor! 74 00:08:34,208 --> 00:08:37,679 Eu sunt Sam Stringer și transmit în direct din centrul Orașului Aventurii, 75 00:08:37,759 --> 00:08:39,799 unde vom vedea cea mai mare ploaie de meteoriți 76 00:08:39,889 --> 00:08:41,759 din ultimii 50 de ani. 77 00:08:42,259 --> 00:08:45,059 Meteoriți, meteoriți! 78 00:08:45,139 --> 00:08:48,309 Ard de nerăbdare să văd meteoritul, Chickaletta. 79 00:08:49,810 --> 00:08:51,996 După cum vedeți, toți s-au molipsit de febra meteoriților 80 00:08:52,020 --> 00:08:54,980 și toate privirile sunt ațintite către cer. 81 00:08:55,070 --> 00:08:58,150 Meteoriți, meteoriți! 82 00:09:06,871 --> 00:09:07,871 Ai văzut vreun meteorit? 83 00:09:09,671 --> 00:09:13,501 - Nu, doar capul tău uriaș. - Scuze! 84 00:09:14,552 --> 00:09:17,132 Hai, Rubble! O să ratezi meteoritul! 85 00:09:17,592 --> 00:09:19,012 Chiar crezi că voi urmări 86 00:09:19,092 --> 00:09:22,392 un eveniment celest unic fără gustări? 87 00:09:28,023 --> 00:09:31,403 - Chase, ți s-a descusut costumul. - Serios? 88 00:09:32,023 --> 00:09:34,943 Da. Se pare că deja ți-a rămas mic. 89 00:09:35,023 --> 00:09:38,993 - Creșteți foarte repede. - Toți? Chiar și eu? 90 00:09:39,614 --> 00:09:42,664 Încă nu, Skye. Tu ai rămas cam la fel. 91 00:09:43,074 --> 00:09:46,244 Dar n-ai de ce să te îngrijorezi. Fiecare cățeluș crește în ritmul său. 92 00:09:47,544 --> 00:09:49,754 Iar unii nu cresc deloc. 93 00:09:51,504 --> 00:09:52,795 Super! Au sosit. 94 00:09:54,295 --> 00:09:57,425 Urcați! Cățeluși, avem oaspeți. 95 00:09:59,135 --> 00:10:01,385 Vreau să vă prezint Patrula Juniorilor. 96 00:10:01,475 --> 00:10:02,725 - Nano! - Bună! 97 00:10:02,805 --> 00:10:03,855 - Mini! - Bună! 98 00:10:03,935 --> 00:10:05,686 - Și Tot! - Salutare! 99 00:10:05,766 --> 00:10:08,082 Vor să facă parte din Patrula Cățelușilor când vor fi mari. 100 00:10:08,106 --> 00:10:10,356 I-am invitat să urmărească ploaia de meteoriți cu noi. 101 00:10:11,486 --> 00:10:13,736 - Tu ești Chase. - Da. 102 00:10:13,816 --> 00:10:17,036 - Tu te ocupi de caz. - Așa s-ar zice. 103 00:10:18,197 --> 00:10:19,577 Iar tu ești Rubble! 104 00:10:20,157 --> 00:10:22,787 - Mișto ochelari! - Mulțumesc! 105 00:10:22,867 --> 00:10:25,917 Skye, sunt aproape la fel de înaltă ca tine! 106 00:10:25,997 --> 00:10:30,208 - Se vede cu ochiul liber că-s mai înaltă. - Dar nu pentru multă vreme. 107 00:10:31,088 --> 00:10:32,928 N-ați vrea să vă uitați prin telescop? 108 00:10:33,468 --> 00:10:34,888 E rândul meu! 109 00:10:38,348 --> 00:10:39,808 Ușurel, pufoșilor! 110 00:10:39,888 --> 00:10:41,478 Jucăria asta costă mult. 111 00:10:42,559 --> 00:10:43,559 Scuze! 112 00:10:44,059 --> 00:10:45,519 Hai să mai încercăm o dată! 113 00:10:46,109 --> 00:10:48,479 Priviți prin ocular și spuneți-ne ce vedeți. 114 00:10:49,479 --> 00:10:52,489 Priviți cu atenție prin ocular. Cu mare atenție! 115 00:10:55,240 --> 00:10:58,530 Nu știu ce să zic despre Patrula Juniorilor. 116 00:10:58,620 --> 00:11:01,580 De când face Patrula Cățelușilor muncă de dădacă? 117 00:11:01,660 --> 00:11:05,540 Pe bune, Liberty? Nu-i trata de sus doar pentru că sunt mici. 118 00:11:06,710 --> 00:11:08,211 Mamă, câte stele! 119 00:11:08,291 --> 00:11:11,711 - Cred că sunt un miliard. - Hai să le numărăm! 120 00:11:11,801 --> 00:11:12,801 Bine. 121 00:11:12,881 --> 00:11:19,221 Una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte... 122 00:11:27,812 --> 00:11:31,782 Salutare, lume! Salutare, univers! Salutare, internet! 123 00:11:32,443 --> 00:11:34,203 Mă numesc Victoria Vance 124 00:11:34,283 --> 00:11:38,993 și înregistrez acest filmuleț drept dovadă că-s cea mai mare savantă din istorie. 125 00:11:39,743 --> 00:11:43,873 Să nu dați crezare zvonurilor! Nu sunt o savantă trăsnită. 126 00:11:43,963 --> 00:11:47,084 E drept, uneori o fac pe trăsnita 127 00:11:47,174 --> 00:11:48,924 și sunt savantă, 128 00:11:49,424 --> 00:11:52,424 dar asta nu înseamnă că sunt o savantă trăsnită. 129 00:11:52,924 --> 00:11:54,634 Ați priceput? Bine. 130 00:11:56,844 --> 00:12:01,645 De doi ani monitorizez meteoritul X-2805. 131 00:12:01,725 --> 00:12:04,525 Conține un fel de sursă de energie 132 00:12:04,605 --> 00:12:07,485 mai puternică decât oricare alta de pe Pământ. 133 00:12:07,565 --> 00:12:11,696 Și așa ajungem la invenția mea cea mai nouă: magnetul de meteoriți! 134 00:12:13,326 --> 00:12:14,496 Mișto nume, nu? 135 00:12:15,496 --> 00:12:19,746 Drăguța asta de rază tractoare va smulge meteoritul de pe cer 136 00:12:19,826 --> 00:12:22,877 și-l va depune ușurel pe preșul de la intrare. 137 00:12:25,757 --> 00:12:29,047 Să dăm drumul petrecerii! 138 00:12:29,137 --> 00:12:30,927 CASETĂ PENTRU VÂNAT METEORIȚI 139 00:12:48,859 --> 00:12:51,199 Am prins meteoritul în plasă și-l aduc la mal! 140 00:12:54,949 --> 00:12:57,409 Am reușit! 141 00:12:57,499 --> 00:12:59,790 Eu, Victoria Vance! 142 00:13:00,290 --> 00:13:03,170 Voi, cei care ați râs de mine 143 00:13:03,250 --> 00:13:07,840 și m-ați făcut „savantă trăsnită”, cine mai râde acum? 144 00:13:15,681 --> 00:13:20,441 Nu! Meteoritul este mai puternic decât mă așteptam. 145 00:13:29,702 --> 00:13:32,122 Nu am forță suficientă! 146 00:13:42,173 --> 00:13:45,173 Asta nu-i a bună! 147 00:13:53,054 --> 00:13:56,394 3.034, 3.035, 148 00:13:56,474 --> 00:14:01,104 3.036, 3.037, 3.038... 149 00:14:01,894 --> 00:14:03,235 Uite-l! 150 00:14:06,575 --> 00:14:08,535 Nu credeam că va fi așa de luminos. 151 00:14:09,195 --> 00:14:11,245 Pare că se îndreaptă direct spre noi. 152 00:14:13,955 --> 00:14:16,586 Așa și este! 153 00:14:16,666 --> 00:14:18,586 Părăsiți turnul! 154 00:14:28,967 --> 00:14:31,597 Duceți oamenii la adăpost! Imediat! 155 00:14:31,677 --> 00:14:35,057 Părăsiți strada! Trebuie să vă puneți la adăpost! 156 00:14:35,607 --> 00:14:38,567 Adăpostiți-vă! Meteoritul se îndreaptă spre noi! 157 00:14:44,738 --> 00:14:47,238 Toată lumea, înăuntru! 158 00:14:52,659 --> 00:14:54,209 Hai, amice! Hopa sus! 159 00:14:56,209 --> 00:14:58,919 Părăsiți strada! Nu mai avem mult timp! 160 00:15:01,259 --> 00:15:02,259 Gata! 161 00:15:03,929 --> 00:15:04,929 Am eliberat strada! 162 00:15:05,760 --> 00:15:08,760 - Am terminat! - Bravo! Adăpostiți-vă și voi! 163 00:15:27,161 --> 00:15:28,201 Culcat! 164 00:15:42,302 --> 00:15:43,673 E toată lumea bine? 165 00:15:44,513 --> 00:15:45,513 Eu sunt bine. 166 00:15:46,933 --> 00:15:47,973 N-am nimic. 167 00:15:49,013 --> 00:15:52,273 Sunt bine, dar îmi trebuie o baie bună. 168 00:15:57,904 --> 00:15:59,024 Doamne Dumnezeule! 169 00:15:59,734 --> 00:16:01,774 Stați așa! Unde-i Patrula Juniorilor? 170 00:16:02,484 --> 00:16:04,994 Nano? Mini? Tot? 171 00:16:07,114 --> 00:16:09,665 A fost incredibil. 172 00:16:11,085 --> 00:16:13,125 Mă bucur că n-a pățit nimeni nimic. 173 00:16:14,005 --> 00:16:16,005 Nu! Ia priviți! 174 00:16:19,215 --> 00:16:23,596 - Turnul! - E complet distrus. 175 00:16:27,686 --> 00:16:29,976 - Casa noastră. - Vehiculele noastre! 176 00:16:30,806 --> 00:16:32,767 S-a zis cu ele. 177 00:16:44,447 --> 00:16:46,498 Chestia aia măruntă a făcut ditamai dezastrul? 178 00:16:52,958 --> 00:16:57,008 Meteoritul ăsta emite o serie de impulsuri energetice stranii. 179 00:16:57,589 --> 00:17:00,179 Hai să-l luăm de aici până aflăm cum stă treaba. 180 00:17:05,679 --> 00:17:08,139 În jurul orei 19:31, 181 00:17:08,229 --> 00:17:10,850 un meteorit care ar fi trebuit să rateze fără probleme planeta 182 00:17:10,940 --> 00:17:14,480 a deviat deodată de la traiectorie și s-a prăbușit în Orașul Aventurii, 183 00:17:14,570 --> 00:17:16,860 producând distrugeri masive! 184 00:17:16,940 --> 00:17:20,200 Eram acolo, oameni buni! Cât pe ce să mă facă terci! 185 00:17:21,450 --> 00:17:22,530 Bun. 186 00:17:23,321 --> 00:17:25,911 Savanta trăsnită Victoria Vance a fost arestată 187 00:17:25,991 --> 00:17:28,331 după ce s-a lăudat online că e autoarea dezastrului. 188 00:17:28,411 --> 00:17:32,381 Am reușit! Eu, Victoria Vance! 189 00:17:33,041 --> 00:17:35,802 Câh! Fiecare pasăre pe limba ei piere. 190 00:17:36,842 --> 00:17:41,762 ORAȘUL AVENTURII - ÎNCHISOARE 191 00:17:43,392 --> 00:17:45,142 Nu vă permit să mă închideți! 192 00:17:45,222 --> 00:17:48,433 Sunt cea mai mare savantă din lume! 193 00:17:49,023 --> 00:17:51,233 Mai curând cea mai trăsnită! 194 00:17:51,313 --> 00:17:52,693 Te-am auzit. 195 00:17:52,773 --> 00:17:56,193 Nu sunt o savantă trăsnită. 196 00:18:03,614 --> 00:18:05,124 Bună, colega! 197 00:18:29,396 --> 00:18:31,436 Se pare că nu mai luminează. 198 00:18:32,146 --> 00:18:35,526 Poate că nu-i ceva rău. Mă sperie lumina aia. 199 00:18:46,747 --> 00:18:49,337 Aparatul va scana meteoritul și ne va spune din ce e făcut. 200 00:18:49,797 --> 00:18:52,628 Îl vom lăsa în funcțiune peste noapte și vom vedea ce aflăm. 201 00:18:58,298 --> 00:19:00,598 La culcare, cățeluși! 202 00:19:06,059 --> 00:19:08,439 - Hai odată! - Ai nevoie de ajutor, Skye? 203 00:19:08,859 --> 00:19:10,399 Nu, mă descurc. 204 00:19:37,341 --> 00:19:40,472 Noapte bună! Dacă aveți nevoie de mine, mă găsiți la capătul holului. 205 00:19:40,562 --> 00:19:41,852 - Ryder? - Da? 206 00:19:42,432 --> 00:19:46,062 Mi-e dor de turn. Nu-mi place să dorm în locuri noi. 207 00:19:46,142 --> 00:19:48,562 N-o să pot închide un ochi toată noaptea. 208 00:19:48,652 --> 00:19:53,033 Am avut cu toții o zi lungă. Probabil ești mai obosit decât crezi. 209 00:20:00,533 --> 00:20:01,873 Ne vedem dimineață. 210 00:20:27,445 --> 00:20:29,815 Rubble, încetează cu lumina aia! 211 00:20:33,526 --> 00:20:34,536 Rubble! 212 00:20:38,786 --> 00:20:40,116 Ce-i asta? 213 00:21:54,412 --> 00:21:55,452 Straniu! 214 00:21:59,753 --> 00:22:01,003 Nu-s eu de vină! 215 00:22:26,615 --> 00:22:27,865 Nu pot să cred! 216 00:23:06,818 --> 00:23:10,408 Se pare că, din cel mai mic cățeluș, am devenit cel mai puternic. 217 00:23:20,089 --> 00:23:22,919 Ia să vedem de ce e în stare pietricica asta! 218 00:23:28,640 --> 00:23:30,810 Ce se întâmplă? Sunteți bine? 219 00:23:32,350 --> 00:23:35,560 Cred că am superputeri. 220 00:23:41,401 --> 00:23:43,151 Nu pot să cred. 221 00:23:46,951 --> 00:23:50,321 Ce vis ciudat am avut! 222 00:23:51,202 --> 00:23:53,492 Nu visezi. 223 00:23:54,582 --> 00:23:57,422 Cred că am visat cu ochii deschiși. 224 00:24:11,803 --> 00:24:13,103 Uită-te la lăbuțele tale! 225 00:24:19,024 --> 00:24:21,314 Pare o minge de foc. 226 00:24:21,404 --> 00:24:24,154 Normal, doar ești pompier. 227 00:24:24,234 --> 00:24:26,154 Oare care o fi puterea ta? 228 00:24:28,745 --> 00:24:30,245 - Chase? - Marshall! 229 00:24:30,325 --> 00:24:34,205 - Aici, sus! - Cum ai ajuns acolo atât de iute? 230 00:24:35,585 --> 00:24:36,665 Acolo unde? 231 00:24:40,375 --> 00:24:44,096 Minunat! Acum, cățelușul neîndemânatic trage cu mingi de foc. 232 00:24:44,176 --> 00:24:45,806 Nu vă temeți! Rezolv eu. 233 00:24:50,646 --> 00:24:53,307 Fraților, sunt una cu apa. 234 00:24:57,237 --> 00:24:58,437 Meseriaș! 235 00:25:04,907 --> 00:25:07,408 Fiți atenți! Sunt un magnet ambulant. 236 00:25:14,288 --> 00:25:15,338 Scuze! 237 00:25:16,958 --> 00:25:19,719 Super! Sunt o bilă de demolare. 238 00:25:26,099 --> 00:25:27,809 Ești bine, Rubble? 239 00:25:28,679 --> 00:25:30,389 Rock-and-roll! 240 00:25:36,690 --> 00:25:38,280 Tu ce putere ai, Liberty? 241 00:25:38,360 --> 00:25:40,990 Bună întrebare! Încerc să aflu. 242 00:25:41,070 --> 00:25:43,491 Gata, să-i dăm drumul! Superputeri, la trei! 243 00:25:44,071 --> 00:25:46,581 Unu, doi, trei. 244 00:25:48,831 --> 00:25:50,541 N-am nimic. 245 00:25:51,461 --> 00:25:53,081 Nu e puterea zborului. 246 00:25:53,581 --> 00:25:57,212 E clar, am lăbuțe magnetice! 247 00:25:58,762 --> 00:25:59,762 Nu. 248 00:26:04,342 --> 00:26:07,512 Asta era! Sunt o bilă de demolare cu superputeri! 249 00:26:08,973 --> 00:26:10,223 Da! 250 00:26:14,943 --> 00:26:18,783 Ce se întâmplă? N-am nicio putere. Jecmăneală pe față! 251 00:26:19,863 --> 00:26:24,574 Skye zboară. Marshall controlează focul. Zuma se transformă în apă. 252 00:26:25,204 --> 00:26:27,744 S-ar zice că aceste cristale ne amplifică puterile. 253 00:26:28,414 --> 00:26:31,954 Eu sunt Liberty. Care e puterea mea? 254 00:26:45,936 --> 00:26:49,766 Acum, că avem superputeri, ne va trebui un nume nou. 255 00:26:49,856 --> 00:26:53,316 - De ce ne-ar trebui un nume nou? - Suntem Patrula Cățelușilor. 256 00:26:53,736 --> 00:26:55,816 Știu, dar acum suntem mai mult decât atât. 257 00:26:55,906 --> 00:26:58,777 S-ar părea că avem ceva în plus. 258 00:26:59,577 --> 00:27:00,577 Știu. 259 00:27:00,657 --> 00:27:02,077 Ce-ar fi să ne zicem 260 00:27:02,157 --> 00:27:07,457 „Patrula Cățelușilor și mai mult decât atât, cu ceva în plus”? 261 00:27:08,957 --> 00:27:11,088 Ți se cam încurcă limba în gură. 262 00:27:13,338 --> 00:27:16,678 Ce-ați zice de „Cățelușii Mari”? 263 00:27:46,830 --> 00:27:49,251 Suntem gata de acțiune, Ryder! 264 00:28:18,203 --> 00:28:21,413 Chase, Marshall, gata de lansare! 265 00:28:21,493 --> 00:28:22,913 Lăbuțe cu-energie! 266 00:28:22,993 --> 00:28:27,004 Zece, nouă, opt, 267 00:28:27,714 --> 00:28:32,594 șapte, șase, cinci, patru, 268 00:28:33,294 --> 00:28:36,764 trei, doi, unu, 269 00:28:38,515 --> 00:28:39,515 start! 270 00:28:48,525 --> 00:28:50,105 Lăbuțe cu-energie! 271 00:28:52,486 --> 00:28:54,736 Skye, Rocky, 272 00:28:56,286 --> 00:28:57,326 start! 273 00:29:01,996 --> 00:29:04,997 Zuma, Rubble, gata de lansare! 274 00:29:05,957 --> 00:29:09,167 - A zis „mâncare”? - Nu, am zis lansare. 275 00:29:09,877 --> 00:29:10,877 Start! 276 00:29:15,297 --> 00:29:16,308 Ryder? 277 00:29:16,888 --> 00:29:20,308 După cum știi, n-am primit nicio superputere, 278 00:29:20,388 --> 00:29:22,268 așa că nu prea știu ce să fac. 279 00:29:22,348 --> 00:29:24,398 M-am gândit la asta, Liberty, 280 00:29:24,478 --> 00:29:26,768 și am o misiune foarte importantă pentru tine. 281 00:29:26,858 --> 00:29:29,859 Serios? Ura! Așa mai vii de-acasă! 282 00:29:29,939 --> 00:29:32,609 Sunt la ordinele tale, indiferent ce vrei să fac! 283 00:29:32,699 --> 00:29:36,329 Perfect! Vreau să rămâi acasă și să ai grijă de Patrula Juniorilor. 284 00:29:38,329 --> 00:29:40,539 Nu e prea bună ideea. 285 00:29:40,619 --> 00:29:41,870 Încerc să fiu flexibilă, 286 00:29:41,960 --> 00:29:44,630 dar nu știu nimic despre copii. 287 00:29:44,710 --> 00:29:47,090 Nu-ți face griji, Liberty! Te vei descurca de minune. 288 00:29:47,170 --> 00:29:48,960 Cățelușii Mari în acțiune! 289 00:29:51,010 --> 00:29:55,141 Întoarce-te, Ryder! Nu sunt făcută să fiu dădacă! 290 00:30:49,325 --> 00:30:51,035 Când auzim cuvântul „superputeri”, 291 00:30:51,115 --> 00:30:52,921 ne gândim la filme de Hollywood cu bugete mari, 292 00:30:52,945 --> 00:30:55,035 în care joacă vedete în colanți, plătite excesiv. 293 00:30:55,115 --> 00:30:57,246 Acum însă știm că superputerile sunt reale. 294 00:30:57,326 --> 00:31:01,246 Iar pufoșeniile de căței care le au își zic „Cățelușii Mari”. 295 00:31:01,336 --> 00:31:02,796 Ajutor! 296 00:31:18,647 --> 00:31:22,648 Au puteri noi, uniforme noi, dar și produse promoționale noi. 297 00:31:22,728 --> 00:31:25,568 Îmi cer iertare de la toți părinții. 298 00:31:29,448 --> 00:31:32,988 Ăla era meteoritul meu. Alea trebuiau să fie superputerile mele. 299 00:31:33,078 --> 00:31:35,159 Nu suport potăile alea! 300 00:31:35,659 --> 00:31:38,119 Nici eu nu suport Patrula Cățelușilor. 301 00:31:38,209 --> 00:31:41,589 De asta suntem colegi ideali. 302 00:31:41,669 --> 00:31:43,339 Nu te atașa prea tare! 303 00:31:43,419 --> 00:31:47,340 De îndată ce reușesc să ies de aici, îmi voi recăpăta meteoritul. 304 00:31:48,340 --> 00:31:49,470 Mă scuzi o clipă! 305 00:31:49,550 --> 00:31:52,890 Trebuie să discut ceva în particular cu colegii mei. 306 00:31:59,981 --> 00:32:02,271 Uite cum stă treaba! 307 00:32:02,361 --> 00:32:05,401 Eu și pisicuțele am pus la cale o evadare. 308 00:32:05,491 --> 00:32:07,071 Te vom ajuta să vezi iar soarele 309 00:32:07,151 --> 00:32:10,701 dacă vei fi de acord să-mi dai și mie o parte din superputerile alea. 310 00:32:11,201 --> 00:32:12,492 Ești de acord? 311 00:32:13,032 --> 00:32:17,792 Nu prea am de ales, așa că, da, sunt de acord. 312 00:32:17,872 --> 00:32:20,502 Mai întâi, să batem palma. 313 00:32:22,922 --> 00:32:24,923 Nu doar cu mine. 314 00:32:28,593 --> 00:32:30,013 Vorbești serios? 315 00:32:32,603 --> 00:32:36,724 Excelent! Pecetluim învoiala. Minunat! 316 00:32:36,814 --> 00:32:39,274 Acum, dacă ai să-ți îndrepți atenția într-acolo, 317 00:32:39,354 --> 00:32:42,524 ți-am lăsat o mică surpriză în toaletă. 318 00:32:44,364 --> 00:32:46,784 Mulțumesc, nu. Mă lipsesc. 319 00:32:46,864 --> 00:32:49,455 Nu fi timidă! Sus capacul! 320 00:32:57,045 --> 00:32:59,965 N-am văzut lucru mai frumos în viața mea. 321 00:33:00,465 --> 00:33:03,086 Am avut ceva de lucru. 322 00:33:10,686 --> 00:33:13,306 Cățelușii Mari au superputeri incredibile. 323 00:33:13,396 --> 00:33:17,937 Skye zboară, Chase este superrapid, iar Rubble este o bilă de demolare vie. 324 00:33:18,027 --> 00:33:19,857 Gata cu joaca! 325 00:33:19,937 --> 00:33:24,277 Superputerea mea sunt lăbuțele de foc! 326 00:33:25,777 --> 00:33:28,488 Ba nu. Bine. Nu-i nimic. 327 00:33:28,578 --> 00:33:30,958 E superviteza. 328 00:33:36,128 --> 00:33:37,498 Cred că o să vomit. 329 00:33:37,588 --> 00:33:40,419 Grație superputerilor oferite de meteoritul misterios, 330 00:33:40,509 --> 00:33:42,679 acești cățeluși sunt de neoprit. 331 00:33:43,509 --> 00:33:46,969 Hai, Liberty! Fii flexibilă! 332 00:33:47,049 --> 00:33:50,519 Orașul Aventurii nu se mai satură de Cățelușii Mari. 333 00:33:52,390 --> 00:33:55,400 - Noi urmăream emisiunea. - Asta e problema. 334 00:33:55,480 --> 00:33:57,320 Nu facem decât să ne uităm la televizor. 335 00:33:58,020 --> 00:34:01,240 N-om avea noi superputeri, dar asta nu înseamnă că nu putem contribui. 336 00:34:01,690 --> 00:34:03,280 Nu-mi vine să cred că zic asta, 337 00:34:03,700 --> 00:34:07,371 dar ați vorbit serios că vreți să faceți parte din Patrula Cățelușilor într-o zi? 338 00:34:07,451 --> 00:34:09,411 - Da! - Absolut! 339 00:34:09,491 --> 00:34:12,371 Mai mult decât orice din întreg universul! 340 00:34:12,461 --> 00:34:15,211 Atunci, voi veți fi proiectul meu de suflet. 341 00:34:15,291 --> 00:34:16,922 O să vă învăț tot ce știu 342 00:34:17,002 --> 00:34:20,922 și o să scot din voi niște pompieri pufoși și bățoși! 343 00:34:21,012 --> 00:34:22,382 Marfă! 344 00:34:24,722 --> 00:34:28,512 97, 98, 99, 100. 345 00:34:28,602 --> 00:34:29,723 Acum e rândul vostru! 346 00:34:30,473 --> 00:34:32,183 - Unu... - Unu... 347 00:34:34,393 --> 00:34:35,733 Văleu! 348 00:34:36,653 --> 00:34:39,943 Acum sunteți în liga celor mari! Nu-i durere, nu-i plăcere. 349 00:34:49,374 --> 00:34:51,084 Hai să stingem focul! 350 00:34:58,845 --> 00:35:02,715 Hai, mai cu viață! Scot eu pufuleții din voi! 351 00:35:02,805 --> 00:35:05,425 Doar atât puteți? Ziceați că vreți în Patrula Cățelușilor. 352 00:35:05,515 --> 00:35:06,836 Vreau să văd cum vă dați silința! 353 00:35:08,146 --> 00:35:09,396 Mișcă! 354 00:35:09,476 --> 00:35:12,646 Sunteți niște pompieri pufoși și bățoși! 355 00:35:13,146 --> 00:35:14,526 Ușurel, Liberty! 356 00:35:14,606 --> 00:35:18,026 Nu uita: programul Patrula Juniorilor e doar de distracție. 357 00:35:18,106 --> 00:35:21,157 Nu există distracție mai mare decât să-ți atingi întregul potențial. 358 00:35:22,077 --> 00:35:25,117 Am zis eu să vă opriți? Mișcă! 359 00:35:36,628 --> 00:35:39,678 Nu mai e mult. Aproape am ajuns. 360 00:35:39,758 --> 00:35:41,638 Ai mai zis asta cu vreo trei kilometri în urmă. 361 00:35:41,718 --> 00:35:45,099 Nu te mai boci atâta! Bucură-te că te-am scos din închisoare! 362 00:35:48,189 --> 00:35:51,859 O să mă bucur când o să mă pot uita la altceva. 363 00:35:51,939 --> 00:35:52,979 Am ajuns! 364 00:36:04,490 --> 00:36:07,160 Dulcele parfum al libertății! 365 00:36:08,870 --> 00:36:11,461 - Ăla e Humdinger? - Ce caută în libertate? 366 00:36:12,171 --> 00:36:16,421 Eu sunt! Și sper că pot conta pe sprijinul dv. la următoarele alegeri. 367 00:36:16,511 --> 00:36:19,051 Încetează cu campania electorală! Am evadat și suntem căutați! 368 00:36:19,131 --> 00:36:20,511 Scuze! Am uitat. 369 00:36:20,591 --> 00:36:24,602 Dar e așa de plăcut să fiu din nou alături de publicul meu iubitor. 370 00:36:25,262 --> 00:36:26,892 N-am votat pentru tine. 371 00:36:26,972 --> 00:36:30,482 Nici eu. Ești cel mai prost primar din istoria orașului. 372 00:36:31,152 --> 00:36:34,273 De asta urăsc alegerile libere și cinstite. 373 00:36:34,363 --> 00:36:36,283 Trebuie să ținem capul la cutie 374 00:36:36,363 --> 00:36:39,363 până le luăm superputerile celor din Patrula Cățelușilor. 375 00:36:39,863 --> 00:36:42,073 Și cum propui să facem asta? 376 00:36:42,533 --> 00:36:47,164 Le vom oferi singurul lucru căruia nu pot să-i reziste. 377 00:36:56,214 --> 00:36:57,344 Iată-l! 378 00:36:57,424 --> 00:37:00,685 - Avionul Humdinger. - E perfect! 379 00:37:01,135 --> 00:37:02,685 Ce dor mi-a fost de tine! 380 00:37:02,765 --> 00:37:06,145 Am avut coșmaruri în închisoare. Se făcea că zburam la clasa economică. 381 00:37:08,145 --> 00:37:11,646 Ești sigură că știi cum să-l pilotezi? 382 00:37:11,736 --> 00:37:15,026 Nu-ți face griji! Avionul tău de prost gust e pe mâini bune. 383 00:37:15,116 --> 00:37:18,076 Pilotez avioane ca ăsta de când eram în primară. 384 00:37:19,786 --> 00:37:21,366 Probabil a fost o școală bună. 385 00:37:36,968 --> 00:37:38,468 Pilotul automat a fost activat. 386 00:37:38,558 --> 00:37:42,058 Acum zburăm până ce vine să ne salveze Patrula Cățelușilor. 387 00:37:42,478 --> 00:37:45,478 - De ce ar face așa ceva? - Din cauza asta. 388 00:37:49,068 --> 00:37:50,859 Ai înnebunit? 389 00:37:54,359 --> 00:37:55,819 Ce faci? 390 00:37:55,909 --> 00:37:59,539 Suntem în pericol. Vor trebui să vină să ne salveze! 391 00:38:00,119 --> 00:38:02,120 Ăsta a fost planul tău? 392 00:38:04,250 --> 00:38:08,130 Hai, ia loc și mănâncă niște caju cât cer eu ajutor! 393 00:38:15,181 --> 00:38:16,261 Stop, jos și schimbă! 394 00:38:18,141 --> 00:38:21,851 Ați văzut? Se descurcă. Cățelușii ăștia sunt pe bune. 395 00:38:21,931 --> 00:38:26,021 Mă bucur să aud asta, Liberty, dar poate că e timpul să ia o pauză. 396 00:38:26,101 --> 00:38:27,482 Vreți să luați pauză? 397 00:38:27,942 --> 00:38:30,192 Nu ne trebuie nicio amărâtă de pauză! 398 00:38:30,822 --> 00:38:32,782 Așa vă vreau, pufoșilor! 399 00:38:33,782 --> 00:38:35,362 Patrula Cățelușilor! Ce urgență aveți? 400 00:38:35,452 --> 00:38:38,832 SOS! Aici cursa aeriană HD9904. 401 00:38:38,912 --> 00:38:42,333 - Avem imediat nevoie de ajutor! - Așteptați-ne! Am plecat spre voi! 402 00:38:50,253 --> 00:38:53,634 Skye, vreau să zbori până la avionul acela și să-l aduci jos în siguranță. 403 00:38:53,714 --> 00:38:54,844 Ești în stare? 404 00:38:54,924 --> 00:38:58,094 Sunt un Cățeluș Mare. M-am născut pentru așa ceva. 405 00:38:58,514 --> 00:39:00,934 Noi te vom ajuta de la sol. Hai, cățeluși! 406 00:39:03,064 --> 00:39:05,025 Să ne desfacem aripile! 407 00:39:23,126 --> 00:39:24,956 Patrula Cățelușilor a sosit! 408 00:39:25,046 --> 00:39:27,676 Opriți motoarele, iar eu voi coborî avionul în siguranță! 409 00:39:28,126 --> 00:39:29,887 Ai picat la țanc! 410 00:39:30,887 --> 00:39:32,007 Humdinger? 411 00:39:32,097 --> 00:39:35,057 S-a întâmplat exact cum a zis ea. 412 00:39:35,727 --> 00:39:38,687 - Cum a zis cine? - Eu. 413 00:39:38,767 --> 00:39:42,568 - Cristalul meu! - Floare la ureche! 414 00:39:42,978 --> 00:39:44,108 Dă-mi-l înapoi! 415 00:39:45,778 --> 00:39:47,448 Năbădăioasă mai ești! 416 00:39:51,278 --> 00:39:54,619 Ne mai vedem, piticanie! Pa! 417 00:39:55,749 --> 00:39:58,999 - Nu! - Mulțumim că ați ales Avionul Humdinger. 418 00:40:33,372 --> 00:40:35,372 Ryder, răspunde! Aici, Skye! 419 00:40:35,452 --> 00:40:37,752 - Cum merge treaba? - A fost o capcană. 420 00:40:37,832 --> 00:40:42,172 Mi-au furat cristalul, nu mai am puteri, iar avionul se prăbușește. 421 00:40:42,252 --> 00:40:43,502 Unde ești acum? 422 00:40:45,043 --> 00:40:47,633 Nu văd. Stai puțin! 423 00:40:47,713 --> 00:40:49,473 Poți să te întorci la aeroport? 424 00:40:52,433 --> 00:40:56,313 Nu. E prea departe. Îmi trebuie un loc unde să aterizez. 425 00:40:58,724 --> 00:41:00,564 Am înțeles. Va trebui să improvizăm. 426 00:41:09,615 --> 00:41:11,285 Skye, îți vom face rost de pistă. 427 00:41:11,365 --> 00:41:13,495 Vreau să te îndrepți spre str. Principală. 428 00:41:13,575 --> 00:41:15,785 - Strada Principală? - Da. 429 00:41:15,875 --> 00:41:18,495 E cea mai aglomerată stradă din Orașul Aventurii. 430 00:41:20,045 --> 00:41:21,415 Dar și cea mai lungă. 431 00:41:26,256 --> 00:41:29,556 Atenție, cățeluși! Trebuie să pregătim o pistă de aterizare și nu avem mult timp. 432 00:41:30,596 --> 00:41:31,886 Faceți loc, oameni buni! 433 00:41:31,976 --> 00:41:34,767 Nu-i nevoie să plecați acasă, dar nici aici nu puteți rămâne. 434 00:41:35,897 --> 00:41:38,437 Chase, marchează pista! De la un capăt la celălalt! 435 00:41:38,517 --> 00:41:39,897 Chase se ocupă de caz! 436 00:41:41,737 --> 00:41:42,737 Semnale luminoase! 437 00:41:44,987 --> 00:41:48,078 Vreau să simt superviteză în freză! 438 00:42:10,219 --> 00:42:12,520 Această intersecție s-a închis! 439 00:42:13,730 --> 00:42:15,390 Văd pista! 440 00:42:16,350 --> 00:42:18,310 Hai să aterizăm! 441 00:42:22,440 --> 00:42:27,371 Închideți ochii și ascultați sunetul calmant al vocii mele. 442 00:42:32,041 --> 00:42:33,661 Sunt în faza de apropiere finală. 443 00:42:37,252 --> 00:42:38,332 Nu! 444 00:42:42,342 --> 00:42:43,552 Voi trece pe dedesubt! 445 00:42:51,393 --> 00:42:55,023 Hai, drăguțule! Vreau o aterizarea ușoară. 446 00:42:58,403 --> 00:43:00,063 Bine, una dură. 447 00:43:20,885 --> 00:43:23,255 Asta da parcare reușită! 448 00:43:36,936 --> 00:43:38,696 S-au întors! 449 00:43:38,776 --> 00:43:40,567 - Super! - Da! 450 00:43:41,067 --> 00:43:42,117 Cum a fost? 451 00:43:42,617 --> 00:43:46,447 - Nu prea bine. - Pe bune? Doar sunteți Cățelușii Mari. 452 00:43:46,537 --> 00:43:49,367 - Cât de rău poate să fie? - A fost o capcană. 453 00:43:49,867 --> 00:43:51,787 Lui Skye i s-a furat cristalul. 454 00:43:53,538 --> 00:43:55,878 Deci nu-i deloc a bună. 455 00:44:11,979 --> 00:44:14,439 Bună, Skye! Ești bine? 456 00:44:15,319 --> 00:44:19,990 - Nu pot să cred că am pierdut cristalul. - I se putea întâmpla oricui. 457 00:44:20,860 --> 00:44:24,330 Dar nu s-a întâmplat oricui, ci mie. 458 00:44:29,040 --> 00:44:32,081 Când m-am născut, eram cel mai pipernicit pui. 459 00:44:32,171 --> 00:44:35,291 - Știi ce înseamnă asta? - Că erai cea mai mică? 460 00:44:35,881 --> 00:44:38,421 Cea mai mică și mai slabă. 461 00:44:49,812 --> 00:44:51,692 Nu e ușor să fii cel mai mic. 462 00:44:55,523 --> 00:44:58,483 Înveți foarte devreme că totul va fi mai greu pentru tine. 463 00:45:15,794 --> 00:45:19,014 Când ești cel mai mic, mereu ești ales ultimul. 464 00:45:24,555 --> 00:45:27,315 Uneori nu ești ales deloc. 465 00:45:43,406 --> 00:45:47,247 Într-un final, mi-am dat seama că, dacă voiam o viață mai bună, 466 00:45:47,337 --> 00:45:49,417 trebuia să mă ocup personal de problemă. 467 00:46:07,268 --> 00:46:08,978 Nu! Întoarce-te! 468 00:46:37,931 --> 00:46:40,301 Am eu grijă de tine. Nu-ți fie frică! 469 00:46:42,271 --> 00:46:43,771 Hai să te ducem la un loc cald! 470 00:46:51,772 --> 00:46:56,402 N-am ce căuta în Patrula Cățelușilor. Ryder nu-și dorea un alt cățel. 471 00:46:56,492 --> 00:46:59,622 Iar dacă și-a dorit, sigur n-ar fi ales unul așa de mic ca mine. 472 00:47:00,453 --> 00:47:01,913 N-am știut. 473 00:47:03,743 --> 00:47:06,873 Când aveam superputeri, pentru prima dată în viață, 474 00:47:06,963 --> 00:47:09,673 nu m-am simțit cea mai mică și mai slabă. 475 00:47:11,673 --> 00:47:14,134 Aș face orice să-mi recuperez cristalul. 476 00:47:27,855 --> 00:47:30,815 Incredibil! E cel mai bun timp de până acum! 477 00:47:31,315 --> 00:47:33,735 Liberty, ai o clipă, să stăm de vorbă? 478 00:47:34,865 --> 00:47:36,615 Pufoșilor, cinci minute pauză! 479 00:47:37,245 --> 00:47:39,826 La loc comanda! Niciun minut de pauză! Ia faceți niște flotări! 480 00:47:44,996 --> 00:47:48,756 Ascultă ce-ți zic, Ryder: pufoșeniile astea nu se joacă. 481 00:47:49,376 --> 00:47:53,257 Liberty, trebuie să punem punct programului Patrula Juniorilor. 482 00:47:53,347 --> 00:47:55,927 - Poftim? - E prea periculos. 483 00:47:56,017 --> 00:47:58,477 Superputerile lui Skye au ajuns în mâinile cui nu trebuie 484 00:47:58,557 --> 00:48:00,897 și nu știm ce ne așteaptă. 485 00:48:01,307 --> 00:48:03,358 Dar pufoșii ne pot fi de ajutor. 486 00:48:03,438 --> 00:48:04,978 E drept că sunt mici, dar te-am auzit 487 00:48:05,068 --> 00:48:08,148 de nenumărate ori zicând „Niciun câine nu-i prea mic”. 488 00:48:08,818 --> 00:48:11,318 Știu că Patrula Juniorilor înseamnă mult pentru tine, 489 00:48:11,818 --> 00:48:14,078 însă, deocamdată, trebuie să-i protejăm. 490 00:48:14,828 --> 00:48:16,699 Asta înseamnă că trebuie să-i trimitem acasă. 491 00:48:17,619 --> 00:48:19,789 Le spui tu sau eu? 492 00:48:20,999 --> 00:48:22,419 Ce să ne spuneți? 493 00:48:26,459 --> 00:48:30,970 Nano, Mini, Tot, am o veste proastă. 494 00:48:31,050 --> 00:48:34,350 - Închei programul Patrula Juniorilor. - Poftim? 495 00:48:34,800 --> 00:48:36,930 - Nu! - Îmi pare rău. 496 00:48:37,010 --> 00:48:40,181 Sper să-l putem relua când situația va fi mai sigură. 497 00:48:40,981 --> 00:48:42,601 Când anume? 498 00:48:44,231 --> 00:48:45,401 Nu știu. 499 00:49:02,832 --> 00:49:06,133 Ryder, îmi pare rău că am pierdut cristalul. 500 00:49:07,503 --> 00:49:11,473 Nu e vina ta. Nu trebuia să te trimit singură. 501 00:49:12,053 --> 00:49:13,473 Mă gândesc 502 00:49:13,553 --> 00:49:16,473 că, dacă nu eram așa de mică, aș fi putut să-i opresc. 503 00:49:17,183 --> 00:49:19,854 Nu fi așa de dură cu tine! Îl vom recupera. 504 00:49:20,274 --> 00:49:23,274 Am configurat computerul să scaneze orașul sector cu sector 505 00:49:23,354 --> 00:49:25,404 și să caute semnalul energetic al cristalului. 506 00:49:25,814 --> 00:49:27,864 Doar să dai ordin, și am și plecat! 507 00:49:28,864 --> 00:49:32,705 Skye, te-aș ruga să renunți la misiunea asta. 508 00:49:32,785 --> 00:49:36,075 - Poftim? - Nu mai ai superputeri. 509 00:49:36,825 --> 00:49:39,585 Dar trebuie să fac ceva. 510 00:49:40,205 --> 00:49:42,335 Am datoria să vă protejez. 511 00:49:42,836 --> 00:49:45,886 Până când vom recupera cristalul, vreau să rămâi aici. 512 00:49:45,966 --> 00:49:47,296 Nu e corect. 513 00:49:48,296 --> 00:49:51,266 Îmi pare rău, Skye. Decizia mea e bătută în cuie. 514 00:49:52,176 --> 00:49:53,596 Du-te și te odihnește! 515 00:50:20,459 --> 00:50:21,589 În sfârșit! 516 00:50:22,799 --> 00:50:25,009 Oare ce superputere voi avea? 517 00:50:27,089 --> 00:50:28,259 Nu pune mâna! 518 00:50:35,430 --> 00:50:36,480 Mă gâdilă. 519 00:50:39,190 --> 00:50:41,980 Am puterea să controlez electricitatea. 520 00:50:46,781 --> 00:50:50,321 Știu că nu-ți place să ți se spună „savantă trăsnită”. 521 00:50:50,411 --> 00:50:52,791 Asta nu dă bine la imagine! 522 00:50:55,081 --> 00:50:57,161 O să stau aici. 523 00:50:59,252 --> 00:51:03,882 E de-a dreptul incredibil! Simt cum curge energia prin mine! 524 00:51:07,552 --> 00:51:12,103 Încetează! Electricitatea statică îmi strică mustața! 525 00:51:13,643 --> 00:51:16,353 Și uite ce le-a făcut pisicuțelor! 526 00:51:16,853 --> 00:51:20,523 Problema magnetului de meteoriți era că nu avea energie suficientă. 527 00:51:20,613 --> 00:51:22,153 Dar acum, ia priviți-mă! 528 00:51:22,233 --> 00:51:26,694 Trebuie să fac câteva modificări și-o să-i dau toată energia necesară. 529 00:51:28,364 --> 00:51:32,334 În sfârșit, voi putea să prind toți meteoriții pe care mi-i doresc! 530 00:51:32,414 --> 00:51:35,415 De ce Dumnezeu îți trebuie mai mulți meteoriți? 531 00:51:35,495 --> 00:51:37,965 Ai văzut ce putere ascundea primul. 532 00:51:38,045 --> 00:51:39,835 Cine știe ce mai găsesc? 533 00:51:47,846 --> 00:51:49,386 Semnal energetic detectat. 534 00:51:50,226 --> 00:51:51,766 Semnal energetic detectat. 535 00:51:52,686 --> 00:51:53,686 Cristalul meu! 536 00:52:07,157 --> 00:52:11,207 Dacă e să-mi recuperez cristalul, o să am nevoie de toată energia. 537 00:52:36,859 --> 00:52:38,030 Le-am luat pe toate. 538 00:52:38,110 --> 00:52:41,030 Le voi returna până să-și dea seama cineva că lipsesc. 539 00:53:02,721 --> 00:53:05,722 Te-am reperat. Trec motoarele în mod invizibil. 540 00:54:20,258 --> 00:54:21,258 Nici să nu te gândești! 541 00:54:26,728 --> 00:54:27,728 Pa! 542 00:54:29,768 --> 00:54:30,859 Întoarce-te! 543 00:54:42,409 --> 00:54:44,500 Mai rapid decât atâta nu poți? 544 00:54:54,260 --> 00:54:57,511 Vrei să încetinesc ca să poți ține ritmul, cățeluș? 545 00:55:14,192 --> 00:55:17,452 - Ești așa de predictibilă! - Dă-mi drumul! 546 00:55:17,992 --> 00:55:20,623 Nu mai ești mare supererou într-un câmp de forță, nu? 547 00:55:27,463 --> 00:55:29,213 Să nu te simți prost că ai pierdut! 548 00:55:29,293 --> 00:55:32,753 Lumea mă subestimează de când mă știu. 549 00:55:35,094 --> 00:55:36,674 Mulțumesc pentru cristale! 550 00:55:38,594 --> 00:55:39,594 Nu! 551 00:55:49,235 --> 00:55:52,105 E timpul să punem toată această energie la muncă! 552 00:56:21,057 --> 00:56:22,597 Incredibil! 553 00:56:22,687 --> 00:56:25,688 Pot să ajung mult mai departe în spațiu decât am făcut-o până acum! 554 00:56:25,768 --> 00:56:29,608 Încetează! E periculos. Ai putea răni pe cineva. 555 00:56:33,278 --> 00:56:37,489 Și de ce mi-ar păsa mie de alții? Lor nu le-a păsat niciodată de mine. 556 00:56:37,579 --> 00:56:39,789 Indiferent cât de inteligentă eram, 557 00:56:39,869 --> 00:56:44,039 râdeau de mine și-mi spuneau „savanta trăsnită”. 558 00:56:44,749 --> 00:56:47,339 Așa că am luat taurul de coarne. 559 00:56:47,419 --> 00:56:49,710 Mi-am promis că nu-i voi mai permite nimănui 560 00:56:49,800 --> 00:56:54,840 să mă facă să mă simt mică și insignifiantă vreodată. 561 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Îmi pare rău că ai pățit așa ceva. 562 00:56:57,970 --> 00:57:00,771 Ce știi tu? Ești un câine și nimic mai mult. 563 00:57:02,891 --> 00:57:05,771 Știu ce înseamnă să te simți mic și insignifiant. 564 00:57:07,021 --> 00:57:10,861 Să muncești de două ori mai mult doar ca să demonstrezi că nu ești străin. 565 00:57:11,941 --> 00:57:14,912 De asta am riscat totul ca să-mi recuperez cristalul. 566 00:57:15,412 --> 00:57:18,282 Dar n-am reușit decât să înrăutățesc situația. 567 00:57:19,042 --> 00:57:21,542 Se vede treaba că sunt prea mică să pot schimba lucrurile. 568 00:57:29,253 --> 00:57:32,513 Bravo! Știu ce încerci să faci. 569 00:57:32,593 --> 00:57:37,053 Vrei să mi te bagi pe sub piele, eu să mă înmoi toată, 570 00:57:37,143 --> 00:57:39,314 să mă răzgândesc și să-ți dau drumul? 571 00:57:39,724 --> 00:57:41,024 N-ai să vezi! 572 00:57:42,234 --> 00:57:45,194 Cu cine vorbești? Cu Skye? 573 00:57:45,944 --> 00:57:47,194 Humdinger. 574 00:57:47,694 --> 00:57:50,364 Mi-a adus restul de cristale, drăguța de ea! 575 00:57:50,444 --> 00:57:51,735 Nu sunt splendide? 576 00:57:52,155 --> 00:57:55,995 Nu uita de înțelegerea noastră. Unul dintre cristale e al meu. 577 00:57:56,865 --> 00:57:58,245 Bine. Așa ne-am înțeles. 578 00:58:01,875 --> 00:58:03,966 Doamne! Vorbesc! 579 00:58:05,376 --> 00:58:08,636 - Am atâtea de spus! - Dă-mi cristalul! 580 00:58:10,176 --> 00:58:13,716 Cum pornesc minunea asta? Hai cu superputerile! 581 00:58:32,988 --> 00:58:34,828 Măi să fie! 582 00:58:38,208 --> 00:58:41,879 Mereu am știut că o să ajung mare în Orașul Aventurii! 583 00:58:41,959 --> 00:58:46,049 Vă rog să mă scuzați! Trebuie să le fac o vizită celor de la Patrula Cățelușilor. 584 00:58:46,129 --> 00:58:49,719 Am ceva de rezolvat cu cățelușii ăia. 585 00:58:52,929 --> 00:58:54,020 Nu! 586 00:58:57,600 --> 00:59:00,150 Ryder! 587 00:59:00,230 --> 00:59:03,730 - Skye a dispărut cu toate cristalele! - Poftim? 588 00:59:10,071 --> 00:59:11,701 Skye, aici, Ryder! Răspunde! 589 00:59:12,491 --> 00:59:14,661 Skye, aici, Ryder! Mă auzi? 590 00:59:19,502 --> 00:59:21,332 Computerul a găsit cristalul lipsă. 591 00:59:22,042 --> 00:59:24,592 - Cred că s-o fi dus după el. - Nu. 592 00:59:25,092 --> 00:59:27,052 Hai, cățeluși! Skye are nevoie de ajutorul nostru. 593 00:59:27,422 --> 00:59:31,013 Și cum s-o ajutăm fără superputeri? 594 00:59:31,893 --> 00:59:34,063 Se pare că va trebui să lucrăm ca pe vremuri. 595 00:59:34,143 --> 00:59:35,683 Atunci, vin și eu. 596 00:59:45,984 --> 00:59:46,984 Ce-a fost asta? 597 00:59:54,744 --> 00:59:56,045 Cutremur! 598 00:59:57,165 --> 00:59:58,835 Nu cred că e cutremur. 599 01:00:01,465 --> 01:00:02,465 Ia te uită! 600 01:00:02,545 --> 01:00:06,055 Vechii mei prieteni de la Patrula Cățelușilor! 601 01:00:06,635 --> 01:00:09,726 - Humdinger. - Îmi amintesc că arăta altfel. 602 01:00:10,846 --> 01:00:11,846 M-am împotmolit! 603 01:00:18,356 --> 01:00:19,816 - Te-am salvat. - Să plecăm! 604 01:00:24,277 --> 01:00:26,197 Împrăștiați-vă și nu-l lăsați să vă calce! 605 01:00:30,657 --> 01:00:32,957 Stați pe loc, să vă pot face pilaf! 606 01:00:36,168 --> 01:00:37,338 Plecați de pe stradă! 607 01:00:39,418 --> 01:00:43,548 Ce monstru fără inimă poate să calce pe mașina cu înghețată? 608 01:00:48,889 --> 01:00:52,099 Nimic mai plăcut decât o zi la coafor! 609 01:00:56,149 --> 01:00:57,399 Pe bune? 610 01:00:58,069 --> 01:00:59,070 Ataș! 611 01:01:12,121 --> 01:01:17,171 Te cunosc. Ești în Patrula Cățelușilor. Mă gândeam să devin și eu membră. 612 01:01:17,251 --> 01:01:19,921 Nu ca să particip la misiuni de salvare, evident, 613 01:01:20,001 --> 01:01:21,921 ci, gen, să scriu pe rețelele sociale. 614 01:01:22,971 --> 01:01:23,972 Ține-te bine! 615 01:01:31,142 --> 01:01:32,222 Scuze! 616 01:01:33,142 --> 01:01:35,522 Dacă mă gândesc mai bine, cine vrea să muncească? 617 01:01:37,363 --> 01:01:39,153 Nu scapi tu așa de ușor! 618 01:01:41,573 --> 01:01:42,693 Întoarce-te! 619 01:01:49,624 --> 01:01:50,834 E o fundătură! 620 01:01:51,244 --> 01:01:52,294 Întoarceți-vă! 621 01:01:58,214 --> 01:02:02,515 Se pare că ați ajuns la capătul drumului, Patrula Cățelușilor! 622 01:02:02,595 --> 01:02:05,725 - Ce ne facem? - Nu știu. Suntem blocați! 623 01:02:12,395 --> 01:02:14,816 Patrula Juniorilor este-n acțiune! 624 01:02:14,896 --> 01:02:16,896 E Patrula Juniorilor! 625 01:02:25,956 --> 01:02:28,287 Ce-s ăștia? Dați-i jos! 626 01:02:32,957 --> 01:02:34,547 Operațiunea Alergia! 627 01:02:34,627 --> 01:02:35,667 Start! 628 01:02:41,798 --> 01:02:43,218 O să strănute! 629 01:02:55,569 --> 01:02:57,699 Marshall, cristalul e în buzunarul jachetei! 630 01:02:58,029 --> 01:02:59,069 S-a făcut! 631 01:03:06,250 --> 01:03:07,910 - L-am luat! - Ba nu! 632 01:03:08,000 --> 01:03:09,040 Marshall! 633 01:03:09,620 --> 01:03:12,920 Nimeni nu se pune cu Humdinger cel Uriaș! 634 01:03:15,800 --> 01:03:19,431 Dacă te iei de cățelușul de foc, o să te arzi! 635 01:03:20,221 --> 01:03:22,221 Tare replica! 636 01:03:22,301 --> 01:03:23,301 Se micșorează! 637 01:03:41,743 --> 01:03:43,993 Înapoi la închisoare cu tine, Humdinger! 638 01:03:45,243 --> 01:03:47,203 Nu iar. 639 01:03:49,503 --> 01:03:53,674 Așa vă vreau! Sunteți niște pompieri pufoși și bățoși! 640 01:03:53,754 --> 01:03:56,714 Hopa sus, pufoșilor! Voi mergeți cu mine! 641 01:04:01,884 --> 01:04:05,514 Bravo, Marshall! Hai să luăm cristalul și s-o eliberăm pe Skye! 642 01:04:21,076 --> 01:04:24,826 Atâția meteoriți și atât de puțin timp! 643 01:04:38,347 --> 01:04:41,347 Voi nu știți să citiți? Scrie „Nu intrați”! 644 01:05:00,579 --> 01:05:01,749 Bună ziua! 645 01:05:02,289 --> 01:05:05,209 Vindem fursecuri pentru Clubul Cățelușilor. 646 01:05:05,289 --> 01:05:08,249 V-ar interesa o recompensă dulce și gustoasă? 647 01:05:08,840 --> 01:05:10,590 Vă ascult. Ce arome aveți? 648 01:05:13,760 --> 01:05:16,930 Vance e ocupată la intrare. Zuma, e rândul tău. 649 01:05:17,680 --> 01:05:19,260 Am înțeles, să trăiți! 650 01:05:21,851 --> 01:05:24,891 Avem simple, cu bombonele, cu caramel... 651 01:05:29,151 --> 01:05:31,191 - Nu. Pas! - Picante, cu ghimbir... 652 01:05:33,531 --> 01:05:34,532 Sunt apă! 653 01:05:48,213 --> 01:05:52,093 Noi n-avem voie să mâncăm ciocolată, dar vă credem pe cuvânt. 654 01:05:52,173 --> 01:05:53,383 Luăm comanda acum 655 01:05:53,463 --> 01:05:56,883 și vă livrăm fursecurile între șase și opt săptămâni. 656 01:05:58,303 --> 01:05:59,554 Durează cam mult. 657 01:06:02,064 --> 01:06:05,694 Skye? Unde ești? 658 01:06:06,234 --> 01:06:07,274 Zuma? 659 01:06:09,404 --> 01:06:13,445 - Mă bucur să te văd. - E timpul să evadezi. 660 01:06:17,205 --> 01:06:18,615 Lăbuțe cu-energie! 661 01:06:22,795 --> 01:06:24,626 Nu prea cred. 662 01:06:32,966 --> 01:06:37,767 Doar unul dintre voi are puteri! N-aveți nicio șansă în fața mea. 663 01:06:40,517 --> 01:06:41,557 Suntem o echipă. 664 01:06:41,647 --> 01:06:44,647 Când te iei de unul dintre noi, te iei de toți. 665 01:06:45,067 --> 01:06:46,527 Perfect! Cum vreți voi! 666 01:06:47,777 --> 01:06:49,908 - Chase! - Gata! 667 01:06:49,988 --> 01:06:51,028 Marshall! 668 01:07:04,549 --> 01:07:05,549 Vin ca focul! 669 01:07:23,060 --> 01:07:24,070 Rocky! 670 01:07:27,071 --> 01:07:28,111 Atenție! 671 01:07:34,411 --> 01:07:36,541 Ia mâna de pe vehiculele noastre! 672 01:07:36,621 --> 01:07:38,371 I-ai zis-o, Rocky! 673 01:07:40,002 --> 01:07:41,002 Rubble! 674 01:07:43,542 --> 01:07:45,092 Lăbuțe cu-energie! 675 01:07:55,433 --> 01:07:56,853 - Skye! - S-a făcut! 676 01:07:57,433 --> 01:07:58,603 Nici vorbă! 677 01:08:01,643 --> 01:08:02,653 Chase! 678 01:08:23,795 --> 01:08:27,045 Fiți atenți! Sunt extensibilă! 679 01:08:27,135 --> 01:08:30,806 Asta e superputerea mea! Sunt elastică și fantastică. 680 01:08:31,596 --> 01:08:32,636 Liberty? 681 01:08:33,306 --> 01:08:35,686 - N-ai vrea să ne scoți de aici? - S-a făcut! 682 01:08:40,226 --> 01:08:41,647 L-ai prins la fix, Liberty! 683 01:08:42,107 --> 01:08:45,657 Încerc să fiu mai flexibilă, dar asta le întrece pe toate. 684 01:08:46,067 --> 01:08:49,077 Ia terminați-o cu joaca, cățeluși! 685 01:08:49,157 --> 01:08:51,077 Înapoiați-mi cristalul! 686 01:08:52,247 --> 01:08:53,247 Zuma! 687 01:09:02,378 --> 01:09:05,128 - Unde s-a dus? - Aici, amice! 688 01:09:06,218 --> 01:09:07,799 Mai rapid nu poți? 689 01:09:09,809 --> 01:09:11,639 N-o să te poți ascunde mereu! 690 01:09:25,610 --> 01:09:27,870 Cristalele astea sunt ale noastre, amice! 691 01:09:29,120 --> 01:09:30,200 Nu! 692 01:09:45,172 --> 01:09:48,592 A sosit clipa să închidem magnetul de meteoriți pentru totdeauna! 693 01:09:50,642 --> 01:09:53,892 Rubble, ai chef de o plimbare? 694 01:09:54,312 --> 01:09:56,442 Unde-s doi puterea crește! 695 01:09:59,813 --> 01:10:02,983 - Nu! Încetați! Ce faceți? - Foc! 696 01:10:05,653 --> 01:10:06,783 Nu! 697 01:10:11,704 --> 01:10:14,254 Da! Nu-i așa că sunt tare? 698 01:10:19,044 --> 01:10:22,045 Victoria Vance, ești arestată. 699 01:10:23,965 --> 01:10:26,055 Ai dat de bucluc! 700 01:10:26,635 --> 01:10:28,265 Mai întâi va trebui să mă prindeți! 701 01:10:29,265 --> 01:10:30,805 Unde crezi că te duci? 702 01:10:39,026 --> 01:10:41,946 Potăi râioase! Vă credeți deștepți, 703 01:10:42,026 --> 01:10:45,866 dar meteoriții ăia vor sosi cu sau fără voia voastră. 704 01:10:47,327 --> 01:10:48,787 Nu minte. 705 01:10:48,867 --> 01:10:51,207 Sute de meteoriți se îndreaptă spre oraș. 706 01:10:52,537 --> 01:10:55,547 - Ce ai făcut? - Ce să zic? 707 01:10:55,627 --> 01:10:58,717 S-ar părea că sunt o savantă trăsnită. 708 01:11:02,258 --> 01:11:04,218 În sfârșit, a recunoscut. 709 01:11:04,758 --> 01:11:07,098 Skye, vreau să zbori 710 01:11:07,178 --> 01:11:09,888 și să distrugi cât de mulți meteoriți poți. 711 01:11:10,898 --> 01:11:13,689 Tot mai crezi în mine după toate câte s-au întâmplat? 712 01:11:14,569 --> 01:11:16,779 Mereu am crezut în tine, Skye. 713 01:11:17,439 --> 01:11:20,489 Datorită ție am început să zic „Niciun câine nu-i prea mic.” 714 01:11:22,779 --> 01:11:24,990 O să dau tot ce pot, Ryder. 715 01:11:26,410 --> 01:11:27,410 Stai! 716 01:11:27,950 --> 01:11:29,790 Dacă va trebui să înfrunți toți meteoriții, 717 01:11:30,870 --> 01:11:33,000 ar fi bine să ai cât mai multă putere. 718 01:11:49,732 --> 01:11:51,232 Avem încredere în tine, Skye. 719 01:11:52,402 --> 01:11:53,772 Nu vă voi dezamăgi! 720 01:11:58,732 --> 01:12:00,492 Să ne desfacem aripile! 721 01:12:03,413 --> 01:12:06,913 Hai, cățelușilor, să evacuăm orașul! La drum! 722 01:12:28,565 --> 01:12:29,645 Unde sunteți? 723 01:12:33,355 --> 01:12:34,605 Iată-i! 724 01:12:35,275 --> 01:12:37,365 Activez computerul de ochire! 725 01:12:42,156 --> 01:12:43,366 Să le venim de hac! 726 01:12:46,666 --> 01:12:47,666 Foc! 727 01:13:05,098 --> 01:13:06,768 Să încingem motoarele! 728 01:13:27,419 --> 01:13:30,000 - Am fost lovită! - Skye, ești bine? 729 01:13:30,710 --> 01:13:33,300 Da, dar va trebui să abandonez avionul. 730 01:13:44,141 --> 01:13:46,731 Ia să văd de ce sunteți în stare, pietroaie spațiale! 731 01:14:06,542 --> 01:14:09,463 Numeroși meteoriți se îndreaptă spre Orașul Aventurii! 732 01:14:09,543 --> 01:14:13,963 Evacuați zona imediat! Repet, evacuați zona! 733 01:14:14,553 --> 01:14:18,383 Mișcați-vă! Luați doar strictul necesar! 734 01:14:19,644 --> 01:14:20,724 Hai, Skye! 735 01:14:38,865 --> 01:14:41,165 Ăștia au fost toți. Nu mai e niciunul pe cer! 736 01:14:43,375 --> 01:14:44,415 Ba da! 737 01:14:44,876 --> 01:14:47,466 Skye, vine un meteorit uriaș. 738 01:14:49,586 --> 01:14:50,836 Nu văd nimic. 739 01:14:52,296 --> 01:14:53,386 Stai puțin! 740 01:15:00,937 --> 01:15:01,937 Nu! 741 01:15:07,527 --> 01:15:09,898 Skye, pleacă de-acolo! 742 01:15:12,738 --> 01:15:15,698 Nici nu mă gândesc. Trebuie să încerc. 743 01:15:16,118 --> 01:15:19,158 Salvează-te, Skye! E prea mare meteoritul! 744 01:15:26,299 --> 01:15:27,549 Niciun câine nu-i prea mic. 745 01:15:53,241 --> 01:15:54,951 Niciun câine nu-i prea mic! 746 01:16:01,292 --> 01:16:02,832 Niciun câine nu-i prea mic! 747 01:16:15,553 --> 01:16:16,803 Skye! 748 01:16:38,625 --> 01:16:39,875 Skye! 749 01:16:40,245 --> 01:16:41,255 Skye! 750 01:16:41,585 --> 01:16:42,715 Skye! 751 01:16:44,335 --> 01:16:45,335 Skye! 752 01:17:05,397 --> 01:17:06,907 Stați puțin! Ce-i aia? 753 01:17:23,378 --> 01:17:26,468 Ați văzut? De asta e cățelușul meu preferat. 754 01:17:28,589 --> 01:17:29,929 Da, Skye! 755 01:17:30,509 --> 01:17:31,639 Da! 756 01:17:32,559 --> 01:17:34,179 A fost incredibil. 757 01:17:35,139 --> 01:17:36,459 Sunt foarte mândru de tine, Skye! 758 01:17:37,019 --> 01:17:39,059 N-am mai văzut ceva atât de curajos. 759 01:17:41,110 --> 01:17:44,650 Nu pot să cred! A reușit! Ura! 760 01:17:49,120 --> 01:17:51,280 Bravo, Patrula Cățelușilor! 761 01:17:57,121 --> 01:18:00,131 Aplauze pentru Skye și Cățelușii Mari! 762 01:18:18,143 --> 01:18:22,023 Noi suntem Cățelușii Mari, apărători ai Orașului Aventurii 763 01:18:22,113 --> 01:18:24,323 și protectori a tot ce e bun pe lume! 764 01:18:25,113 --> 01:18:26,993 Mulțumită acestor superputeri, avem datoria 765 01:18:27,073 --> 01:18:29,413 să-i apărăm pe toți cei care au nevoie de ajutorul nostru. 766 01:18:30,534 --> 01:18:32,704 Promitem să facem mereu ce trebuie 767 01:18:32,784 --> 01:18:35,124 și să nu ne oprim până ce nu vom ști lumea în siguranță. 768 01:18:36,004 --> 01:18:38,004 Pentru că până și cel mai mic cățeluș 769 01:18:41,965 --> 01:18:43,715 poate aduce o contribuție uriașă. 770 01:18:46,556 --> 01:18:48,390 Nicio misiunea de salvare nu e prea mare... 771 01:18:49,642 --> 01:18:50,985 Niciun câine nu-i prea mic. 772 01:27:25,956 --> 01:27:27,960 Subtitrarea: Cristian Brînză