1 00:00:58,641 --> 00:01:01,478 Vocês são extraordinários, meus filhos. 2 00:01:01,936 --> 00:01:04,314 Diferentes de tudo que o mundo já viu. 3 00:01:04,481 --> 00:01:06,149 Destinados à grandiosidade. 4 00:01:06,983 --> 00:01:08,401 Destinados a proteger 5 00:01:08,693 --> 00:01:10,779 as pessoas de Nova York. 6 00:01:11,988 --> 00:01:13,990 Uma força maligna está crescendo. 7 00:01:15,575 --> 00:01:19,662 Uma organização criminosa conhecida como o Clã do Pé. 8 00:01:20,163 --> 00:01:25,168 Assim chamada por pisarem nas pessoas boas sem questionar. 9 00:01:26,336 --> 00:01:28,838 O líder deles, o Destruidor, 10 00:01:28,922 --> 00:01:30,674 atacará vocês ferozmente. 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,176 Eles serão em maior número. 12 00:01:33,510 --> 00:01:37,681 O povo olhará para vocês como a última esperança deles. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,561 Olhos no alvo. 14 00:01:43,937 --> 00:01:45,772 Cotovelos trancados. 15 00:01:46,106 --> 00:01:47,440 Postura baixa. 16 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 E podemos começar. 17 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Sejam parte das lâminas. 18 00:01:55,198 --> 00:01:57,117 Guiem a trajetória delas. 19 00:01:57,951 --> 00:02:00,745 Estão ansiosos para responder ao apelo do povo, 20 00:02:01,121 --> 00:02:03,707 mas o seu treinamento não está completo. 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,669 O mundo de baixo é o lar de vocês. 22 00:02:09,421 --> 00:02:12,716 Como pai de vocês, devem confiar em mim. 23 00:02:13,633 --> 00:02:14,968 Paciência. 24 00:02:15,051 --> 00:02:16,219 Paciência. 25 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 Não estão prontos para ir à superfície. 26 00:02:20,223 --> 00:02:22,308 Mas quando esse dia chegar 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,562 e subirem para as ruas, 28 00:02:25,979 --> 00:02:30,817 serão responsáveis por coisas maravilhosas. 29 00:02:38,074 --> 00:02:40,410 AS TARTARUGAS NINJA 30 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Sr. Rivetti. 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,837 Sr. Rivetti, por favor. 32 00:02:51,087 --> 00:02:54,007 É o ser humano mais persistente que conheço. 33 00:02:54,257 --> 00:02:56,509 Já contei tudo à polícia. 34 00:02:56,676 --> 00:02:59,012 Pode ter esquecido algum detalhe. 35 00:02:59,346 --> 00:03:01,514 Não se esquece essas coisas. 36 00:03:01,806 --> 00:03:05,935 Dez caras apontando armas para nós. São produtos químicos controlados. 37 00:03:06,519 --> 00:03:09,689 Cianeto de benzila e agentes desaminantes. 38 00:03:09,939 --> 00:03:12,192 Não compra nem no mercado negro. 39 00:03:12,275 --> 00:03:15,820 Usam isso em pesquisa genética. 40 00:03:15,945 --> 00:03:19,282 Alguém mais recebe remessa de carga química? 41 00:03:19,366 --> 00:03:22,285 Há uma área de segurança máxima lá na frente. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,788 Mas movimentam pouca carga. 43 00:03:25,121 --> 00:03:28,249 O'Neil, entraremos ao vivo em 30min. Ande! 44 00:03:29,125 --> 00:03:31,294 Já volto. Não vá a lugar nenhum. 45 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Está me matando! - Estou trabalhando. 46 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 Pegamos um trabalho pago? 47 00:03:37,801 --> 00:03:40,595 Todos os repórteres criminais estão atrás do Clã do Pé. 48 00:03:40,887 --> 00:03:44,849 Mas há um novo ângulo que estou prestes a conhecer. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,685 Só preciso de mais... 50 00:03:48,311 --> 00:03:51,981 Vamos fazer só aquilo em que somos bons. E somos bons! 51 00:03:52,691 --> 00:03:54,401 Em cinco, quatro... 52 00:03:57,570 --> 00:04:00,073 April O'Neil do Jornal do Canal 6, 53 00:04:00,240 --> 00:04:03,410 aqui em NY, no primeiro dia de primavera. 54 00:04:03,493 --> 00:04:06,913 E é hora de perder os quilinhos do inverno. 55 00:04:07,247 --> 00:04:11,167 Este é o treinador das celebridades. Oi, Harley. 56 00:04:11,459 --> 00:04:14,004 Estudei o reino animal por 20 anos. 57 00:04:14,170 --> 00:04:16,840 Há porcos e vacas gordos, mas não pássaros. 58 00:04:18,008 --> 00:04:20,260 Quero que visualize uma gaivota bem sexy. 59 00:04:20,552 --> 00:04:25,181 Vamos agachar e bater as asas. Estique bem os braços. 60 00:04:25,724 --> 00:04:29,227 Imagine-se deixando o frio do norte. Migrando. 61 00:04:29,728 --> 00:04:34,274 Quatro anos de faculdade de Jornalismo para fazer isso, Vern. 62 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 É constrangedor. 63 00:04:36,568 --> 00:04:41,573 Você quer ser uma jornalista séria. Sei que fareja matérias importantes. 64 00:04:41,865 --> 00:04:46,286 Mas também é bom oferecer coisas leves, borbulhantes. 65 00:04:47,203 --> 00:04:51,458 Como aquelas bolhas que colocam no café. É legal. 66 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Vern, aquilo é espuma. 67 00:04:53,376 --> 00:04:57,630 Espuma, borbulha, você entendeu. É legal, gostoso, é doce. 68 00:04:57,881 --> 00:05:01,885 Não dizem "não tire doce de criança"? Até bebê gosta de doce! 69 00:05:02,135 --> 00:05:04,804 Está dando às pessoas algo bom e legal. 70 00:05:05,055 --> 00:05:08,058 Olham para você e pensam: "Uau, que" 71 00:05:08,558 --> 00:05:11,561 "doce!" Eu acho que você 72 00:05:12,062 --> 00:05:14,898 devia ser recompensada, não ficar se punindo. 73 00:05:15,231 --> 00:05:20,070 E vou recompensá-la. Vamos ao restaurante do meu amigo. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Comemos no caminho. 75 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 Não precisa ser uma refeição, só uns beliscos. 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,202 Vou fazer a entrevista. Vejo-o na emissora. 77 00:05:27,369 --> 00:05:29,079 Te vejo na emissora. 78 00:05:43,385 --> 00:05:45,220 Queria continuar, Sr. Rivetti. 79 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 Como achou o meu número? 80 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Só mais uma pergunta. 81 00:05:48,598 --> 00:05:51,059 Já contei tudo o que sei. 82 00:05:51,893 --> 00:05:54,771 Tudo bem, volte às docas e procure 83 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 o Stan. Ele dirá o que for preciso. 84 00:05:57,774 --> 00:06:00,402 E por favor, esqueça o meu nome. 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,086 - Ótimo. - Abra. 86 00:06:18,378 --> 00:06:19,713 NITROETANO 87 00:06:20,130 --> 00:06:21,589 Vão para o próximo. 88 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 Levem para a picape agora. 89 00:06:28,388 --> 00:06:31,224 Saiam. Vão para o outro. Vão, vão, vão. 90 00:06:38,690 --> 00:06:40,233 Canal 6. 91 00:06:40,483 --> 00:06:41,901 É a April. Estou nas docas. 92 00:06:42,235 --> 00:06:45,989 Estamos fazendo o boletim da noite. Espere até amanhã. 93 00:07:01,254 --> 00:07:03,006 Está carregada. Tire-a daqui. 94 00:07:05,675 --> 00:07:07,677 POUCA LUZ 95 00:07:14,851 --> 00:07:16,186 Unidade dois, área três, saia! 96 00:07:34,579 --> 00:07:37,040 - Detectei movimento. - Iluminem aqui. 97 00:07:37,374 --> 00:07:38,541 Atirem à vontade. 98 00:07:50,220 --> 00:07:51,721 Recuar. Recuar. 99 00:07:53,056 --> 00:07:54,599 Saiam daqui. 100 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 Taylor. Taylor. 101 00:08:40,478 --> 00:08:42,147 Estou no Skype com a mamãe. 102 00:08:42,605 --> 00:08:45,775 Não tem ideia do que passei. Vi um ataque do Clã do Pé. 103 00:08:45,900 --> 00:08:46,901 Está tudo bem? 104 00:08:47,152 --> 00:08:52,115 Passei de bicicleta pelas docas e vi os soldados do Clã do Pé. 105 00:08:52,323 --> 00:08:54,993 Um cara apareceu e os enfrentou. 106 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Ele desenhou um símbolo que sei que já vi. 107 00:08:58,621 --> 00:09:02,292 Não lembro onde, mas tem alguém enfrentando 108 00:09:02,625 --> 00:09:07,630 o Clã do Pé. Tem um justiceiro nesta cidade. Ninguém sabe, só eu. 109 00:09:08,631 --> 00:09:11,301 Eu sei. E agora tenho a minha matéria. 110 00:09:11,634 --> 00:09:15,472 Chega de borbulhas e espuma para mim! 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 O quê? 112 00:09:19,976 --> 00:09:21,311 Esqueça. 113 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Precisamos de uma manchete. Quem tem? 114 00:09:27,192 --> 00:09:30,028 - Revitalização de Lower Manhattan. - Não. 115 00:09:30,320 --> 00:09:35,325 Polícia responsável por pequeno declínio dos crimes do Clã do Pé. 116 00:09:35,533 --> 00:09:37,369 Gostei. Abriremos com ela. 117 00:09:37,660 --> 00:09:40,038 Transmissão das 7:00 em 3min. 118 00:09:40,330 --> 00:09:41,498 Nos falamos num minuto. 119 00:09:41,706 --> 00:09:44,542 Estou ultrapassando os limites vindo aqui, 120 00:09:44,834 --> 00:09:49,506 mas vai querer ouvir o que tenho para dizer. Todos vão querer ouvir. 121 00:09:49,673 --> 00:09:51,091 Eu presenciei 122 00:09:51,383 --> 00:09:55,053 uma tentativa de roubo do Clã do Pé ontem nas docas. 123 00:09:55,345 --> 00:09:59,516 A polícia disse que ouviu tiros, mas não falou em Clã do Pé. 124 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 Porque eles foram impedidos. 125 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Não estava numa convenção de cama elástica? 126 00:10:04,854 --> 00:10:08,024 Estava apurando dados, e não atrás de uma mesa. 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,026 Tudo bem, crianças! 128 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 Quem os impediu? 129 00:10:13,196 --> 00:10:18,034 Havia um cara, não o vi bem, mas ele balançava 130 00:10:18,535 --> 00:10:22,414 os contêineres e os jogava dentro do rio. 131 00:10:22,706 --> 00:10:27,711 Há um justiceiro enfrentando o Clã do Pé. É uma matéria de peso! 132 00:10:28,211 --> 00:10:31,214 Acho que encontrou o Superman. Maneiro! 133 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 O justiceiro é real. Eu o vi. 134 00:10:35,093 --> 00:10:39,264 Imagino que não viria até aqui nos contar 135 00:10:39,556 --> 00:10:42,726 essa história fantástica sem alguma prova. 136 00:10:44,060 --> 00:10:48,064 Tirei esta foto de um dos contêineres. 137 00:10:49,399 --> 00:10:51,943 Acho que é o cartão dele. 138 00:10:53,153 --> 00:10:55,405 Isto não é nada, O'Neil. Nada. 139 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 É essa a questão. Alguém 140 00:10:58,033 --> 00:11:02,454 impediu um roubo do Clã do Pé e não deixou evidência. Nada. 141 00:11:03,538 --> 00:11:05,206 Entendi. 142 00:11:05,540 --> 00:11:09,169 Quer que eu coloque "nada" no noticiário. 143 00:11:09,461 --> 00:11:13,173 Vou fingir que não tivemos esta conversa. Apaguei tudo. 144 00:11:13,465 --> 00:11:16,843 E o resto vai voltar ao trabalho. Já! 145 00:11:18,428 --> 00:11:20,680 Bem-vindos ao Jornal do Canal 6. 146 00:11:20,847 --> 00:11:24,267 Temos notícias sobre a greve da cia. de saneamento. 147 00:11:24,517 --> 00:11:28,521 E após avaliar a taxa de criminalidade com o comissário, 148 00:11:28,855 --> 00:11:31,608 o vereador Dan Gregor foi para a frente da prefeitura 149 00:11:31,775 --> 00:11:35,653 reafirmando o seu empenho em combater a organização 150 00:11:35,945 --> 00:11:39,199 Clã do Pé, logo após a renovação 151 00:11:39,366 --> 00:11:41,701 da parceria com as Indústrias Sacks. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,121 As tecnologias de pesquisa e segurança da Sacks 153 00:11:45,455 --> 00:11:50,377 aumentarão as chances da cidade de levar o Clã do Pé à justiça. 154 00:12:12,273 --> 00:12:13,149 Comece. 155 00:12:26,955 --> 00:12:28,498 Os seus homens são fracos. 156 00:12:29,457 --> 00:12:31,167 Não me admira que falhem. 157 00:12:35,922 --> 00:12:40,593 Não achávamos que o justiceiro apareceria, mestre Destruidor. 158 00:12:43,179 --> 00:12:46,641 Foi treinada para tais contingências. 159 00:12:49,185 --> 00:12:51,604 Mas nunca vimos um inimigo assim. 160 00:12:52,856 --> 00:12:54,190 Do tamanho deles. 161 00:12:54,441 --> 00:12:55,692 Com a força deles. 162 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 Não são humanos. 163 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Não acredito em contos de fada. 164 00:13:07,120 --> 00:13:10,623 É nisso que a sociedade quer transformar o Clã. 165 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 Um mito. 166 00:13:12,667 --> 00:13:14,461 Mas o Clã do Pé 167 00:13:15,420 --> 00:13:18,131 surgirá de novo. 168 00:13:19,758 --> 00:13:22,969 Capture os justiceiros como puder. 169 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 Use inocentes como isca. 170 00:13:27,223 --> 00:13:30,060 Ninguém interromperá a nossa jornada 171 00:13:30,352 --> 00:13:32,645 em busca da vitória. 172 00:13:33,313 --> 00:13:35,648 Dominaremos esta cidade. 173 00:13:40,820 --> 00:13:44,991 Vamos receber o maior doador da segurança pública de NY, 174 00:13:45,325 --> 00:13:46,993 Eric Sacks. 175 00:13:51,081 --> 00:13:52,415 Por favor, por favor. 176 00:13:54,084 --> 00:13:55,752 Sentem-se, sentem-se. 177 00:13:56,002 --> 00:13:57,337 Devo dizer que 178 00:13:58,088 --> 00:14:02,592 é maravilhoso ver tanta gente aqui, principalmente num bairro 179 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 tão ameaçado pelo Clã do Pé. 180 00:14:05,595 --> 00:14:08,598 Há muitos anos, fui tocado por uma tragédia. 181 00:14:08,932 --> 00:14:12,602 Eu era um jovem cientista trabalhando com gente renomada 182 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 numa pesquisa pioneira. 183 00:14:16,272 --> 00:14:18,024 O laboratório foi atacado 184 00:14:18,274 --> 00:14:22,946 incendiado, roubado por covardes que se autodenominam Clã do Pé. 185 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Vários funcionários meus 186 00:14:27,951 --> 00:14:29,077 perderam a vida. 187 00:14:30,120 --> 00:14:33,957 E é em memória deles que as Indústrias Sacks, 188 00:14:34,958 --> 00:14:39,713 seja através da Biomédica, da Robótica ou da Construtora Sacks 189 00:14:39,838 --> 00:14:44,676 continuarão empenhadas em manter NY, a nossa cidade, 190 00:14:45,885 --> 00:14:47,220 segura. 191 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 Sempre que alguém atacar esta cidade, 192 00:14:54,811 --> 00:14:57,313 estarei lá para apagar o fogo. 193 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 É uma promessa. 194 00:14:59,816 --> 00:15:01,901 Obrigado. 195 00:15:15,248 --> 00:15:19,252 Sr. Sacks, April O'Neil. O senhor trabalhou com o meu pai. 196 00:15:21,129 --> 00:15:23,381 Não acredito! Não a vejo desde 197 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 O enterro dele. 198 00:15:25,300 --> 00:15:26,509 Faz muito tempo. 199 00:15:28,178 --> 00:15:32,515 Só queria dizer que as suas palavras ecoam em mim, e espero um dia 200 00:15:33,099 --> 00:15:35,268 contribuir com a cidade como o senhor. 201 00:15:35,518 --> 00:15:39,439 Parece que está fazendo um bom trabalho no Canal 6. Admirável! 202 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 Obrigada. 203 00:15:41,941 --> 00:15:46,196 Não é exatamente o que eu esperava. 204 00:15:46,529 --> 00:15:51,368 Se for verdadeira consigo mesma, o seu pai se orgulhará de você. 205 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Sr. Sacks, temos que estar em Uptown às 19:00. 206 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Vejo você na TV. 207 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 O Eric Sacks foi inspirador. 208 00:16:10,762 --> 00:16:13,556 Sei que essa matéria é importante. 209 00:16:16,059 --> 00:16:19,062 Sobre o super-herói? Devia correr atrás! 210 00:16:21,981 --> 00:16:23,149 Aonde estão indo? 211 00:16:27,320 --> 00:16:28,822 O'Neil, aonde vai? 212 00:16:29,072 --> 00:16:31,408 Estão fugindo do quê? Esperem. 213 00:16:34,244 --> 00:16:36,079 Tiros na Centre Street. 214 00:16:36,246 --> 00:16:39,749 Grande atividade do Clã do Pé no metrô da Broad Street. 215 00:16:40,000 --> 00:16:41,167 Estão fazendo reféns. 216 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Não devemos ir para a superfície. 217 00:16:43,670 --> 00:16:46,840 Já subimos antes. Se começamos vamos até o fim. 218 00:16:47,090 --> 00:16:51,261 Que insano! O gato tocando com pauzinhos. 219 00:16:51,511 --> 00:16:53,013 Não seja idiota. 220 00:16:54,431 --> 00:16:56,349 Vamos quebrar tudo, rapaziada! 221 00:17:18,788 --> 00:17:20,123 Vá, vá! 222 00:17:33,386 --> 00:17:36,306 Se quiser viver, faça o que mando. Vá! 223 00:17:53,907 --> 00:17:55,575 No chão. 224 00:17:55,825 --> 00:17:57,577 Venha aqui. 225 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 Continue andando. 226 00:18:04,501 --> 00:18:05,585 Para lá. 227 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 - São bombas. - Cale a boca. 228 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 No chão. 229 00:18:13,259 --> 00:18:14,928 Não se mexam. 230 00:18:21,184 --> 00:18:23,019 Sabemos que está aí. 231 00:18:24,688 --> 00:18:27,607 Se não se entregar, executaremos os reféns. 232 00:18:27,857 --> 00:18:29,943 Abaixe a cabeça. Não se mexa. 233 00:18:34,030 --> 00:18:36,533 Não me faça repetir. Nem uma palavra. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,869 Não olhe para mim. 235 00:18:40,036 --> 00:18:41,871 Não faça isso. 236 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Você. 237 00:18:47,085 --> 00:18:48,211 Levante-se. 238 00:18:49,212 --> 00:18:50,547 Todos a bordo! 239 00:19:27,792 --> 00:19:29,294 Vamos! Depressa. 240 00:19:34,132 --> 00:19:36,676 - Foram por ali. - Subiram por aqui. 241 00:19:36,801 --> 00:19:38,928 - São meio bizarros. - São vários. 242 00:19:39,679 --> 00:19:42,766 - Passaram por mim. - Eles nos salvaram. 243 00:19:56,738 --> 00:19:58,448 Vamos! Dos dois lados. 244 00:20:04,746 --> 00:20:07,082 Viram? Detonei aquele otário! 245 00:20:10,960 --> 00:20:12,796 Vamos comemorar. 246 00:20:13,296 --> 00:20:15,423 Foi irado! Você foi incrível. 247 00:20:15,632 --> 00:20:17,300 Grande cotovelo, Donatello! 248 00:20:17,884 --> 00:20:21,304 É a nossa cidade. São as nossas ruas. 249 00:20:21,429 --> 00:20:24,182 Mexeu com a gente, se meteu com wudang! 250 00:20:24,516 --> 00:20:27,185 A mandíbula do cara foi parar no concreto. 251 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 Vai beber de canudinho. 252 00:20:29,354 --> 00:20:34,192 É assim que eu gosto, irmãos. Tipo sombras na noite, invisíveis. 253 00:20:38,988 --> 00:20:41,241 - O que foi isso? - Flash de câmera. 254 00:20:41,366 --> 00:20:44,160 - Sabemos disso. - Quem está por trás do flash? 255 00:20:44,619 --> 00:20:45,870 Pelos cálculos, uma garota. 256 00:20:45,995 --> 00:20:48,164 Vamos matá-la... De atenção! 257 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Flores ganham a confiança. 258 00:20:49,833 --> 00:20:51,209 - Deixem comigo. - Raphael, não. 259 00:21:04,764 --> 00:21:06,516 Me dê a câmera. 260 00:21:06,725 --> 00:21:09,352 Está fazendo aquela voz de Batman. 261 00:21:15,900 --> 00:21:18,236 Tão gata que o casco encolheu! 262 00:21:18,528 --> 00:21:20,030 Deu para ouvir. 263 00:21:21,906 --> 00:21:24,075 Se não me der a câmera... 264 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 Chega! 265 00:21:29,080 --> 00:21:30,749 Cai fora, Raphael! 266 00:21:32,042 --> 00:21:33,918 Só vi "Batman" uma vez. 267 00:21:35,420 --> 00:21:38,089 Olá. Peço desculpas. 268 00:21:39,758 --> 00:21:42,927 O meu colega aqui esqueceu de dizer "por favor". 269 00:21:43,428 --> 00:21:44,554 Você 270 00:21:45,472 --> 00:21:48,975 pode, por favor, me passar a câmera? 271 00:21:51,561 --> 00:21:54,898 Fica fria! É só uma máscara. Está vendo? Sem surtar. 272 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 Beleza? 273 00:22:00,779 --> 00:22:02,781 Achei que tivesse ido bem! 274 00:22:03,782 --> 00:22:05,408 Respiração regular, pressão estável. 275 00:22:05,617 --> 00:22:08,286 - Para que brincar de médico? - Bateu a cabeça? 276 00:22:08,578 --> 00:22:12,624 Corrigindo: será que a gata bateu a cabeça e devemos... 277 00:22:13,750 --> 00:22:17,629 Está me ouvindo? Sabe onde está? 278 00:22:18,004 --> 00:22:21,007 Viu o vídeo do gato tocando piano com pauzinhos? 279 00:22:21,257 --> 00:22:22,592 Pode se concentrar? 280 00:22:22,801 --> 00:22:25,303 Por favor. Deixem que ela respire. 281 00:22:25,637 --> 00:22:26,971 O que vocês são? 282 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Bem, moça, 283 00:22:29,933 --> 00:22:31,935 - somos ninjas. - Mutantes. 284 00:22:32,143 --> 00:22:33,478 Tecnicamente, tartarugas. 285 00:22:33,770 --> 00:22:38,316 E adolescentes. Mas conseguimos conversar como adultos. 286 00:22:38,608 --> 00:22:40,110 Esperem, esperem, esperem! 287 00:22:41,945 --> 00:22:43,279 Vocês são 288 00:22:43,988 --> 00:22:46,324 ninjas, mutantes, 289 00:22:47,158 --> 00:22:49,494 tartarugas e adolescentes? 290 00:22:50,495 --> 00:22:52,997 Falando assim fica ridículo! 291 00:22:53,164 --> 00:22:57,168 Está nos achando bizarros. Por isso tirou a nossa foto? 292 00:22:57,502 --> 00:22:58,837 Para mostrar aos amigos? 293 00:22:59,129 --> 00:23:01,631 Isso é bom! Talvez tenha amigas gatas. 294 00:23:01,923 --> 00:23:03,591 - Procura isto? - Não quebre. 295 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Não, não, não. Por favor. 296 00:23:05,677 --> 00:23:10,098 Quantas vezes falei que não quebramos coisas, consertamos. 297 00:23:10,348 --> 00:23:13,768 O Donatello apagou tudo, gênio. Resolvido. Vamos nessa! 298 00:23:14,019 --> 00:23:15,854 - Quem disse que é o líder? - Você sabe. 299 00:23:16,104 --> 00:23:20,108 Que tenso! Fazia 30min que não discutiam. 300 00:23:20,483 --> 00:23:23,194 Leonardo, temos que chegar antes do mestre. 301 00:23:23,361 --> 00:23:24,696 Leonardo? 302 00:23:28,658 --> 00:23:31,327 Não diga uma palavra sobre isto a ninguém. 303 00:23:31,619 --> 00:23:34,456 Se disser, acharemos você. 304 00:23:34,789 --> 00:23:36,791 April O'Neil. 305 00:23:38,710 --> 00:23:40,879 Partiu, Raphael! 306 00:23:42,297 --> 00:23:43,631 Raphael. 307 00:23:48,553 --> 00:23:50,221 É! 308 00:23:50,680 --> 00:23:54,184 Acharemos você, O'Neil. 309 00:23:56,102 --> 00:23:59,439 Desculpe se soou superameaçador, tá? 310 00:23:59,773 --> 00:24:01,107 Mas acharemos você. 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,946 Arrasei! 312 00:24:07,864 --> 00:24:09,366 Vocês me viram lá? 313 00:24:09,532 --> 00:24:12,535 - Falei com uma garota. - Cale a boca. 314 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 É, bro! 315 00:24:40,105 --> 00:24:41,773 Michelangelo, foi você? 316 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 Pepperoni. 317 00:24:43,525 --> 00:24:45,944 Leonardo. Conheço esses nomes. 318 00:24:46,653 --> 00:24:48,655 Raphael, Raphael. Leonardo. 319 00:24:54,119 --> 00:24:55,161 CADERNO DO LABORATÓRIO 320 00:24:55,578 --> 00:24:58,248 INCÊNDIO EM LABORATÓRIO MATA CIENTISTA 321 00:25:01,418 --> 00:25:02,502 PROJETO RENASCENÇA 322 00:25:13,555 --> 00:25:18,059 Boa noite. Aqui é a April O'Neil ao vivo do laboratório do papai. 323 00:25:18,309 --> 00:25:22,731 Pode parecer chato, mas ele faz umas coisas bem legais. 324 00:25:23,064 --> 00:25:24,816 Largue a câmera, April. 325 00:25:25,150 --> 00:25:26,818 Ah, pai! 326 00:25:29,738 --> 00:25:32,407 Agora vou mostrar para vocês 327 00:25:32,741 --> 00:25:37,579 uma coisa irada. Deve ser de outro planeta, 328 00:25:37,912 --> 00:25:39,581 do espaço sideral. 329 00:25:42,083 --> 00:25:45,587 Sr. Sacks, que tipo de experiência o faz aqui? 330 00:25:46,671 --> 00:25:48,340 É uma pergunta complicada. 331 00:25:48,590 --> 00:25:49,924 Tentamos mudar o mundo. 332 00:25:50,925 --> 00:25:52,761 Olhe para a câmera. 333 00:25:53,094 --> 00:25:54,804 Olá, Splinter. 334 00:25:58,600 --> 00:26:01,936 E essas são as minhas tartarugas: Leonardo, 335 00:26:02,354 --> 00:26:03,772 Raphael, 336 00:26:04,189 --> 00:26:06,941 Michelangelo e Donatello. 337 00:26:08,777 --> 00:26:11,112 Os fãs querem ver vocês. 338 00:26:17,243 --> 00:26:18,328 Eu sabia. 339 00:26:22,082 --> 00:26:25,585 O justiceiro, eu o vi. Eu os vi. Eu os vi. 340 00:26:25,919 --> 00:26:28,588 Conheço-os desde pequena. 341 00:26:28,922 --> 00:26:33,927 Eram as minhas tartarugas com nomes de pintores italianos da Renascença. 342 00:26:35,428 --> 00:26:37,764 Mãe, quero voltar para casa. 343 00:26:40,892 --> 00:26:43,144 - Ele está aqui? - Não estou vendo. 344 00:26:43,395 --> 00:26:44,479 Donatello? 345 00:26:44,646 --> 00:26:48,942 Escaneamento térmico indica variável de 74% de 61% de chance 346 00:26:49,192 --> 00:26:50,944 De ele não estar aqui. 347 00:26:51,194 --> 00:26:52,278 Tudo bem, 348 00:26:52,487 --> 00:26:55,657 em fila, sem barulho. 349 00:27:02,455 --> 00:27:03,790 Cara! 350 00:27:05,458 --> 00:27:09,796 Se o lance com a aquela garota não ficou óbvio, 351 00:27:10,630 --> 00:27:12,132 que fique! 352 00:27:12,632 --> 00:27:15,969 Se o mestre Splinter nos pegar, nos mandará para o hashi. 353 00:27:16,219 --> 00:27:17,554 Não volto para o hashi. 354 00:27:17,804 --> 00:27:19,973 Sempre fomos para lá por sua causa. 355 00:27:20,223 --> 00:27:23,643 Não esquenta, não vou mais criar problemas para você! 356 00:27:23,893 --> 00:27:25,228 Como assim? 357 00:27:25,478 --> 00:27:27,731 Vou morar sozinho. 358 00:27:27,981 --> 00:27:32,068 Como vamos terminar a gravação de hip-hop? Você é o descolado. 359 00:27:32,694 --> 00:27:33,945 Cale a boca. 360 00:27:34,654 --> 00:27:36,031 Cale a boca. 361 00:27:37,490 --> 00:27:38,992 Gosma no olho. 362 00:27:39,576 --> 00:27:42,662 Ele não vai a lugar nenhum. Vamos ficar juntos. 363 00:27:42,996 --> 00:27:44,330 Desculpe o cuspe. 364 00:27:44,664 --> 00:27:45,915 Galera? 365 00:27:47,584 --> 00:27:49,169 Invasor. 366 00:27:55,342 --> 00:27:56,760 Por onde andaram? 367 00:27:57,010 --> 00:27:58,345 A gente não 368 00:27:59,095 --> 00:28:01,097 Esqueci de lavar o aparelho. 369 00:28:01,931 --> 00:28:05,018 Estou sonâmbulo. Olhe, dormindo e andando. 370 00:28:05,268 --> 00:28:07,270 Totalmente inocente! 371 00:28:08,855 --> 00:28:13,651 Chega! Desobedeceram uma ordem. Por que foram para a superfície? 372 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Muito bem! 373 00:28:17,614 --> 00:28:19,949 Se for assim 374 00:28:20,283 --> 00:28:21,785 para o hashi! 375 00:28:29,376 --> 00:28:31,044 LOCAL DO CRIME 376 00:28:33,713 --> 00:28:36,466 O que é tão importante para me chamar aqui? 377 00:28:36,716 --> 00:28:38,385 Está preparada? 378 00:28:38,885 --> 00:28:40,553 Sabe que eu vi o justiceiro. 379 00:28:40,804 --> 00:28:44,724 Mas não tinha fotos nem evidências, e pareci uma maluca. 380 00:28:44,974 --> 00:28:48,478 Eu o vi de novo. Não ele, eles. Porque são quatro. 381 00:28:48,728 --> 00:28:51,731 Não um, quatro. Bem de perto, como nós aqui. 382 00:28:52,065 --> 00:28:53,400 Como eles são? 383 00:28:53,566 --> 00:28:54,818 Vou mostrar. 384 00:28:57,737 --> 00:28:59,739 - Assim. - Iguais a tartarugas? 385 00:29:00,407 --> 00:29:03,993 Iguais não, eles são tartarugas. 386 00:29:04,244 --> 00:29:07,747 Têm mais de 1,80m e falam. 387 00:29:10,000 --> 00:29:11,001 Meu Deus! 388 00:29:11,167 --> 00:29:13,336 Não dormi a noite toda, por favor! 389 00:29:13,586 --> 00:29:17,424 Pesquisei os crimes evitados há três meses. Este símbolo 390 00:29:17,674 --> 00:29:20,844 apareceu em todos eles. Todos eles. 391 00:29:21,094 --> 00:29:23,096 Aqui, aqui, aqui. 392 00:29:23,346 --> 00:29:25,515 É japonês. Significa "família". 393 00:29:25,640 --> 00:29:27,225 Está no meu laptop. 394 00:29:27,767 --> 00:29:29,936 Me chamou para isso! 395 00:29:30,270 --> 00:29:31,604 Está aqui, está aqui. 396 00:29:32,439 --> 00:29:35,108 É o laboratório do papai onde essas coisas 397 00:29:35,358 --> 00:29:38,445 nasceram ou sofreram mutações. 398 00:29:38,737 --> 00:29:42,907 Não sei a terminologia. Veja o que estou mostrando e me escute. 399 00:29:43,158 --> 00:29:47,162 As tartarugas são os super-heróis, e os super-heróis são as tartarugas. 400 00:29:47,370 --> 00:29:51,207 Pizza tem queijo e molho, as suas coisas favoritas. 401 00:29:51,624 --> 00:29:54,461 Comam. Precisam de nutrientes. Ou não. 402 00:29:54,711 --> 00:29:58,465 Só para eu entender: está dizendo que há 403 00:29:58,715 --> 00:30:02,635 quatro tartarugas falantes de 1,80m andando por NY 404 00:30:02,886 --> 00:30:04,304 e ninguém viu, só você. 405 00:30:04,554 --> 00:30:05,889 Foi o que eu disse. 406 00:30:06,139 --> 00:30:10,143 Não quero rir, mas devemos saber de mais alguma coisa? 407 00:30:10,643 --> 00:30:11,978 São ninjas. 408 00:30:12,228 --> 00:30:13,646 Desculpe, o quê? 409 00:30:13,897 --> 00:30:15,231 E lutam caratê. 410 00:30:15,398 --> 00:30:16,733 Tudo bem, saia. 411 00:30:21,488 --> 00:30:22,655 O'Neil. 412 00:30:27,494 --> 00:30:28,828 Podia ter sido pior. 413 00:30:28,995 --> 00:30:31,247 Fui demitida. Pior como? 414 00:30:31,498 --> 00:30:34,668 Pode ser bom. Vai descansar, se cuidar um pouco. 415 00:30:35,251 --> 00:30:36,586 Vou levá-la. 416 00:30:36,836 --> 00:30:40,924 Vou para a mansão do Eric Sacks. Não desistirei dessa matéria. 417 00:30:41,174 --> 00:30:42,592 Pare de pensar nisso. 418 00:30:42,842 --> 00:30:46,513 Os grandes repórteres com quem já trabalhou parariam? 419 00:30:46,763 --> 00:30:49,766 - É diferente. - Diferente como? 420 00:30:50,016 --> 00:30:52,686 Todos começaram exatamente onde estou, né? 421 00:30:58,900 --> 00:31:01,569 Não irei com a van do Canal 6 à mansão do Sacks. 422 00:31:01,903 --> 00:31:05,323 - Quem lhe pediu? - Você. E gostei do "obrigada"! 423 00:31:05,573 --> 00:31:08,243 Talvez um dia você é que me agradeça. 424 00:31:12,747 --> 00:31:14,082 Por que o Eric Sacks? 425 00:31:14,332 --> 00:31:16,334 O meu pai trabalhou para ele. 426 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 É o único que pode me dizer se estou ou não maluca. 427 00:31:19,963 --> 00:31:21,131 Por quem? 428 00:31:21,423 --> 00:31:23,258 - Sem me zoar! - Qual é! 429 00:31:23,591 --> 00:31:26,094 Aqui no "expresso do Fenwick", 430 00:31:26,428 --> 00:31:29,264 ninguém é julgado. É um ninho de segurança. 431 00:31:29,514 --> 00:31:30,849 Promete? 432 00:31:31,099 --> 00:31:33,435 É um insulto pensar o contrário. 433 00:31:37,939 --> 00:31:41,276 11 horas no hashi. 434 00:31:41,526 --> 00:31:44,362 Têm certeza de que ninguém quer me contar 435 00:31:44,612 --> 00:31:46,948 aonde foram ontem à noite? 436 00:31:47,282 --> 00:31:48,783 Estão aguentando bem? 437 00:31:49,784 --> 00:31:52,370 Resisto se o Donatello resistir. 438 00:31:55,123 --> 00:31:57,959 Estou com muito enjoo, mas vou resistir. 439 00:32:04,299 --> 00:32:06,634 Galera, estou totalmente concentrado. 440 00:32:06,885 --> 00:32:09,804 Não há nada que me impeça de resistir. 441 00:32:10,638 --> 00:32:12,140 Deixando de resistir. 442 00:32:12,474 --> 00:32:15,810 É claro que já provaram a pizza de cinco queijos. 443 00:32:16,311 --> 00:32:18,146 Mas esta, 444 00:32:18,480 --> 00:32:22,650 os queijeiros questionaram a existência por séculos. 445 00:32:22,901 --> 00:32:25,570 A obra-prima original de Da Vinci. 446 00:32:25,820 --> 00:32:27,822 Apresento a vocês 447 00:32:31,659 --> 00:32:34,496 a pizza de 99 queijos. 448 00:32:38,667 --> 00:32:40,669 Não é possível. 449 00:32:40,919 --> 00:32:45,173 É uma armadilha. Tanto queijo é uma impossibilidade culinária. 450 00:32:45,423 --> 00:32:48,259 - Posso listar os ingredientes? - Não. 451 00:32:48,510 --> 00:32:49,844 Cheddar, 452 00:32:50,220 --> 00:32:51,888 - provolone... - Não faça isso. 453 00:32:52,263 --> 00:32:53,598 asiago... 454 00:32:53,848 --> 00:32:55,850 - Controlem-se. - ...taleggio... 455 00:32:56,184 --> 00:32:57,686 Nem sei o que é isso. 456 00:32:57,936 --> 00:32:59,771 ...mozarela, claro... 457 00:33:01,022 --> 00:33:04,526 Tá legal! Saímos da toca porque o Pé estava fazendo reféns. 458 00:33:04,859 --> 00:33:09,864 Batemos neles, a tal de April O'Neil nos fotografou e cuidamos de tudo. 459 00:33:10,281 --> 00:33:11,449 Idiota. 460 00:33:12,033 --> 00:33:15,370 Não! Os meus piores medos se concretizaram. 461 00:33:15,578 --> 00:33:18,748 O Donatello apagou a foto. Não corremos perigo. 462 00:33:19,124 --> 00:33:23,211 Não, é a April O'Neil que está correndo perigo. 463 00:33:23,545 --> 00:33:26,214 Achem a garota. Tragam-na aqui. 464 00:33:26,589 --> 00:33:28,758 - Mas você disse... - Achem a garota. 465 00:33:28,967 --> 00:33:30,635 Achem a garota. 466 00:33:36,349 --> 00:33:38,852 Falei isso para a Thompson, e ela me demitiu. 467 00:33:39,936 --> 00:33:42,272 Então eles são alienígenas? 468 00:33:43,273 --> 00:33:44,941 Não, sem noção! 469 00:33:45,275 --> 00:33:46,943 Eles são répteis. 470 00:33:47,861 --> 00:33:50,113 Ajudam as pessoas, acho. 471 00:33:51,698 --> 00:33:53,033 Heróis de cascos! 472 00:33:53,700 --> 00:33:54,868 Tudo bem. 473 00:33:55,118 --> 00:33:59,456 Não é maluquice. O reino animal está cheio de... 474 00:33:59,622 --> 00:34:01,666 O meu cão fazia o moonwalk. 475 00:34:06,671 --> 00:34:09,007 - Obrigada pela carona. - Sem problema. 476 00:34:10,008 --> 00:34:13,762 Não há nada melhor que deixar a garota na casa do ricaço! 477 00:34:22,354 --> 00:34:25,190 April O'Neil veio ver Eric Sacks. 478 00:34:38,995 --> 00:34:40,705 "Abril" chegou cedo este ano! 479 00:34:40,789 --> 00:34:42,290 Desculpe incomodá-lo. 480 00:34:43,291 --> 00:34:45,293 - Por favor, por favor. - Obrigada. 481 00:34:45,752 --> 00:34:47,420 Estou fazendo uma matéria. 482 00:34:47,545 --> 00:34:51,549 A minha teoria é que há justiceiros enfrentando o Pé. 483 00:34:51,925 --> 00:34:54,094 Acho que o senhor e o meu pai os criaram. 484 00:34:55,595 --> 00:34:56,930 Não tenho certeza se... 485 00:34:57,180 --> 00:35:00,517 Conte-me tudo que sabe sobre o Projeto Renascença. 486 00:35:06,356 --> 00:35:08,858 Isso era um sonho. 487 00:35:10,360 --> 00:35:12,028 Que morreu com o seu pai. 488 00:35:12,112 --> 00:35:13,321 E se não morreu? 489 00:35:13,780 --> 00:35:15,281 Impossível. 490 00:35:15,448 --> 00:35:19,869 Perdemos toda pesquisa no incêndio, os nossos espécimes, tudo. 491 00:35:20,870 --> 00:35:24,207 Passei 15 anos tentando reproduzir os resultados. 492 00:35:24,541 --> 00:35:26,876 Não perdeu tudo no incêndio. 493 00:35:38,263 --> 00:35:40,765 - Não pode ser real. - É real. 494 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 Vi os quatro. 495 00:35:43,768 --> 00:35:46,938 Quer mesmo saber sobre o Projeto Renascença? 496 00:35:47,272 --> 00:35:49,274 - Sim. - Venha comigo. 497 00:35:49,774 --> 00:35:53,778 Nasci no Japão, numa base militar em Okinawa. 498 00:35:54,612 --> 00:35:56,614 O meu pai foi para o Vietnã. 499 00:35:57,615 --> 00:35:59,117 E não voltou. 500 00:35:59,576 --> 00:36:01,911 Eu era um intruso em terra estrangeira. 501 00:36:03,288 --> 00:36:04,456 Um ser bizarro. 502 00:36:04,748 --> 00:36:06,916 Um rapaz fraco e indefeso. 503 00:36:07,125 --> 00:36:10,462 Até que um sensei colocou-me sob as asas. 504 00:36:11,129 --> 00:36:15,258 Ele me salvou. Me ensinou lições que compartilhei com o seu pai. 505 00:36:15,633 --> 00:36:17,427 Japão do século 9. 506 00:36:17,886 --> 00:36:20,055 Um comandante maligno no poder. 507 00:36:20,263 --> 00:36:23,767 Envenenou a água e iniciou a Idade das Trevas. 508 00:36:24,059 --> 00:36:26,728 Morte, doença e sofrimento sem controle. 509 00:36:26,936 --> 00:36:30,774 Igual ao que o Clã do Pé gostaria de fazer à nossa cidade. 510 00:36:31,066 --> 00:36:33,735 Mas certo dia surgiu um herói. 511 00:36:34,110 --> 00:36:37,197 Um grande alquimista descobriu um antídoto para 512 00:36:37,405 --> 00:36:38,948 o veneno do comandante. 513 00:36:39,240 --> 00:36:40,575 A cura total 514 00:36:41,242 --> 00:36:42,744 para a maldade dele. 515 00:36:43,578 --> 00:36:46,081 Eu e o seu pai tentamos recriar essa cura. 516 00:36:46,456 --> 00:36:51,127 Desenvolvemos um agente mutagênico que estimula a autorregeneração 517 00:36:51,461 --> 00:36:53,296 em nível celular. 518 00:36:54,798 --> 00:36:56,800 O que fariam com ele? 519 00:37:00,470 --> 00:37:02,472 Imagine a cidade de Nova York 520 00:37:04,307 --> 00:37:06,142 vítima de um ataque químico. 521 00:37:06,434 --> 00:37:09,938 Esse mutagênico seria capaz de reverter os efeitos. 522 00:37:10,313 --> 00:37:13,024 Ele salvaria a cidade e as pessoas. 523 00:37:13,149 --> 00:37:18,154 Aquelas cobaias, aquelas tartarugas têm no sangue 524 00:37:18,488 --> 00:37:21,991 o que resta desse precioso mutagênico. 525 00:37:22,283 --> 00:37:24,619 Até poucos instantes atrás 526 00:37:26,329 --> 00:37:27,997 eu achava termos falhado. 527 00:37:28,331 --> 00:37:30,667 Que eles tinham morrido no incêndio. 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,003 Como sobreviveram? 529 00:37:33,670 --> 00:37:35,338 Eu os salvei. 530 00:37:37,507 --> 00:37:39,009 Claro! 531 00:37:40,176 --> 00:37:43,888 April, esse mutagênico possui poderes 532 00:37:45,724 --> 00:37:48,226 além da nossa imaginação. 533 00:37:49,227 --> 00:37:51,563 Seja lá do que precisar, 534 00:37:52,564 --> 00:37:53,898 estou aqui. 535 00:37:55,400 --> 00:37:57,694 Vamos trabalhar juntos e achá-los. 536 00:37:57,902 --> 00:38:00,739 O curso da História pode depender disso. 537 00:38:02,240 --> 00:38:03,700 Vou acompanhá-la. 538 00:38:13,168 --> 00:38:14,085 JUSTICEIROS 539 00:38:14,252 --> 00:38:15,587 JUSTICEIROS - METRÔ 540 00:38:15,754 --> 00:38:16,921 DE NOVA YORK 541 00:38:17,255 --> 00:38:18,715 Bum! Foi hackeada. 542 00:38:19,049 --> 00:38:22,886 Pelo Donatello. Lembra? Tartaruga, quatro olhos. Chega! 543 00:38:23,219 --> 00:38:27,557 Falamos que a acharíamos. Encontre-nos aqui sozinha, senão 544 00:38:27,891 --> 00:38:30,393 será punida ou tipo isso. 545 00:38:43,615 --> 00:38:44,783 Olá? 546 00:38:47,118 --> 00:38:49,120 Me pediu para vir aqui. 547 00:38:49,412 --> 00:38:51,081 Não vim com ninguém. 548 00:38:52,916 --> 00:38:55,585 Tudo bem. É a April O'Neil? 549 00:38:56,086 --> 00:38:59,089 Iniciando escaneamento de retina. 550 00:38:59,130 --> 00:39:01,299 Finalizado. Galera, é ela. 551 00:39:01,591 --> 00:39:03,259 Claro que é ela! 552 00:39:04,260 --> 00:39:06,429 Estou feliz de você ter vindo. 553 00:39:06,638 --> 00:39:10,392 Queremos apresentar alguém importante, mas antes... 554 00:39:11,976 --> 00:39:14,646 Bem-vinda ao meu cafofo, garota! 555 00:39:14,938 --> 00:39:15,939 Onde estamos? 556 00:39:16,106 --> 00:39:17,774 - Nossa Fortaleza da Solidão. - Hogwarts! 557 00:39:17,982 --> 00:39:18,983 Instituto Xavier! 558 00:39:19,275 --> 00:39:22,320 O nosso Domo Maravilha de última geração! 559 00:39:23,446 --> 00:39:25,990 - Estamos no esgoto? - Não. 560 00:39:26,282 --> 00:39:27,617 Tecnicamente, sim. 561 00:39:27,826 --> 00:39:29,494 É um esgoto. 562 00:39:30,328 --> 00:39:32,122 Você nos trouxe aqui. 563 00:39:38,837 --> 00:39:39,838 Splinter? 564 00:39:40,130 --> 00:39:42,298 - Como sabe o nome dele? - Você contou? 565 00:39:42,507 --> 00:39:45,010 - É uma adivinha? - Pode ser uma Jedi. 566 00:39:47,178 --> 00:39:48,513 Chegue mais perto. 567 00:39:56,021 --> 00:39:58,023 Faz muito tempo. 568 00:40:01,651 --> 00:40:04,988 Sempre teve os olhos do seu pai. 569 00:40:07,198 --> 00:40:08,867 Não entendo. 570 00:40:09,200 --> 00:40:13,038 Não tenha medo. Tudo será esclarecido. 571 00:40:13,705 --> 00:40:15,373 Que maluquice! 572 00:40:44,027 --> 00:40:45,362 Por que está aqui? 573 00:40:46,905 --> 00:40:47,947 Aluno. 574 00:40:51,493 --> 00:40:53,370 Houve um milagre. 575 00:40:56,164 --> 00:40:59,584 Os justiceiros que nos causam tantos problemas 576 00:41:01,753 --> 00:41:04,047 são as cobaias. 577 00:41:05,757 --> 00:41:10,095 As pequeninas tartarugas-de-caixa que pensamos haver morrido 578 00:41:13,098 --> 00:41:15,141 estão vivas, mestre Destruidor. 579 00:41:15,892 --> 00:41:18,728 E transformaram-se em algo 580 00:41:19,562 --> 00:41:20,897 poderoso. 581 00:41:22,941 --> 00:41:26,111 Não será fácil capturá-los, mas se conseguirmos, 582 00:41:26,736 --> 00:41:30,240 realizaremos o nosso antigo plano. 583 00:41:30,865 --> 00:41:35,453 O meu Clã terá poder ilimitado, e você, o seu dinheiro. 584 00:41:35,787 --> 00:41:37,622 A cidade será nossa. 585 00:41:41,584 --> 00:41:43,253 Ache-os. 586 00:41:43,920 --> 00:41:45,922 A filha do O'Neil os achou 587 00:41:46,256 --> 00:41:49,259 e será ela que nos levará até eles. 588 00:41:56,266 --> 00:41:59,269 Aí está o sinal. Violamos o sistema de ocultação. 589 00:42:10,280 --> 00:42:12,407 Ouça com atenção, April. 590 00:42:13,283 --> 00:42:17,495 Não lembro da minha vida antes do laboratório. 591 00:42:18,079 --> 00:42:21,416 Aquela noite fatal começou como outra qualquer. 592 00:42:21,916 --> 00:42:24,252 O Sacks nos deu as injeções. 593 00:42:24,461 --> 00:42:27,797 O seu pai conferiu se os nossos sinais vitais estavam fortes. 594 00:42:28,673 --> 00:42:31,009 E você, como sempre, 595 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 nos serviu algo especial. 596 00:42:33,678 --> 00:42:38,516 Depois que os irmãos dormiram, ouvi vozes altas. 597 00:42:44,606 --> 00:42:46,608 Havia um cheiro de fumaça. 598 00:42:46,941 --> 00:42:48,610 Os alarmes soaram. 599 00:42:48,943 --> 00:42:53,615 O seu pai havia descoberto a verdade sobre o homem para quem trabalhava. 600 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Ele incendiou o laboratório. 601 00:42:55,992 --> 00:43:00,997 O último suspiro dele foi tentando destruir o plano do Destruidor. 602 00:43:01,539 --> 00:43:03,041 Eu estava aterrorizado. 603 00:43:03,208 --> 00:43:05,126 Mas aí você apareceu. 604 00:43:09,297 --> 00:43:11,675 E nos colocou em segurança. 605 00:43:12,967 --> 00:43:15,345 Eu não falava naquela época, 606 00:43:17,013 --> 00:43:19,849 mas lhe agradeço agora. 607 00:43:25,146 --> 00:43:28,650 Percorremos os esgotos até acharmos este lugar. 608 00:43:29,818 --> 00:43:33,655 Foi quando o mutagênico injetado no nosso sangue 609 00:43:33,947 --> 00:43:37,701 começou a nos mudar de forma milagrosa. 610 00:43:38,326 --> 00:43:41,329 Vi como o seu pai a amou 611 00:43:41,830 --> 00:43:45,834 e sabia que eu devia demonstrar o mesmo amor pelas tartarugas. 612 00:43:46,042 --> 00:43:48,378 Me tornei o pai deles, 613 00:43:48,837 --> 00:43:51,506 e eles se tornaram os meus filhos. 614 00:43:52,674 --> 00:43:57,512 Como todas as crianças, se atraíram pela cultura popular. 615 00:43:57,846 --> 00:44:01,516 Eu sabia que um dia explorariam o mundo lá em cima. 616 00:44:11,860 --> 00:44:13,903 Seriam ridicularizados. 617 00:44:16,114 --> 00:44:21,119 Precisariam aprender a se proteger mental e fisicamente. 618 00:44:21,411 --> 00:44:23,413 Quem quer brincar de acertar o balde? 619 00:44:23,955 --> 00:44:24,956 Balde um. 620 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Balde dois. 621 00:44:26,583 --> 00:44:29,044 - Balde três. - Aonde vai, Raphael? 622 00:44:29,377 --> 00:44:32,922 - Só dá para jogar com os quatro. - Precisa de ajuda. 623 00:44:33,256 --> 00:44:36,259 Sem noção! Igual a você, Michelangelo! 624 00:44:36,718 --> 00:44:38,720 Você é descolado, bro! 625 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 - Olhe estes passos. - Sai fora! 626 00:44:40,889 --> 00:44:42,432 A ARTE DO NINJUTSU DE EASTMAN & LAIRD 627 00:44:46,603 --> 00:44:49,439 E então descobri um jeito. 628 00:44:51,691 --> 00:44:55,779 Ensinaria a mim mesmo a antiga arte do ninjutsu. 629 00:45:05,163 --> 00:45:07,457 Os irmãos seguiram o meu exemplo 630 00:45:07,665 --> 00:45:10,293 num ritmo incrivelmente acelerado. 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,301 E aí, bro? Quer apanhar? 632 00:45:18,510 --> 00:45:22,180 Sou como um fantasma. Estou aqui, aqui. Como uma sombra. 633 00:45:22,514 --> 00:45:24,641 O dragão de fogo da sombra flamejante! 634 00:45:27,143 --> 00:45:29,979 Essa habilidade deles era também uma paixão. 635 00:45:30,355 --> 00:45:34,150 Eles viviam, respiravam e sonhavam com artes marciais. 636 00:45:48,957 --> 00:45:49,958 Até 637 00:45:50,166 --> 00:45:51,501 estarem prontos. 638 00:45:52,669 --> 00:45:56,172 A katana, a mais nobre das espadas. 639 00:45:56,506 --> 00:45:58,675 É a arma de um líder. 640 00:46:06,141 --> 00:46:07,642 Tudo que eles são 641 00:46:07,851 --> 00:46:11,187 e tudo que se tornaram 642 00:46:11,688 --> 00:46:14,691 só foi possível pela coragem 643 00:46:14,983 --> 00:46:18,319 que você mostrou naquela noite fatal. 644 00:46:19,988 --> 00:46:21,156 Cara! 645 00:46:22,991 --> 00:46:24,826 Eu era uma menina. 646 00:46:25,869 --> 00:46:28,538 E nos deu a liberdade, 647 00:46:28,830 --> 00:46:30,832 enquanto outros nos manteriam em gaiolas. 648 00:46:31,041 --> 00:46:34,711 Durante todos esses anos disse que fomos salvos do incêndio 649 00:46:35,045 --> 00:46:37,881 por um espírito guardião, o Hogosha. 650 00:46:38,381 --> 00:46:39,716 Isso mesmo. 651 00:46:39,924 --> 00:46:43,053 E ela é o Hogosha. 652 00:46:44,554 --> 00:46:45,722 O quê? 653 00:46:57,734 --> 00:47:00,403 A minha namorada é um Hogosha. 654 00:47:04,741 --> 00:47:07,577 Felizmente, os nossos engenheiros aprimoraram 655 00:47:07,911 --> 00:47:10,246 a robótica da sua armadura. 656 00:47:10,538 --> 00:47:15,085 Avançamos muito fazendo a ponte entre o combate 657 00:47:16,211 --> 00:47:17,921 tradicional e o moderno. 658 00:47:23,259 --> 00:47:25,929 Esta noite jantarei sopa de tartaruga. 659 00:47:28,640 --> 00:47:29,974 Por que me chamou aqui? 660 00:47:30,266 --> 00:47:33,311 Para descobrir para quem você falou sobre nós. 661 00:47:33,645 --> 00:47:37,982 Ninguém acreditou em mim além do Eric Sacks. 662 00:47:39,442 --> 00:47:40,944 O Sacks. 663 00:47:41,820 --> 00:47:43,613 Como eu temia. 664 00:47:44,614 --> 00:47:47,409 O Sacks não é amigo. 665 00:47:48,410 --> 00:47:52,455 A alma dele foi envenenada por um mestre maligno. 666 00:47:53,748 --> 00:47:55,417 O Destruidor. 667 00:47:56,126 --> 00:47:59,462 O Destruidor criou o Sacks no Japão. 668 00:47:59,754 --> 00:48:03,800 É como um pai para ele. O Sacks faz tudo para o mestre dele. 669 00:48:04,134 --> 00:48:05,468 Espere, espere. 670 00:48:06,094 --> 00:48:09,597 O Sacks e o Destruidor? Por que não estamos atrás deles? 671 00:48:09,806 --> 00:48:11,141 Porque o Destruidor 672 00:48:11,307 --> 00:48:15,979 é um guerreiro habilidoso, de uma crueldade sem limites. 673 00:48:16,479 --> 00:48:19,315 E vocês são só uns adolescentes. 674 00:48:20,859 --> 00:48:25,030 O mutagênico no sangue de vocês é muito valioso para eles. 675 00:48:26,322 --> 00:48:29,993 E agora que o Sacks confirmou que estão vivos 676 00:48:30,994 --> 00:48:34,330 temo que virão para um confronto. 677 00:48:35,206 --> 00:48:36,207 Não! 678 00:48:40,003 --> 00:48:41,838 Fiquem prontos para entrar. 679 00:48:43,006 --> 00:48:44,341 Vão, vão, vão! 680 00:48:50,180 --> 00:48:53,058 Perímetro violado. Inimigo se aproximando. 681 00:48:56,853 --> 00:49:00,482 Não! Duas violações: sala de ventilação e setor das armas. 682 00:49:00,690 --> 00:49:03,693 Michelangelo, flanco direito. Donatello, comigo. Vá! 683 00:49:04,361 --> 00:49:06,363 Fiquem prontos para detonar. 684 00:49:08,365 --> 00:49:10,533 Carreguem as armas. Entraremos em 10s. 685 00:49:13,995 --> 00:49:15,830 Só dardos tranquilizantes. 686 00:49:16,081 --> 00:49:17,415 Eu os quero vivos. 687 00:49:17,957 --> 00:49:19,376 Não. Para trás. 688 00:49:22,671 --> 00:49:23,672 Donatello. 689 00:49:35,475 --> 00:49:36,643 Atacar. 690 00:49:39,688 --> 00:49:40,689 Acabem com ele! 691 00:49:46,069 --> 00:49:47,821 Aí estão! Neutralizem-nos. 692 00:49:48,238 --> 00:49:49,614 Têm dardos tranquilizantes. 693 00:49:49,906 --> 00:49:53,076 Não deixem atingirem a pele. Vamos! Depressa. 694 00:50:02,919 --> 00:50:05,422 E aí, bros? Vão encarar isto? 695 00:50:05,714 --> 00:50:08,383 Sou uma Tartaruga Agressiva, otário. Tomem! 696 00:50:10,510 --> 00:50:12,762 Eu ia fazer isso. 697 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 - A sala de ventilação. - Vamos lá. 698 00:50:24,315 --> 00:50:26,818 Por que sempre me diz o que fazer? 699 00:50:27,485 --> 00:50:30,822 Vá lá! Michelangelo, tire a April daqui. 700 00:50:30,947 --> 00:50:32,449 Deixe comigo. 701 00:50:36,453 --> 00:50:38,663 Tenho um lugar para você se esconder. 702 00:50:38,955 --> 00:50:42,959 Se tiver sede, tem um estoque de Crush atrás da geladeira. 703 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Não conte para o Raphael. 704 00:50:53,845 --> 00:50:55,513 Destruidor. 705 00:51:00,018 --> 00:51:04,981 Todos esses anos tentando recriar o mutagênico. 706 00:51:05,190 --> 00:51:06,524 E você 707 00:51:07,025 --> 00:51:09,152 vai me entregar agora. 708 00:51:11,696 --> 00:51:15,700 Não colocará as mãos nos meus filhos. 709 00:51:21,790 --> 00:51:23,500 Seus filhos? 710 00:51:26,503 --> 00:51:28,338 Acha que é pai deles? 711 00:51:34,552 --> 00:51:36,721 Muito bom, rato! 712 00:52:51,629 --> 00:52:52,964 Sensei. 713 00:52:58,762 --> 00:52:59,763 Donatello. 714 00:53:00,805 --> 00:53:03,475 Aguente firme, Leonardo! Estou indo. 715 00:53:24,871 --> 00:53:26,623 Garotinha sem noção! 716 00:53:26,748 --> 00:53:27,791 April. 717 00:53:48,812 --> 00:53:49,813 Sensei. 718 00:53:50,021 --> 00:53:51,856 Não, meu filho. Para trás! 719 00:54:01,324 --> 00:54:02,659 Sensei. 720 00:54:08,331 --> 00:54:10,667 Sensei. Pai! O que está fazendo? 721 00:54:10,875 --> 00:54:12,335 Esconda-se. 722 00:54:15,714 --> 00:54:17,549 Salvem-se. 723 00:54:44,701 --> 00:54:48,371 Crianças, larguem as armas, senão 724 00:54:48,705 --> 00:54:51,374 o seu pai morrerá. 725 00:55:36,252 --> 00:55:39,089 - Cadê o quarto? - Está morto. 726 00:55:39,631 --> 00:55:40,965 Destruam este lugar. 727 00:55:48,765 --> 00:55:50,141 Continuem andando. 728 00:55:52,977 --> 00:55:54,437 Mantenham-se firmes. 729 00:55:54,771 --> 00:55:58,316 Lembrem que a dor está na mente. 730 00:56:09,661 --> 00:56:11,830 Andando. Vão! 731 00:56:14,165 --> 00:56:15,500 Tropa, vá! 732 00:56:15,834 --> 00:56:17,127 Andem! 733 00:56:45,864 --> 00:56:47,198 Splinter. 734 00:57:17,896 --> 00:57:19,230 Sensei. 735 00:57:20,065 --> 00:57:21,232 Mestre. 736 00:57:24,861 --> 00:57:26,863 Vamos para a sala das agulhas. 737 00:57:34,204 --> 00:57:35,705 Pacote a caminho. 738 00:57:36,122 --> 00:57:39,709 Temos três espécimes e chegaremos em 40min. 739 00:57:42,253 --> 00:57:44,464 Preparem as unidades de detenção. 740 00:57:44,798 --> 00:57:49,135 Dentro das tartarugas está o composto mais precioso da Terra: 741 00:57:50,804 --> 00:57:51,971 O agente mutagênico. 742 00:57:52,222 --> 00:57:55,308 Drenaremos todo o sangue deles para obtê-lo, 743 00:57:55,558 --> 00:57:57,310 mesmo se isso os matar. 744 00:57:58,645 --> 00:58:01,648 Pegue o kit de primeiros socorros. Na prateleira. 745 00:58:04,818 --> 00:58:06,653 Rápido. Rápido. 746 00:58:13,201 --> 00:58:14,536 Raphael? 747 00:58:15,537 --> 00:58:16,871 Estou aqui. 748 00:58:19,124 --> 00:58:21,459 Precisa salvar os seus irmãos. 749 00:58:22,043 --> 00:58:23,837 Deter o Destruidor. 750 00:58:24,379 --> 00:58:25,714 Sensei. 751 00:58:33,054 --> 00:58:34,389 É um tipo de rastreador. 752 00:58:34,639 --> 00:58:36,141 É o Donatello. 753 00:58:36,766 --> 00:58:38,309 Vá, Raphael. 754 00:58:39,686 --> 00:58:41,187 Vamos salvar os meus irmãos. 755 00:58:55,285 --> 00:58:56,786 Precisamos de carona. 756 00:59:04,461 --> 00:59:05,879 O'Neil. 757 00:59:06,212 --> 00:59:09,466 Vern, encontre-me na Cortlandt Alley em 10min. 758 00:59:09,716 --> 00:59:10,759 Por quê? 759 00:59:10,800 --> 00:59:13,803 Não posso falar pelo telefone. Prometa que irá. 760 00:59:14,054 --> 00:59:16,222 Como não pode? Você 761 00:59:16,806 --> 00:59:17,807 me ligou. 762 00:59:22,812 --> 00:59:25,315 Quer me encontrar agora? 763 00:59:26,733 --> 00:59:28,401 Vou fazer o seu joguinho. 764 00:59:38,828 --> 00:59:39,954 Por que o chapéu? 765 00:59:39,996 --> 00:59:44,084 Sei lá, é de um amigo. É só para brincar. 766 00:59:44,417 --> 00:59:46,002 Quer ir para o Centro? 767 00:59:46,252 --> 00:59:48,254 O Sacks está com o Clã do Pé. 768 00:59:48,505 --> 00:59:52,092 Estão levando as tartarugas para a mansão. Precisamos ir. 769 00:59:52,342 --> 00:59:55,679 Beleza! As tartarugas. Tinha esquecido. 770 00:59:56,179 --> 00:59:58,515 Está ficando constrangedor. O'Neil 771 00:59:59,349 --> 01:00:01,184 somos dois adultos. 772 01:00:01,518 --> 01:00:04,521 Ambos muito bonitos. Você mais, provavelmente. 773 01:00:04,688 --> 01:00:09,693 Podemos discutir isso. Mas não precisa de desculpa para me ver. 774 01:00:10,026 --> 01:00:11,778 Quer ficar comigo, entendi. 775 01:00:12,028 --> 01:00:14,114 Temos que ir à mansão do Sacks. 776 01:00:14,280 --> 01:00:16,950 Essa desculpa da mansão do Sacks e das tartarugas 777 01:00:17,200 --> 01:00:18,535 Dirija. 778 01:00:24,457 --> 01:00:26,209 É uma tartaruga falante. 779 01:00:26,543 --> 01:00:28,545 É, sou uma tartaruga falante, 780 01:00:28,795 --> 01:00:32,132 e você um humano muito chato. Agora acelere. 781 01:00:37,053 --> 01:00:41,057 Nunca me chamaram de chato, mas desculpe, 782 01:00:42,142 --> 01:00:44,060 como entrou? Como ele entrou? 783 01:01:03,913 --> 01:01:05,165 Nossa! 784 01:01:08,251 --> 01:01:10,920 Inacreditável. Deixe-me vê-los. 785 01:01:12,339 --> 01:01:14,507 Sou difícil de impressionar, mas 786 01:01:15,592 --> 01:01:17,594 é simplesmente 787 01:01:19,846 --> 01:01:20,930 Uau! 788 01:01:21,848 --> 01:01:23,266 E queríamos usar coelhos! 789 01:01:23,850 --> 01:01:26,519 Podem imaginar? Só estávamos tentando 790 01:01:26,770 --> 01:01:29,773 criar um antídoto. 791 01:01:31,441 --> 01:01:32,776 Para quê? 792 01:01:34,778 --> 01:01:36,446 Repita. Quero ouvi-lo. 793 01:01:37,113 --> 01:01:38,448 Para quê? 794 01:01:39,074 --> 01:01:40,075 Uau! 795 01:01:40,283 --> 01:01:42,786 Tínhamos um plano. 796 01:01:43,953 --> 01:01:48,458 Que estamos prontos para pôr em ação hoje. 797 01:01:50,126 --> 01:01:51,961 Vou lhes mostrar. Karai. 798 01:01:52,962 --> 01:01:54,214 Mostre para eles. 799 01:01:57,634 --> 01:02:01,554 Conhecem o meu edifício, o Sacks Tower? Com uma torre no alto? 800 01:02:02,472 --> 01:02:04,641 A torre está recheada 801 01:02:04,974 --> 01:02:07,644 de toneladas de toxinas químicas. 802 01:02:09,604 --> 01:02:10,939 Coisa do mal. 803 01:02:11,564 --> 01:02:12,732 Esse tipo de mal. 804 01:02:16,653 --> 01:02:21,074 Em poucas horas, o Destruidor lançará tudo aquilo 805 01:02:21,491 --> 01:02:24,661 sobre a cidade. O percentual inicial de mortes 806 01:02:24,994 --> 01:02:27,580 vai abalar os governos do mundo todo. 807 01:02:28,123 --> 01:02:32,419 Em 30 dias a cidade de NY será uma zona de quarentena. 808 01:02:34,004 --> 01:02:37,173 É aí que entra a minha empresa. 809 01:02:39,342 --> 01:02:42,929 Vou salvar todo mundo com o antídoto 810 01:02:43,263 --> 01:02:47,434 feito do mutagênico que está circulando no seu sangue. 811 01:02:48,351 --> 01:02:52,856 O governo enviará às Indústrias Sacks um cheque em branco 812 01:02:53,940 --> 01:02:57,360 e serei rico. Estupidamente rico. 813 01:02:58,528 --> 01:03:02,615 O Destruidor forçará esta cidade a viver sob o nosso comando. 814 01:03:05,618 --> 01:03:07,787 Seremos deuses. 815 01:03:11,541 --> 01:03:13,877 Pensei em fazer, 816 01:03:14,252 --> 01:03:16,921 não para virar ninja, mas fiz bastante ioga 817 01:03:17,047 --> 01:03:19,799 durante dez dias e estirei o tendão da coxa. 818 01:03:20,050 --> 01:03:21,051 Esse é o portão. 819 01:03:24,304 --> 01:03:25,305 Derrube o portão. 820 01:03:25,638 --> 01:03:27,474 Isto é propriedade do Canal 6. 821 01:03:27,724 --> 01:03:29,392 Mandei derrubar o portão. 822 01:03:29,809 --> 01:03:31,311 Todos de cinto! 823 01:03:36,441 --> 01:03:37,776 Droga! 824 01:03:59,005 --> 01:04:00,340 Me sigam. 825 01:04:04,636 --> 01:04:07,472 Levarei isso para NY para extrair o mutagênico. 826 01:04:08,056 --> 01:04:10,350 Drenem todo o sangue deles. 827 01:04:12,644 --> 01:04:14,479 Hora de morder a Big Apple. 828 01:04:27,283 --> 01:04:28,785 Saia daqui. 829 01:04:31,329 --> 01:04:32,330 Leonardo. 830 01:04:39,004 --> 01:04:40,672 Já era hora! 831 01:04:46,177 --> 01:04:47,178 Raphael. 832 01:04:48,847 --> 01:04:50,515 Estou feliz de juntar-se a nós. 833 01:04:51,933 --> 01:04:54,769 A quarta jaula é para você. 834 01:05:05,822 --> 01:05:07,115 Pegou pesado! 835 01:05:27,594 --> 01:05:30,764 O rato não o ensinou direito. 836 01:05:32,557 --> 01:05:33,892 Raphael. 837 01:05:34,142 --> 01:05:35,477 Você. 838 01:05:35,685 --> 01:05:37,187 Concentre-se em mim. 839 01:05:43,109 --> 01:05:45,278 Três, quatro tartarugas no total. 840 01:05:45,612 --> 01:05:48,114 Uma lutando com um robô samurai. Por que não? 841 01:05:55,330 --> 01:05:56,289 Donatello. 842 01:06:00,460 --> 01:06:01,461 Donatello. 843 01:06:01,753 --> 01:06:02,754 O que eu faço? 844 01:06:03,463 --> 01:06:05,131 - Adrenalina. - O quê? 845 01:06:05,674 --> 01:06:07,008 Adrenalina. 846 01:06:08,343 --> 01:06:09,678 Adrenalina. 847 01:06:13,348 --> 01:06:14,683 INJEÇÃO DE ADRENALINA 848 01:06:17,143 --> 01:06:18,478 Adrenalina. 849 01:06:26,945 --> 01:06:28,279 Ele vai matá-lo. 850 01:06:32,617 --> 01:06:34,119 ADRENALINA ADMINISTRADA OVERDOSE IMINENTE 851 01:06:35,578 --> 01:06:36,663 Levante-se. 852 01:06:39,165 --> 01:06:40,375 ADRENALINA ADMINISTRADA OVERDOSE IMINENTE 853 01:06:42,961 --> 01:06:44,129 Está funcionando. 854 01:06:56,016 --> 01:06:57,684 Acho que devemos ir. 855 01:07:11,072 --> 01:07:13,825 Me sinto muito bem, com vontade de correr. 856 01:07:14,034 --> 01:07:17,370 De faxinar. Quem quer faxinar o dojô? Eu quero. 857 01:07:17,454 --> 01:07:19,831 - Endorfinas. - Temos que pegar o Raphael. 858 01:07:22,959 --> 01:07:26,546 Tudo bem? Está morto? Tudo bem com você? 859 01:07:27,589 --> 01:07:29,591 Ande, ande! 860 01:07:30,467 --> 01:07:31,468 - Ir aonde? - Sacks Tower? 861 01:07:31,634 --> 01:07:32,719 Times Square. 862 01:07:32,802 --> 01:07:34,971 - Vai liberar a toxina. - E envenenar a cidade. 863 01:07:35,221 --> 01:07:38,308 - O Sacks venderá o antídoto. - Do nosso sangue. 864 01:07:38,391 --> 01:07:39,726 Temos que ir agora. 865 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Faremos isso pelo sensei. 866 01:07:42,228 --> 01:07:43,229 Estamos indo. 867 01:07:43,313 --> 01:07:46,441 Acalmem-se todos. Vejam como estou calmo. 868 01:07:49,986 --> 01:07:51,654 Tem que ser rápido. Vamos! 869 01:07:53,281 --> 01:07:54,824 O Sacks foi voando. 870 01:07:55,116 --> 01:07:58,370 - 19min até Manhattan. - Tire-nos daqui, Donatello. 871 01:08:04,834 --> 01:08:06,419 Estão armados. 872 01:08:06,753 --> 01:08:08,171 Se abaixem. 873 01:08:15,970 --> 01:08:17,305 Tudo bem? 874 01:08:17,514 --> 01:08:19,766 - Somos à prova de balas. - Demais! 875 01:08:19,933 --> 01:08:21,351 Avançar e atacar. 876 01:08:23,144 --> 01:08:25,146 - Dirige esse caminhão? - Sim. 877 01:08:25,355 --> 01:08:27,023 Seguimos o Raphael. Prontos? 878 01:08:48,044 --> 01:08:49,045 Ande! 879 01:08:50,672 --> 01:08:54,009 Todos no caminhão. Temos que ir. Andem! 880 01:08:54,718 --> 01:08:56,052 Sabe dirigir isto? 881 01:08:56,469 --> 01:09:00,140 É só fazer a ligação. A clássica situação dos fios azul e vermelho. 882 01:09:00,223 --> 01:09:01,391 A chave. 883 01:09:01,558 --> 01:09:02,892 Com chave é melhor. 884 01:09:03,518 --> 01:09:05,353 - Dirija. - Estou indo. 885 01:09:05,895 --> 01:09:07,063 Ande! 886 01:09:07,105 --> 01:09:08,898 Essa tartaruga tem que falar? 887 01:09:18,241 --> 01:09:19,325 Vamos! 888 01:09:24,706 --> 01:09:27,042 - Jackal-Um-Tango, posição 12h. - Copiado. 889 01:09:27,417 --> 01:09:30,420 Não devia ter duvidado de você. Não te apoiei. 890 01:09:30,712 --> 01:09:33,089 Você não é maluca. Que maluquice! 891 01:09:40,263 --> 01:09:41,598 Alvo, posição 12h. 892 01:09:41,765 --> 01:09:43,099 Aonde vamos? 893 01:09:43,308 --> 01:09:45,018 Qual o caminho mais rápido? 894 01:09:45,226 --> 01:09:50,231 Há um bueiro na base da colina. O esgoto fica a 3,9km. 895 01:09:50,440 --> 01:09:52,567 Michelangelo, avise-os. 896 01:09:52,776 --> 01:09:53,943 É o que farei. 897 01:09:56,571 --> 01:09:57,906 Não! 898 01:10:26,810 --> 01:10:29,312 - Vá! - É o que estou fazendo. 899 01:10:33,149 --> 01:10:35,318 - Pise no freio. - Caminho errado. 900 01:10:35,985 --> 01:10:37,320 Vão, vão, vão! 901 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 Leonardo, ande, ande! 902 01:10:42,617 --> 01:10:43,785 O lado contrário. 903 01:10:49,165 --> 01:10:50,834 Nos afastamos muito? 904 01:10:51,084 --> 01:10:55,505 Na verdade, pegamos um atalho. Temos que continuar descendo. 905 01:10:57,757 --> 01:10:59,175 Continue 906 01:10:59,926 --> 01:11:02,095 em frente. 907 01:11:03,179 --> 01:11:04,931 E aí, Bolinho dos Anjos? 908 01:11:17,360 --> 01:11:18,236 Fogo! 909 01:11:32,959 --> 01:11:34,961 O Leonardo está com problemas. 910 01:11:35,295 --> 01:11:37,714 O meu casco rachou. Passe uma fita. 911 01:11:38,048 --> 01:11:40,050 Me deixe bancar o durão uma vez. 912 01:11:46,806 --> 01:11:49,142 Aguente firme. Soltando. 913 01:11:52,937 --> 01:11:54,939 Sempre quis tentar isso. 914 01:12:09,746 --> 01:12:12,749 Peguei você, irmão. Um já foi, faltam dois. 915 01:12:15,293 --> 01:12:16,294 Michelangelo. 916 01:12:16,419 --> 01:12:19,923 Tudo bem, já chega. Agora é comigo. 917 01:12:25,804 --> 01:12:28,056 Raphael, estou dirigindo. 918 01:12:40,777 --> 01:12:42,445 O'Neil, o que está fazendo? 919 01:12:43,738 --> 01:12:46,616 Muito bom, tente fotografar tudo! 920 01:12:57,252 --> 01:12:58,586 Vern. 921 01:12:58,920 --> 01:13:00,255 Vern. 922 01:13:00,630 --> 01:13:02,799 O'Neil, me dê a mão. 923 01:13:03,425 --> 01:13:04,592 Vern. 924 01:13:06,302 --> 01:13:08,513 Avalanche. 925 01:13:19,482 --> 01:13:20,817 Leonardo, acorde. 926 01:13:21,317 --> 01:13:24,195 Se acordar, prometo fazer qualquer coisa que pedir. 927 01:13:25,238 --> 01:13:28,992 O helicóptero do Destruidor está a 20min de NY. 928 01:13:29,367 --> 01:13:32,996 Valeu pelas dicas de trânsito. Vai falar do clima? 929 01:13:33,246 --> 01:13:37,792 Se sabe de tudo, não vai querer saber da queda de 150m em 53s. 930 01:13:38,001 --> 01:13:40,337 - Está dizendo que tem... - Um penhasco. 931 01:13:41,254 --> 01:13:44,424 Temos que tirar a April de lá. Raphael, se liga! 932 01:13:45,925 --> 01:13:48,011 Não se esqueça do coroa. 933 01:13:55,268 --> 01:13:57,771 Mudança de planos. Qual é! 934 01:13:58,021 --> 01:13:59,439 Galera, se abaixe. 935 01:14:07,864 --> 01:14:09,407 12s para a queda. 936 01:14:09,699 --> 01:14:14,537 Donatello, o arremesso! Vamos dar um jeito na Pequena Miss Sunshine. 937 01:14:14,788 --> 01:14:16,206 Rebatida! 938 01:14:28,718 --> 01:14:29,969 Segure bem. 939 01:14:42,482 --> 01:14:45,151 Michelangelo, segure o cabo. 940 01:14:46,569 --> 01:14:48,571 Peguei. Peguei. 941 01:14:52,659 --> 01:14:53,827 Espere. 942 01:15:05,672 --> 01:15:07,674 Coitado do Leonardo, da April 943 01:15:07,924 --> 01:15:11,094 e do outro cara. Tão jovens, tão bonitos! 944 01:15:11,344 --> 01:15:13,430 Não estão mortos, lesado! 945 01:15:13,680 --> 01:15:14,639 Falou! 946 01:15:18,727 --> 01:15:20,729 Tomara que tenha um paraquedas. 947 01:15:20,937 --> 01:15:24,107 Galera, é o bueiro. A nossa passagem para casa. 948 01:15:24,315 --> 01:15:25,650 Uma ajudinha, por favor. 949 01:15:26,443 --> 01:15:29,612 Temos que correr. O Destruidor está sobre NY. 950 01:15:31,740 --> 01:15:33,992 Sensei, o mutagênico está a 4min. 951 01:15:35,535 --> 01:15:37,787 Seguindo com o plano. 952 01:16:00,894 --> 01:16:03,813 Braços e pernas dentro dos cascos o tempo todo. 953 01:16:04,147 --> 01:16:07,150 Imagens do Destruidor no alto da Sacks Tower. 954 01:16:07,484 --> 01:16:09,986 - Se liberar de lá - Espalhará pela cidade. 955 01:16:10,236 --> 01:16:13,156 - Temos que - Virar à esquerda. 956 01:16:26,586 --> 01:16:29,422 Vamos achar o elevador e ir para o terraço. 957 01:16:29,673 --> 01:16:31,841 Fiquem a uma distância segura. 958 01:16:32,092 --> 01:16:35,679 Não, nós podemos achar o Sacks e pegar o mutagênico, 959 01:16:35,845 --> 01:16:38,181 só para garantir. 960 01:16:38,598 --> 01:16:40,266 Obrigado pela confiança! 961 01:16:40,517 --> 01:16:45,105 Se não conseguirmos, tentem salvar o Splinter com o mutagênico. 962 01:16:45,355 --> 01:16:47,691 O laboratório do Sacks é no 36º andar. 963 01:16:47,941 --> 01:16:52,028 Já desativei o sistema de segurança. E 964 01:16:52,278 --> 01:16:53,530 boa sorte. 965 01:16:54,614 --> 01:16:56,950 Se eu não voltar, lembre-se de mim, April. 966 01:16:57,534 --> 01:16:59,369 Sempre me achará 967 01:17:00,036 --> 01:17:01,371 aqui. 968 01:17:03,540 --> 01:17:05,542 Que mulher complicada! 969 01:17:25,437 --> 01:17:26,771 O elevador é bem ali. 970 01:17:26,896 --> 01:17:29,816 Se seguirmos o meu plano não vamos falhar. 971 01:17:29,983 --> 01:17:32,485 Espalhem-se em 3, 2, 1. 972 01:17:51,087 --> 01:17:52,756 Não era o elevador. 973 01:17:53,590 --> 01:17:54,758 Não. 974 01:17:57,427 --> 01:18:00,347 Enchendo o primeiro frasco com o antídoto. 975 01:18:01,514 --> 01:18:04,517 Iniciando a liberação da toxina. 976 01:18:25,080 --> 01:18:26,790 MC Mikey. 977 01:18:59,322 --> 01:19:01,157 Preparar, em posição! 978 01:19:05,704 --> 01:19:08,623 Lembra do que falava quando éramos crianças? 979 01:19:08,832 --> 01:19:11,209 - Me fez prometer não repetir. - Esqueça. 980 01:19:11,501 --> 01:19:13,169 Está na ponta da língua? 981 01:19:13,378 --> 01:19:15,880 - Já é! - Precisamos de um plano. 982 01:19:16,131 --> 01:19:17,799 Cowabunga! 983 01:19:29,561 --> 01:19:31,062 Leonardo. 984 01:19:37,861 --> 01:19:40,697 É um 10-10! Escombros caindo do prédio. 985 01:19:42,699 --> 01:19:43,700 Ande! 986 01:19:57,213 --> 01:19:59,549 Deixe comigo, galera! Eu o pego. 987 01:19:59,883 --> 01:20:01,051 Ande! 988 01:20:09,392 --> 01:20:11,394 Não vai conseguir. 989 01:20:20,612 --> 01:20:21,905 É sério, 990 01:20:22,447 --> 01:20:26,284 vocês são adoráveis. Dá vontade de apertar as bochechas! 991 01:20:37,253 --> 01:20:38,922 Galera, ele está vindo. 992 01:20:39,881 --> 01:20:41,216 Galera! 993 01:20:42,092 --> 01:20:43,593 Donatello. 994 01:20:45,220 --> 01:20:47,222 Firme, firme. 995 01:20:47,347 --> 01:20:48,848 Segure, Leonardo. 996 01:20:53,103 --> 01:20:57,273 Entendo que sente a perda do papai, mas não vai me deter. 997 01:20:58,274 --> 01:20:59,609 É a história que se repete. 998 01:20:59,901 --> 01:21:03,613 O seu pai me pegou em flagrante, e você também. 999 01:21:03,947 --> 01:21:05,907 Mas usei menos balas com ele. 1000 01:21:07,158 --> 01:21:08,493 Você matou o meu pai. 1001 01:21:16,042 --> 01:21:17,377 DISPERSÃO DA TOXINA: 5:00 1002 01:21:29,305 --> 01:21:30,807 Ande, galera! 1003 01:21:34,144 --> 01:21:35,478 Peguei você. 1004 01:22:07,344 --> 01:22:10,680 Chega. A aula acabou. 1005 01:22:11,389 --> 01:22:13,016 Estamos apanhando feio aqui. 1006 01:22:13,350 --> 01:22:16,519 Só temos mais 50s antes de a toxina ser liberada. 1007 01:22:18,021 --> 01:22:20,690 - Quem quer acertar o balde? - Acertar o balde? 1008 01:22:21,024 --> 01:22:24,652 Acertar o Balde, Pular Carniça e há quem chame de Pular Sela. 1009 01:22:24,986 --> 01:22:26,029 Espere. 1010 01:22:26,905 --> 01:22:27,947 É. 1011 01:22:28,031 --> 01:22:29,574 Vamos acertar o balde. 1012 01:22:30,075 --> 01:22:31,868 - Mas por que... - Não. 1013 01:22:32,702 --> 01:22:34,537 O que o Leonardo disser. 1014 01:22:35,246 --> 01:22:36,706 Você lidera. 1015 01:22:48,259 --> 01:22:49,344 O'Neil. 1016 01:23:52,490 --> 01:23:54,492 Cowabunga! 1017 01:23:57,120 --> 01:23:58,455 Tudo bem com você? 1018 01:23:58,621 --> 01:24:00,623 Vá buscar ajuda. Leve o mutagênico. 1019 01:24:00,790 --> 01:24:02,625 Vá logo. Vá! 1020 01:24:06,463 --> 01:24:09,132 É só mais um dia na vida de um homem de ação! 1021 01:24:09,257 --> 01:24:10,675 Não dá para levantar. 1022 01:24:12,719 --> 01:24:13,720 Sabe usar isso? 1023 01:24:13,803 --> 01:24:15,138 Interface de linha de comando. 1024 01:24:15,388 --> 01:24:18,224 Não usam esse código há anos. Li online. 1025 01:24:18,475 --> 01:24:20,310 Isto leva tempo. 1026 01:24:26,149 --> 01:24:28,193 O destino de uma cidade... 1027 01:24:33,490 --> 01:24:35,241 Vou ganhar tempo. 1028 01:24:45,126 --> 01:24:46,795 Dispêndio de toxina 1029 01:24:46,920 --> 01:24:48,421 em cinco, quatro, 1030 01:24:49,839 --> 01:24:50,840 três, 1031 01:24:51,675 --> 01:24:52,842 dois... 1032 01:24:54,636 --> 01:24:55,679 SISTEMA DESATIVADO 1033 01:24:56,429 --> 01:25:01,434 Sistema desativado. Comida italiana? Eu pago. Tiramisu para todos. 1034 01:25:18,368 --> 01:25:19,869 Em fila. 1035 01:25:22,622 --> 01:25:25,208 Segurem, segurem, segurem. 1036 01:25:29,129 --> 01:25:34,092 Se a toxina atingir o solo, contaminará dez quarteirões. 1037 01:25:34,175 --> 01:25:36,219 Quais as chances de impedirmos? 1038 01:25:36,553 --> 01:25:40,056 0,00000000003%! 1039 01:25:40,890 --> 01:25:45,020 Aceito. Não se mexam, aconteça o que acontecer. 1040 01:25:50,525 --> 01:25:53,194 - Mas, Leonardo... - Falei para não se mexer. 1041 01:25:53,403 --> 01:25:54,738 Vou soltar. 1042 01:26:01,244 --> 01:26:02,579 Destruidor. 1043 01:26:04,581 --> 01:26:05,915 Foi só o que restou. 1044 01:26:06,082 --> 01:26:07,417 Garotinha. 1045 01:26:11,254 --> 01:26:14,257 Isso me pertence. 1046 01:26:14,507 --> 01:26:16,676 Segurem, segurem, segurem. 1047 01:26:45,747 --> 01:26:47,832 Para trás. Todos para trás. 1048 01:26:57,133 --> 01:26:58,134 April. 1049 01:26:58,468 --> 01:27:00,136 Venha, galera! 1050 01:27:12,816 --> 01:27:14,484 April. 1051 01:27:17,821 --> 01:27:18,947 Peguei você, Raphael. 1052 01:27:20,657 --> 01:27:23,493 Segure, segure. April. 1053 01:27:24,828 --> 01:27:26,246 Peguei você. 1054 01:27:35,005 --> 01:27:36,965 Me balancem para ele. 1055 01:27:37,048 --> 01:27:38,508 Balancem. 1056 01:27:43,513 --> 01:27:44,514 Leonardo. 1057 01:28:07,537 --> 01:28:09,372 Essa é a minha namorada! 1058 01:28:31,728 --> 01:28:33,480 Acho que é o fim, galera. 1059 01:28:33,730 --> 01:28:36,066 Alguém quer dizer alguma coisa? 1060 01:28:39,611 --> 01:28:40,320 Donatello? 1061 01:28:40,403 --> 01:28:44,908 Sou eu que lambo o recheio dos biscoitos e devolvo ao pacote. 1062 01:28:48,703 --> 01:28:50,997 Não entendi o final de "Lost". 1063 01:28:55,960 --> 01:28:57,128 Raphael? 1064 01:28:58,046 --> 01:28:59,381 Eu só... 1065 01:29:00,215 --> 01:29:02,384 Se for o nosso último momento, 1066 01:29:02,717 --> 01:29:05,220 quero que saibam que sinto muito. 1067 01:29:05,553 --> 01:29:08,056 Por pegar pesado com vocês. 1068 01:29:08,765 --> 01:29:11,726 Sempre que os pressionava, ameaçava, gritava, 1069 01:29:11,935 --> 01:29:16,231 forçava-os além dos limites era porque acreditava em vocês. 1070 01:29:16,564 --> 01:29:21,236 Em cada um de vocês. No seu espírito, inteligência 1071 01:29:21,569 --> 01:29:22,904 e potencial. 1072 01:29:23,238 --> 01:29:27,617 E sempre que falava em ir embora era porque estava com medo. 1073 01:29:27,909 --> 01:29:30,787 Achava que não estava à altura de vocês, 1074 01:29:31,037 --> 01:29:33,873 para chamá-los de irmãos e dizer 1075 01:29:34,124 --> 01:29:35,792 que amo vocês. 1076 01:29:36,459 --> 01:29:38,795 Amo muito vocês. 1077 01:29:39,963 --> 01:29:40,964 Raphael? 1078 01:29:42,382 --> 01:29:43,717 Conseguimos. 1079 01:29:44,718 --> 01:29:46,052 Está chorando? 1080 01:29:49,222 --> 01:29:52,559 Não, mané. É só um cisco. 1081 01:30:18,752 --> 01:30:22,005 O mutagênico está entrando na corrente sanguínea. 1082 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Mestre Splinter? - Nada acontece. 1083 01:30:25,508 --> 01:30:27,093 Por que não funciona? 1084 01:30:30,764 --> 01:30:31,848 Michelangelo 1085 01:30:32,307 --> 01:30:33,641 chegue mais perto. 1086 01:30:38,688 --> 01:30:40,023 O que ele disse? 1087 01:30:40,273 --> 01:30:43,276 "Por favor, tire o joelho do meu peito." 1088 01:30:44,778 --> 01:30:45,945 Sensei. 1089 01:30:46,613 --> 01:30:49,115 - Está vivo. - Funcionou. 1090 01:30:49,366 --> 01:30:52,702 Desculpe, a culpa foi minha. 1091 01:30:52,952 --> 01:30:55,955 Tinha razão, não estávamos prontos. 1092 01:30:56,790 --> 01:30:57,791 Não. 1093 01:30:58,291 --> 01:31:02,629 Eu é que não estava pronto para deixá-los partir. 1094 01:31:03,296 --> 01:31:05,632 Vocês só precisavam descobrir 1095 01:31:05,882 --> 01:31:10,387 que o seu verdadeiro poder está em acreditar uns nos outros. 1096 01:31:26,695 --> 01:31:28,363 Aí está ela! 1097 01:31:28,697 --> 01:31:30,573 A arma secreta de Nova York! 1098 01:31:30,865 --> 01:31:32,075 E o braço? 1099 01:31:32,701 --> 01:31:36,371 Pouca utilidade numa briga, não que eu tivesse brigado antes! 1100 01:31:37,247 --> 01:31:39,082 - Carro novo? - É. 1101 01:31:39,874 --> 01:31:42,877 O novo "expresso do Fenwick". Demais, né? 1102 01:31:43,128 --> 01:31:47,632 Fiz um upgrade. Precisaria de outro depois de o meu explodir. 1103 01:31:48,216 --> 01:31:52,721 O Canal 6 me deu e não quer nenhum arranhão. 1104 01:31:53,054 --> 01:31:57,559 Foi para isso que me chamou? Para falar do seu carro novo? 1105 01:31:57,892 --> 01:32:01,896 Sei que não se liga em restaurante chique, e achei que 1106 01:32:02,105 --> 01:32:05,442 um lugar esquisito no meio da noite atrairia você. 1107 01:32:05,942 --> 01:32:07,610 E se sentiria à vontade. 1108 01:32:12,615 --> 01:32:14,617 O DJ Mikey está na área! 1109 01:32:18,079 --> 01:32:20,248 O que estão fazendo aqui? 1110 01:32:20,582 --> 01:32:24,252 Viemos agradecer por manter o nosso segredo. 1111 01:32:26,629 --> 01:32:30,925 Podia se dar bem contando sobre nós, mas nos protegeu. 1112 01:32:31,593 --> 01:32:34,262 É, família é para isso. 1113 01:32:37,098 --> 01:32:38,475 Agora estão dirigindo? 1114 01:32:38,641 --> 01:32:42,479 Turbinei a máquina: TV de plasma 42", pacote da NBA, 1115 01:32:42,771 --> 01:32:46,733 máquina de raspadinha, som surround 7.1. 1116 01:32:46,983 --> 01:32:48,985 Se liga no grave, bro! 1117 01:32:52,530 --> 01:32:53,531 Opa! 1118 01:33:14,636 --> 01:33:17,472 Foi mal! Ainda estou aprendendo os botões. 1119 01:33:17,806 --> 01:33:22,143 Era o novo "expresso do Fenwick". Acabei de ganhar. 1120 01:33:22,352 --> 01:33:25,438 É melhor partirmos. Querem uma carona? 1121 01:33:27,023 --> 01:33:29,192 Acho que vamos pegar o metrô. 1122 01:33:29,442 --> 01:33:31,778 É, vamos de metrô! 1123 01:33:32,445 --> 01:33:33,780 Tem certeza? 1124 01:33:34,114 --> 01:33:37,450 - Tenho uma música especial, garota. - Não. 1125 01:33:37,701 --> 01:33:38,868 Para nós. 1126 01:33:39,661 --> 01:33:42,080 - Não, você prometeu. - Está rolando! 1127 01:33:42,288 --> 01:33:45,125 Imagine você e eu Eu imagino 1128 01:33:45,458 --> 01:33:48,795 Penso em você dia e noite É muito justo 1129 01:33:49,713 --> 01:33:51,047 Pensar 1130 01:33:51,297 --> 01:33:54,676 - Estou progredindo muito. - Cale a boca, Michelangelo. 1131 01:33:57,637 --> 01:34:02,308 Não me vejo amando ninguém além de você 1132 01:34:02,642 --> 01:34:04,978 Por toda a minha vida 1133 01:34:05,645 --> 01:34:08,148 Quando você está comigo, amor 1134 01:34:08,481 --> 01:34:12,318 O céu será azul Para toda a vida