PROBLEMAS DE AMOR
Mírate.
- Miren hacia acá. Eso es, estupendo. - Bien, hagamos esto.
- ¿Te gusta mi vestido nuevo? - ¿Listos?
Bien, digan "whisky".
- Whisky... - Ay, espere. Disculpe, perdón, perdón.
Quizá sólo me parezca extraño a mí, pero ¿por qué decimos "whisky"?
Sé que no es culpa suya, obviamente no inventó la frase, pero...
...nos hace parecer monigotes.
- ¿Y si probamos hacerlo sin tanta pose? - Au naturel.
- Eso es. - Lo estamos haciendo bien, ¿no?
De maravilla.
Cariño, ¿te has fijado en el joven que vino con el primo Dougy?
Lleva toda la tarde mirándote.
No destruyas el pastel. Usé mandarinas frescas.
¿Notas el sabor en el glaseado?
¿Ha estado mirándome? Sabe delicioso. Dios, tiene unos ojos preciosos.
Tiene ojos bondadosos. Y son preciosos. Ve.
- Iré. - ¿Lo harás?
- Sí. - Bien. De acuerdo.
Pero, cariño.
- No hagas lo de siempre. - ¿Qué cosa, mamá?
Ay, ya sabes, esa cosita. No es para tanto.
Ya sabes, cuando te sientes insegura...
...te surge esa risita nerviosa y bastante escandalosa.
Cariño, es adorable, pero...
Ay, Dios, miren, allá va. Ay, miren.
Ay, lo sé, lo vemos.
Sólo abotona la parte que ve en el espejo.
Al menos ya no se afeita sólo la parte de adelante de las piernas, sino casi todo...
- Hola. - Hola.
- Bien, ya empieza... - Va bien.
Sí.
El beso de la muerte.
- Fue tan... - Estás preciosa.
- ¿Vamos a tomar la foto? - Hagamos esto.
- Hagámoslo, ¿sí? - Sí.
- Esta vez debemos posar. - Deberíamos posar para una.
Ay, un momento, aguarde. Espere un momento, ¿sí? ¿Dónde está Mil?
Ay, Dios, ¿cómo pudimos perderla de vista?
¿Milly? ¿Dónde estás?
Estoy arriba, con el sobrino de tío Harold.
¿El periodista afable políticamente activo?
Mil, deja que se lo cuente a tus hermanas.
- Maggie, ¿qué hago? - Presiona "altavoz", mamá.
No, lo sé. Lo sabía, pero...
No, el botón que dice "hablar".
- Mil, estamos todas aquí. - Hola.
¿Cómo va todo?
- Va bien. - Va bien.
- Bien. - El único problema es...
creo que tiene la salchicha como viene de fábrica.
¿Están de picnic? ¿Qué?
No. El pene no circuncidado está de moda.
¿Recuerdas el novio que tuve antes de Derek? Tenía un...
Y lo prefería porque era mucho más impresionante.
Cuando por fin aparecía, era como... ¿Qué hay ahí adentro?
- Basta ya. - Sólo un poco...
Es tu boda. Bien.
Cariño, recuerda, él es un tipo talentoso y considerado.
Y no olvides que tienes un pecho más pequeño que el otro.
Gracias, mamá. Por Dios.
Esperen, ¿no se reconcilió con su mujer?
Ay, no.
Bien, Milly, felicidades por tu primera boda.
Esperemos que sea la primera de muchas. Salud.
Muy bien.
Un poco de tomillo, ¿recuerdan? Para la esperanza.
Y dicen que la lavanda es para el recuerdo.
Pero mi abuela prefería la caléndula...
...porque decía que te hacía recordar sólo las cosas buenas.
Tengo ganas de hacerte el amor
Dios mío. Bien, hay que dejar de servir champán...
...y darles algo de comer antes de que pidan un bis.
Vayan a preparar los aperitivos, ¿sí?
Gracias.
No es un buen momento.
Cariño, estaba pensado en ese brillante flautista de Ohio...
...que se excedió a la hora de blanquearse los dientes.
Sí, ha venido a verme al trabajo para darme una sorpresa.
- Hola. - Qué tierno.
Ahora mismo está conociendo a mis empleadas.
Supongo que estaba equivocada. Creí que era...
...uno de esos tipos que no para hasta conseguirte...
...y luego no duda en acostarse con tu mejor amiga.
Ya sabes, esa clase de tipo.
- No, no, mamá. Él es maravilloso. - Estupendo, estupendo.
Tengo que colgar, mamá. Estamos a punto de servir los aperitivos.
Me puse los zapatos que compramos y ya sé...
...por qué los rebajaron. Qué dolor de pies.
Te llamaré cuando llegue a casa, ¿sí? Te quiero, adiós.
Milly.
No tiene mensajes.
Eso es, Cooper.
¿A quién se le ocurrió la idea? ¿Un spa coreano?
- A mí. - Ay.
Mamá, ¿por qué usas calzones de corte alto?
No tengo otros. ¿Qué tienen de malo?
Son deprimentes.
Son algo que te pondrías en un hospital.
Un momento, quiero que sepan, jovencitas...
...que esta ropa interior realza la figura femenina...
...estiliza la cintura y hace que las piernas parezcan más largas...
...en vez de... Lamento decirles esto...
...pero el aspecto de la tanga hace que todo parezca más corto...
...pues rompe la armonía del cuerpo.
Mamá, para tu 60 cumpleaños, te haremos recapacitar...
...y te compraremos algo lindo...
...que no se pondría la abuela Moses.
Así es. Y hablando de tu cumpleaños...
...nos hemos planteado la posibilidad...
- ...de hacerte una fiesta. - Te la mereces.
- No muy grande. - Íntima.
- Elegante... - Sofisticada.
Es un hito para ti, mamá.
- No. Señoritas, no. Rotundamente no. - Señoritas...
No, no pienso hablar de ello, no vamos a pensar en ello...
...y ciertamente no voy a celebrar que mi vida está prácticamente acabada.
- Mamá. - Pero hallé una receta...
...para un pastel de caramelo duro que está de muerte.
- La tenemos. - Es completamente nuestra.
El masaje es desnudo. Quítense toda la ropa.
No. Ahora no, amiga. No.
No.
¿De quién fue la idea de esto?
¿A quién se le ocurrió que yo disfrutaría con esto?
No, no fui yo. Fuiste tú.
Esperen.
No.
Hola, cariño.
Está bien.
Cariño, estoy preocupada por ti.
No lloro de tristeza. Te lo prometo, mamá, estoy bien, estoy bien.
Es un reflejo que se produce por los puntos de presión.
¿Perdón?
- ¿Qué tipo de aceite quiere? - Ah, igualmente.
- Mamá. - ¿Qué? Es un saludo.
Esa vieja gruñona necesita relajarse.
No, lo que necesita es un buen coito.
Oiga, espere. ¿Qué está...? ¿Qué está...?
¿Qué está haciendo ahora? Oiga, ésa es mi cabeza. Ésa es...
De suave a fuerte. De suave a fuerte.
Maldita sea.
Dios mío.
Chicas, no habrá vuelto con Rafferty, ¿verdad?
No quiere hablar del tema, mamá.
Lo sabía. Creí que nos libramos del narcisista ambivalente hace tres años...
...cuando casi te deja plantada en la boda de Mae.
¿Sabes qué, mamá?
Nunca volverá a plantarme...
...porque se ha estado acostando con mi ex novio.
- Dios mío. - Ay, Dios.
- Podría matarlo. - Ay, Dios.
Entonces, ¿el novio es marica?
No, eso es algo que lo hombres dicen...
...cuando no quieren herir tus sentimientos.
Te mereces a alguien que te quiera...
...alguien que sea tan bueno y generoso como tú.
¿Por qué siempre me humillas?
- No te humillo... - Sí, me humillas.
El amor debe hacer que te sientas bien.
No te conformes con migajas.
Está bien, está bien. Lo sé. Soy una idiota, ¿sí?
- Terminé. Lo siento, lo siento. - No, no. No.
Cielos, el culo de mamá está tan apretado que está sellado al vacío.
Bien. Tú eres la psicóloga de la familia.
¿Qué deberíamos hacer con tu hermana?
En cuestión de hombres, parece papel matamoscas psicótico.
Siempre son homosexuales, casados, inalcanzables o chiflados.
No, mamá, tienes que dejarla en paz. Debes dejar de crearle inseguridades.
Fue la que menos tiempo pasó con papá, quien no era un gran modelo a seguir.
Y deja de ser un helicóptero, mamá. Siempre estás encima de ella.
Tienen razón, tienen razón.
Voy a dejarla en paz...
...le daré un poco de espacio para que resuelva las cosas sola.
Bien.
Sí.
Si pudiera elegir por ella.
- No. - No. Eso es tan...
Es tan El violinista en el tejado. Tus padres no eligieron por ti.
Pero quizá debieron hacerlo.
¿Sabes lo que creo?
Creo que te estás centrando en ella...
...para no tener que lidiar con el gran cumpleaños que se aproxima.
No me estoy centrando en ella.
¿Estoy loca por querer que tenga...
...una relación sana en su vida?
Si mantiene esta tendencia de...
...elegir mal una y otra vez...
Una cosa es cuando eres una veinteañera...
...pero 20 años después, ya no es tan bonito.
¿Maggie?
Yo no...
No quiero que acabe sola.
¿Saben de qué me he dado cuenta?
Dejaré de buscar. No necesito a nadie. Miren a mamá.
Soltera casi toda su adultez y ha tenido una gran vida.
Así que, ¿saben qué? Seré igual que tú, mamá.
Igual que tú.
Milly, después me lo vas a agradecer.
Bien.
"Buscador de amigos para adultos."
"Más de 14 millones de miembros." Ésa es una buena señal.
Me gusta cómo usan la palabra "amigo".
La amistad es la piedra angular de cualquier relación que se precie.
Dios mío. Ay, lo siento, Coop. Lo siento, cariño. Espera. Espera. Diablos.
Chúpamela.
No, no, no. Cállate. Se fue. Se fue. Desapareció, ¿sí? Se fue.
Su computadora Gateway - Guía de usuario
Cooper, cállate.
Servicio de atención al cliente. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Servicio de ayuda en línea?
Sí, no. El problema es que mi computadora se ha bloqueado.
BuscadorAmigosAdultos.com
No, estaba haciendo unas compras prenavideñas por Internet.
¿Para qué necesita saber en qué página web estoy?
Dios mío.
Maldita sea.
Hola, ¿hablo con Te Buscamos Pareja?
"Aclaro de antemano que si eres un loco, pervertido o desquiciado, olvídame.
"Abstenerse nudistas, hijos de mamá y tipos sexualmente confundidos."
"Nada de anarquistas, xenófobos, incultos...
...masoquistas, sexistas o intolerantes."
Sé que son $5 por palabra. No se preocupe.
No soy tan habladora.
Empecemos desde la página dos. "Crónicamente inquieta."
"Busco a alguien con empleo fijo y que sepa el valor del trabajo.
"Eso no excluye a los trabajadores autónomos ricos."
Te buscamos pareja - MADRE BUSCA PAREJA DE POR VIDA PARA HIJA
Bien, espero que eso salga...
Lunares. Sí. Sí, sí, me gusta.
Me gusta, me gusta.
Hola. Usted debe de ser Daphne Wilder. Encantado de conocerla.
Vengo por la cita con su hija.
Debo comer enseguida porque tengo hipoglucemia...
...y si no lo hago, mi glucemia se desploma y... ¿Sabe? Bien.
¿Cuál crees que es la piedra angular de cualquier relación que se precie?
¿Qué hay ahí adentro?
Vamos a asociar ideas. Si yo digo matrimonio, tú dices...
Yo digo matrimonio.
- No, yo digo matrimonio y... - Yo digo matrimonio.
Sí, pero no quería decir eso. Quería decir...
- Yo... - Yo...
- Yo. - Yo.
Soy alérgico a la descamación animal y a los frutos secos.
Bien, hemos terminado, muchas gracias.
- Encantada de conocerte. - Gracias.
Te lo agradezco, sí. Claro. Muchas gracias. Bien, sí.
- Si yo digo matrimonio, ¿qué dices tú? - Vera Wang.
¿Cómo te llamas?
- Louie. - Huey.
Ya tengo algo duro entre las piernas.
¿Cuántos años dijiste que tenías?
Soy la Dra. Iris McDunna.
- Lo siento, estoy ocupada, Iris. - Lo sé.
Leí su anuncio: "Me reconocerás por mi vestido de lunares."
Soy psicóloga colegiada y quería ofrecerle mis servicios.
Quería sugerirle que, como madre...
...asista, sin costo alguno, a mis seminarios...
...sobre el síndrome del Nido Vacío.
Hola. Creo que teníamos una cita.
Sí. Ah, eso es...
Cierto.
Cierto. Eso es tan...
Iris, lo siento. No puedo permitirme ser grosera.
Le dejaré mi tarjeta.
Muchísimas gracias.
Dios. Gracias, quienquiera que seas. Tráigame otro trago. Otro.
No creo que pueda pasar por otra de éstas...
...sino me emborracho.
- Tan mal está la cosa, ¿eh? - ¿Mal?
Sí. Es...
Tremendo.
Y me gusta que prefieras a tipos más jóvenes que tú.
¿Yo?
No, no, no. Ese barco ya atracó.
No. No, esto es para mi hija.
A ver si lo entiendo. ¿Está conociendo a estos tipos para ella?
Y a ella le parece bien.
Quizá deberías ir a tocar tu guitarra.
Ella no lo sabe, ¿verdad?
Mira.
Yo no estaría aquí si no fuera por el hecho de que Milly es...
Está en una encrucijada.
Otra experiencia traumática y creo...
Es una persona demasiado sensible. ¿Entiendes?
Es inocente. Es ingenua.
No suelo inmiscuirme en sus cosas.
De hecho, me considero una madre razonablemente cuerda.
Sí, pero es un amor alocado.
¿Quién sabe si yo no haría lo mismo por mi hijo?
Disculpen. Soy Jason Grant. Espero no interrumpir.
Estaba esperando...
...en la barra, pero en breve me tengo que ir a trabajar.
Quería preguntarte sobre tu familia.
Mi papá es un ingeniero al que siempre le gustó la arquitectura.
Me inculcó el amor por los edificios viejos.
Te entiendo.
Así que supongo que me convertí en el arquitecto que él siempre soñó ser.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Gracias, Señor.
¿Te pido algo de comer?
En realidad, no tengo mucha hambre.
Te pediré el funghi chitarrina misto. Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
Tráiganos dos raciones.
Y una botella de Castellare Chianti Poggiale.
- Si insistes. - No, insisto, insisto.
¿Te importa si te pregunto por qué alguien como tú aún no ha hallado esposa?
Bueno, admito que soy un adicto al trabajo.
Ahora es un momento importante en mi carrera.
He conocido mujeres, pero no la adecuada.
Hay un montón de "casis" en el mundo.
Sí, un montón de "casis".
Sí.
- Hablas italiano, ¿verdad? - No, finjo que hablo italiano.
Me encantaría aprenderlo.
Milly es una cocinera estupenda.
Su sueño es hacer un tour culinario por Italia.
- Vaya, yo iba a ahí ir este otoño. - ¿En serio?
Pero ahora mismo es complicado.
Mi empresa celebra su décimo aniversario.
Van a necesitar un servicio de comida.
Son ocasiones que hay que conmemorar, ¿no crees?
TAN BUENO QUE SE PUEDE COMER Milly Wilder
- Eres buena. Me recuerdas a James Bond. - Sí.
Fue un placer conocerte, Daphne Wilder.
Jason, el placer fue mío.
Hay que admirar a la mujer que viste de lunares.
- No le sientan bien a cualquiera. - Gracias.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Sí.
¿Y el ganador es?
Es obvio. Sin ninguna duda, el soltero número 17.
- ¿Él? - Sí.
No confío en ese tipo.
Sólo dijo aquello que tú querías oír.
Claro que no.
Es un joven muy estable, responsable y maduro.
Tiene una mirada vacía.
No es cierto. ¿Y a quién se supone que debo elegir, eh?
- ¿Quién consideras que es mejor? - Yo.
¿Qué?
Me gustas.
Y tengo la corazonada de que ella también me gustaría. Debería conocerla.
Permíteme ser sincera contigo, ¿sí?
Eres un chico encantador, irresistible, de hecho.
Y por eso sé que serías una elección terrible...
...porque no busco una aventura maravillosa para mi hija.
Con un músico apuesto que le romperá el corazón.
Busco un compañero de por vida.
Genial. Gracias.
Me encanta que me reduzcan a un cliché cultural. Es fantástico.
Porque sólo lo músicos rompen corazones. Vaya.
No es el único lugar donde los tengo.
Mira, eres un chico estupendo.
Espero que tengas una vida estupenda.
Pero debo hacer lo que es mejor para mi hija.
Sí, claro...
...pero quizá no sepas lo que es mejor para ella.
¿Cómo dices?
Quizá lo sepas.
Quizá lo sepa.
Encantado de conocerte, Daphne.
Fue un placer. Fue un placer.
Aquí estamos.
Ya casi llegamos.
- Sí, aterrizamos. Estamos en el paraíso. - Dios mío.
Dios mío. Mira. Dios. Mil, mira esto.
Mamá, son lunares. Estilo Minnie Mouse. Ni siquiera sé si me gusta. ¿Me gusta?
Estoy oyendo que lo detestas.
- Yo también. - Ay, por favor, pruébatelo.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
Cariño, podrías llevarte una sorpresa.
Además, estás preciosa con vestido. De hecho, ¿sabes qué?
Deberías usarlo en la comida del domingo.
¿Para el trabajo? Mamá, siempre me mancho.
- Ay, vamos pruébatelo. - Está bien.
Bien. Eso es increíble.
No es de mi estilo.
¿De qué hablas? Está hecho para ti.
Es más de tu estilo.
Es como un cruce entre Aunt Jemima y Betty Crocker.
Eso es ridículo.
Cariño, ¿sabes qué voy a hacer?
Lo he decidido. Te lo voy a comprar.
No, no. No me comprarás este vestido.
Ni siquiera me gusta y es absurdo trabajar en él.
No.
Con permiso.
Mi mamá me dio la receta para estas albóndigas.
Son fantásticas, recomiendo a todos que las prueben.
Me encanta ese tono de púrpura.
Gracias, Matisse.
Ese salteado de pollo tiene un sabor único. ¿Qué usaste?
Es comino. Lo siento mucho, ahora mismo no puedo hablar.
Chicos, la cascada de chocolate no está donde debería.
Ay, no, eso no puede ser.
¿Saben qué? Sigamos adelante y movamos todo...
para que enmarque las puertas del templo.
Sí. Es el lugar perfecto.
- ¿Te gusta el edificio? - Creo que es un poco frío.
Soy Jason Grant. El arquitecto.
Milly. Encantada.
Vamos, mamá. Contesta el teléfono.
Ay, Daphne. Allá vamos. ¿Diga?
Ay, mamá, hola, soy yo.
Hoy me pasó una cosa increíble.
Me invitaron a salir en la cena.
- ¿Sí? - Sí, es un tipo muy guapo.
Mamá, es arquitecto. Saldremos el sábado por la noche.
- ¿De veras? - Estoy emocionada. Tan emocionada.
Milly, eso es genial, cariño. Es maravilloso.
Es genial, ¿no?
Es tan guapo que no puedo creer que me esté pasando.
Y le encantaron los lunares. Gracias.
- ¿Ah, sí? - Gracias, mamá. Sí.
Pues, cariño, supongo que fue cosa del destino.
- Eres la mejor. Te quiero. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Coop, ¡vamos!
Sí.
Hola, Jason, soy Bond.
James Bond. Llámame. He oído unas críticas maravillosas.
TAN BUENO QUE SE PUEDE COMER
Bien, acabo de estacionar. Voy a entrar.
Todo está bien. No te preocupes. Estoy aquí.
Lo siento, lo siento.
No, no están tan enojados.
No lo están... Espere. Lo siento.
Sólo estarán... Sólo estarán hambrientos o algo así.
Dales los rollitos de primavera de la boda de los Adams...
...y la salsa de la boda de los Levy.
Está bien, voy a entrar. Bien, adiós.
Hay mucha electricidad estática.
Y que lo digas.
Hay mucha electricidad estática.
Se debe a la falta de humedad en el aire...
...que causa un desequilibrio entre cargas positivas y negativas.
Se sabe que el helado reduce la electricidad estática en el 98% de los casos.
Me encanta el helado, pero llego tarde a trabajar.
Lo siento mucho. Bonito tatuaje.
¿Qué sabor?
- ¿Por qué no me traes tu favorito? - ¿Por qué no te traigo el tuyo?
Está bien.
Quiero el Fudgsicle.
Ay, no, no. El Dreamsicle.
Espera. ¿Ése es el de colores...
...que da vergüenza comer, pero que está muy bueno?
Está bien. Olvídalo.
Quiero el Dreamsicle que viene en un envoltorio verde...
...con letras japonesas.
Gracias.
Empiezo a sentir que nunca voy a conocer a alguien...
...y eso hace que me desespere.
Como le dije antes, Stuart, Sheila fue una gran pérdida, pero eso pasó en 1993.
Ay, el recuerdo aún está fresco.
Me siento como en 2º grado...
...cuando anduve con un moco pegado a la nariz y nadie me avisó.
¿Por qué no me avisaron?
Volvamos al tema. ¿Por qué no le dijo Sheila que era infeliz?
Ay, Dios, empiezo a tener náuseas.
Pasaré mi cita de los jueves a las 3:00 a los lunes a la 1:00.
No, Stuart, ya intentamos eso.
Viernes a la 1:00 y martes a las 11:00.
No contribuyó a mejorar su hipoglucemia.
Centrémonos en lo que hablamos la última vez.
Conocer gente nueva...
...apuntarse a clases para adultos o a un club de lectura.
Me apunté a un servicio de citas por Internet.
Lo felicito. Eso es muy valiente.
Fue una pesadilla, Dra. Wilder- Decker.
Hizo que quisiera suicidarme, incluso más que la última vez.
Vaya. ¿Qué desencadenó esos sentimientos, Stuart?
Una madre puso un anuncio para buscarle novio a su hija, y yo contesté.
¿Un novio para su hija?
Stuart, algunos no deberían tener hijos.
Supongo que no superé la prueba porque me hizo sentir así de pequeño.
Yo no me preocuparía por eso.
Imagine lo trastornada que deben estar sus hijas.
Y cuando le pregunté por qué no podía conocer a su hija...
- ...¿sabe lo que contestó? - No salió bien.
"Porque lo digo yo. Por eso."
Madre, ¿cómo pudiste? ¿Cuándo piensas decírselo?
¿Por qué debe saberlo?
Mientras sea feliz, es lo único que importa.
Y, Dios mío, ¿quién sabe?
Este arquitecto podría ser su príncipe azul.
Como siempre he dicho...
"Dios no puede estar en todas partes, y por eso creó a las madres."
¿Qué? Eso venía en una tarjeta que te regalamos...
...y a Milly le pareció cursi.
No te atrevas a decírselo, Maggie, o tú y yo tendremos un serio desencuentro.
Ya tenemos serios desencuentros, mamá.
Siempre tan dramática.
Madre, esto es como el club de teatro de 6º grado. Habla con propiedad.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
- Ah, hola, cariño. - Mamá.
Pasaba por aquí y decidí venir a visitarte.
Está bien, mamá. Tienes que empezar a llamarme.
Un chico viene para acá ahora mismo.
Ay, pero, Milly, estás preciosa.
¿Seguro que quieres usar ese vestido?
- Funcionó la primera vez. - Sí...
...pero ¿no deberías combinarlo?
- ¿Para qué? - Bueno, tienes razón.
Tienes razón. Te queda perfecto y es ideal.
Me preguntaba si deberías abotonarte esos botones.
No, no, me gusta así.
Milly, así parece que lo pides a gritos.
- Lo estoy pidiendo. - Bien, fingiré que no oí eso.
Bien, ¿cómo te vas a arreglar el pelo?
- Ya lo hice. - Ah, claro que sí. Por supuesto.
¿Y estás horneando galletas también? Qué dulzura.
De hecho, quiero que la casa huela a galletas cuando él llegue.
Mamá, son las 6:49, mira. Y se supone que llega a las 7:00.
- Vete, por favor. - Bien. Capto la indirecta.
- No es una indirecta. Vete. - Bien.
Ay, ya está aquí. Está aquí.
- Bien, vete. - Sí.
- Debes irte, mamá. - Sí.
- Espera, cariño. Diviértete. - De acuerdo.
- Sé tú misma, pero recuerda... - Te quiero, pero vete.
...no hables con tanta facilidad de tus relaciones fallidas.
Bien, entendido.
- Y, cariño, cariño. - Te quiero.
- Mantén el misterio. - Te quiero. Te quiero por algún motivo.
Bien.
Voy a tirarme de los pelos.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Lo sé, lo sé. Sólo una cosa más.
- No sé, mamá, debo irme. Ya está aquí. - Quiero que te pongas esto.
- Dios mío. ¿El diamante de la abuela? - Sí.
Pónmelo, pónmelo.
- Quiero llevarlo esta noche. - Sí.
- Bien. - Lo sé. Lo sé, ya viene.
- Tranquila. Allá vamos. - Bien.
Mamá, nunca nos dejas usarlo. Es tan especial.
- Tan especial. - Gracias.
¿Qué?
Que te dé buena suerte con el arquitecto. Tus hermanas y yo esperamos un informe.
- ¿Sí? - Sí.
Te lo daré mañana por la noche después de mi cita.
- ¿Mañana? - Sí.
Esta noche voy a salir con otro tipo encantador.
Me va a llevar a Luna Station a escuchar música.
- ¿De veras? - ¿Puedes creerlo, mamá?
Fue darme por vencida, rendirme...
...y el universo me trajo dos chicos increíbles.
- Genial, ¿verdad? Vaya. - Vaya, es genial.
Es una de esas cosas maravillosas.
- Bien, cariño. Adiós. - Adiós.
Vete, vete.
Vete, madre, vete.
Hola.
ROCIADOR ANTIESTÁTICA
Era esto o unas rosas.
Gracias.
- Pasa. - ¿Galletas?
Sí.
Qué bien.
Parece tener una actitud hacia la vida...
que la gente de aquí no suele compartir, creo.
No te preocupes. Veremos quién es...
...y nos iremos a casa...
...a terminar de ver a Gary Cooper en Love in the Afternoon.
Vamos.
Bien. Sí. Sí.
Bien. Vamos, vamos, nene. Bien, bien.
Vamos.
Coop, Coop, todo está bien, cariño. ¿Dónde diablos estoy?
Dios. Está bien. Ay, cielos.
Bien. Déjame... Encenderé esto. Bien.
Bienvenido, ¿cuál es su destino?
Luna Station.
- La dirección es... - ¿Es qué?
...el 1242 del bulevar Amherst. - 12...
¿Dónde está Amherst?
Avance 4 km al norte y luego al este.
¿Dónde está el norte? ¿A la izquierda?
- Avance 4 km al norte y luego al este. - Di izquierda. Di derecha.
Algo como...
Por favor. Por el amor de Dios.
- ¿Sabes qué eres? - Avance 4 km...
- Te lo diré. ...al este.
Eres redundante.
- Avance 4 km hacia el norte y luego al este. - Es una cualidad horrible.
- Máquina maldita. - Avance, avance...
- Y esto es para ti. - Lo siento, la orden suena muy alto.
¿Listos para tocar rock?
- Sí. - Muy bien.
Toquemos algo para Milly, que está allí.
Un blues en mi, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres, cuatro.
Ahora subimos a la.
Molly, eso suena fantástico.
Lamento todo esto.
No, yo habría hecho lo mismo si algún empleado se diera de baja.
Sólo serán 20 minutos más.
Memorizaron una progresión en mi...
...y eso es un gran logro para ellos.
- Está bien. - Vuelvo enseguida.
Toca, Nicky.
Sí.
Un poco más de ganas por ese lado.
Toquen un poco más cerca, acá arriba.
- Eso suena muy bien. - ¿En serio? Gracias, profesor.
De hecho, me encanta cantar. A toda mi familia le encanta cantar.
De niña, siempre quise tomar clases de piano...
...pero mi mamá trabajaba tanto para mantenernos...
...que me sentía demasiado culpable para pedírselo.
Aquí.
¿Qué?
Toca lo que estabas tocando. Sonaba muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
No soy muy buena, pero lo haré.
Inténtalo.
- ¿Así? - Sí.
Muy bien.
- Yo tocaré de este lado. - Bien.
Nos encontraremos en el centro.
- Es ahí abajo. - Lo siento.
¿Qué tal si me acerco un poco?
No me molesta.
Está bien.
¿Por qué hay tantos patos en Venecia?
Hay 10 patos nadando en el canal...
...y uno dice: "Este lugar es pato-lógico."
- Es malísimo. - No, de hecho, es encantador.
Realmente encantador.
Ésta es mi casa. Pasa.
- Me encanta. Es tan acogedora. - Gracias.
- Tan cálida. - Sí.
Tres, dos, uno, despegue.
Estoy en órbita. Estoy en órbita.
Bien, Lionel, vamos... Está bien. Vuelve aquí.
Empieza a tranquilizarte para que te puedas acostar.
¿Quién eres? ¿De qué planeta vienes?
Ella es Milly, del planeta Milly. Él es Lionel, del planeta Johnny.
Hola, Lionel, encantada de conocerte.
Tienes una gina.
- ¿Tengo qué? - Yo tengo un pene. Tú, una gina.
Bien, amigo, no me hagas quedar mal, ¿sí?
- ¿Puedo verla? - Oye.
Lionel. Lionel.
- Lionel. - ¿Papá?
Hola.
Ella es Milly.
- Joe Dresden. Encantado. - Igualmente.
Lo siento. Es polvo lunar.
No importa.
Disculpa. Aquí sólo suele haber chicos.
Johnny no ha traído una chica a casa desde hace mucho tiempo.
Genial, me dan por los dos lados.
Lo siento.
Vámonos a la otra habitación, muchacho.
- Estos tipos son aburridos. - No, no, no.
¿Qué almorzaste hoy?
Un sándwich de mortadela.
- No soy la mortadela. - Sí lo eres.
- Creo que lo tenemos. Eso es. - Lo tenemos.
Nos vemos.
Buenas noches.
Dios mío.
- Sr. Grant. Por aquí. - Hola, amigo, ¿cómo estás?
- Este lugar es sorprendente. - Sí.
- Es realmente increíble. - ¿Sí?
Esto es maravilloso. Es hermoso.
Es grandioso.
- Me encanta esta perspectiva de la ciudad. - No sabía que existiera. Dios.
¿Qué es lo más rico que sirven?
Espero que no te importe, pero sabiendo que te gusta la comida...
...no quería que te quedaras sin probar esto.
No, no, no, es genial...
...porque tomo decisiones todo el día.
La hija de los Gillespie es alérgica al chocolate...
...pero quiere un pastel marrón, y...
Vence el contrato de mi auto, ¿pido un híbrido? Creo en ellos...
...pero no sé si es hora de cambiar de seguro...
Lo que quiero decir es que está bien no tener que pensar para variar.
La última vez que estuve en Italia, fui a Siena, donde hacen este vino...
...y éste es el único lugar donde lo sirven.
- Has estado en Siena, ¿no? - Pues claro, claro que no. No.
¿Bromeas?
¿No sería divertido recorrer la Toscana entre vino y vino?
Sería increíble.
Dios, este calamari está tan...
¿Eso es el ayuntamiento? Me encantan los edificios antiguos. El cuidado de...
No es que no me guste la arquitectura moderna.
Es muy osada, pero tú me entiendes.
¿Quién quiere vivir entre tanto hormigón?
Y sin embargo, el Zen de las mentes limpias, esa simplicidad asiática...
...de vivir sin tanto desorden, es genial.
Esta vista es increíble. A mi mamá le encantaría.
¿Ah, sí?
¿Tiene buen gusto?
Impecable.
Sé que ésta es la parte de la velada...
...en la que se supone que debo sentarme muy alejado en esta silla.
¿Pero puedo adelantar cinco casillas y pasar la "Meta"?
Bueno, "poder" implica que "eres capaz".
"Me dejas" se usa para preguntarlo.
Milly, ¿me dejas?
Sí, te dejo.
Milly, ¿me dejas besarte?
Mamá
Lo siento. ¿Puedes esperar un momento?
Tengo que...
¿Qué?
Tengo la nueva opción de llamada en grupo, así que pensé que podríamos probarla.
- ¿Nueva? - Hola, Milly.
- Hola, ¿cómo va todo? - Besa muy bien.
- Maravilloso. ¿No es genial, chicas? - Sí.
Eso es mejor que... ¿Recuerdas a Ted?
Era prometedor...
...pero tenía la lengua de lagarto.
Ah, sí.
Y recuerdo que tomó caramelos de menta...
...pero no disimuló el aliento a alitas de pollo.
Eso es asqueroso, Mae.
Recuerdo que era malo besando en la boca...
...pero era hábil en la parte de abajo.
Lo recuerdo. Sí, en la parte de abajo y...
No quiero oírlo.
Chicas, debo ir a besarlo. Debo ir a besarlo.
- Debo colgar también. - No.
- Y yo. - Adiós.
PROMISCUO SEXUAL Haga clic aquí para entrar
- Sí. - Sí.
- Se siente bien. - Sí.
¿Diga?
¿Mamá?
- No. - ¿Estás ahí?
- Está bien. - ¿Mamá?
- ¿Qué, cariño? - ¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Qué, cariño? Sí. Estoy bien.
No, espera. Mamá, ¿qué es ese ruido?
Cooper está en celo. Buenas noches.
Cooper es macho. ¿Mamá?
Quiere panqueques de papa con forma de balón de fútbol americano...
...y la cara de Gandalf dibujada con crema agria.
Podemos hacerlo. Pero tú empiezas.
Hola.
Hola. Vaya.
Lionel me ayudó a elegirlas. Él quería que lo supieras.
Ay, cielos. Muchas gracias. Lionel, son preciosas.
¿Y sabes qué? Estas flores se pueden comer.
Quedan bien en ensaladas.
Aunque a tu edad, yo no comía nada verde.
Y ahora me encanta...
- ...la espinaca... - Si se callara...
5 segundos. ...coles de Bruselas, brócoli.
Ya voy yo, voy yo.
- No, vamos nosotras. - Voy yo.
Lionel, ven, ¿nos ayudas a comer el centro?
- ¿Puedo, papá? - Sí, sí. Adelante. Date el gusto.
Adiós.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
La otra noche pasaron muchas cosas.
Y no pude contarte sobre el singular ritmo de Lionel, y lo siento...
Ay, no, no importa. De hecho, me identifico con él.
Él no puede dejar de correr, y yo no puedo dejar de hablar.
Creo que estarás muy ocupado.
Dijeron que no se podía, pero lo hice.
¿Qué tal tu cita con...?
Ay, Dios, mamá...
Mamá, él es Johnny. Johnny, ella es mi mamá, Daphne.
Hola.
Lionel. El hijo de Johnny.
¿Te llamas John?
Lionel. Vamos, muchacho.
Lionel, ven aquí ahora.
- Disculpa. - Johnny. Ése es Johnny.
Lionel, eso es encantador.
Ay, Dios. Ay, mamá.
- Ya llegó el repartidor. - ¿Parece un candelabro judío?
Mamá, no sé si está bien.
- Busca algo tipo Hobbit. - No tengo nada así.
Deberías probar con esto.
Nunca sabrán que es de Gelsors.
Ay, espera, espera. Usé esto para la fiesta de Jason.
Jason tiene unos ojos preciosos. Bien.
Gracias.
Feliz Bar Mitzvah, Josh Greenberg.
¿Cómo sabes lo de sus ojos preciosos?
¿Los tiene? Qué tierno. Parece una persona muy especial.
¿Y si ponemos el jarrón nuevo en la mesita de café?
- Es simpático. Ambos lo son. - Estoy segura de que ambos lo son.
Pero en cuanto a elegir novio...
...ese Johnny, por lo que pude ver, lleva una vida desordenada.
Pero me voy a callar, ¿de acuerdo? ¿Sabes cuál es el problema?
El sofá está en el lugar equivocado. Mira.
- Tengo una idea. - Bien.
- Movamos el sofá. ¿Hacia dónde? - Hacia acá.
Allá vamos.
Así está mejor. Bien, ya está. Creo que se ve bien.
- Ay, sí. - Dios mío, mira eso.
Es genial. Le da mucho espacio a la sala.
- Es estupendo. - Me encanta.
- Sólo que... ¿Puedo decir una cosa? - ¿Qué?
No hemos probado con el sofá junto a la ventana. Creo que deberíamos.
Está bien. No sé si lo visualizo aquí.
Un segundo. ¿Diga?
Se ha equivocado. Sí. Aquí no vive ningún J. Bond.
Para tu información, el Águila ha aterrizado.
Sí, la gallina está en la casa. Repito, la gallina está en la casa. Ahora mismo.
¿Cariño?
Mil, si empujamos esto 13 cm a la izquierda, juro que transformará tu vida.
- ¿Lo crees? - No te mentiría.
- Está bien. - Bien, vamos.
- Bien, a la cuenta de tres. - Sí.
Uno, dos, tres.
- Hola, soy Milly, deja un mensaje. - Para acá. ¿Mamá?
Hola, Milly. Soy Jason. Estaba pensando en ti...
- ...y quería decirte... - Contesta. Vamos.
Suena encantador. ¿Por qué no quieres hablar con él?
Quiero hablar con él. Pero no quiero hacerlo delante de ti.
Vamos, Milly, yo no...
Tengo entradas para ver La Bohème este viernes.
La Bohème. Vamos, cariño, me encanta La Bohème.
- Contesta el teléfono. - No quiero hablar con él.
- Es una producción muy interesante... - Mil, contesta el teléfono.
Mamá, para. No, no, no contestes.
- Ten. Di que sí. - Para, para.
Hola.
Sí, estoy bien.
Ah, genial. Sí, muy bien.
Suena genial. Genial.
Sí, genial. Bien.
De acuerdo. Te llamaré pronto.
Genial. Adiós.
Es obvio que te adora.
- ¿Eso crees? - Dios, ¿y quién no?
Cariño, ¿te das cuenta de las veces que dijiste "genial"?
Debes deshacerte de los candelabros.
No, no, no. Me gustan. Se quedan. Son geniales.
Milly, sabes que odio entrometerme, pero una vez pude elegir...
...entre un joven maduro y responsable como Jason...
...y tu padre, con el cual estaba encaprichada, claro.
- Y al día de hoy... - Está bien, está bien.
¿Sabes qué?
Supones mucho de un tipo con quien sólo estuviste 10 minutos.
La verdad, ese tal Johnny tiene toda la pinta de ser un rompecorazones.
No, no, no. La verdad es que no sabes nada de él.
¿Y sabes qué, mamá? Voy a cortarme el pelo.
¿Qué? No, no, adelante.
No, no importa, habla tú.
- Sí. - Bien.
Córtate el pelo y no ocultes tus ojos.
La verdad es que no sabes nada de él. Es un buen padre.
- Ocultas tus lindos ojos. - No puedo hacerlo.
Milly, te quiero y puede que seas brillante, pero no eres lista.
Sólo quiero que tengas una vida plena y hermosa.
¿No tengo una vida, mamá? Porque pensé que la tenía.
No. No, tienes una carrera, tienes un auto...
...y tienes un loft que alquilas a un precio abusivo.
Eso no es una vida.
Milly, soy tu madre. Te amo lo suficiente para decirte la verdad.
- Tu versión de la verdad, mamá. - No. No.
La verdad es que la felicidad es una serie de elecciones.
No es algo que simplemente sucede.
Una mala decisión puede cambiar toda tu vida.
- Aún hay tiempo, mamá. - No si malgastas otro minuto.
Hablaba de ti.
Y no digo "genial" tanto.
Esto es genial. Es genial.
La vista es genial. La noche es genial.
¿No hace mucho frío? ¿Quieres entrar?
- No, no, no, estoy bien. Muy calentita. - Está bien.
¿No te encanta el pastel de queso a la naranja de mamá? Es riquísimo.
- Toma un buen bocado. - Vaya.
Es genial, ¿verdad?
Es estupendo, un sinónimo de genial, si es que estás buscando uno.
Tienes frío. Vayamos adentro.
Toma la vela y yo, el resto.
Deja que agarre eso.
- Ten cuidado con eso. - Lo siento, lo siento.
Cuánto lo siento.
Dios, por favor, dime dónde puedo comprarte otro...
No puedes. Es de mi bisabuela.
Dios mío. Jason.
No sé qué decir. Lo siento.
He estado distraída últimamente.
Mi despertador no sonó hoy, y por eso llegué tarde...
...me estresé con el Bar Mitzvah de los Greenberg...
...pero eso es...
Pareces muy enojado.
No.
Estoy genial.
Está bien.
Te prometo que son los mejores suflés de chocolate.
- Más vale que sí. - Valen la pena.
Anotación.
Ay, Dios, lo siento, lo siento.
Oye, no importa. No importa.
Lo siento. Ayer golpeé un parquímetro con mi auto...
...y siempre estoy rompiendo cosas.
¿Por qué te disculpas? Ni siquiera fue culpa tuya.
Lionel, ponte unos zapatos antes de volver a entrar aquí, ¿entendido?
Mira, sé que él es tremendo, y a veces esto es una locura.
Pero nos estás haciendo suflés de chocolate y te estás disculpando.
A veces creo que dejas que la gente haga que te sientas mal contigo mismo.
Sí, ¿cómo estás haciendo tú ahora?
- ¿Qué nos está pasando hoy? - Tenemos un día flojo, eso es todo.
- ¿Qué haces? - Me voy.
Me voy porque eres infeliz...
...y estamos teniendo un mal día. Lo admitiste.
No, dije "día flojo".
Y, sí, hemos tenido días mejores...
...y tendremos cientos de días raros...
...si seguimos juntos. ¿Y qué?
- Johnny. - Dame la mano.
- ¿Qué? - Voy a intentar una cosa.
- ¿Qué haces? - Una cosita.
- Los suflés están listos. - No sonó la alarma.
No, no. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. Mira.
- Son hermosos. - Gracias.
La única cosa que realmente hago bien.
- Tienes tomado el tiempo a la perfección. - Gracias.
Ven aquí.
No te disculpes.
Sabe cómo tranquilizarme.
- Es un gran punto a su favor. - Sí.
Pero luego está Lionel.
Me preocupo y me pregunto: ¿seré una buena madre para él?
No te preocupes. No es genético.
Les ha tocado vivir tantas cosas...
...como cuando la madre de Lionel se volvió...
...loca y lo abandonó siendo tan joven.
Aunque no estamos ni cerca de hablar sobre este tema.
Pero ya sólo el hecho de que lo estés pensando. Dios.
El hecho es que no conoces bien a ninguno de los dos.
¿Quién sabe si Jason quiere tener hijos?
Por supuesto.
Cuatro hijos.
El primero se llamará Charlie como mi papá...
...ya sea niño o niña.
Luego quiero diseñar una casa enorme para toda la prole.
La exposición es aquí.
Ay, no, no, no. No me metas en un museo. Hay muchas cosas rompibles.
No te preocupes. Están aseguradas.
Oye.
Siento haberme enojado contigo el otro día.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hecho.
A veces puedo ser un imbécil, y odio eso de mí.
Otro recuerdo de familia.
Te compra joyas. No lo pienses más. Elígelo a él.
- Tenía remordimientos, Mae. - Es una hermosa cualidad.
No, sabía que debía tener remordimientos. Dios, Milly.
Qué ricas empanadas.
- Serán ideales para la fiesta de mamá. - Ah, mi fiesta.
- Mamá, ¿qué tal éstos para tu fiesta? - Ay, zapatos, por favor.
¿Por qué le dan tanta importancia a un evento tan horrible?
¿Por qué celebramos mi caída en el olvido?
Vamos, mamá. No es tan malo. Anímate.
Es un hito en mi vida, y estoy intentando...
...hallar un poco de paz y tranquilidad en mi vejez...
...así que, Milly, ¿podrías invitar a Jason a la fiesta, por favor?
Me encantaría conocerlo. Es todo lo que pido.
Lo entiendo, pero ¿no debo elegir yo a quién invito?
- Yo pienso que sí. - Gracias.
De acuerdo.
Está bien.
Dios mío.
Mamá, Eli dice que yo digo lo mismo justo antes de...
¿En serio? Yo también.
Y curiosamente...
...la otra noche, tras mucho tiempo de no hacerlo...
...al tercero, hice saltar las alarmas de los autos...
...los perros ladraban...
¿Tres? ¿Eso es normal?
Por favor. Todos saben que yo tengo el récord de la familia.
¿Por qué estás tan callada?
Porque lo está haciendo con dos tipos, mamá.
- Basta. - ¿Qué?
Espera.
Llegados a este punto, ¿lo haces con ambos a la vez?
No. No lo hago. Por supuesto que no.
Cariño, he estado pensado en tu situación con Jason.
Mamá, no pedí esto. Simplemente me pasó.
Así que vete.
No. Te pasó a ti.
Las cosas se han complicado tanto que estropeé mi primer pastel.
¿Alguien ha visto mi G.I. Joe?
Créeme, no está aquí.
Lo dejé en la cama.
Te pasó a ti.
Estás consiguiendo que te odie. No quiero volver a verte...
Con ese Johnny...
Feliz Cumpleaños Daphne
Feliz cumpleaños, mamá.
- Felicidades. - Felicidades.
Tu pastel de caramelo favorito. Lo hicimos.
- Bueno, algunas lo hicimos. - Nosotras ayudamos.
- Es delicioso. Lo probé. - Bien.
- Pide un deseo. - Pide un deseo, mamá.
- Vamos, pide un deseo. - Pide un deseo.
- Feliz cumpleaños. - Te queremos, mamá.
Quisiera proponer un brindis.
Por la increíble y única Daphne Wilder...
...la temeraria líder de las mujeres Wilder...
...que espero poder llamar familia algún día.
Has formado una familia maravillosa...
...y espero que cuando mis padres vengan a la ciudad...
...Milly los enamore tanto como me enamoró a mí.
Salud.
- Salud. - Salud.
Muchas gracias.
Gracias, gracias.
- ¿Qué fue eso exactamente? - ¿Sabías que lo iba a hacer?
¿Le propuso matrimonio? Porque creo que lo hizo.
Creo que sí. La pregunta es: ¿a quién?
Maggie, no seas aguafiestas. Bien, ¿qué opinan?
- Parece educado. - Es alto.
- A ustedes no les gusta nada. - No las escuches.
Por Dios, cariño, no las escuches.
Esto es lo que pienso.
Creo que sus padres son de Connecticut.
Son un poco conservadores...
...así que deberías usar tu falda plisada.
- Sólo esta vez, cariño. - Basta.
Es un gesto, para que se sientan cómodos.
Entiendo que es un gesto, pero esto va muy deprisa, mamá.
- Acaba de decir todo esto. Es... - Milly, no te resistas.
Así es como debe ser.
No estás acostumbrada a ser cortejada y amada.
Odio las faldas plisadas.
¿No es hora de que empecemos a cantar?
- Buena idea. Vamos, Mils. - Sí, sí.
Bueno, lo conocí un domingo
Mi voz.
Y lo eché de menos el lunes
No está mal. A ver cómo lo haces, mamá.
Y salí con él el miércoles
Le dije adiós, nene
- Bien. - Sí.
¿Milly? ¿Haces el soprano?
No, se acabó. Se acabó.
No, no. Estás totalmente descontrolada.
¿Qué hice ahora?
Estás forzándome. Jason está aquí. Haces...
Jason, ¿te apetece otro trago?
- ¿Lo necesitaré? - Ah, sí. Apenas están empezando.
¿Quién quiere helado de lavanda?
- No, no, no. - No, no, no.
No te irás. Estás descontrolada. Milly tiene razón.
- No sé cómo lo soporta. - No puedo. Ya no lo soporto.
Pues, discúlpenme. Pensé que era mi cumpleaños.
Un cumpleaños importante y especial.
Sí, mamá. Es tu cumpleaños.
Deberías recordar que...
- ...eres muy vieja... - ¿Vieja?
No vieja, pero sí muy vieja para hacerle esto a Milly.
La presionas como cuando era niña.
Gracias. Ya no tengo 10 años.
- Tienes que parar. - Sí.
Tienes que cambiar.
Bien. Pero quiero que entiendan algo sobre ser madre, ¿de acuerdo?
Mamá.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Es el amor más imposible.
Díganme cuándo acaba. Díganme cuándo termina.
Sólo sé que yo les puedo enseñar a hablar y a caminar...
...pero luego crecen y toman el camino equivocado en dirección a un precipicio.
Y se supone que debo quedarme quieta, saludar y decir...
"Bueno, chicas, buena suerte. Soy mamá. Estoy aquí." Pues no puedo hacerlo.
¿Qué se supone que debo hacer?
Debo meterme en la cama al final del día y decirme a mí misma...
"Están valiéndose por sí mismas y dicen que están bien."
Pues no será así.
Para. Maldita sea.
Me estás volviendo loca y no vas a cambiar pues...
...no te das cuenta de cuándo lo haces.
Bien, pararé en este preciso instante.
Sepan que voy a lavarme las manos respecto de sus problemas emocionales.
A partir de ahora, soy un visitante con un permiso de visita limitado.
Dios mío, no puedo ni hablar.
Mamá.
- Ay... - Genial.
Si pierde la voz, estaremos a tres días de padecer la gripe húngara.
La última vez se quedó en mi casa...
Derek y yo estuvimos dos meses en terapia. No puedo.
No, no. Sé que es mi turno, pero no pueden...
No podemos estar juntas en la misma sala.
Piedra, papel o tijera.
Piedra, papel... Está bien, está bien.
Hola. Mamá, yo tomaré eso.
Sabemos que te vas a enfermar, así que jugaremos...
...para ver con quién te quedas.
¿Porque sabes qué? Todas queremos que te quedes.
Luchamos por quedarnos contigo.
- Empecemos, chicas. ¿Por favor? - Bien.
Ay, tú ganas, Mills. Genial.
Diviértanse.
¿Para qué?
Porque estoy aquí contigo. Las mujeres suelen preferirlo a él.
¿Damos un paseo?
Sí.
¿Qué?
¿Dónde está ahora?
"No tienes que cuidar de mí."
"Sal a divertirte con Jason."
No. No. ¿Por qué?
"Porque lo digo yo."
No. No voy a irme.
Dicen que algunos perros se desorientan cuando ya no pueden ladrar.
Tú también eres agradable.
No.
- Sí. - No, por favor.
"Ése era un hombre que sabía cómo ser hombre."
"Hay pastel de carne de pavo en la nevera."
"¿Cómo es un orgasmo?"
¿Sorprendente?
No sé. Sorprendente y...
Como...
Como estar totalmente descontrolada.
Como...
"No, no me gustaría."
Sí te gustaría. Ay, mamá, no, no. No es como estar borracha.
Simplemente es placentero y...
Como estar fuera de tu cuerpo...
...pero no lo estás, y se te encogen los dedos de los pies...
No suena delicioso, lo sé, pero es deliciosísimo, mamá.
Y puede hacerte reír o llorar, pero es llanto del bueno.
He llorado antes. Es como...
Ya sabes...
Dios mío, no puedo creer que te haya dicho eso.
No lo estoy explicando bien. No lo estoy explicando bien.
¿Nunca tuviste uno con papá?
"Decía que no tenía todo el día y trabajaba por las noches."
Ay, mamá.
"No les digas a tus hermanas que pregunté."
¿Diga?
No, lo siento. No puede atender el teléfono.
¿Quiere dejar un mensaje?
¿Llama por el anuncio personal?
¿Seguro que tiene el número correcto?
Sí, Daphne Wilder.
Bien. Adiós.
Un regalo de cumpleaños retrasado.
¿Te gusta?
Me dio suerte, así que pensé que podría dártelo a ti.
¿Te gusta, mamá?
¿Mamá? Lo sé.
Sé lo de tu anuncio.
Y creo que es genial.
Demuestras tener mucho valor y coraje...
...y me demuestra que nos escuchaste en tu fiesta.
Intentas vivir tu propia vida.
Y quiero que sepas, mamá...
...que no tienes que anunciarte para hallar amor, porque eso puede ser...
Aterrador.
El tío de Jason viene a la ciudad la próxima
...semana acompañando a sus padres...
...y se muere por conocerte, mamá.
Jason dice que es el tipo más genial del mundo...
...y ni siquiera le he contado lo de...
Está bien, está bien. Como quieras.
¿Por qué no te casaste?
Entonces no sabía cómo era la guerra.
Si pudiera volver atrás, me casaría con él.
Cuando me alisté, recuerdo...
Hola.
¿Es la casa de Milly Wilder?
Soy Joe Dresden, el padre de Johnny.
¿Es usted la madre de Milly?
Él es Lionel, el hijo de Johnny.
"Daphne."
"No puedo hablar." Bueno, está sobrevalorado.
¿Firma? ¿Sabe firmar?
"Laringitis."
Laringitis. Es la forma alternativa de escribirlo, supongo.
Sé que Johnny tenía una cita con Milly y esperaba verlo.
No contesta su celular.
Extravié mis llaves y ahora no puedo entrar en nuestra casa.
Son hermosas.
Tres hijas, ¿eh? Y usted sola las crió.
Eso no debe haber sido fácil.
Sí, sí, lo sé, pero aun así, debió de ser duro.
"Hay cosas más duras."
Sí, como intentar hacerle un cumplido.
Lo que podría ser bueno para su garganta...
...es una gotas de brandy.
La mía empieza a molestarme también.
¿Damos un paseo?
- Podríamos llevarnos bien. - ¿Podríamos?
- Eres tierno. - No lo soy.
Sí, eres un encanto.
¿En qué piensas ahora?
En lo agradable que es esto. Y tú también lo eres.
Además, eres hermosísima.
Me gustaría mucho que me besaras ahora mismo, si no te importa.
Las mujeres suelen preferirlo a él.
- ¿Dónde está ahora? - ¿Quién?
- Tu prometido. - Está muerto.
Estoy realmente
Lo mataron en el Somme.
¿Estuvieron comprometidos largo tiempo?
Ocho años. Crecimos juntos.
Estoy intentando no besarte.
- ¿Por qué no te casaste? - Entonces no sabía cómo era la guerra.
Si tuviera que volver atrás, me casaría con él.
Cuando me alisté, tenía la estúpida idea...
...de que podría venir al hospital donde estaba yo.
Tenemos la típica salsa de tomate, a la cual le quité dos terceras partes...
...porque si hay un error...
...que cometen los cocineros estadounidenses...
...a la hora de cocinar pasta...
...es que tienden a echar demasiada salsa.
Le añaden demasiadas cosas.
En Italia, lo primordial es el fideo...
...y lo demás es aderezo, como el aderezo de una ensalada.
Bien, la tengo ahí. Estoy dejando que empiece...
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Nos tenían muy preocupados.
- Me alegro de verte de nuevo, Milly. - Igualmente.
Es una noche fantástica, ¿no?
- Inolvidable. - Sí.
Ella también tiene una gina.
Lionel.
Como miembros de la familia Grant...
...les deseamos Gran salud, Gran felicidad...
...y la Gran fortuna de tener a alguien que te riegue las plantas.
Salud.
- Sin duda. - Salud.
Reggie siempre hace los brindis.
- Es el parlanchín de la familia. - Ya veo.
¿Puede traerme otro bourbon y soda con hielo?
Ay, no, no, no puedes pedir bourbon...
- Parece que se llevan bien. - Sin duda. Sí.
Qué bien. No creo.
Luego debes probar el filete de búfalo...
- ...ya que estamos aquí. - Sí.
El búfalo era una especie protegida hasta hace unos años...
...y ahora nos los comemos.
¿No es estupendo, mamá?
...y lo que se ve en las praderas...
...son manadas de búfalos para consumo.
Y también se ven manadas de...
La pasé bien. Dale las buenas noches a tus padres de mi parte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dime que no sales con ese tipo. ¿Sales con él, Milly?
Sí, pero yo no...
En realidad, el "sí" era lo único que necesitaba.
No, no, no, pero el "pero" es muy importante también.
¿Pero qué? Él no.
¿Por qué?
Porque parece un tipo que le gustaría a tu madre.
Johnny, espera.
Esto es difícil para mí, nunca me pasó algo así.
No sé cómo lidiar con esto.
- Pobrecita. - No me hables así.
Lo siento. ¿En qué estaba pensando?
Estás tan involucrada con él que te presenta a su familia...
...¿y soy yo el que debe cuidar la forma en que te hablo?
¿Te acuestas con él?
No lo diría de ese modo.
Bueno, ¿cómo lo dirías?
¿Vas a dejar de verlo?
- Esa pausa lo dice todo. - No es verdad.
No es verdad. No lo es.
¿Quién eres? No puedo ni verte.
Ay, Dios.
El tren se ha retrasado.
- El tren se ha retrasado. - Scusi, iré a ver cómo van los suflés.
Ay, no.
Jason por fin conoció a una chica maravillosa.
Es tan dulce. Tiene un espíritu encantador.
No puedo creer que la conociera en Internet.
No como en nuestra época.
Eso me recuerda...
...a la gente que escribe su número de teléfono en las paredes de los baños.
- Cariño, creo que deberíamos... - ¿Estás viendo a otra?
¿Qué?
Acabo de oír a tu madre decir que...
...sales con una chica que conociste en Internet.
Ay, no es así en absoluto.
Estoy sorprendida, y ni siquiera sé si tengo derecho a estarlo...
...porque siento que debo contarte...
...que yo también estoy saliendo con otro.
Para empezar, no hacía falta ser tan sincera.
Sólo estoy saliendo contigo.
Pero ya que estamos siendo sinceros, había algo que estaba guardando para después.
¿Qué?
¿El anuncio personal de mi madre?
MADRE BUSCA PAREJA DE POR VIDA PARA HIJA
Dios mío.
- Sonaste igual que ella. - Dios mío. Dios mío.
Oye, oye. ¿Qué importa cómo nos conocimos?
Mi madre y tú han estado tramando...
...y sé exactamente por qué me arrojó en tus brazos.
Porque estaba votando por ti. Ella te halló.
Sí, pero eso no cambia lo nuestro.
Lo que importa es que nos conocimos y que estamos bien juntos.
Y la verdad es...
¿La verdad? ¿Dónde está la verdad? ¿Dónde?
Estabas viviendo una mentira, y yo te estaba mintiendo.
- Y eso no cambia nada. - ¿Cómo es que eso no cambia todo?
Porque estás aquí. Ya hiciste tu elección.
Pero si te ayuda, lo diré.
Deja de verlo. Así tú y yo estaremos más unidos.
Lo suficiente para pasar el resto de nuestras vidas juntos.
- Supe que eras mía el día que te conocí. - ¿Cómo podías saber algo así?
Porque estabas tan nerviosa...
...que te reíste como una hiena en tu hermoso vestido de lunares.
¿En serio?
Te diré una cosa.
No me conquistaste el día que nos conocimos...
...porque no me gusta el hecho...
...de que tus empleados hablaran a tus espaldas en la mesa de los postres.
Y disculpa, pero para ser sincera...
...no me gustó lo que pediste en nuestra primera cita, salvo el calamari.
Sí, estuvo bien no tener que pensar para variar...
...¿pero quién quiere estar con alguien que no piensa?
Y a veces ríes cuando lloro, y dices "¿Eh?"
Cuando digo cosas totalmente coherentes.
Y jamás había quemado un suflé de chocolate hasta ahora...
...y eso, por sí solo...
...debía de haberme hecho ver que no soy yo misma cuando estoy contigo.
Y eso lo hubiera decidido hace mucho tiempo de no ser por mi madre.
¿Porque quién quiere a alguien que ríe como una hiena...
...en un vestido de lunares que mi madre me hizo comprar?
Me encanta ese vestido.
Sal con ella.
DRA. WILDER-DECKER
Hola.
- Stuart, esto es una emergencia. - ¿Espero?
- Cambiemos la cita. - Pero estoy suicida.
Esto me recuerda cuando fui el último que eligieron para...
Sí, y ahí es donde empezaremos la próxima semana.
Maggie, me prometiste que después de Willie Matthews...
...no volverías a mentirme.
- Ay, Milly Woo, Milly Boo. - Para.
Lo siento. Mami me hizo prometer que no diría nada...
- ...o se pondría furiosa. - ¿Mami?
¿Mami te hizo prometer? ¿Dónde está tu propio código ético?
¿Tu adultez? ¿Tu hermandad?
Espera...
- Me siento rechazada por usted. - Está bien.
Y me recuerda el campamento de verano...
...cuando Jimmy Feldon y Eric Fishman se mudaron de mi litera.
Lo entiendo, Stuart.
Vuelve hoy, y haremos una sesión de dos horas a partir de las 3:00 p.m.
Escucha, tienes razón.
No manejé esto bien y entiendo que te sientas traicionada.
Pero ¿no estás encauzando mal parte de tu ira?
No, Maggie. Está encauzada donde debe.
Y tengo mucha, así que tranquila, mamá recibirá lo suyo.
- Bien... - Maggie.
Stuart, te estoy pidiendo que tengas decisión y te vayas.
Éste podría ser un gran día para ti, Stuart.
Me siento como cuando tenía 13 años y nadie vino a mi bar mitzvah.
¿Por qué no? No lo entiendo.
Stuart, tienes un problema de glucemia.
Ve a almorzar, te sentirás mejor.
Cariño, sé que esto es doloroso.
- ¿Tiene algún aperitivo aquí? - El tercer cajón de la derecha.
Cariño, en vez de culpar a mamá...
...deberías centrarte en el hecho de que ambos siguieron el juego.
Eso hago, eso hago. Porque le dije a Jason que...
Ambos...
¿Ambos?
Eso es plural, ¿no?
No sé de qué están hablando...
...y me siento excluido de la conversación...
...y me dan ganas de saltar por la ventana.
Stuart. Durante 10 años, mi hermana se ha sentado aquí...
...y me ha contado que vas a suicidarte.
¿Y bien?
¿Quieres decir que habla de mí?
Vaya. Dios.
¿Mamá? ¿Estás ahí? Contesta, mamá.
¿Hola?
Ha llamado a Daphne... Ha llamado a Daphne...
Ha llamado a Daphne Wilder.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Dios mío. Gracias, Dios.
Mamá.
Sí.
¿Sí?
¡Sí!
- Dios mío. - ¡Sí, sí!
¡Dios mío!
Sí. Sí.
¡Sí!
¿Los bollos de fruta están adentro?
Están adentro.
¿Y los que tienen frutos secos también?
También están ahí.
Tuve problemas con el glaseado.
Pero sé cuánto te gusta la crema.
Mamá, te dije por teléfono que necesito espacio.
Está bien. Pero es una receta nueva.
Mandarina en lugar de naranja. ¿Para empezar de cero?
¿No lo entiendes? No quiero verte.
Milly, si soy culpable de algún delito, es de haberte querido demasiado.
Toma.
¿Milly? Era sólo para que tú... Yo...
¿Milly?
No se suponía que las cosas salieran así.
Bienvenida a la vida.
Sí, pero ¿cómo puedo ser feliz si ella no es feliz?
Hola, soy Milly. Deja un mensaje.
¿Milly? Soy tu madre, Daphne Wilder.
Contesta, por favor.
Han pasado cuatro días.
Está bien.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
¿Qué vas...? Nada.
No hagas nada.
Hola, soy Milly. Deja un mensaje.
Hola, Milly. Soy tu madre.
Espero que aún tengas una imagen mental de cómo soy.
Tenemos las mismas manos, los mismos lóbulos de oreja...
...y adoramos la cerámica de Bauer.
Sé que me pediste que no te llamara...
...y lo respeto.
Pensé que te gustaría saber...
...que hallé la receta de tu abuela de tu pastel favorito: El Lady Baltimore.
El de mi tercer cumpleaños.
El de tu tercer cumpleaños.
¿Sabes qué, Milly? Tenías razón sobre Johnny.
Obviamente, tiene más carácter.
Es un buen tipo.
Y debes saber que nunca vio el anuncio...
...pues nos conocimos por casualidad.
Él era completamente inocente.
Sé que estoy diciendo demasiado. Aprendí la lección.
Bien.
Porque, Milly, es tu vida.
Sí, así es.
Es absolutamente cierto.
Hola, soy Milly. Deja un mensaje.
Sé que estás ahí, y me parece bien que decidas no contestar.
Pero, Milly, si aún te sientes atraída por Johnny...
...no dejes que tu orgullo o nuestras diferencias...
...se interpongan entre tú y lo que quieres ser...
...sino, cariño, acabarás siendo un personaje lamentable...
...en una obra de Tennessee Williams.
Créeme, sé de lo que hablo.
Está bien.
Milly...
¿Milly?
Nunca quise hacerte daño, cariño.
Y prometo no volver a entrometerme.
Yo, yo sólo, es decir...
Lo que intento decir es...
...que intentaba protegerte de que te convirtieras en mí.
Mi dulce niña.
¿Mamá?
Hola, cariño.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Un solo en el cuarto acorde.
Alternen el bajo, ¿sí?
- Es muy tarde para apuntarse a las clases. - Ya he estado aquí antes.
Vine un martes cuando estaba cerrado, y quería...
No puedo oírte. Lo siento.
Por favor.
PARTITURAS
Te echo de menos.
Echo de menos lo nuestro...
...y no salgo con nadie.
Eso no cambia nada, Milly.
Sí, pero, Johnny, lo siento. Lo siento muchísimo...
...y desearía poder usar una palabra menos cliché para decir lo siento, pero...
Fue una aberración. No soy así...
...y sé que no podemos empezar de nuevo, pero tal vez podríamos...
Tal vez podríamos intentarlo de nuevo.
Debo volver.
Bien, conduces un autobús. 750 personas se suben.
Dos se bajan.
30.071 se suben. 405 se bajan.
Mil se suben y 999 se bajan.
Se bajan.
¿De qué color son los ojos del conductor?
No lo sé.
Dije que tú conducías el autobús. ¿Lo entiendes, tonta?
Tonta.
Lo dijiste, Lionel. Es cierto. Qué bueno.
- Lo hizo. - Eso es genial. Es genial.
¿Quieres oírlo de nuevo?
Bueno, no sé.
Lo dijiste muy bien la última vez, así que...
- ¿Verdad? - Una vez más. ¿Por favor?
Está bien.
Bien, conduces un autobús.
- Cinco personas se bajan. Seis se suben. - ¿En serio?
775.000 se suben.
735 millones...
- Ay, no. - Hola, amigos.
Olvidé unas cosas en el mercado.
Voy a... Vuelvo enseguida.
Papá, debes oír el final del chiste.
Sí, sí. Debes... Debes esperar el final.
Creo que debes hacerlo, Johnny.
- Bien. - ¿Cuál es?
- Conduces un autobús. - Sí.
Un billón millón cuatrillón se suben.
Es increíble verte aquí. Estás loca.
- 200 billones millones se bajan. - ¿Te sorprende?
Daphne, no me escuchas.
Cariño, no, no. Te juro que estoy escuchando.
Bien. Papá y Daphne. Conducen un autobús.
500 cuatrillones billones se suben.
- Pero cero... - Lionel, mira.
- Un dirigible. - ¿Adónde?
- ¿Allí? - No lo veo.
- Allí mismo. Esfuérzate. - ¿Adónde? Enséñame.
- No lo veo. - Arriba, arriba. Esfuérzate.
Quería hablar contigo desde hace unos días, pero no me atrevía.
Me cuesta creerlo.
Johnny, eres demasiado orgulloso.
Prefiero llamarlo sentido común.
Es orgullo, y es algo que ambos compartimos.
Es admirable, hasta que se vuelve un muro.
"Pues, sí, estoy sola...
...pero al menos tengo mi ira como compañía por las noches."
Vamos, eso no es una vida, y lo sabes.
Admitámoslo. Si no fuera por mí...
...Milly jamás te hubiera traicionado para empezar.
¿Qué estás haciendo, Johnny? ¿Qué?
¿Por qué malgastar un minuto más de tu vida?
Y tengo razón.
Tengo tanta razón.
Maldita sea.
Por una vez, la tiene.
Oigan, nadie me está escuchando.
Si Milly estuviera aquí, entendería mi chiste.
Conduces un autobús. Diez personas suben. Diez personas bajan.
30.000 suben. 30.000 bajan. Un millón suben...
Es la gracia del revuelto de pasta y atún, que es delicioso y fácil...
...porque cuando cocinan para uno...
...lo importante es tener deseos de probar el resultado.
¿Y si quiero cocinar para dos?
Es más complicado, pero creo que puede hacerse.
Veo que algunos se han anticipado...
...y han añadido las zanahorias y el aliño.
Y recuerden que a algunos les gusta el eneldo.
Incluso antes de conocerte, tuve una corazonada de cómo eras.
Y cuando vi que eras una mujer con mucha electricidad estática...
...quise convertirme en la fuerza que te rodeaba.
Personalmente, adoro el eneldo. Creo que no se usa suficiente...
...y está poco valorado, como la mayonesa...
...y me encanta el aceite de oliva para el atún.
Me gusta que cuando aspiro tu aroma, hueles a masa de pastel.
Y me encanta tu modo alocado de hablar con rodeos que resultan coherentes.
¿Eso hago?
Porque a veces siento que nadie me entiende, salvo...
Yo.
Yo te entiendo.
Eso es maravilloso. Pero mi vejiga está a punto de estallar.
¿Puede aguantarse un minuto?
Lo siento, lo siento, amigos. ¿Por dónde íbamos?
Pasta con atún, tallarines con atún...
...sándwiches de atún, atún...
Me encantan tus ojos.
Incluso me encanta...
...tu madre.
- Bueno, hay que ponernos en marcha. - Sí, sí.
- ¿Dónde está? - Debía estar acá hace 20 minutos.
- Ella no es así. - Esto debe empezar pronto.
Pero no sé dónde está.
Dios mío.
Estoy preocupada. Espero que esté bien.
- Llámala. - Está bien. La llamaré.
Es su boda.
- Ay, no. - No.
Hola, cariño.
Hola, mamá. ¿Dónde estás?
Cariño, te llamaré más tarde, ¿sí? Mil...
Dios mío. Creo que está haciendo el amor con Joe ahora mismo.
- Genial. - Increíble.
¿Quiere que le expliquemos eso a la gente o sólo al pastor?
Es una mujer como yo.
¿Mamá? Te damos cinco minutos más.
Diez. Diez.
Mamá. Vamos.
Descorcha el champán. ¿Qué prisa hay?
Porque lo digo yo.
Mamá, no me cuelgues.
Tienes alma
Todos lo saben
Eso está bien, está bien
Cuando despiertas temprano por la mañana
Triste, como muchos de nosotros
Canta un poco de soul Haz de la vida tu meta
Seguramente algo te llegará y te dirá que está bien
Todo está bien
- Todo está bien - Todo está bien
Todo está bien
Diviértete
Porque está bien Todo está bien
- ¿Estamos casados o qué? - Muy bien.
FIN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Resincronizado por BIGFOOTZINHO www.subdivx.com