從前她會說 每段故事不都是背叛的故事？
我心想沒這回事
但我永遠說不出口，只能認同她
認同她要好玩多了
-我在睡覺，把燈關掉！ -抱歉
我是妳的室友
我叫蘿拉，我要去遊獵
我要帶凱莉的車
露絲的桿麵棍
茱曼的罐子
妳是…
我忘了！
崔西的追蹤器
對，崔西的追蹤器
還有我蘿拉的打火機
妳不參加開學典禮嗎？
妳要去那個無聊典禮？
是啊，不是新生都要參加？
應該不是
強暴犯才會去
為什麼是強暴犯？
或是基督徒和在家自學的人 沒人會去的
應該只是新生的點燭儀式
妳怎麼已經知道這種事？ 都還沒開學呢
大一是人生成就的起點
這是大學的意義所在
我們在這裡教你寫作和思考
乙？真討厭
我有遲交作業的問題
妳想過…準時交作業嗎？
我想過，可是力不從心
也許妳要更努力點
好的，謝謝
我會試試更努力
提到文藝復興你會想到什麼？
我想到雍容華貴的絲絨…
鑲嵌寶石和錦緞那種東西
謝謝
我是在問文學的文藝復興 不過非常好
請問派對是走到底嗎？
-妳有邀請函嗎？ -沒有
那就不是
她的嘴很壞，走到底就是了
走到哪裡都不覺得我身在紐約
越想融入越覺得格格不入
妳在班上沒交到朋友嗎？
媽，要參加社團才交得到朋友
是我孤陋寡聞
妳懂參加派對 沒認識半個人的心情嗎？
我的心情就是那樣
聽起來很難受
妳有收到我的電子郵件嗎？ 那首詩妳喜歡嗎？
我喜歡
莎士比亞的詩有陰鬱的寓意 不過我喜歡
那是感恩節週末 星期四家裡的感恩節晚餐
就順勢當成彩排晚宴
好
兩家人第一次同桌吃飯
史蒂薇
崔西
妳知道我鬱鬱寡歡很久了
但好在我和妳爸撐到
妳和妳哥畢業後才離婚
我還在念書 你們在我高三時就簽字離婚
那時妳高中快畢業了
媽，我愛妳，放心
我知道，女兒
妳念完那首詩後 布洛克會朗讀自己寫的詩
妳應該打電話給布洛克 她人在紐約
打電話給不熟的人很尷尬
聽說她很風趣
她30歲了 在紐約擁有多采多姿的生活
不需要認識 一個18歲素昧謀面的陌生人
她就快成為妳的姊姊了 不是陌生人
妳們有很多話可聊 妳們都要在婚禮上念詩
好耶！
妳不會挖苦人，別裝了
好吧
法律是至高無上的，那是重點
安蒂岡妮自以為她高於法律 不過她不是
就像車禍肇事的名人一樣
妮可蕾，相當有意思，很好
請妳繼續念下去
“因為這不是宙斯的命令
“正義和冥界諸神 也沒有給凡人這條法律”
醒醒
“我也沒有將你 如此強大約束力的法令
“視為凡人能凌駕 天神不變的不成文法
“這違反現世和過去的法律”
你叫醒我，人真好
要在12個人的班上打瞌睡 需要很大的勇氣
謝了，我喜歡勇氣
我懂妳的心情
我很感恩能來上課 可是我爸媽為什麼要貸款
讓我來聽那個18歲的討厭鬼 長篇大論？
我爸媽到處借錢供我上學
我要去吃霜凍優格，要來嗎？
好啊，可是…我五點要去個地方
去哪裡？
說來真尷尬
什麼事？
我要到莫比烏斯文學社投稿
少來，小姐！我早就投稿了
要怎麼知道入選嗎？
聽說會公布名單
只有落選的人才會去看名單
文學社的人半夜會來宿舍叫醒妳
往妳臉上砸派再把妳抬到校園
逼妳做丟臉的事
是喔
莫比烏斯文學社投稿處
天啊！
我入選了嗎？天啊，真的嗎？
可惡！
文學社的人是自命清高的笨蛋
我知道，可是我想成為他們 如果入選我會高興死
我也是，期待又怕受傷害
聽說他們開會有酒和乳酪 每個人都提公事包
我知道
我參加校園巡禮時
帶隊的學長姊是文學社的人 我才想來這裡
我整晚聽到有人被砸派
隔壁那個人的作品有入選 他看起來根本不像作家
很遺憾
妳想交換故事嗎？
好啊
我再幫妳倒酒
我喜歡妳的故事
謝了，我也喜歡你的
妳要聽我的評論嗎？
這…好啊
好
中間的部分聽起來很假
好
這只是我的淺見
我會修改
妳對我的故事有什麼評論嗎？
沒有
很好
我有車
我們去海灘
我不想離開曼哈頓
那你為什麼要開車？
我們好像在拍音樂錄影帶
亞里斯多德的倫理道德學
更貼近多數人的思想
不像數學，反而像故事
我們應該設立垃圾回收系統
因為我們丟掉的垃圾很多都能回收
露絲，那個風扇能收起來了 外面溫度才十度
妳今天心情很好
我喜歡整理檔案，真有成就感
慢點，崔西！
-你好 -妳好
妳好
我是史蒂薇費雪柯 現在不方便接電話，有事請留言
布洛克卡迪納斯接通中
我是布洛克卡迪納斯
有事請留下姓名和電話 我會盡快回電
哪位？
妳好，我是布洛克卡迪納斯 我剛沒接到妳的來電
妳好
抱歉，我是崔西費雪柯
我媽要嫁給妳爸
妳要念十四行詩！
是啊，我們要把感恩節晚餐 和婚禮彩排一起辦
我在市區念大學 我媽說我應該打電話給妳
妳吃過了嗎？要出來聊聊嗎？
還沒，好啊
妳知道時代廣場在哪裡嗎？
崔西！
歡迎來到不夜大道！
-時代廣場好熱鬧！ -不是嗎？
-我在這裡人生地不熟 -現在妳認識我了
我從澤西搭巴士過來 這裡是最酷的地方
這可是時代廣場耶！
妳怎麼會來紐約？
念大學，我念巴納德學院 是上城的女子學院
校史是女校，其實也差不多
不過我的班上 有幾個哥倫比亞大學的男生
-妳是同性戀嗎？ -不是
哥倫比亞大學的女生很想 把我們比下去，我已經覺得不如人
真傻，不要那樣想
妳說得對，真傻
我沒上過大學
我是自學，妳知道自學的意思嗎？
知道
那個詞是我無師自通的事之一
大學是什麼樣子？
大家很喜歡 學生活動中心的霜凍優格機
-我看著我媽去世 -什麼？
我媽去世時我陪在旁邊
我認識的人都還沒死
霜凍優格機很酷，我愛的人都會死
布洛克！
聽說妳要開餐廳
是啊
真的假的？
我知道，用盡我渾身解數 除了唱歌，今晚我和樂團合唱
這是我的妹妹崔西
這個賤人偷走我最喜歡的褲子 我記得放在衣櫥裡
她以為我不知道，但我都知道 是紅色的褲子
我來找這裡
大家老是拿走我的東西
我和閨蜜曼咪克萊兒反目成仇 她偷走我的設計和未婚夫
真狠
她偷走我的T恤設計自己開公司
再把公司轉賣給潮流品牌大飽私囊
她是那種毫無創意的人
就偷光我的設計
還把我的貓抱走
什麼T恤設計？
就是看起來很冷酷的花
天啊！我買過那種T恤
印有骷髏和匕首的花
真有創意
我的前未婚夫迪倫是高富帥
可是我沒要嫁給他
等等，妳和迪倫分手？ 我以為是被她搶走
我不後悔分手 他哭得要死要活，還哭訴
妳要去哪裡？
我是實際的人 但曼咪克萊兒後來和他結婚
住在康州格林威治的俗氣大宅 妳知道那個地方嗎？
知道，噁心的地方
就是說，她享盡他的榮華富貴 還靠我的T恤設計發達
我恨他們！
其實我很同情他們 他們沒有任何夢想
這件嗎？
我好想娶妳！
我們非得記錄每一刻嗎？
那個貝斯手是妳的男友嗎？
奈特？不是！
我的男友史塔沃斯人在希臘
趁希臘政府債務危機發災難財 不要說出去
不會的，我很會保守祕密 以後妳就會知道
他是我討厭的那種資本家 只不過我愛他
我去過希臘東正教教堂 我完全可以想見
我在那種教堂裡結婚
妳有男友嗎？
沒有
有個男生和我的作品都落選 不過他有女友
男生都很花
他是認識我後才有女友的
今年夏天我打工的地方 有個男的和我床戰到天亮
我的餐廳應該做波蘭餃子 無國界波蘭餃子，妳喜歡妳的嗎？
不錯，這是我第二頓晚餐
我上推特發個文
我很迷社群媒體，妳要行銷自己
如果妳不知道妳在賣什麼 就沒人會去買
妳在賣什麼？
很多東西，我沒全發上推特
像這兩個點子我還沒發文
如果我做歌舞表演
名稱會叫做“頂尖奇藝” 我會唱所有經典流行歌曲
妳會飆高音嗎？
不是那樣
是那種高水準的原則
像1940年代的復古歌舞表演
真聰明
第二個點子是部電視影集 我讀過一本新小說
故事描述一個女人 白天是政府公務員
夜晚化身成超級女英雄
但這部影集象徵美國精神
會創造自己的傳說
片名可以叫做美國情人
聽起來好像她是美國的情婦
我還不確定，這些只是構想
我也是
抱歉，我什麼都不懂 只是隨口說說而已
來我家過夜吧
這棟公寓嚴格來說是商用大樓 不過只是幌子
好時尚
我知道，我兼做室內設計師
-妳知道柏威里旅館嗎？ -天啊，知道
如果妳往南走一條街
有間雷射除毛中心裝潢很時尚
候診室是我設計的
-好酷！ -我知道！
一月我要離開這裡，搬到東城
史塔沃斯住在那裡 我也要重新設計他的家
我想當短篇小說作家
我也是！不過不是短篇小說
可是文學社拒絕我的作品
我很容易受影響 作品落選我就不能當作家
妳何不自組文學社？
想得美，莫比烏斯文學社 在學校是很重要的組織
妳有別的故事 再編造另一個故事就好了
也許我會寫別的東西再投稿
我們剛在跳舞時真好玩
是啊，我要和負面的人斷絕往來
我從小就不是那種悲觀的人
謝謝，布洛克
不客氣，小崔西
親愛的，我好想你！
等不及讓你看我挑的椅子！
我們很快開始改造！好興奮
我去那裡坐在凌亂的空間裡 我好喜歡
對嗎？
你看過租契嗎？厚厚四百頁耶
真希望你趕快回家
我才能在我們的新餐廳 和你翻雲覆雨
妳去泡咖啡，好嗎？
我不會泡咖啡
妳會，不要當個廢人
妳和咖啡機相處個兩秒 就會知道怎麼泡
我還在
妳要去哪裡？
公共浴室，妳要看嗎？
是個女生
-抱歉，妳在生我的氣嗎？ -沒有！
我們有四個投資人，包括我 我是主要投資人
史塔沃斯加進我的股分
不過我堅持我會負擔風險
因為我要他知道我也有投資
只要餐廳開始賺錢後我就會還他
我從小到大沒去過餐廳 餐廳對我們的生活不重要
妳說這句話好毒
別誤會 我知道大家會光顧妳的餐廳
真是奇怪，我看每間餐廳都是
一個人想開餐廳的成果
一點都不奇怪，那是夢想
妳…妳在做什麼？
其實…我在記下我說過的話
妳在記自己說過的話？
是啊
我發現我會是很有戲的故事人物
是嗎？
是啊
不過我要留給自己當寫作題材
擊掌，妹子，昨晚真是開心
是啊，開心到不行
我得走了
她是怎麼說的？
“他是我討厭的那種資本家
“只不過我愛他”
請妳不要自言自語
谷歌，布洛克卡迪納斯
梅朵迪瑞吉 過著輕熟女應該有的生活
不想讓青春留白
她做過很多事卻一事無成
總是像我一樣裝忙
她和樂團合唱，人脈廣闊 潔身自愛
就算欠債也無法還清
她的美麗是罕見的美
激勵別人接受自己的樣貌 不是一昧模仿她
健身教練-心靈飛輪
布洛克卡迪納斯-健身教練
布洛克卡迪納斯的推特
在梅朵身邊彷彿置身在紐約市
讓你想追尋人生，不是逃避人生
布洛克！
沒關係
妳昨晚在哪裡？ 妳有收到我的簡訊嗎？
-你傳簡訊給她？ -作業的事
我去下城酒吧看下城樂團表演
-誰陪妳去？ -我自己
你說要查成績時 是傳色情簡訊給她嗎？
我姊帶我去的
-妳沒姊姊 -我有
感恩節我媽結婚時就會有了
《美國情人》作者崔西費雪柯
何不直接傳給她你蛋蛋的相片？
妮可蕾！
那是什麼？
我創作的新故事 我要再投稿到文學社
等等，妳已經寫好另一個故事？
-還用蔥皮紙印出來？ -你能拿去看
我有多印一份
好啊，我…一定會給妳評論
不必了
不過我思考過你的故事 想給你一些建議
請說
你的寫法好像在模仿別人 無拘無束的狂放
這樣很奇怪 因為你根本不是那種人
你的故事讓我不舒服
大家看了都會不舒服
還有不要故作幽默 因為你毫無幽默感
另外…
只會弄巧成拙
還有長度至少也能縮短三成
好的
謝了
妳好，小崔西！
現在妳要為自己健身
竭盡全力深入內心深處
將熱忱和自我激勵轉換成 騎飛輪的能量
懂嗎？
健身的態度就是做事的態度 請妳全力以赴
妳做得很好
我剛好像穿著衣服在游泳
-很高興妳來了 -是嗎？
我得趕快換衣服，要開會
-謝謝，布洛克！ -不客氣！
天啊，這件裙子緊到不行 好看嗎？
很好看
看起來專業嗎？ 面對投資人讓我忐忑不安
平常我和有錢人處之泰然 有求於人時就會緊張
不是，剛好相反 他們需要妳和妳的餐廳
平常是史塔沃斯和投資人交涉
也許我該取消，這種事我不行
什麼事都難不倒妳
沒錯
要親切和勇敢
俐落地談生意居然 就是一再重複說明相同的事
妳的肢體語言看起來充滿自信
謝謝，妳讓我覺得精明能幹
-妳想看餐廳嗎？ -好啊！
白天前面會是商店
像是雜貨店或是精緻小店 專賣歐洲糖果
星期一開始進行拆除作業 四月開業
我們也有開烹飪課
也許美髮沙龍
就像是社區中心
複合式商店的餐廳
會是大家流連忘返的地方
真希望小時候有這種餐廳
是啊，紐澤西郊區 沒很多這種有趣的地方
每個盤子都會是不一樣的 過來，我拿給妳看
我能當服務生嗎？
看吧？妳看這些盤子
天啊，妳的盤子還真多
我收集盤子很久了 以前不明所以，現在懂原因了
這會是間很棒的餐廳
我知道！
妳也要做菜嗎？
我會幫忙設計菜單 必要的話也會到廚房幫忙
我不是訓練有素的廚師 不過在家很愛做菜
以前我常和我媽一起做菜
餐廳名稱就叫媽媽的餐館
我們去媽媽的餐館吃晚餐 名字取得真好
我能在這裡當服務生嗎？
我想當全方位女人 讓自己忙到忘記光陰似箭
我從小到大都在追逐機會 挨家挨戶的探訪
我厭倦討好別人
我想成為大家聚集的地方
我想讓同樣汲汲營營的人有個家
賓至如歸是我最拿手的事 大家開心我就開心
我知道怎麼營造快樂的家
這樣說沒錯吧？
我當國中家教 因為學測成績不好不能教學測
不過教高中生學測賺的錢更多
我要再考一次學測 才能搶賺學測家教的錢
我從小就很會考試
等我當了餐廳老闆娘後 就不用兼差了
不過我善於身兼多職
我要在這裡等還是…
我以為妳要趕回學校
是啊
妳想留下來嗎？
如果妳不介意
我很想請妳進來 可是佩姬的媽媽剛被送到收容所
她罹患躁鬱症 所以樓上的氣氛一觸即發
家教六成時間是教中學數學
四成時間是聽學生的問題
沒關係，我回家好了
妳記得我的公寓在哪裡 去那裡，把我的東西拿回去
真的嗎？
買些義大利麵，我回家會煮麵
哪種…
媽？妳在嗎？
討厭
我只想問妳 如果妳要買好吃的義大利麵
會買哪種義大利麵
譬如哪個品牌？
聽到留言後請妳馬上回電
這個形狀像蝴蝶結，要買嗎？
有普通的細圓麵嗎？
那和其他的一樣嗎？
-這是性遊戲嗎？ -不是，在討論義大利麵
-你在嗎？ -我在
你何不直接拿義大利麵插她？
妮可蕾，拜託！
我記得有次吃水管麵很好吃
那我買水管麵和蝴蝶麵
還有貝殼麵
我記得以前望向河對岸
曼哈頓高樓大廈的萬家燈火
納悶誰住在那裡
X可以是任何數值 那就是X神奇的地方
我只想進入曼哈頓市區 爬上地板好好睡一覺
X的性質不是那樣 因為X的值會改變！
現在我在曼哈頓
臨時商用公寓的五樓
那是我們的城堡堡壘
但窗戶外面 我能聽見手鑽機的巨大聲響
在拆毀這座城市
紐約的鄰里街坊 像詭譎天氣一樣瞬息萬變
或是反過來說
可是我無法提醒梅朵
等我發現時無奈為時已晚
奈特在分享網站貼克 貼克是相片的意思
看起來好像 很時尚的口氣清新薄荷廣告
我知道！戴夫是很棒的攝影師
他自己設計應用程式
這兩杯酒 可以再換一根免費熱狗嗎？
我很想從事應用程式事業
我爸好像在網路認識妳媽
是啊，在免費交友網站 他們根本沒付錢
好爛，但現在也淪為形式吧？
我爸很奇怪 我相信他在逼她改信天主教
-是啊，怎麼會這樣？ -他是虔誠的天主教徒
無聊得要命 可是我媽生病時他才信教的
她不是很信教的人，他是地質學家
我知道，我從沒見過地質學家
真是奇怪研究岩石的人 居然能那麼信耶穌
妳媽是做什麼的？
她是特教老師
真有愛心
她很厲害，我還是不喜歡智障笑話
妳要看她的相片嗎？
妳們長得不像 但她有妳的那種神情
妳好
妳好，不知道妳記不記得我 我們是高中同學
我是安娜威勒
記得！
我是《隨心所欲》的合唱團
沒錯！
妳來紐約市區做什麼？ 妳住在這裡嗎？
不是，我住在特納夫萊 只是和未婚夫來看表演
-哪齣劇？ -《其他沙漠城市》
那齣劇很難看 新的女主角演技爛得要命
我以前是她的朋友 她年紀比我大，大很多
我們很喜歡
你們要喝什麼？我請客
謝謝，沒關係
我只想要告訴妳
因為我在高中時沒勇氣說出來
妳讓我很受傷
什麼？
妳不記得嗎？
我做了什麼？
那件事？妳說我尖酸刻薄
我不知道妳在說什麼！ 我以前很喜歡妳的
-妳和妳的朋友艾柏？ -艾柏！
你們以前常走到我面前
摸我的皮膚，然後舔一下 想了一會兒就說
“妳尖酸刻薄”，然後大笑
沒錯！我們做過那種事 我們以前怪怪的
妳每次那樣笑我時 我就站在妳面前
真的很惡劣
我只想當面回嗆妳
妳以前那樣霸凌我 真的讓我憂鬱很久
高中生本來就很惡劣！
妳讓很多人留下心理陰影 不只是我
我對13歲的妳感到抱歉
可是不是現在的妳
我們當時17歲
如果我是13歲就會道歉 不過現在我們都…
20幾歲了，沒那個必要吧
-我剛滿30歲 -生日快樂
-謝謝 -不客氣
-妳是賤人 -幹嘛罵人？
是妳自己記恨這麼久！
妳走過來時我根本認不得妳
我沒有惡意 認不得人是天經地義的事
妳的壞心腸還是沒變
妳以前就是尖酸刻薄才會那麼受傷
我詛咒妳倒楣一輩子
我不會詛咒妳，因為我不在乎
妳也不要在乎我！
剛才太戲劇化了！ 真是小題大作的女人
不敢相信她住在特納夫萊 她是貴婦嗎？
她竟敢那樣嗆我 現在還變成有錢人？
高中有個女生塔拉波沃斯基 很愛拉我頭髮和罵我
我沒做過她說的事 我從小就不是會酸人的人
我要打電話給艾柏看他記不記得
-待會再打？ -好
我在高中時是風雲人物 可是我不是刻意的
大家就是想和我做朋友 我才不在乎那種事
有人說我人緣好 連我自己都覺得奇怪
難怪妳人緣好 人緣好的人都滿不在乎，不像我
如果要知道好人緣的事 就去問沒人緣的人
這種事他們最懂 因為只有他們會觀察人
我要把那句話去蕪存菁 貼在推特上
糟了！我灌妳太多酒嗎？
沒關係，我沒事
我幫妳叫計程車
我可以再睡妳家嗎？
我相信大學應該比我的生活 更多采多姿
可惡
我算有點姿色
我還想喝酒，很誇張嗎？
討厭！
怎麼了？
搞什麼東西！
什麼事？
不敢相信有這種鳥事！
門鎖被換掉了！
克林，可以借走你的逃生梯嗎？
可以
該死！我記得沒關窗戶啊！
我關上的
為什麼？
我不想讓妳被搶劫
不敢相信你竟敢換掉門鎖！
史塔沃斯看到她和樂手親吻的相片
史塔沃斯是她的男友
他告訴警衛布洛克住在商用公寓
你家是在商業區嗎？
是啊
希望他沒把你抖出來
他要退出餐廳投資
希望史塔沃斯沒抖出克林
我的合夥人要撤資 他們投資是看史塔沃斯的面子
他們會叫我賠到破產
天啊
有錢人會找盡理由不花錢
從眼神就看得出來 他們根本不屑和你為伍
有錢人給的萬聖節糖果 每次都很難吃
承包商星期一又要兩萬元
還要給房東五萬元，可惡！
冰箱要五千元！ 星期一我要準備好那些錢
-總共七萬五千元 -真要命！
妳找不到別的金主嗎？
我起初已經找過 我認識的每個有錢人投資
我想得很周到，崔西
這是很好的投資案 如果我有錢也會投資
妳有私房錢嗎？
沒有，我媽從沒工作 我爸總是氣她在家閒閒
可是我爸媽離婚的事 比這件事簡單許多
是因為他們不再關心 彼此的人生，那是兩碼事
我媽可是死了 不要和我哀怨妳的痛苦
-我叔叔死了 -住嘴，露絲
-我需要找到答案 -我陪妳去
現在我會越來越悽慘 比我開始打拼前更慘
我知道懷抱夢想的心情
才怪
至少要到30歲才懂那種心情
然後夢想逐年變大
因為夢想越大 圓夢的可能性就越小
人越老時，時光更似箭
因為你的壽命越來越短
就像那樣，可是反過來
一切變成純粹的渴望
布洛克，我好了
神靈說妳要找個舊朋友
是誰？
傷過妳的人
直接告訴我要怎麼做
神靈還說關於…
布料？
是妳的朋友曼咪克萊兒 布料是指T恤
沒錯，我看見花
冷酷的花
別插嘴，崔西！
曼咪克萊兒是我的仇人
妳和這個女人緣分未了
不是，已經結束了 告訴神靈我們不相往來
妳和她有什麼過節？
她欺騙布洛克 搶走她的未婚夫和T恤設計
我不走回頭路
我明白，不過…
我看見樹
妳說過她住在康州 康州郊區有很多樹
老實說到處都有樹
妳要聽神靈的話
曼咪克萊兒能投資妳的餐廳 快去格林威治！
真的？可以給我們確認嗎？ 神靈肯定嗎？
小妹妹說得對
她才沒那麼小！ 年紀只比我小一輪罷了
我們是同輩
妳一定要找到曼咪克萊兒
被神靈搞得好煩
神靈不是和妳為敵 只是指引妳方向
好吧，我也不想這樣 我從小就是這副德性
她是我的仇人 不過她確實欠我個公道
這件事妳一直放不下
有時妳必須退一步 人生才能海闊天空
我受夠了，我要去格林威治
我也要去
妳挺得住嗎，小妹？場面會很難看
-我可以 -很好
要怎麼去那裡？
我真的不喜歡離開市區
走哈琴森大道到莫利特大道
我敢說迪倫還愛我
娶曼咪克萊兒像是 買平價品牌的喀什米爾毛衣
就算他不愛妳，這也是很好的投資
別忘了，她還欠妳個公道
是啊，這是雙贏 因為我相信他還愛我
我不要載妳們到康州 拆散別人的婚姻
我應該在房間看 《尼各馬科倫理學》才對
-冷靜，富家子 -我不是有錢人！
你是，你有車
我不是，我爸是技師
他和我叔叔有間修車廠
我有這輛破車 是因為他沒能力買新車給我
抱歉，我冒犯到妳的男友
他不是她的男友，是我的
-妳怎麼在這裡？ -因為崔西逼湯尼載妳們
可是妳為什麼跟來？
我以前有男友通姦的慘痛經驗
我上個男友在我們交往時通姦
我就是不喜歡太放任男友
通姦？那究竟有什麼關係？ 你們才18歲
妳怎麼有這麼守舊的道德觀？
18歲的人劈腿不算通姦
你們應該時時刻刻沉浸在肉慾中
你們有沒有過這種感覺 就是開車旅行時
只想一路開下去
不想旅程走到盡頭？
妮可蕾！妳嚇死我了！
寶貝，我…妳摸我很舒服
可是我在開車，現在沒空
妳應該和他在一起 不是那個陰沉的女人
不行，他懂我卻選擇她
那是因為妳讓他 妳要爭取自己想要的東西
我只想放他走
有時我不知道 妳是清心寡慾還是心理變態
我只是正常人
-可以繼續按脖子嗎？ -像這樣嗎？
我會替他搓背保證他永生難忘
妳是清心寡慾，對嗎？
很高興妳來幫我
梅朵令人稱羨的特質在這時
慢慢開始黯然失色
她沒有一技之長 也無力處理人情世故
她的迷人舉止一度變得陰陽怪氣
大家能感受到她大勢已去
她有不祥的預感
她的青春已逝 她拖著行屍走肉的身軀
我莫名其妙變成抬棺人
我在找曼咪克萊兒的住址
她有冠夫姓嗎？
她的家我記得很清楚 可說是歷歷在目
妳來過這裡嗎？
我偷偷跟蹤過他們一次 當時我很火大
對，就是這裡
你們也要來嗎？ 好像很誇張，可是人多勢眾
請問有事嗎？
你好 請問曼咪克萊兒或迪倫在嗎？
-我是老朋友 -找錯地方了
他們的家是哪間？
我不常來這裡，我住在紐約
我帶你們過去
你們在外面稍等
哈洛？
知道我昨晚在做什麼？
不知道，在看幼齒色情片嗎？
我在聽妳和妳先生吵架 被吵得整晚沒睡
抱歉打擾你看幼齒色情片
-我是小兒科醫生 -很明顯
下次我再聽到你們大吵就會報警
說到做到
就是這間
妳好！
妳來做什麼？這些人是誰？
崔西的媽媽快嫁給我爸 湯尼是司機，妮可蕾吃醋
妳好，我是崔西
妳好，曼咪克萊兒
-我是妮可蕾 -曼咪克萊兒
我是湯尼
等等，別說，曼咪克萊兒
我以為我們斷交了
對，我想和好
我有件急事要跟妳和迪倫談
-迪倫不在 -他在哪裡？
他是養老社區的志工
我在忙，我們在開讀書會
-沒關係 -妳沒資格說話
這是我的事
-我們會在車上等 -不要，那樣很怪
這是稀鬆平常的事
妳和妳的朋友可以在廚房等
好極了！
福克納的筆法 像是現代派畫家的畫法
探索文字的本意或顏料本身
只有福克納著墨於這種細節
他筆下的角色是要溝通
天啊，這群孕婦超聰明
不知道你們餓不餓 如果餓了，櫃檯有點心
這個地方好美
謝謝
好到不行
謝謝
我們可以旁聽妳們討論嗎？
可以啊
這個星期的書 是福克納的《哈姆雷特》
接著是庸俗的德里達傳記 不過很有趣
-酷 -太棒了
看看這個
顯然她是因為划船隊 而錄取塔夫斯大學
上大學後從沒划過半次船
她就是那種心機重的卑鄙女人
如果我有能力也會那樣做 我的體育不好
我也會，可是那不像我的個性
只是我的行為
兩者什麼時候變得一概而論？
不知道
-妳氣色真好 -這群小孩怎麼和妳在一起？
他們不是小孩 照這樣說，我們也是小孩
我是合夥人 很快是她同母異父的妹妹
我有急事要和妳談
好，妳需要談多久？
迪倫還要多久才會回來？
我也想和他談
我們都很忙 讀書會結束後我還有約會
曼咪克萊兒，少胡扯了 妳才沒那麼忙
我很忙！
記住這個真理，只有沒工作的人
和整天閒閒沒事的人才會裝忙
妳究竟在做什麼？
我們開辦社區農場，有養山羊
山羊體型比較小，比較好養
-比什麼小？ -乳牛
-曼咪克萊兒？大家要走了 -抱歉，我要送客
-我要和瑪西道別 -你現在煞到瑪西嗎？
-她懷孕七個月了 -你怎麼知道？
再見，瑪西
再見，湯尼
再見
曼咪克萊兒，我和妮可蕾 可以玩妳的西洋棋嗎？
可以啊
-再見，湯尼 -再見，娜蒂亞
沒事吧，凱倫？
我只是在等我先生 他來接我遲到了
妳要一起下棋嗎？
你要教我耶！
不了，他馬上會到
抱歉，剛才有些誤會
我的意思是我很想念妳這個朋友
她有個大好商機
我想介紹給妳和迪倫當作和解禮物
不聽妳會後悔
上次我看到妳是躲在草叢裡
然後語無倫次地吼罵我和我先生
毀掉妳的人生
再上次是妳在我婚禮上嘔吐
所以我才要介紹妳這個大好商機！
妳什麼時候吃掉我的主教？
我想請妳入股我要開的餐廳
為什麼？
因為一切準備就緒即將開業
我已經有能力吸客 這會是絕佳的投資機會！
保證妳和迪倫會喜歡
妳已經有很多投資人
可是沒多到會讓妳吃虧
妳為什麼過來？
我們有個投資人退出
剛好有個千載難逢的良機 我只告訴你們
我現在不方便投資生意
-為什麼？ -我想懷孕
-妳絕不會後悔 -謝謝，凱倫
只要投資金錢，妳不必做事
妳會得到面子和利潤
還有與有榮焉的成就感
迪倫應該沒興趣
我們最近投資計程車牌照虧錢
我不是要強人所難 可是妳也許錯了
他什麼時候回來？
我真的需要專心做人
投資不是我的生活重心 我可以直接拒絕嗎？
不行，為什麼不要投資？
我不需要解釋
這筆小錢對妳根本是微不足道
看看這間豪宅的奢華擺設 那個露臺家具
妳投資這筆小錢甚至不痛不癢
一定會賺錢
-不要，妳不能逼我 -我可以，因為是妳欠我的！
布洛克
我沒欠妳
妳搶走迪倫真是淫蕩
妳偷走我的T恤設計更是惡劣 妳心知肚明
我沒偷走妳的設計 是我想出設計時妳在旁邊
不是！
錯得離譜，我記得是我提議
設計成冷酷的花怎麼樣？
然後我們才開始討論 不過是我先說的！
不是那樣
妳低沉的聲音真煩人！
那兩隻是我的貓嗎？
那是我的貓 我花錢讓牠們動手術，是我的
我的貓死了妳沒告訴我嗎？ 那兩隻貓是替代品嗎？
不是！還是那兩隻貓！
如果你走那步，你的騎士很危險
什麼？
謝了
起手無回大丈夫，那步不能改了
起手無回？妳是棋王嗎？
凱倫，進來喝杯酒
不用，謝謝
他快到了
妳否認偷走她的設計賺錢嗎？
我沒否認，她說得對 T恤是她的設計
那妳為什麼口不擇言？
我喜歡激怒她，她很容易暴怒
妳偷走她的設計很沒品 曼咪克萊兒
不是，我想和她合夥
還找些投資人一起開會 她根本沒露面
然後我和迪倫結婚時 她突然和我斷交
我只好自作主張
所以是她的錯？
不是，她說得對 我是偷走她很多生活巧思
她真的比我更有創意
不過她從沒身體力行，有始無終
這不是誰的錯
沒錯
餐廳會經營得有聲有色
只要給她機會 這次她一定會堅持到底
-將軍 -等等
什麼？才怪
將軍
我不想玩了
拜託
我現在不想下棋
你不可以在我快贏時耍賴
我沒心情，沒心情下棋很正常
幸好我不可能老到當你媽
妳30歲嗎？我們18歲，有可能 12歲可以生小孩
-去你的！ -曼咪克萊兒
抱歉，凱倫
爸，我現在不方便說話
布洛克
我在忙，明天再打電話給你
我知道妳可能不關心
我關心
我不結婚了
真的嗎？
我們昨晚取消婚禮 這樣比較好，我不太瞭解她
好
她也不是虔誠的天主教徒 那都是被逼的
是啊
妳沒事吧？
沒事，我…
你真的不結婚嗎？
我以為你們很相愛
不是網路替你們拉紅線嗎？ 她好像很不錯
妳根本沒見過史蒂薇
我透過你認識她！
拜託，爸，不要輕易放棄
卡迪納斯家的人總是半途而廢 無法貫徹始終
要堅持下去！
老實說沒想到妳反應這麼大
相信我，這樣對我們都好
我要掛了，有個重要會議要開
我愛你
既然沒婚禮 感恩節妳可以到我家過
不了，我可能會找些朋友出來 自怨自艾吧
妳只要搭公車就可以回家
是嗎？開玩笑的，是啊
那我和崔西算什麼？
誰是崔西？
算了
想起來了，是她的女兒
什麼都不算吧
你好
抱歉，我不是故意嚇妳
-你在跟蹤我嗎？ -我忘了拿背包
我要吃偏頭痛藥
讓我喝一口
還要待在這裡多久？
不知道，有多久就待多久
待到迪倫回家吧
妳到底想做到什麼？
我很喜歡這種時尚豪宅
住在郊區待在家裡的時間更多
我不是…妳和她是什麼關係？
我要幫布洛克順利開餐廳
我讀過妳的故事
布洛克是妳筆下的主角
妳在收集創作題材
你喜歡嗎？
不要扯開話題
-你為什麼過來？ -妳逼我載妳們
被逼的感覺怎麼樣？
不舒服
現在呢？
還是不舒服
-這不是我要的 -分明就是
只是承認會讓你感覺像壞人
妳怪裡怪氣的，我不喜歡這樣
你何不直說喜歡我的故事？
不知道！我忌妒！
比我的更精采，可惡！
你要其他人做你做不到的事 就可以責怪他們
妳以前很善良！
我還是我，只是現在目標不一樣
請把眼鏡還給我
湯尼，你不要這麼幼稚！
迪倫，親愛的，你回來了！
我不喜歡妳霸王硬上弓
我只是想抱你
妳的臉一定要靠這麼近嗎？
這樣很好
妳知道我探視完養老院後 心情會很差
我要你和我分享
下次我去養老院時 蘿莎拉和洛琳可能不在了
在我調適心情時 請妳的臉離我遠一點
好吧
這些人是誰？
-我可以喝點水嗎？ -好啊，凱倫
妳好，凱倫，我不是指妳
我是湯尼，幸會，你家真美
謝謝
你有看到這麼高的女生嗎？ 那是我的女友
沒看到，還有別人嗎？
我是崔西
我是迪倫，崔西是個好名字
這是很強烈的名字 可是我不認識叫崔西的人
我就叫崔西
崔西！
布洛克！
你好，迪倫
-有人看到妮可蕾嗎？ -別開口閉口都是她
不要再誘惑我
謝謝，我有點口渴 好像坐在暖器旁邊
-留下來喝杯酒 -不用，泰德快到了
-凱倫！ -可以吃點心嗎？
焦慮讓我肚子餓
布洛克，好久不見了
-我知道 -什麼風把妳吹來了？
-我們… -布洛克需要錢
我不需要錢，我來提供你商機
我告訴她計程車牌照的事
我幫妳倒杯酒，什麼商機？
-好商機 -我們要到餐廳吃晚餐
很抱歉，請你們離開
-可以吃冰淇淋餅乾嗎？ -可以
馬帝和吉賽兒可以等
妳的車不是停在哈洛家嗎？
-你們怎麼認識哈洛？ -他們不認識
她是個老朋友 她願意的話可以留下來過夜
我們有客房給妳和妳的學生睡
他們不是她的學生 他們的關係詭異多了
-他們是我的朋友 -總是和年輕人混在一起
-她要開餐廳 -我等不及要告訴你
迪倫，不要浪費唇舌 她已經歇斯底里過一次
-什麼餐廳？ -布洛克，不要強人所難
-迪倫不想聽 -妳不知道我要什麼
我知道在妳眼中我是企業家 不過我不是落伍的人
我看過超脫樂團現場演唱會 早在他們成名前
你看起來很酷
我以前在大學電臺當過DJ 凌晨兩點的時段
播過很多另類搖滾樂團的歌
迪倫，沒人要聽 你在大學電臺的輝煌歲月
我要聽
我為妳扮演成功的企業家
硬要自己穿毛衣
可是我不只是 供妳保持健美身材的混帳
我最近迷上鐵人三項
布洛克在教飛輪
好酷
飛輪結合跑步和游泳我才喜歡
-妳為什麼想到我們？ -因為我們欠她的
因為你喜歡酷炫的東西
沒錯，你們要呼麻嗎？
我有冷凍大麻
咪咪，傑森給我們的大麻呢？
你說大麻說了幾百次了
那小子拿走我的大麻嗎？
沒人碰你的大麻 應該放在冰淇淋餅乾旁邊
-妳不舒服嗎？ -沒有
別不理我，妳知道那樣我很難受
-你好像在吃東西 -我有冰淇淋餅乾給妳
-你買給我吃的嗎？ -我可以再拿個給妳
不要煩我！
顯然梅朵最渴望的東西
她想要界定自己的東西
給她個地方投入精力盡展所長
就是那間餐廳 顯然那是遙不可及的夢
最令人驚訝的是 梅朵沒料到這個結果
她看得見世界痛苦的現實
卻看不見自己或她的命運
因為我愛她
我決定執迷不悟
我要開餐廳
我是律師
好厲害，我沒上過大學
妳可以改變現狀，妳有手有腳
-我知道 -妳還是可以上大學
我們要呼麻 妳來告訴我們這個投資案
你們知道怎麼做蘋果煙管嗎？
-沒人會做那種東西 -我知道
-你偷拿我的大麻嗎？ -沒有
我拿蘋果給你
這間餐廳真的會很棒
好，妳說服我們投資吧
-什麼？ -那是妳的工作
妳有求於人就要說服人家 到媒體舞臺來
媒體舞臺？
我們用藍光播放《阿波卡獵逃》 真是精采絕倫
我最近迷上黑膠唱片
我喜歡壓縮MP3，開玩笑的
我有母愛骨骸樂團早期的單曲唱片 很適合這個場合
唱片很溫暖人心
妳拉我做什麼？
我只想要妳知道我很愛迪倫
我愛他的金髮和落腮鬍
我知道妳只愛他的錢 不過我愛他的人
我也愛他的錢，可是不是利慾薰心
我想當幸福的女人，妳懂嗎？
這…
這是間餐廳，也是美髮沙龍院
我可以重說嗎？
當然可以，我們是老朋友
太好了
我剛在…
假裝倒帶，像這樣
我的餐廳會有…
厚實的大餐桌和椅子
店裡的氛圍像是 大家希望從小生長的家
來店裡的人沒人會想拿出手機
因為你不會無聊
那就像在森林裡拿出手機 可說是不倫不類
真沒禮貌，我認同
店裡永遠瀰漫著秋天的氣息
甚至在酷熱的夏夜窗戶都開著
大家撕下現烤的長條麵包吃
店裡凌晨兩點主廚和服務人員
會出來吃他們自己煮的簡單食物
和剩下的客人一起享用
開一瓶好酒
這會代表最好的資本主義
也是成功的小本生意縮影
我們不要《紐約時報》大肆報導
因為我們想要反璞歸真
大家會希望我們開分店
也許最後我們會展店
可是不會原汁原味複製總店 而是全新的分店
如果我有小孩
他們下課後會走到店裡 在角落的餐桌寫功課
他們會在美好的大人們身邊長大
主廚和服務生是演員 會是歡樂的大家庭，絕不會孤單
你們也可以分享其中
當他們的阿姨和叔叔 成為生活和美食的一部分
最後我會訓練比我年輕的人員 管理日常事務
夏天我就可以到緬因州陪家人
讓孩子們潛水抓龍蝦
店裡的每個人會很溫暖快樂 知道在自己的人生中
已經參與美好的事物
天啊
是啊
妳知道…
我住在市區很多年
我到高盛前是…
在柏魯克大學教書 住在東村沒電梯的舊公寓
我以前是時髦風趣的人
那段時光真快樂
真是太有意義了！
真的嗎？
妳們兩個要經營餐廳嗎？
不是，我們是姊妹
崔西是心靈指引兼服務生
真的嗎？我以為妳沒聽到
我都聽在耳裡
妳需要多少錢？
我需要20萬元 不過我算過星期一要42萬5千元
-冰箱的費用 -42.5K嗎？
K是什麼意思？
-一千元 -我以為是指一百元
-我很確定K是一千元 -我以為是D
無所謂，你要投資嗎？
我想幫妳
泰德來了，大家再見
再見，凱倫！
祝妳順利開餐廳
謝謝！
迪倫，這件事 我們需要私底下好好討論
也許找塔庫威茲醫生談談
我們需要喝新酒
曼咪克萊兒，請妳過來一下
可以等等嗎，凱倫？
不行
不是泰德
是哈洛
妳客人的車擋住我的車道
-大麻在車庫的冰箱嗎？ -不知道
-妳去找找看 -不要！
我在替哈洛吹簫，開玩笑的
我記不起來上次來這裡的時候
你沒來過這裡，哈洛
你們剛搬過來時 我來妳家烤肉渾身不自在
那時我們是敦親睦鄰
現在邀請我啊，我想參觀妳家
你真是未雨綢繆那種人
我必須勇於面對失敗 我真的愛妮可蕾
她在氣下棋的事嗎？
應該是吧
我通常是暖男，不過…
應該不是吧，因為…
現在我不懂她
你…你想過和我在一起嗎？
我不想談這件事
我不會吻你，只是問問而已
有想過
我喜歡過妳，可是…
我愛妮可蕾
老實說我從沒把妳當成情人
-為什麼？ -妳看起來…
我需要一個我可以愛的人 不是競爭的對手
有時我真的覺得 我比任何女生聰明又迷人
未必是指…
數學和科學的相關知識，不過…
其他方面我都很優
如果我找到自己的型
也會是世上最美麗的女人
有時我覺得自己是天才
真希望可以快轉人生 到我是家喻戶曉的天才
老實說我很感動，布洛克
開餐廳需要很多勇氣
謝謝
妳在追夢，寶貝
妳在做比賺錢更有意義的事
如果我可以賺到錢也會去做
妳可以嫁給我或其他很多的追求者
可是妳想當自己的主人
現在我不想追夢了
妳很可愛，因為妳不知道自己可愛
我知道我可愛
我對自己瞭若指掌 所以沒辦法接受心理治療
我和咪咪在看新哈芬的女治療師
你們在接受心理治療？
她完全認同我
她認為曼咪克萊兒是我的絆腳石
我應該離開她
你的婚姻治療師那樣說嗎？
她暗示過
可是曼咪克萊兒說你們想生小孩
我們討論過，不過也談過離婚的事
很遺憾
不是
這是…
解脫
如釋重負
好耶！
我好懷念紐約
我懷念妳
我偶爾會上網查詢妳
妳的那些派對相片好性感
什麼派對？因為有時我的手臂很粗
我喜歡粗手臂
我會幫妳開這間餐廳
謝謝！
這樣好了
就把我的43K或D
拿去還給其他投資人投資的錢
妳搞定場地了嗎？租契呢？
立刻出租，是在高級社區嗎？
在威廉斯堡？
高級到不行 我們可以輕易轉手租掉
因為老實說
開餐廳就像有個吸毒成癮的小孩
那會…
把妳榨乾
你要給我錢不要開餐廳嗎？
第一我是在救妳
如果妳開餐廳 一年後妳還會回來向我借
-五倍多的錢 -如果生意好就不會
機會渺茫
妳知道
我很想看妳的市區生活
我們應該喝杯酒或是…
我喜歡喝酒
不管妳做什麼都很美
不是
不是的
兩位
有找到大麻嗎？ 湯尼剛做了超美的蘋果煙管
我們要呼麻慶祝一番
我們達成協議了
是，迪倫有個提議
我會給她錢
好耶！
什麼？你要給她錢？
誰在門外？
哈洛，他自己在參觀我們家
-凱倫呢？ -不知道！
你要給她錢？ 你要先和我討論後再決定
我沒給她20萬元，放心
只是解救她目前的困境
剩下的錢也會給嗎？
我打消念頭了，開餐廳太複雜
這樣很好，甚至比開餐廳更好
經濟會比較穩定
他說得對，我甚至有點解脫感
媽媽的餐館不是要賺錢
沒人做生意不想賺錢的
是嗎？
你為什麼給她錢？
因為那是我的錢
錢是我賺的，我要怎麼做都可以
像妳的T恤事業賺的錢 隨便妳愛怎麼花
我們是夫妻，這是我們的生活
現實的生活
我知道布洛克不相信那種事 可是你相信
妳知道嗎？
謝謝你的好意，迪倫 不過我不會接受那筆錢
我從小就不是靠人救濟的人
-妳有什麼打算？ -我會搞定
永遠都是如此
妳讓我敬佩又擔心
真高興妳是我的姊姊
你在說什麼？
我和她沒什麼，我愛妳！
不要花言巧語 然後背著我劈腿，死胖子！
真傷人！
第三者！
什麼？我才不是
妳搶走我的男友！ 還想誘惑他劈腿，賤女人！
住手！
妳究竟是誰？
這是我的女友妮可蕾 她平常很有禮貌
這間豪宅是中邪嗎？ 每個人都在大吼大叫
她偷走我的男友！
我沒有！
我抗拒她了！
冷靜下來！
-我討厭在寶寶面前吼叫 -真的嗎？
我就在妳身邊，她沒偷走我
不只是那件事！還有這個！
那是什麼鬼東西？
-或罵髒話！ -抱歉，凱倫
崔西知道是什麼
我給妳提示，是蔥皮紙
她是拆散家庭的壞女人
不要罵她這種老掉牙的話
我不知道妳為什麼在保護她
她要發表妳的故事
我沒發表任何東西 我連會不會入選文學社都不知道
她的故事很精采
-好宅 -是啊
寶貝，我抗拒了
-可以喝杯酒嗎？ -喝我的，他們一直拿酒給我
妳寫了我的故事？
她討厭妳 她寫了很多妳很惡劣的事
不是妳的故事，妳只是靈感 妳讓我想創作
如果是關於我，我想看
-我也想看 -你不看小說
關於我朋友的，我就要看
不是妳，只是個很古怪的人物
妮可蕾和湯尼誤解成妳的那個人物
是個很古怪的人物
古怪？什麼意思？
不是古怪，反正不是妳
妳住在商業區的公寓嗎？
給我看一下
那不是刻意要傷人 我無意傷妳的心，布洛克
妳沒資格決定這種事 傷害已經造成
我只能告訴妳我的動機
妳和我相處一晚 就寫了這個故事？才一晚？
應該是吧，感覺認識更久
我是行屍走肉？註定失敗？
不是，小說本來就是虛構故事
這個虛構故事 很多情節都是捕風捉影
凱倫，妳是律師 我要告妳告到傾家蕩產
-我只是在寫我的生活 -不是！這不是妳的生活
可是那晚我和妳在一起
沒有我，妳根本體驗不到 那種精采夜晚
不過我體驗到了
妳亂入我的生活 妳需要找個地方過夜
我邀請妳過來 然後妳竟然偷走我的生活
妳像是吸血的水蛭！
妳喜歡我崇拜妳 妳喜歡向人講些大道理
我又沒求妳！
布洛克，妳很懂偉大戲劇吧？
如果田納西威廉斯 沒利用他認識的人會怎樣？
他就寫不出戲劇了
關我什麼事 我不是田納西威廉斯的朋友！
妳把我說過的話貼上推特 那又怎麼說？
那不一樣！我沒偷偷摸摸在貼 妳知道我在推文
妳要我註明妳的名字嗎？ 我直接刪掉好了
那不是重點，我要妳將心比心
反正那篇推文的讚最少
不要再說推特了，根本不相干
沒想到妳是這麼惡劣的人
我認同
妳以為我沒在調適 我媽去世的痛苦？
我無時無刻都在調適情緒！ 一天到晚在說這件事！
是啊，可是妳從沒說過她的事
妳就脫口說出她死了 讓每個人無所適從
妳把妳的悲慘當成盔甲 千錯萬錯都不是妳的錯
拜託！拜託，朋友們！ 誰來替我教訓這個魔鬼！
-那樣做很沒品 -我不喜歡妳的作品
像妳這一輩的人 作品都是東拼西湊出來的
-那個故事不太好 -我早說了
我也告訴過妳
情感背叛，我不予置評
我沒背叛她
可是我認為妳把女人描寫得很可怕
所以我準備了幾個問題讓妳思考
妳在開玩笑嗎？
第一個問題 妳認為女人有權選擇墮胎嗎？
有的，那有什麼…
-抱歉，我還沒問完 -她還沒問完，賤人！
布洛克，別衝動
第二個問題 抨擊墮胎診所的人做何感想？
故事裡根本沒提到墮胎
妳把女人描寫成 專釣金龜婿的拜金女
第三個問題 妳的故事對女陰殘割的犯罪者
是阻力還是助力？
妳看起來豁達大度
我以為妳不可能會受傷
我當然會受傷
我是心思很敏感的人
傷害別人就無所謂
曼咪克萊兒！
抱歉，我沒那樣想 只是要是以前我會那樣嗆妳
容我說句公道話 妳對布洛克做的事很糟糕
-凱倫，妳不懂我嗎？ -不懂，親愛的
妳沒立場說話，妳錯得離譜
妳要通知文學社拿回妳的小品文
那不是小品文，是短篇故事
這不能刊印或上網發表 凱倫，妳會代表布洛克嗎？
我是稅務律師，不過沒問題
寶貝，我們應該換衣服了 到餐廳吃晚餐
這裡有很多客房讓你們過夜 妳也是，凱倫
等等
-請妳草擬訴訟書 -好的
同時我要請妳改寫故事
改完後交給布洛克
我給妳我的信箱 妳可以寄密件副本給我
可以直接寄副本給妳
小妮說得對 我們已經知道妳要收件
-好，寄副本給我 -科技非常複雜
我知道，我昨天才知道大小寫有差
我不會改寫故事
妳是我的姊姊，我愛妳 可是我會堅持立場
猜猜怎樣，賤人？
我爸不會娶妳那個淫蕩 無神論者的媽媽
我們不是姊妹，永遠都不是 彼此毫無關係
這裡有十個問題都同樣重要 讓妳回答
布洛克
前往紐約
崔西的十個問題
媽？
親愛的
露絲讓我進來的
我從沒看過他的那一面
和不熟悉的人結婚很奇怪
抱歉，我知道妳喜歡布洛克
他告訴我她崇拜妳
她老是在說妳有多聰明 個性很風趣
親愛的，不要哭
我也和別人分手
妳沒告訴我妳有交往對象
我知道
女兒，妳要談談嗎？
不要
反正為時已晚
我知道時機很不恰當 不過我需要去度假
我拿回婚禮花卉的訂金
柯琳叫我和她家人 一起到加勒比過感恩節
崔西，我需要度假
聽起來不錯，史蒂薇
妳感恩節沒回家過可以嗎？
我沒想到那裡
我可以
妳沒事吧？
我很難過，可是沒事的
真希望你們開花結果
雖然我沒機會認識他
我也是，小崔西
妳入選了
莫比烏斯期刊第17期
《美國情人》崔西費雪柯
崔西，我好了
有時我擔心自己是壞女人
是那種蛇蠍心腸的女人
神靈說…
妳需要找到自己
神靈說…
妳還沒靈身合體
如果我的靈魂不在身體裡 那是在哪裡？
近在咫尺，可是妳不快樂
如果想自組社團要怎麼做？
這學期的社團已經飽和
不過妳可以申請下學期的補助
你好！
可以進去嗎？
可以
你要回家過感恩節嗎？
沒有，我要和妮可蕾到巴爾的摩
真好
她爸要油炸火雞
-妳呢？ -沒有
這是申請表，給你和妮可蕾
我不想加入莫比烏斯文學社 被拒絕到怕了
不是莫比烏斯文學社 我退出公事包社團了
你說得對，他們是自命清高的笨蛋
我要自辦期刊 我沒把握你要不要加入
可是我很期待 拿到你和妮可蕾的申請表
我去幫妳倒酒
好啊
吉屋出租
妳好
你好，抱歉打擾你過感恩節 不過我們見過面
我半夜爬過你家的窗戶
-是啊 -我和布洛克一起
妳是她的妹妹吧？
本來是的
你有她的電話嗎？舊電話打不通
沒有
我本來要問你知道她去哪裡嗎？
她的前門還是鎖住
她在樓上
-謝謝，克林 -不客氣
妳好
我可以進去嗎？
-妳要離開？ -再過兩小時
我要到西岸發展
要在感恩節離開？
這裡不再是我熟悉的紐約了 工地多到不行
也許洛杉磯是個好地方 我在洛杉磯算是飽讀詩書
我想要說…
我知道妳很抱歉
我沒那麼抱歉
-不是嗎？ -不是
-去妳的！ -不是的！
不要誤會，等等
我找過妳
我還是在老地方
妳的經濟方面沒問題吧？
沒問題
曼咪克萊兒給我 原本我那份的T恤利潤
剛好可以付清負債和旅費
妳要到洛杉磯做什麼？
不知道
我生病了 不知道這種病有沒有名稱
就是我坐著 目不轉睛地看著網路或電視
看了很久，內心有時在抗拒
然後隱瞞剛在做的事
接著對某樣東西莫名興奮 興奮到不知所措
無法睡覺或做任何事
我愛上各種事物
可是無法擺脫有志難伸的苦悶
我也是
真希望我們活在封建時代
妳的社會地位是不變的
不管是君王或農夫都要滿足現狀
不過等等
大學理事會
現在妳可以教學測
我有手有腳，也許可以上大學
是啊
我申請了幾所大學 我的大學論文是寫妳的事
真的嗎？
可惡！不是，是我媽的事
不過我騙到妳了
是啊
我把貓留給曼咪克萊兒和迪倫
我給他們過好生活的機會
比我可以給他們的生活更好
因為妳改變想法 可以說貓從被偷走到送給人
不要寫進故事裡
不是因為我在乎 那不是什麼大不了的事
妳知道什麼奇怪嗎？
我甚至還沒念完大學第一學期
這不會是妳重要的大學故事
這永遠會是很重要的事
謝謝妳順道過來
我還要收拾行李，待會克林要過來
拆掉前門
我很難看著紐約 想像妳不在紐約的樣子
是啊
布洛克？
這不會像我媽和妳爸的計畫 那麼好，可是…
妳願意和我一起過感恩節嗎？
梅朵讓肥胖的貴婦變瘦 愚笨的富家子弟變聰明
還讓遜斃的有錢男人變帥
她很想成為自己的相反
變成肥胖、愚笨和遜斃的貴婦
可是她萬萬料想不到
除了她的餐廳永遠開不成
就是那些人根本比不上她
他們無法和她競爭
她是碩果僅存的牛仔 充滿浪漫和失敗
世界瞬息萬變 她這種人無立足之地
身為弱者的希望燈塔是孤獨的