欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《犯罪现场调查：迈阿密》 NARRATOR: CSI: Miami,
全球现象级电视节目 the global television phenomenon.
本系列我们将带给您 In this series, we'll explore crime
全新探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·华伦中枪了 DISPATCHER: Marlene Warren was just shot.
本剧调查均基于真实案件 NARRATOR: The investigations on this program are true.
同真正的犯罪现场专家一起 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 VINCE WEINER: This was most brutal homicide in over 25 years.
法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science,
是重要的证据 it was the key witness.
听真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
看真正的受害者如何阐述 NARRATOR: Hear from the real victims.
我当时不敢信 我都蒙了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately, solve the case
解决案件 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
-这是 -谋杀 This is WOMAN: A murderer.
插播一则不幸消息 REPORTER: A disturbing story has come in
迈阿密
目击者：：今天早上7 8点左右
我往水面上一看
就能看到
好像是具尸体
在水里上下沉浮
一名被谋杀的年轻女子 NEWS ANCHOR: A murdered young woman was washed up
被冲上了印第安河岸边 on the shores of the Indian River,
她的尸体被绳子和纱窗条捆着 her body bound with rope and spline,
胶带封住了嘴 包裹在一个塑料垃圾袋里 gagged with duct tape, wrapped in a plastic trash bag.
我在布雷沃德县警察局重案组 I've been an investigator with the Broward County
做了25年的调查员 Sheriff's Office homicide unit for 25 years.
做了25年的调查员 Sheriffs Office homicide unit for 25 years.
我在这里抚养我的孩子长大 I raised my kids here, and it's pretty much
这是一个小镇 犯罪率很低 a small- town community, low- crime area.
一个很美的地方 Just a nice place.
在2000年7月23日 On July 23, 2000,
在2000年7月23日 On July 23, 2000
下午4: 30左右 我们的通讯中心 a 911 call came into our communication center
接到了报警电话 around 4: 30 p. m
说他房子后面的河里 stating that there's a possible body
可能漂着一具尸体 floating in the river behind his house.
我记得当时赶到现场 然后 I recall getting to the scene, and...
的确 河里漂着一具尸体 indeed, there was a body floating in the river.
我们沿着海岸线寻找 We're walking the shoreline looking for anything
任何可能有证据价值的东西 that might by of evidentiary value
手袋钱包手机 a purse, a wallet, a phone.
任何能帮我们找到 Anything that might lead us to who the identity
这个人身份的线索 of this person is.
但是我们什么也没找到 And we didn't find anything.
在水中寻找证据 Finding evidence in water makes it
处理起来极其困难 extremely difficult to process.
找到指纹或DNA的可能性 The likelihood of fingerprints or DNA
被大大降低 is minimized tremendously.
我叫玛丽·马丁内斯 My name is Mary's Martinez.
刑事司法学硕士 I have a master's in criminal justice.
我做了六年的 I've worked as a crime scene investigator
犯罪现场调查员 for the last six years.
在现场调查人员可以判断 At the scene, investigators could tell
这是一名女性 that it was a female.
她一丝不挂 She was completely nude.
很明显 这不是意外 It was clear that this wasn't an accident.
我们到达现场后 ROBERTS: First things we did while we were at the scene
做的第一件事就是让 is we asked the sheriffs office communication center
警局通讯中心的调度员 to ask the dispatchers to contact
联系周围所有的机构 all the surrounding agencies
寻找失踪女性 and be on the lookout for any missing females.
接下来我们联系了法医 Next thing we did was contact a medical examiner
和我们的农业海洋部门 as well as our agricultural marine unit
因为我们需要一艘船把尸体从水里捞出来 because we needed a boat to get the body out of the water.
警方证据 POLICE EVIDENCE
最突出的问题是 What stood out the most was that
她的尸体已经腐烂的很严重 she was in pretty late stages of decomposition,
这给调查带来了一系列不同的挑战 which comes with a whole host of different challenges.
从生物危害的角度来看 The body's more fragile,
尸体更为脆弱 from a biohazard perspective,
从证据的角度来看也是如此 but also from an evidentiary perspective.
我们说的是DNA 还有可能存在的痕迹证据 We're talking about DNA. Maybe there's trace evidence.
侦探们发现了多段白色管道胶带 Detectives discovered multiple pieces of white duct tape.
其中一个紧紧地蒙住了她的眼睛 One was tightly covered around her eyes.
然后在她的嘴和脖子周围 And then there was a secondary piece
发现了第二块 that was located around her mouth and her neck area.
在进一步分析胶带后 Upon further analysis of the tape,
调查人员发现胶带上有她的头发 investigators discovered that there was her hair
和一种外莱的头发物质 on the tape as well as a foreign hair substance.
和一种外来的头发物质 on the tape as well as a foreign hair substance.
位置：眼睛和嘴
在尸体上还发现了一根船舶用缆绳 Also discovered on the body was a marine- style rope
上面打了结 with some sort of knotting
目的是把她的手腕绑在脚踝上 in order to bind her wrists to her ankles.
位置：手和脚
调查人员还发现了大众超市的塑料袋 Investigators also found Publix grocery store plastic bags
上面绑着种黑色橡胶材料 that were tied with, like, a black rubber material.
上面绑着一种黑色橡胶材料 that were tied with, like, a black rubber material.
上面绑看一种黑色橡胶材料 that were tied with, like, a black rubber material.
上面绑着一种黑色橡胶材料 that were tied with, like, a black rubber material.
调查人员认为 这些袋子 The investigators believed that those bags
查人员认为 这些袋子 The investigators believed that those bags
是用来装石头或沙子的 以确保尸体下沉 were set in place with rocks or sand to weigh the body down.
根据法医的说法 ROBERTS: According to the medical examiner, he determined
他认为死者极有可能 that it's highly likely that the decedent
死于窒息 died from asphyxiation.
由于尸体腐烂的情况 The cause of death was undetermined due to
以及死亡时间过久 the state of the decomposition
死因尚无法确定 and the time length the body had been deceased.
当出现一具无名女尸 可以这么说 When you have an unknown Jane Doe, so to speak,
确定这个人的身份是最重要的 identifying this person is- is paramount.
当时没有任何线索显示 There was nothing that came up
有女性失踪 as far as a missing female at the time.
所以接下来我们要看的是指纹 So, next thing we would look at would be fingerprints
并试图通过指纹来识别她们 and try and identify them through that
当尸体在水中浸泡 MARTINEZ: When a body is submerged in water
一段时间后 for an extended period of time,
整个分解过程中发生的就是 what occurs throughout the decomposition
我们所说的滑动 is what we call slippage.
滑动意味着 Slippage just means
皮肤的各层都在分离 that the layers of the skin are separating.
在这样的情况下 In an event such as this,
很难识别出个体 where it's difficult to identify the individual,
我们会采用一种叫做脱套的技术 we do a technique called degloving.
从本质上讲 脱套就是 Degloving essentially is the removal of the fingerprint
从受害者身上取下指纹 from the victim.
然后放在戴着手套的手上 and placed on either a gloved hand,
后放在戴着手套的手上 and placed on either a gloved hand,
比如我们自己的手上 such as our own, or a mannequin hand
或者放在我们用来放指纹的假手上 that we then use to roll the fingerprints,
然后把指纹提交给IAFIS进行识别 and then submit that print into IAFIS for identification.
IAFIS是指 IAFIS stands for
自动指纹识别系统 automated fingerprint identification system.
这是一个由联邦调查局管理的国家数据库 Its anational database that's ran by the FBI
这个数据库非常庞大 This database is actually pretty vast
因为它收集并存储了 as it collects and stores fingerprints
旅行者 移民 from traveling records, immigration
和罪犯的指纹 and previous crimes.
这就是我们 And that's how we came up with identification
鉴别死者的方法 of the descendent.
结果显示属于 The results came back as belonging to.
22岁的米斯蒂·莫斯 22- year- old Misty April Morris.
米斯蒂的妈妈打电话给我 ROBERT MORSE: Misty's mom called me.
她尖叫着说 她死了 She was screaming, "She's dead. "
什么 "What? "
她死了 她被人杀了 米斯蒂被人杀了 "She's dead. She was murdered. Misty's been killed. "
一开始 我完全无法接受 Initially, I couldn't even process it.
大脑瞬间停止了思考 My brain just sort of shut down for a second.
无法想象 It's unimaginable.
我每天都想她 I miss Misty every day.
米斯蒂于1978年4月10日 Misty started life in Springfield, Ohio,
出生在俄亥俄州的斯普林菲尔德 on April 10th, 1978.
小时候就是爸爸的小宝贝 When she was little, she was a daddy's girl.
我们最终在佛罗里达州的 We ultimately got a place
印第安港海滩找到了一个地方定居 down in Indian Harbor Beach, Florida.
这里是米斯蒂真正展现自己的地方 And that's where Misty really came into her own.
她喜欢去海滩冲浪 She enjoyed going down to the beach and surfing.
她喜欢水 She loved the water.
任何父母都希望 That's all any parent wants
自己的孩子过上好日子 is for their kid to have a good life.
但是我和米斯蒂的妈妈在1996年离婚了 But Misty's mom and I got divorced in 1996,
就这样我们就分开了 and things just sort of fell apart.
米斯蒂归了她妈妈 我则过上了自己的生活 Misty moved with her mom, and I went on my merry way.
调查人员一到了米斯蒂家 MARTINEZ: Once the investigators arrived at the house,
就和米斯蒂的妈妈琳达进行了交谈 they were able to speak to Misty's mom, Linda.
琳达告诉调查人员 Linda told investigators
她已经三天没见到女儿了 that she had not seen her daughter for three days.
米斯蒂离开几天 MORSE: It was very common for Misty
是很平常的事 to go away for a couple days.
有时她会打电话 有时不打 Sometimes she would call, sometimes she didn't.
她已经是个成年人了 She was an adult,
所以她妈妈没多想 so her mom didn't think anything of it.
米斯蒂的母亲开始回忆那天晚上发生的事情 Misty's mother begins a timeline of what happened that night
警探：你之前跟我说
你最后一次见到她是周三晚上
琳达：午夜
警探：周三午夜
当时是什么情景
琳达：她下班回来 然后她
换了衣服准备出门 她说
妈 我早上就回来
她最后一次见到米斯蒂 The last time she saw Misty
是在7月20日午夜后 would have been sometime after midnight on July 20th.
警探：她跟谁出去的
琳达：我不知道
警探：她穿的什么
琳达：米色拉链裤条纹背心
琳达：但她光着脚
琳达 米斯蒂的母亲 MARTINEZ: Linda, Misty's mom, figured
认为这个人要么是她认识的人 this is either somebody that she knows
要么是她已经很熟悉的人 or somebody that she's already comfortable with
因为她觉得没有必要 because she didn't find the need to get dressed up
好好打扮就可以见面 or put nice clothes on.
警探：没穿鞋
琳达：没穿鞋
警探：她有带包什么的吗
琳达：她的包还在家里放着
琳达：她唯一带走的就是驾照还有手机
调查员问 这些东西在哪 Investigators are asking, "Where are these items? "
琳达在问讯期间还告诉我们 ROBERTS: Linda also told us during the interview
米斯蒂接了个电话 讲了几分钟 that, uh, Misty had received a phone call for a few minutes,
然后稍晚一点 她又接了第二通电话 and then a little bit later, she got a second phone call,
大概持续了几秒 我们认为 which lasted a few seconds, which made us believe
这个人可能就简单说了句 我们到了 that somebody was probably saying, "We'rehere, "
然后她就出门了 for her to come on out.
所以 对我们来说 So, it was important to us to find out
查到这些电话是谁打的很重要 who these phone calls came from.
为此 我们传唤了 To do that, we subpoenaed the record
威瑞森无线公司的通话记录 at Verizon Wireless
以确定是谁拨打了这些电话 to determine who made these calls.
早在2000年 调查人员就不得不联系移动运营商 MARTINEZ: Back in 2000, investigators had to contact the mobile carriers
单独查看打进和打出的电话 to look at incoming and outgoing calls individually.
这并不是他们能够立即证实的事情 It wasn't something that they were able to confirm
所以调查人员收到这一信息 right away, so it could be anywhere between
可能需要几天 几周 days, weeks, months before the investigators
甚至几个月的时间 received this information.
他们要求了这些信息后 Once they request this information,
现在的重点是运用受害者学 their focus is now on victimology
试图获得更多 and trying to get more information
关于受害者是谁的信息 on who the victim is.
在处理凶案时 ROBERTS: Victimology is very important
受害者研究非常重要 when you're dealing with a homicide.
这个人是谁 他们做什么的 Who the person is, what they do,
他们的习惯是什么 他们的生活方式是什么样的 what their habits are, what their lifestyle is like.
在确定是可能是谁犯案上 Everything can play an important role
一切都能发挥重要作用 just determining who may have done this.
米斯蒂的童年有点坎坷 MARTINEZ: Misty's childhood was a bit rocky,
尤其是父母离婚后 especially after the divorce.
她四处打工 You know, she worked where she could.
在当地的很多 She worked in a lot of, you know,
酒吧和夜店里都工作过 clubs and bars in the area,
但可能对任何一个22岁的女孩来说 but just like probably any other 22- year- old,
她不过是在享受生活 玩的很开心 she was just living her life and having a good time,
对什么都不会看的太重 not taking things too seriously.
她也正在为自己规划更好的生活 She was on track to make a better life for herself.
她申请了瓦尔迪社区学院 She had enrolled in Vardy Community College.
根据米斯蒂母亲的说法 米斯蒂 ROBERTS: According to Misty's mom, she said Misty had
交过很多男友 也有很多朋友 a lot of different boyfriends and a lot of friends.
在这个案子发生的时候 TOD GOODYEAR: At the time of this case,
我是布雷瓦德县警局的 I worked as a sergeant
一名警官 for the Brevard County Sheriffs Office.
随着调查人员开始询问 As investigators start interviewing her friends
她的朋友和同事 and, uh, coworkers,
开始有几个人说 there'sa rumor that starts to come
他们听到传言 from several different people
说米斯蒂怀孕了 saying that Misty was pregnant.
我们需要法医来确认这是不是真的 We needed the medical examiner to figure out if it's true,
但如果她说自己怀孕了 but if she was saying that she was pregnant,
这会成为杀人的动机吗 would that be a motive for someone to take her life?
有可能 Could be.
一旦我们了解到这一点 ROBERTS: Once we learned about this,
我们就想找出 we wanted to find out who
谁可能是这个孩子的父亲 is the alleged father of this child?
米斯蒂在跟谁通话 You know, who is Misty talking to?
她在聊谁的事 Who's she talking about?
琳达 米斯蒂的母亲 给调查员 Linda, Misty's mom, provided investigators
提供了几个可能有关的名字 with a couple names that could be of interest,
包括她的现任男友 泰迪·安德伍德 including her current boyfriend, Teddy Underwood.
从男友开始调查是个好的开始 GOODYEAR: A good place to start are boyfriends.
所以泰迪·安德伍德作为现任男友 So Teddy Underwood being the current boyfriend,
是首要进行调查的 is number one on the list.
调查人员了解到 泰迪和米斯蒂 MARTINEZ: Investigators learned that Teddy and Misty
已经约会了大概两个月 had been dating for about two months.
米斯蒂说自己怀孕了 ROBERTS: Misty was claiming to be pregnant.
泰迪可能不同意 Teddy may disagree with that,
这可能成为杀她的动机 and that may be a motive to kill her.
我们的理论是 Our theory of the events is...
泰迪在她下班后到了她家 Teddy arrived at her house after her shift was done.
她出去跟他见面 She ran out to meet with him.
然后他得知米斯蒂怀孕了 He then learned that Misty was expecting his child.
他十分恼火 所以就杀了米斯蒂 He got angry to the point of murdering Misty.
然后他把她放上船 Then he took her on the boat,
到了河上 把她捆起来 took her out into the river, tie her up,
装满棕色的购物袋 filling brown grocery plastic bags
给她的身体增加重量 to weigh her body down,
然后把她的尸体推下了船 and then disposing of her body into the river.
大多数情况下 导致死亡的 GOODYEAR: Most of the time, you have
都是身边有亲密关系的另一半 a significant other that causes a death.
泰迪·安德伍德 Teddy Underwood becomes
成为头号嫌疑人 suspect number one.
调查人员觉得有必要 MARTINEZ: Investigators felt the need
和泰迪·安德伍德谈谈 to speak to Teddy Underwood.
考虑到他和米斯蒂 Given the fact that he and Misty were
在谈恋爱 in a relationship.
目前我们认为他是最有可能的嫌疑人 We look at him as our most viable suspect at that point.
所以我们带他来警局问讯 So we brought him in for interview.
警探：你们俩有谈过未来的事吗
泰迪：算谈过吧 我们没想过要结婚 或者什么的
她说自己有想要跟她结婚的人
我就带你永远离开之类的
你明白我的意思吧 我们俩很像
泰迪说 MARTINEZ: Teddy stated this
他和米斯蒂的关系很随意 quote, unquote, "relationship"with Misty was very casual.
米斯蒂说她怀孕了 Misty was saying that she was pregnant
也许他不想让她生下自己的孩子 Maybe he djdn rwanqher to have his child.
警探：你开车吗
泰迪：嗯
警探：你开什么车
泰迪：不 我没车
但我会开车
警探：那平时是她来接你 还是你开车过去找她
泰迪：我开我妈的车 开过几次 我妈的车
但是在问讯安德伍德的过程中 ROBERTS: But during our interview with Mr. Underwood,
他说在米斯蒂被杀的时间段 he had stated that he was not with Misty
他并没有跟米斯蒂在一起 during the time she would have been murdered.
他说自己那晚在上班 He indicated he was at work that night.
我完全不知道她在哪 "I had no knowledge of her whereabouts. "
我们去核实了 We were able to establish
他的不在场证明 his alibi that he was at work
他确实如他所说在上班 as he had stated.
他洗清了嫌疑 And he was cleared as a suspect.
当调查一开始 GOODYEAR: At the start of this investigation,
就会同时进行很多事 a lot of different things were going on.
有人在进行问讯 You have people that are doing interviews,
有人要求通话记录 people that are requesting records,
有人在对证据进行分析 people that are doing analysis on evidence.
她身体上的 MARTINEZ: Once the evidence
证据被分析完成后 located on her body was analyzed,
调查员又得到了 investigators learned a couple different pieces
几样新信息 of new information.
用来捆绑米斯蒂 The rope that was used
手脚的绳子上有栓牛结 to tie Misty's hands and legs had a cow hitch knot,
手脚的绳子上有栓牛结 to tie Misty s hands and legs lhad a cow hitch knot,
这种打结的方法 which is not necessarily something
不是普通人会用的 the general public knows how to do.
位置：绳子
要找的人不是一个 GOODYEAR: You're looking for a person
平时偶尔周末去划船的普通人 that is not your everyday, average weekend boater.
这个人可能是个船长 This is somebody that might be a boat captain
也可能在海岸警卫队或海军服过役 or possibly may have served in Coast Guard or Navy.
在分析胶带时 MARTINEZ: In analyzing the duct tape
调查人员还注意到 investigators also noticed that there were
胶带上有较短的黑色毛发 shorter pieces of black hair on that tape.
警方证据 POLICE EVIDENCE
他们能够识别出胶带上的毛发 They were able to identify that the hair on the tape
事实上不是人类的 was, in fact, nonhuman,
而是属于一只狗 and it actually belonged to a dog.
位置：白色胶带
知道胶带上有栓牛结和狗毛 GOODYEAR: So knowing that we have a cow hitch knot
的确会让我们 as well as the dog hair on the tape
范围缩小了一些 narrows it down a little bit for us,
但不会让你直接找到嫌疑人 but it's not gonna lead you directly to a suspect
这个案子的一个重要问题是 One of the big questions in this case was
米斯蒂是在哪里被杀的以及她是在哪里落水的 where Misty was killed and then where she went into the water.
他们进行了漂流实验 MARTINEZ: They were able to conduct a drift test.
调查人员 What the investigators do is that they use
使用浮动设备如浮标等 floating devices such as buoys...
沿着不同的距离 在不同的区域 drop them into the water in different areas
将它们放入水中 along different distances
看水流是如何带走这些东西的 to try to see how the current carries on the item
以及它们是如何到达米斯蒂被发现的地方的 and how they might've ended up where Misty was found.
他们确定水流是向东北方向流动的 They determined that the current was flowing northeast,
漂流实验证实了印第安河的水流是从西南到东北流向的 他们确定水流是向东北方向流动的 They determined that the current was flowing northeast,
这意味着她很有可能 which meant that more than likely
是在那个位置的南面被扔进水里 she was put in south of that location.
但无法确定 But to say exactly where southeast she was placed
是在东南方向的哪个确切位置 was something that we just couldn't determine.
当我们继续调查 As we continue to investigate
这个怀孕的流言时 我们发现 this pregnancy rumor, we find out that,
根据她的妈妈 according to her mom,
琳达·莫斯的说法 Linda Morse,
米斯蒂还时不时地和一个 Misty was also seeing a man named Bobby Cooper
叫鲍比·库珀的男人约会 from time to time.
鲍比·库珀是她最近在一个家庭聚会上 MARTINEZ: Bobby Cooper was a person who she had just recently met
认识的人 at a house party.
米斯蒂的妈妈琳达说 他可能是一个嫌疑人 Misty's mom, Linda, stated that he might be a person of interest
因为他几天前就来过家里 because he had been at the house a couple days prior.
和米斯蒂朋友圈里的一些人聊了聊 ROBERTS: Speaking with some of the people
他们告诉我们 in Misty's circle and friends, they told us
鲍比想成为她的男友 that Bobby wanted to be a boyfriend, so to speak
他比米斯蒂更希望 He wanted more of a relationship with Misty
能建立一种恋爱关系 than she wanted to have with him.
这个人可能感到嫉妒 MARTINEZ: You have someone who may feel
生气 或者背叛 jealous, may feel upset, may feel betrayed.
我们想跟鲍比·库珀谈谈 ROBERTS: We wanted to talk to Bobby Cooper.
想弄清楚他 We wanted to find out what he knew
是否知道 about her whereabouts up to
她死亡期间的行踪 and including the time of her death.
警探：你以前去过她家吗
鲍比：去过
警探：你最后一次去她家是什么时候
鲍比：周二
警探：一周前的周二吗
鲍比：对
警探: 那就是7月18日 对吗
鲍比：对
我们对鲍比·库珀的策略 Our strategy with Bobby Cooper is the same
和对其他人一样 就是把他们锁定在一个故事背景里 with some of the other people, just to lock them into a story,
找出他们在做什么 知道什么 他们认识谁 find out what they were doing, what they know, who they know.
有没有什么我们不知道的不可告人的动机 And is there any ulterior motive that we don't know about
鲍比：我们去海边了 我们在那喝了几杯
然后我们就回来了 一起看了电影
警探：你从没跟她有过性行为吗
鲍比：从没
警探：那你之后还见过她吗
鲍比：没
警探：那还联系过吗
鲍比：我周二晚上跟她联系过 然后周三也打过电话
警探：你周三跟她通过几次话
鲍比：周三就跟她通过一次话
警探：几点
鲍比: 7点到7点半之间吧
警探：那通话时她跟你说什么了
鲍比：她说她要去见个朋友
不知道她什么时候回来
调查人员还问鲍比 Investigators also asked Bobby where he was
事发当晚他在哪里 during the night of the incident,
鲍比说他 at which point he stated that he was
在他父母家 actually at his parents'house.
警探们认为问讯已经完成 Detectives think that they're done with the interview.
但是鲍比突然问警探们 However, Bobby then asked the detectives
他们要不要拿回米斯蒂的驾照 if they would like Misty's driver's license back
因为在他手里 because he has it with him.
她的驾照怎么可能在他手里呢 How is it possible that he has the driver's license?
米斯蒂的母亲琳达说 Linda, Misty's mom, stated that that night
她失踪的那晚只拿了手机 that she disappeared, she took her phone
还有驾照 and her license.
现在警探需要弄清楚他是如何 Now the detectives have to figure out how he got
拿到她驾照的 还有她被杀当晚 her license and if he was with her
他是否跟她在一起 the night she got murdered.
在问讯鲍比·库珀的过程中 GOODYEAR: In the interview with Bobby Cooper,
他说米斯蒂的驾照在他手里 he says he has Misty's driver's license,
琳达告诉我们 which we were led to believe by Linda that she left
她最后一次看见米斯蒂时 the house the last time she was seen alive
她带着驾照离开的家 with that identification.
如果谋杀当晚 Why else would you have
他没和米斯蒂在一起 Misty's ID if you weren't with her
那他怎么会有她的驾照呢 the night of the murder?
调查员的推测是 The investigator's theory is
鲍比打电话然后到米斯蒂家接上了她 Bobby called and picked up Misty at her residence.
他们在车里聊了一会儿 They had a conversation in the car where she stated
她说她怀上了另一个男人的孩子 that she was pregnant by another man.
他可能是被激怒了 嫉妒或者觉得受伤 He could have been enraged, jealous, or hurt,
甚至到了 even to the point where the conversation
肢体冲突的地步 became physical.
鲍比绑架并杀死了米斯蒂 Bobby abducts and kills Misty...
拿走了她的驾照 takes her license.
然后把她的尸体丢进了 ...and then disposes of her body in the water
被发现的河南边 south of where she was found.
现在调查员们不得不 Now the investigators have to start the interview
重新进行问讯 all over again.
然后他解释说 Then he explained that they went out together
他们在凶案发生前的几个晚上 a couple nights prior to the murder,
一起出去过 and she asked him to hold on
她让他帮忙保管驾照 to her driver's license,
下次见到他时她会去拿 then she would pick it up when she saw him the next time.
作为一名调查员 MARTINEZ: As an investigator and just as a person
也作为一个同住在迈阿密的人 that has lived in Miami and has gone
我自己也去过派对或夜店 to a couple parties or clubs herself,
是 这是完全合情合理的解释 真的 yeah, that's absolutelyjustifiable, really.
有时候女人可能会穿没有口袋的衣服，很容易把它交给和你在一起的人。 and it's easy to hand it to the person that you're with.
我们重新询问 GOODYEAR: We found out from re- interviewing
米斯蒂的母亲琳达·莫斯后发现 Misty's mother, Linda Morse,
她认为米斯蒂带了驾照是因为 she believed that she took her ID with her
当她查看米斯蒂的包时 because when she looked in Misty s purse,
身份证明不在包里 which is still at the house,
而包还在家里 the identification wasn't in the purse.
她是根据事实推断出来的 But she just put two and two together,
并不能证实这就是事实 and she couldn't actually confirm that fact.
现在调查人员已经建立了犯罪侧写 MARTINEZ: Now that the investigators have created
是时候弄清楚 a criminal profile, it's time to figure out
这些细节是否 if any of those specifics match what they know
与鲍比·库珀相符了 about Bobby Cooper.
所以问题是 So the questions are,
鲍比·库珀是否有船 does Bobby Cooper own a boat
或者有跟这类工具和材料相关的 or have some sort of nautical experience
航海经验 with those type of tools and materials?
他有可能是军人吗 Could it possibly be that he was in the military?
他养狗吗 Is he a dog owner?
他有犯罪前科吗 Does he have a criminal background?
我们找不到 ROBERTS: We couldn't find anything
任何能让我们认为 that would, uh, lead us to believe
他有嫌疑的证据 he was any more of a suspect.
鲍比没有任何暴力犯罪记录 MARTINEZ: Bobby didn't have any violent criminal history.
他也没有参加过任何军种 He also had not been part of any military branch- -
海军陆战队或者海军 the Marines, the Navy.
他不符合 He didn't fit that narrative
他们要找之人的描述 of the person that they were looking for.
所以他也洗清了嫌疑 And he was able to be cleared as a suspect.
但是 调查员们 MARTINEZ: However, investigators,
在问讯鲍比的过程中 while interviewing Bobby,
从他那里得到了一些新信息 get a tip of information from him in reference
有关另一个人 to another person- -
米斯蒂的前男友 布伦特·哈克 Misty's ex- boyfriend, Brent Huck.
鲍比：我第一次见到布伦特时印象特别深刻
他吹嘘自己是海豹突击队的
警探：她对他们的关系是怎么说的
鲍比：她说他们订过婚 好像是
他们一起住过一段时间什么的
他好像挺暴力的
警探：暴力的意思是说打她吗
鲍比：是她说那意思就是
说把她下巴打断过什么的
就有次打的特别凶
调查员们需要问讯布伦特 MARTINEZ: Investigators need to go speak to Brent.
这就把我们带到了南梅里特岛 ROBERTS: That leads us to south Merritt Island,
尸体被发现的位置以南 south of where the body was found.
我们问布伦特他是否愿意 We asked Brent if he would accompany us
来趟警局 to the sheriff's office.
他同意过来跟我们谈谈 He agreed to come and talk to us.
布伦特：哈克 Huck
我们知道布伦特·哈克20多岁 GOODYEAR: We learned that Brent Huck was in his mid- 20s.
他是一名包租船的船长 从小在船上长大 He was a charter boat captain, had grown up around boats,
来自一个相当富裕的家庭 came from a fairly wealthy family.
确认他和米斯蒂谈过恋爱 Confirmed that he'd been in a relationship with Misty.
警探：你跟她是什么关系
布伦特：从我第一次见她开始
我们就开始约会了
就刚见面那会儿
她来我家跟我同居过一段时间
就住我家吧 也算不上同居
我们的关系后来就不好了
我们结束后 我们时不时的还有联系
之后就没有了
就是有时候我会跟她聊天我们上床然后我就会离开
警探：好 那你最后一次跟她上床是什么时候
布伦特: 应该是11号
警探: 11号哈
7月吗
布伦特：对
他承认在九天前的7月11日见过米斯蒂 He admitted to seeing Misty about nine days earlier
他们实际上在一起了 on July 11th, that they, actually, uh, got together,
发生了性关系 they had a sexual relationship at that point.
他表现得很诚实 He presented himself as being the honest guy,
乐于提供信息协助我们的调查 as forthcoming and helpful in our investigation.
警探：那你最后一次跟她联系是什么时候
比如打电话什么的
布伦特：周三
警探：周三早上 晚上还是白天
布伦特：应该是周三深夜吧
可能都应该算周四了
凌晨的时候
现在我们知道他 We now have him being the last person on record
是她失踪前最后一个 that we know called her
给她打过电话的人 before she went missing.
看了审讯过程 Watching the interrogation interview,
我的第一反应是他试图保持冷静 my first thought is that he was trying
以免让执法部门发现端倪 to keep very calm to not alert law enforcement.
在我看来 他似乎太过淡定了 In my opinion, he seems almost too comfortable.
布伦特：我唯一跟她交谈的时间
就是我过去跟她上床时
我不 我其实对她的生活 并不太了解
我是说日常生活什么的
警探：但你还会和她发生性关系
布伦特：对
警探：你们是会定期这样吗
还是偶发的
布伦特：偶发的
只要一抓她头发
她就特别性奋
布伦特的举止显的他并不真正在乎这件事 Brent's demeanor seemed as though he didn't really care,
对米斯蒂是谁 just dismissive of who Misty was,
以及他们之间的关系不屑一顾 the relationship that they had.
他说得好像她失去生命这件事 And he spoke as though it didn't even bother him
对他来说没什么大不了的 that she had lost her life.
警探：给我们讲讲都做过什么吧
从你早上起床一直到晚上睡觉这期间
布伦特：周三我不 白天
白天的事我不太记得了
就是很随意吧
我见了克里斯·曼宁和谢莉 他女友
谢莉跟我说米斯蒂还怀着孩子
她跟米斯蒂聊过
而且她认为她怀的孩子是我的
警探：什么
布伦特：对
这令人十分震惊 MARTINEZ: That was extremely shocking,
但这比你想象的更常见 but this is more common than you would think,
作为一名调查员 你保持沉默 where, as an investigator, you just stay silent,
他们就会因为隐瞒的事实 and because of the fact that they're hiding,
开始过度解释 they then start to overcompensate.
这就是发生在布伦特身上的事 And this is exactly what's happening with Brent,
当时并没有人问他任何问题 where he's not being asked any questions.
他开始主动说而且越说越多 He's just sharing, and overly sharing,
要么是为了掩盖他的踪迹 to either cover up his tracks or trying to dissuade
要么是为了劝调查员去别处调查 the investigators to look elsewhere.
布伦特：但我问她我说
这到底是怎么回事
我11号见的她 我说 你怀孕了
为什么还有人跟我说你怀孕的事 我说 你这样会毁了我的生活的
我是背着现任女友跟她在一起的
我女友通常不会
跟我一起过周末
当时他的现任女友 The fact that an ex- girlfriend,
可能不知道他的前女友 whom his girlfriend at the time
跟他还有来往 may not know is stijl in the picture,
而且据说怀了他的孩子 is supposedly pregnant with his child,
如果她发现了 and if she found out,
那他们的关系可能就结束了 that would've been the end of their relationship.
那么这是否有可能是杀人动机呢 Looking at that, is it a possible motive for murder?
这很有可能就是 It's a great possible motive for murder.
他有动机而且曾经对她使用过暴力 MARTINEZ: He had the motive, had been violent with her.
他参过军 He had the military experience,
还有船上经验 he had the boating experience,
最重要的是 on top of him possibly
他可能是她最后通话的那个人 having been the person who she last spoke with.
布伦特·哈克会是凶手吗 Could Brent Huck be the perpetrator?
参与此案的调查员 MARTINEZ: Investigators working this case build a profile
建立了一个符合叙述的 of a possible perpetrator
玛丽·马丁内斯 犯罪现场调查专员 罪犯的侧写 MARY'S MARTINEZ CSI EXPERT which would fit the narrative.
罪犯的侧写 which would fit the narrative.
一个认识米斯蒂的人 Someone who knows Misty personally,
一个可能有船上经验的人 someone who possibly has some sort of boating experience,
也许甚至有军事经验 同时还有动机 maybe even military experience, but then also had a motive.
布伦特符合上述所有特征 And Brent checked off a lot of these boxes.
布伦特：我11号那天见过她
我说 你又没怀孕
为什么老有人跟我说你怀孕了
我说你这样会毁了我的生活的
我是背着现任女友跟她在一起的
他让我们相信 He's leading us to believe that, yeah,
他很可能就是我们要找的嫌犯 this is very possibly our suspect.
那么 对我们来说下一个问题就是 So, the next question to us is,
这是在哪里发生的 where did this happen at?
所以我们的计划就是 So our plan at this point was,
看看他是否同意我们去搜他家 ®Let's see if he'll let us search his house. "
于是我们询问他是否同意 So we asked for consent to search
他说行 来吧 and he said, yeah, come on by.
布伦特：你们打算什么时候去我家
警探：我们现在就去呗
布伦特：行
我们就去了 ROBERTS: Off we went.
我们开始搜查 And we began the search.
我们确认布伦特·哈克养了狗 We determined that Brent Huck had a dog.
狗是一只黑色的罗特韦尔混血狗 The dog was a black in color Rottweiler mix,
长着黑色的短毛 um, that had short black hair,
就像胶带上的狗毛一样 just like the dog hair on the duct tape.
位置：白色胶带
作为搜查令的一部分 So, as part of the search warrant,
我们从他的狗身上提取了毛发样本 there were hair samples taken from his dog.
当时 MARTINEZ: At the time,
调查人员不知道是否有任何测试 investigators didn't know if there was any tests
可以比较狗的毛发 that would be able to compare dog hairs.
然后调查人员走进房子 GOODYEAR: Then investigators walk into the house.
我们在那里发现了一些非常有趣的东西 There was some items found there that are very interesting to us.
当调查人员进入车库时 As investlgators go in the garage,
他们看到悬挂着一卷这种橡胶纱窗条 then they see, hanging down, a roll of this rubber spline,
这是一种用于窗户内部的材料 which is a material that is used on the inside of windows.
防风雨的 It'sa weatherproofing.
它看起来就像绑在她身上的纱窗条 It looks exactly like the spline that she's tied with
而且并不是每个人家里都有的 and is not something everybody has in their house.
在我们继续搜索的过程中我们在厨房 As we continue our search, we're searching the kitchen area
找到了和死者身上 and we find Publix bags
发现的袋了一致的 consistent with the same bags that were found
大众超市的袋子 on the victim as well.
所以我们找到了两个潜在的证据 So now we have two pieces of potential evidence.
穿过他的卧室 他们看到了一段 GOODYEAR: And through his bedroom, they actually see
皱巴巴的管道胶带 白色 同款 a crumpled piece of duct tape, white in color, same type.
看起来和米斯蒂身上的胶带 Actually looks like a perfect match
完全吻合 for the tape that was found on Misty.
这是一重大发现 ROBERTS: That's pretty significant.
我把它放在了我的剪贴板上 I put it on my clipboard and actually was carrying it
并带着它穿过房子 布伦特看到后 through the house and Brent saw it, and.
脸色变得像鬼一样惨白 heturned, like, white as a ghost.
我们找到胶带让他很紧张 He was frantic about us finding that tape.
警方证据 POLICE EVIDENCE
在房子里发现这三样东西 GOODYEAR: Finding all three of those things in the house
有些人会说是巧合 are- - some people will say coincidental
有些人会说是巧合 are- - some people will say coincidental- -
但作为一名凶杀案调查员 but as a homicide investigator,
我们不相信巧合这种事 we don't believe in coincidence and those types of things.
布伦特·哈克带他们去的住所在航道上 The residence that Brent Huck took them to is on the waterway.
调查人员注意到那里有一艘船 Investigators notice that there's a boat there
是属于他的 and that it belongs to him.
他们征得他的同意搜查了船 They get consent from him to search the boat.
船上也发现了几样证据 A couple pieces of evidence were located on the boat.
有绳子 They found a rope.
是白色和红色的钻石图案 It was white and red with a diamond pattern,
航海用的那种 more like nautical- themed.
然后在船上 And then on the boat,
他们在甲板上发现了两个人的头发 they found two individual pieces of hair on the floor,
还有一撮缠在一起的头发 as well as a clump of matted hair
旁边是一个 next to a fishing rod holder
附着在船上的鱼竿架 that was adhered to the boat.
我们收集到的所有证据 GOODYEAR: AlI of the evidence that we have come up with,
都分别打包 we bagged separately
送到实验室 and sent off to labs
进行进一步的检测 to get further testing done on them.
我们跟布伦特谈的时候 ROBERTS: As we're talking to Brent,
告诉他 如果你真的参与其中 we told him, if you're involved and if you did,
也许可以解释一下 there's, you know, there may be an explanation.
他的回答是 基本上 And his response was, essentially,
一个女人被绑起然后扔进河里 you can't explain a woman being tied up,
这种事没法解释 bound up and thrown in the river.
这些事情 尸体的状况 GOODYEAR: Those types of things, the condition of the body,
被害人是否被绑起来了 if they were tied up or bound,
这种我们是不会向媒体透露的 we would not disclose to the media because
只有两个人知道真正发生了什么 there's only really two people that know what happened.
一个是死者 无法谈及 The person that's deceased, who cant talk aboutt,
而另一个就是凶手 and the person that did it
这已经说明他有罪了 That has guilt written all over it
警探们 The detectives
跟我分享越来越多的细节 were sharing more and more information with me
并且告诉我他们发现了什么 and letting me know what they had found,
他们认为 that they thought
布伦特·哈克要为米斯蒂的谋杀负责 Brent Huck was responsible for Misty's murder.
几年前我还住在印第安港海滩的时候 MORSE: When I was still living in Indian Harbor Beach years ago,
有一天米斯蒂给我打电话 Misty called me up one day,
她兴高采烈的 and she was all bubbly and happy
说想和我一起吃午饭 and wanted to meet for lunch.
于是我见了米斯蒂 So, I met Misty.
午饭时 我知道她为什么那么兴奋了 During lunch, I learned what all the excitement was about.
她最近遇到了一个男人 并开始和他约会 She had recently met this guy and started going out with him.
最后 米斯蒂搬去和布伦特一起住 Eventually, Misty moved in with Brent
并且送了布伦特一条狗 and gave Brent the dog.
他们给狗起名叫希巴 They named the dog Sheba.
我以为他们挺幸福的 I thought they were happy,
但我毕竟不在她身边 but I wasn't really a part of her life.
可惜的是 And unfortunately,
很多事米斯蒂没有告诉我 there was a lot of stuff that Misty didn't share with me.
我不知道当时 I was not aware that at that time
他已经有未婚妻了 that he had a fiancee.
很遗憾 我没能教米斯蒂去了解 Sadly, I didn't know how to teach Misty
一个好男人应该是什么样的 what a good man looked like,
所以她也不知道该如何去找 SO she didn't know how to look for one.
为这事 我永远都无法 And I will never forgive myself
原谅自己 for that.
就算我能活到一千岁 If Ilive to be a thousand,
我都永远无法原谅自己 I will never forgive myself.
令人难过的是 整件事 The sad thing is, this whole thing
都是因为 was because.
传言说 . allegedly,
她怀上了他的孩子 she was pregnant with his kid.
尸检结果排除了这一说法 The autopsy ruled that theory out.
她当时 She was, in fact,
并没有怀孕 not expecting a child.
这甚至不是件真事 MORSE: It wasn't even true.
简直毫无道理可言 It just, you know, does not compute.
我好奇为什么她说自己怀孕了 I wondered why she would state that she was pregnant.
但法医证明她没有 And then the medical examiner proved that she was not.
无论怎样 都无法为已经发生的事辩解 Regardless, there's no justifying what happened.
调查人员收到从布伦特家中 Investigators are receiving some of the results
收集到的证据检验结果 back from the evidence collected from inside of Brent's home
以及他们提出的比较要求 and the comparison request that they had made.
我们要从证据中 GOODYEAR: There's alot of different things
寻找很多不同的东西 we're looking for on the evidence.
我们能确定它的制造商吗 Can we identify a manufacturer for it?
我们能判断它的产地和用途吗 Can we tell where it was made and what it's used for?
被剪过吗 被撕过吗 所有这些都有助于 Was it cut? Was it torn? All of those types of things
破解这个案子 are going to help unlock this case.
我们得出的结论是 What was concluded was that
车库里的橡胶纱窗条 the spline that was located in the garage,
以及用来绑大众超市袋子 as well as the spline that was used to weigh down Misty
把米斯蒂沉入河底的纱窗条 with the Publix bags in the river,
都是由同一家制造商 they were made by the same manufacturer,
在同一家工厂和同一条装配线上制造的 in the same plant and on the same assembly line.
我们对大众超市袋子的调查 Our investigation into the Publix bags determined
确定它们就是绑在她脚上的袋子 that they were the bags tied to her feet.
在布伦特·哈克家发现的袋子 And the bags found at Brent Huck's house
都来自当地的大众超市 originated from the local Publix there,
也是同一个店员结的账 as well as the same lane by the same clerk,
同一批 same batch.
我们寄出的胶带 And then we have the tape which was sent off.
同样的颜色 同样的质地 同样的牌子 It was the same color, same texture, and the same make.
然后调查员发现的绳子 MARTINEZ: And then investigators find a rope,
正好和它的类型 颜色还有图案都吻合 ME 0O which happens to match the type, color and pattern.
最后 在船上找到的头发 ME 00=285astly, the hairs that were located on the boat
最后 在船上找到的头发 Lastly, the hairs that were located on the boat
用线粒体DNA进行分析 were analyzed using mitochondrial DNA,
缩写为mDNA abbreviated as mDNA.
不像我们熟知的细胞核DNA Unlike the DNA that we're used to from a nucleus,
它告诉我们这个人是谁 which tells us exactly who this person is,
mDNA提供了母系血统的矩阵比较 mDNA provides a matric comparison to a maternal line.
所以 调查员可以确认 So, investigators were able to confirm
警方证据 POLICE EVIDENCE
在船上进行测试的头发 ...the hair that was tested on the boat
以及尸检过程中 从米斯蒂身上 and the hair that was collected from Misty
收集到的头发 during the autopsy
是同一母系的 matched to the same maternal line
这表明头发来源于米斯蒂·莫斯
米斯蒂的妈妈琳达 There was no reason why Misty's mom Linda
不可能出现在船上 would have been on the boat.
警探：你从没有上过他的船吗
琳达：没有 从来没去过他家 完全没有
也就是说船上地板上的头发 Which means that the hair that was on the floor of the boat
其实就是米斯蒂的头发 was, in fact, Misty's hair.
调查早期 GOODYEAR: Early on in the investigation,
我们申请调取了米斯蒂的通话记录 there was a request put in for, uh, Misty's cell phone records,
那些记录也出来了 and those records also came back
通话记录显示 The phone records show
20日晚上她的手机有过两通电话 that there were two calls that night on the 20th,
就像琳达在问讯中所说的一样 like Linda had mentioned during her interview.
琳达：她确实打过电话
警探：你记得她有打过电话
琳达：对我记得她有在打电话
警探：你知道她是在跟谁通话吗
琳达：我不知道她是在跟谁通话
一切看上去都很正常
只不过她的回答都比较简短
我们用通话记录里的电话号码 We take those phone numbers that are on that record
做了交叉比对 结果发现 and we cross- reference it, and we find out
那两通电话都来自于布伦特·哈克 that both of those calls came from Brent Huck
综合考虑到这些证据 ROBERTS: Looking at all the evidence and so on,
目前这案子已经很有力了 at this point, it was a pretty strong case.
我挺自信的 I felt pretty confident.
警方证据 POLICE EVIDENCE
查到这一步 我们就把这案子送交州检察官 As we're going along, we take this to the state attorney
把收集到的证据给他们展示 and we're showing them everything we have.
但是他们觉得 GOODYEAR: However, they don t believe
靠这些证据 that there's enough for them to say
他们没有办法给他定罪 that they would be able to get a conviction.
那种纱窗条在沃尔玛就能买到 I can go down to Walmart and buy that screen spline.
胶条也是 I can buy that duct tape
我大概也能买到同一条或者是类似生产线出来的产品 I can probably buy that- that line or similar line.
送去实验室的结果 I could send it off to the lab
可能是完全一样的 and the same result would come back.
我能买到这些东西 Does that mean I murdered Misty Morse,
能证明是我杀了米斯蒂·莫斯吗 不能 because I can obtain these things? No.
而且我们能找到米斯蒂的头发 GOODYEAR: And the reason we have Misty's hair
也可能是因为米斯蒂 would be because Misty
之前就上过船 而不是当晚和他起在船上 was on the boat at another time, maybe not with him that night
这时候几乎所有的证据 MARTINEZ: Pretty much all of the evidence,
都还是间接的 as of this moment, is still circumstantial.
现在我们进入一种 GOODYEAR: Now we're kind of
停滞的状态了 ata standstill.
检方那边 MARTINEZ: The state attorney's office
想要更多证据 wants more.
州检察官表示 MARTINEZ: The state attorney states
这些证据不足以表明布伦特 that the evidence is not enough to prove that Brent
就是杀死米斯蒂的凶手 is actually the perpetrator of Misty s murder.
玛丽·马丁内斯 犯罪现场调查专员
当你从检方那里收到这种回复的时候 When you get that from the state attorney's office,
确实很让人失望 I mean, it's disappointing,
因为我们觉得我们已经收集到足够证据了 because we believe that we have enough.
但他们的视角不一样 But they look at it from a different standpoint.
他们看的是 有什么是能呈上法庭的 They look into the what can they take into court,
陪审团会如何看待 how is a jury gonna view it?
以及他们自己是否 And do they feel comfortable enough
有足够的把握来赢下这个案子 that they have a reasonable certainty to win that case?
虽然没有DNA证据 MORSE: Even though it was not DNA,
也不是能一锤定音的视频和签字画押 it wasn't smoking gun videotape and signed confession,
但指向布伦特的证据越来越多了 the evidence just kept piling up against Brent.
警方证据 POLICE EVIDENCE
我试图通过忙碌让自己的大脑平静下来 I tried to quiet my mind by keeping busy,
但与此同时也保持着对情况的及时了解 but also, at the same time, staying informed.
对我来说 这段时间很难熬 也让我很沮丧 It was oftentimes difficult and frustrating for me,
因为我知道布伦特依然在 knowing that Brent was continuing
逍遥自在 做着包船生意 to live the good life, running a charter boat
和自己的未婚妻甜甜蜜蜜 and hanging out with his fiancee
但我心里清楚 就是他杀了米斯蒂 while I knew in my heart that he had killed Misty.
想破这个案子 ROBERTS: You want to solve the case,
我们就要继续调查 so we'll continue to work, we'll continue
继续补强我们的证据 to strengthen our case.
这确实很让人沮丧 It's pretty frustrating.
我们已经努力查了很久 但依然 We're working on it, but we haven't come up
没能将案子送入起诉阶段 with a prosecutable case yet.
没有把凶手送进监狱 Nobody's in jail.
很想破案 但时间就这么过去了 You want to solve the case, but years passed.
两年能够改变很多事情 MARTINEZ: A lot can change in two years,
尤其是在鉴证领域 especially in the forensic world.
调查员们收集了很多 NEWS ANCHOR: Investigators collected dozens
新的证据 of other pieces of evidence,
其中最重要的 是在封住莫斯嘴巴的胶带上 the most noted being a dog hair found on the tape
找到的一根狗毛 that covered Morse's mouth.
之前还从未有过 ROBERTS: There's never been a case
依靠动物DNA就被送入庭审 brought before a court successfully prosecuted
成功起诉的案子 based on animal DNA
加利福尼亚州政府诉韦斯特菲尔德一案改变了这一点 The California v Westerfield case changed that
利福尼亚州政府诉韦斯特菲尔德一案改变了这一点 The California v Westerfield case changed that
加利福尼亚亚州的这个案子明确指出 MARTINEZ: This case in California specifically states
宠物DNA that pet DNA
现已可以作为呈堂证供 也就是说最后 is now'admissible, meaning that pet DNA could,
你可以用宠物DNA来证明一个人是否出现在了现场 ultimately, be used to place someone on the scene.
这给案子打开了一扇全新的大门 It blew the whole case wide open.
现在我们有了胶带上的狗毛 Knowing that we have the dog hair on the tape
我们手里也有 and we have standards
布伦特的狗的样本 所以我们就能把两个样本 from Brent's dog, we're able to send that off
送去实验室进行比对 for comparison to a lab.
检验确认了 MARTINEZ: The analysis was able to confirm
米斯蒂身上的胶带 that the hair that was attached to the.
有粘性的一面所粘到的毛发 adhesive side of the tape that was on Misty's body
属于布伦特的狗 matches the hair of Brent's dog.
就是这份证据 GOODYEAR: And that's the piece
州检察官一看 that the state attorney, once they looked at it,
就愿意起诉了 they were willing to go to trial.
并且他们成功 And they were able
让大陪审团审查通过 to issue a grand jury indictment
以一级预谋杀人的罪名起诉布伦特·哈克 for first- degree premeditated murder for Brent Huck
我还记得自己当时想的是 MORSE: I remember thinking,
终于 "Finally.
也是时候了 It's about time. "
他们对当晚情况的还原如下 MARTINEZ: This is what they believe occurred that night.
布伦特听到传言说 Brent heard about the rumors of Misty
米斯蒂怀了他的孩子 being pregnant with his child.
他决定去和米斯蒂对质 He decided to confront Misty.
双方发生争执 Things get a little heated.
随后动起手来 The argument turns physical.
最后布伦特杀死了米斯蒂 Brent ends up murdering Misty.
他用白色胶带 He uses the white duct tape
封住了她的嘴和眼睛 to cover her mouth and eyes,
用红白绳子 the red and white rope to tie
绑住了她的手脚 her hands and her legs
还用了黑色纱窗条 and the black spline to attach
给她捆上重物 weighted bags to her.
最后开车到河边弃尸 Drives out to the river and discards her body.
在将近两年的调查之后 GOODYEAR: After a near two- year investigation,
布伦特·哈克终于被送上了法庭 Brent Huck finally goes to trial,
在2002年的10月 um, in October of 2002.
分析了我们找到的所有证据之后 MARTINEZ: In analyzing all the pieces of evidence that were found- -
也就是指 we're talking about
胶带 纱窗条 袋子 the tape, the spline, the bags-
胶带纱窗条袋子 the tape, the spline, the bags-
案发现场和他家里两边的 both at the scene and at his house.
在他船上找到的头发 The hair that was located on his boat.
在胶带上 The dog hair
发现的狗毛 that was on the tape.
通话记录 The telephone records.
还有他知道米斯蒂是如何被发现 The fact that he knew exactly how Misty
以及她是如何被绑缚的事实 had been found and how she was bound.
他的军队背景 他对船只的了解 His military background, his knowledge of boating.
他有动机 He had the motive,
因为他怕自己现在的女朋友 being fearful that his current girlfriend
听到流言 得知米斯蒂可能 finding out about the rumors of Misty being pregnant
怀了他的孩子 with his child.
从鉴证的角度来看 From a forensic standpoint,
也是从一个间接的立场来看 but also, from a circumstantial standpoint,
真的没有别的解释了 there was really no other solution.
就是布伦特·哈克杀死了米斯蒂 Brent Huck is Misty's murderer.
10月23日 GOODYEAR: On October 23rd,
陪审团给出了判决 the verdict was given by the jury.
被告布伦特·罗伯特·哈克 COURT CLERK: The defendant Brent Robert Huck
被判一级谋杀重罪 is guilty of first- degree felony murder.
布伦特·哈克在法庭书记员 NEWS ANCHOR: Brent Huck shook his head in disbelief
宣读了在他杀死前女友米斯蒂·莫尔斯一案中的有罪判决后 as the court clerk read the verdict: guilty,
难以置信地摇了摇头 for the death of his former girlfriend Misty Morse.
并且他最后被判了无期徒刑 And he eventually was sentenced to life in prison
不得假释 without parole.
不得假释 无期徒刑 他罪有应得 No parole, life in prison. He's getting what he deserves.
我 松了一大口气吧 I just- - a very deep sigh of relief.
当他们说出有罪时 那一刻 我意识到 When they said"guilty, "at that point, I realized
一切都结束了 他这辈了都出不来了 that that was it, he was going away forever.
很讽刺的是 It's kind of ironic
是她送给他的礼物 that her gift to him
最终定了他的罪 ...was what did it in for him.
我觉得这可能是 I think that that is quite possibly
最棒的一种报应不爽了 the best kind of"gotcha. "
没有什么能让他体会到在过去两年半里 Nothing could cause him the pain that I've had to endure
我所经历的痛苦 for the last two and a half years.
没有什么能够实现这一点 I mean, there's nothing that could do that.
因为我每天都需要面对这个事实 Because I have to live with this every day.
他让我孤身一人 You know, he left me very alone.
我们做这一行是为了家属和受害者 The reason we do what we do is the family and the victim.
我们无法让她起死回生 We can't bring her back
但至少他们可以知道 导致她死亡的人 But at least they know that the person that caused her death
得到了惩罚 并且不会有机会 is being punished, and won't have
再伤害其他人了 the ability to hurt anybody ever again.
罗伯特：我必须要以米斯蒂原本的样子记住她
记住米斯蒂 ...the way she was.
在我心里 脑海里 永远保存那些记忆 And keep that memory alive in my heart and in my mind.
很长时间以来 For a long time,
我都还在等电话响起 I kept expecting the phone to ring
等我接起来的时候 cause when I would answer,
米斯蒂说的那句 嗨 老爸 Misty would always say, Hey, old man. "
当然了 这是不可能的 Of course, it never happened.
米斯蒂被火化了 Misty was cremated,
我们在卫星海滩的高塔公园 and we had a memorial
举行了纪念活动 at Hightower Park there in Satellite Beach.
我们走向海边 We walked down to the ocean,
把她的骨灰撒进大海 and just as the cremains were dumped in the water,
海浪打上来 带走了她 a little wavelet kind of came in and broke over it.
该放手了 So it's time to let go
我们看到骨灰被冲散卷走 And you could see the ashes being swept out.
放手 火 Let go...*
就好像是大海 It was almost like the ocean
抱住了米斯蒂 说 wrapping its arms around Misty and saying,
来吧 跟我走 "Come on, go with me. "
让海浪来 *Send in the waves*
冲走 To wash away...*
我希望大家记住的米斯蒂 I want nothing more than for Misty
是一个有爱的美丽女孩 to be remembered as a loving,
她关心别人 beautiful woman who cared about people,
希望能为大家带快乐 who wanted to spread happiness.
所以 And...
当我想起米斯蒂 when Ithink about Misty,
当我想起米斯蒂 when I think about Misty,
我觉得这是我印象最深的事 that's the thing that I think I remember the most.
这是能让我微笑的事 That's the thing that makes me smile.
让海浪来 沈 Send in the waves*
冲走 *To wash away*
我的全部骄傲 *AII of my pride*
罗伯特·莫斯从为女儿米丝蒂主持了公道中得到慰藉 并且以此次悲剧激励他自己成为一个更好的人
让海浪来 *Send in the waves*
米丝蒂的母亲琳达于2017年过世 她在为女儿主持公道的战争中是一位勇士
丝蒂的母亲琳达于2017年过世 她在为女儿主持公道的战争中是一位勇士
布伦特在2004年7月对刑期提出上诉 但是被驳回了
阿帕拉契监狱服无期徒刑 不得假释