#朋友们 一起来# #Adventure Time C'mon, grab your friends#
#探险活宝 我们最爱# #We'll go to very distant lands#
#老皮耍酷 阿宝耍呆# #With Jake the Dog And Finn the Human#
#这里永远欢乐精彩# #The fun will never end It's Adventure Time#
失去的记忆
好了 阿鹅 看戏的东西都准备好了吗？ Okay, Gunter, you ready for the show to begin?
一 二 三 One. Two. Three.
#阿鹅 你这个小坏坏# #Gunter, why did you gunt my fries#
#就算这样 我还是爱# #I gunted them and they were mine#
#你偷吃的薯条都是我在买# #What kind of gunt gunts his Gunter's fries#
#你让我感觉像个阿呆# #And doesn't even gunt him in the eyes#
#我已泪流满腮# #Gunter, there were tears there#
#难道说你无血无泪# #If you gunted them, would you even care#
#阿鹅 到底爱我不爱# #Gunter, do you even love me#
这是逢场作戏而已 It's rhetorical, Gunter.
艾薇尔的歌超好听 Marceline's songs are so good.
我应该去找艾薇尔一起写歌 Maybe I can get Marceline to write a song with me.
如果她能够帮我写一首歌 Man, if she helped me write a song like that...
不管哪一位公主 都能手到擒来了 I'd be crushin' it non-stop with the princesses.
你这个可爱的小笨蛋 Gunter, you cute little dummy.
我跟你说 You know, Gunter...
我谱的曲加上打动人心的词 泡妞必胜 my song is gonna need some dope lyrics... to lure the honeys in.
泡妞专家的书上说 Jay T. Dawgzone always says...
悲惨的过去让女生无法拒绝 "ladies are drawn to bros with tortured pasts."
我的过去悲惨到极点了 And I've got a way tortured past!
等等 我其实不是‥ I think! I don't really... re...
阿鹅 快去＂过去室＂吧 Quickly, Gunter. To the "the past" room!
找到了 Ah, yes.
惨到吓死人回忆小本本 A lot of emotionally powerful stuff in here.
还因泪水而湿润 Still wet with tears.
这些可以当写歌词的题材 I'll take some of these for lyrical inspiration.
你猜艾薇尔最近住在哪里？ So where's Marceline living these days?
山洞里？ A cave?
你瞧‥ Well...
看来冰霸王又要去做坏事了 looks like Ice King is up to bad biscuits, brother.
这么大一只 想看不到都难 Bad biscuits make the baker broke, bro.
这次要逮到他真是太简单了 Ice King, you make our job too easy.
要教训他了吗？ You ready to roll on this fool?
盖布袋 Dinner roll.
你好 有人在吗？ Hello! Anybody home?
惨了 No.
你来干吗？ 我说过不要接近我 What are you doing here? I told you not to come around me.
我知道 我只是希望你帮我写一首歌 I know but I was hoping you could help me write a song.
让公主一听就心动 One that could help me get some princess action.
我才不要帮你泡妞 I'm not going to help you pick up on chicks!
拜托 我不介意双主唱 C'mon! We can be a prog rock duo!
粉丝全部归你管 我只要公主 I'll even split the fans with you! I get the princesses
其他什么东西都归你 and you get whatever it is you're into.
不错吧 超棒 Sounds good, yeah, I think it does.
滚出去 Get out of here!
等等 先听听我写了些什么 Wait! Just let me play you what I've written so far.
烦 东西都乱成一团 Oh, dang it! Tangles in the cord...
有时巡回演出 电线就会缠住 Sometimes this happens when you fly with it. The tangles are hard.
妈啊 糟糕 Oh, geez, no. Oh, no.
冰霸王投降 Ice King's in trouble.
我直接哼给你听好了 Hey, ya know what? I'll just hum it for you...
好听吗？ Is that good?
冰霸王 Ice King!
什么？ What?
你抓到了 You got him.
艾薇尔 你好厉害 Nice job, Marceline.
你一天到晚骚扰女生的行为 我看了就想吐 Your constant harassment of the female gender makes me sick.
－他可以留着 －什么？ - No, he can stay. - What?
没错 什么？ Yeah, what?
没关系 我们在写歌 It's all right, we're working on a song together.
确定不用教训他吗？ You don't want us to... for you?
放心走吧 Nah, it's okay, you guys can go.
好吧 Okay.
那我想就下次见了 Well, I guess we'll see you, then.
再见‥ - Bye. - Bye.
我还挺喜欢像这样被绑起来 Y'know, I kinda like being tied up in these cords.
感觉满舒服的 Kinda freaky!
想要什么样的曲风？ So, what kind of song are we playing?
我在家里先做了功课 I brought these for some inspiration.
这些可以当作模板 Just use these to work off of, you know, a template.
我试试 Okay.
对 感觉很好 继续弹 Yeah, that's good. Keep doin' that.
#黏黏公主还不赖# #Slime Princess, you're all right#
#火焰公主有够辣# #Flame Princess, you're okay#
#野莓公主不太优# #Wild Berry Princess, could be better#
#公主们其实都不差# #All of the princesses are pretty all right#
#但是‥# #but#
#泡泡糖# #Oh, Bubblegum#
#你看来很好玩# #You look like a lot of fun#
#我就在外头# #I'm right outside#
#和你一起翱翔# #And that is how I know#
#公主 看到讯息了吗？# #Hey, Princess, did you get my text#
#帅气照片绝对会迷死你# #With a picture of my awesome gun show#
#最近我也开始练胸肌# #I'm also working on my pecs#
#只要你爱 我会拍了寄去# #If you'd like, I'll send you a picture of that too#
#泡泡糖# #Oh, Bubblegum#
#我想跟你在一起# #I really need someone#
#其他人也行# #Or anyone#
#谁都好# #Pretty much anyone#
#我好寂寞# #I'm so alone#
#谁能说清我的苦恼# #Won't somebody tell me what's wrong with me#
#谁都可以‥# #Anybody#
#谁都可以# #Anybody#
天啊 我要知道理由 Gron in the sky please tell me why!
冷静一点 老兄 Stop acting like this!
不要 场子才刚热呢 No! It's just starting to get good!
#谁都好# #Anybody#
公主 我命令你们必须爱我 Princesses, I command you... love me!
爱我‥ Love me!
够了 我叫你冷静 Stop acting crazy!
都没人爱我 I just want to be loved!
对不起 推了你 I'm sorry I pushed you.
我会闪远一点 I'll just stay out of your way.
刚才推了你 抱歉 Again, I'm sorry I pushed you.
你拿苹果干吗？ Whatcha got there? An apple?
#无可救药 可悲的老痴呆# #You're so annoying, you pitiful old man#
#想要救你也不一定办得来# #I'd like to help you, but I don't know if I can#
#我以为你不赖# #I thought you were nuts#
#却被你一次一次伤害# #But you're really nuts!#
#每一次离开 你总能找来# #Every time I move eventually, you find me#
#跟我黏在一块# #and start hanging around#
#然后又编个烂理由# #Just another lame excuse to see me#
#把我打败# #Man, it's getting me down#
#其实看到你感觉也不坏# #You know I'm actually glad to see you#
#也许我应该低头‥# #Maybe I'm the one who's#
#认栽# #Nuts#
等等 Hold on!
你喜欢我啊？ Do you like me?
当然喜欢 你这臭老头 Of course I do, you old jerk!
是吗？ Really?
那么‥来个抱抱呢？ How about one of these?
才不是这种 Not like that!
赛门 你难道什么都不记得了？ You don't remember anything... do you, Simon?
什么门？ What-mon?
既然你不记得 何必来看我？ Why do you even come see me when you don't remember me?
你连自己都忘了 You don't even know who you are!
我当然知道 我是个大作词家 Yes, I do. I'm a lyricist!
我的作品在这儿 都写成歌了 It's all here, on the page! The page! In song, baby!
印在收据 外带菜单和报纸上 On this receipt! On this takeout menu! On these newspapers!
你看 这剪报上的人才是你 赛门 Look! This clipping... This was you, Simon!
大战以前拍的 Before the war!
这张照片是你拍的 This! You took this picture!
你还写了一堆字 You've scribbled all over it!
是好歌词吗？ 我去拿键盘 Are they good lyrics? I'll get the keyboard!
什么？ 等等 听我说 What? Wait, listen!
来吧 上面写什么？ 唱来听听 Yeah! Let's go! What's it say? Sing out, sister!
#艾薇尔# #Marceline#
#只剩你我与毁坏的世界# #Is it just you and me in the wreckage of the world#
#小女孩必然痛苦困惑# #That must be so confusing for a little girl#
#我知道你需要我陪伴# #And I know you're going to need me here with you#
#如果我失去记忆 也不会认得你# #But I'm losing myself And I'm afraid you're going to lose me too#
好耶 继续唱 Hoo! Yeah! Keep it going!
#魔法让我存在# #This magic keeps me alive#
#却让我迎向崩坏# #But it's making me crazy#
#但我得救你回来# #And I need to save you#
#即便没人能救我# #But who's going to save me#
#请原谅我的一切无赖# #Please forgive me for whatever I do#
#只因我忘了你# #When I don't remember you#
这是我写的？ 超棒 I wrote that? Hot stuff!
你不记得意思了吗？ What? You don't remember what it means?
你看 Look!
#我感觉自己逐渐力有未逮# #Marceline I can feel myself slipping away#
#为何这样 我也说不明白# #I can't remember what it made me say#
#还记得你生气转身离开# #But I remember that I saw you frown#
#我身不由己 只因戴上王冠# #I swear it wasn't me, it was the crown#
#魔法让我存在# #This magic keeps me alive#
#却让我迎向崩坏# #But it's making me crazy#
#但我得救你回来# #And I need to save you#
#即便没人能救我# #But who's going to save me#
#请你原谅我‥# #Please forgive me#
现在是怎么回事？ What is going on in there?
我完全搞不懂 I have no idea.
#请原谅我的一切无赖# #Please forgive me for whatever I do#
#只因我忘了你# #When I don't remember you#
玩具店
待续
谢谢观赏