哈里赫博森高中
杰西卡 我听说你和布拉德分手了
你想和谁约会？你现在和谁约会都行
我不知道 如果有特别的人出现的话…
但我的意思是非常特别
我在过去完全没考虑过的
老天…
我想要包覆式的爱
没错
像包皮裹着小弟弟的那种爱 那么温暖 就像…
你好…
大家别碍事 莫迪 我需要你的帮助
我们去冒险 很快就回来
你说了我今天可以上学
之前我不需要帮手 莫迪
阿瓦旦戈星系有个等离子弹片
所有者是位公主 如果我能得到 那就帅呆了
我们一直没停下 瑞克 这样不健康
我正在度过青春期 我刚发现杰西卡恢复了单身
真是了不起…莫迪 你的人生多么精彩
我们走一个来回 20分钟的冒险
六天后
他们还在后面
稳住 莫迪 五西顿
稳住 见鬼 两西顿
开火
升空 莫迪 快升空…
我真心受不了了
这次真够呛 我们差点死了
你也同意吗？
当然
这次真是疯了
纯属好运
当时的情况完全不在我的控制中
看 莫迪 看我的手 看这两个废物
你为什么一直这样对我们？
我不知道 莫迪
也许我恨自己 也许我认为自己活该去死
我不知道
我们需要休假
瑞克和莫蒂
第三季第六集
是不是好舒服？
你说得对 银河系最棒的水疗
而且一点也不残忍
这些家伙只是在做 在野外也会做的事
它喜欢吞下压力过大的生物 20分钟后吐出来
我全身皮肤像婴儿的屁股一样娇嫩
免费赠送的心理排毒？
去除所有认知上的毒素 净化你的系统
这家伙拿佣金还是怎样？
我想不是 你拿佣金吗？
我们不拿佣金 我们拿时薪
我们没有业绩奖金
我的天 听着 我们会试下这台机器
但我希望你也尝试下
吞下你喉咙里的
一大团鼻涕
真恶心 没人想听到这种声音
就像这样
瑞克 来吧 够了
你听到我刚才吼那个家伙吗？
老天 我真的需要冷静下
也许你需要排毒两次
好了 俏皮话先生 你不必这样为难我
根本没帮助
瑞克 这东西应该发出这种…
莫迪
瑞克
莫迪
出什么事了？
我们爆炸了 白痴 你真那么蠢吗？
显然 被我吼的家伙 把机器调到最大
这种小伎俩可杀不死瑞克和莫迪 混蛋
但这些可能杀死我们
快跑 莫迪
好痛
那是因为你一点用也没有
老天 这次爆炸有多严重？
我是天才 我没时间陪你们玩
我们在地狱 对吗？瑞克
你真愚蠢 莫迪 你是个白痴 根本没有地狱
我相信你 但我想死
我说你能死你才能死 我控制着你 控制着整个宇宙
我为什么要炫耀？我又不需要证明什么
环绕着我的全是一堆垃圾还有…
毒素
我们不是在地狱 莫迪 我们在解毒机里
机器没有爆炸 动作正常
它去除身体的毒素 我们就是毒素
你在听吗？愚蠢的垃圾
我们被去除了
希望你们觉得排毒令人充分地放松
伙计 我说你的喉咙…
没事你真好 都没计较
这是无法接受的行为 我很后悔
相信我 伙计 我在这里工作了很久
我懂
介意我放音乐吗？
完全不介意
这是什么歌？
我按的是随机播放
开玩笑吗？这宇宙…不好意思
我们应该每天随意听首歌 知道吗？
我们会听到很多我们不喜欢的歌
但我们也会发现很多我们喜欢的歌
这是非常有趣的观念
令我好奇是否有种算法表达式
可以获得理想的比例
瞧我 居然想计算快乐
有人能算出就好了 瑞克
有一样东西 是科学无法测量的
做你的外公我非常骄傲 莫迪
谢谢 瑞克 我爱你
该死的 来吧 试试…
在你的屁股里 混蛋
猜谁发现了新元素？你觉得你可以做到吗？莫迪
你觉得除我以外 十亿年内还有人能做到吗？
你觉得如果存在上帝 他能做到吗？
答案是不 如果存在上帝 那我就是上帝
是 瑞克 我同意…
你在拍打你的寄生粪桶时
我发现了电力的毒性当量 莫迪
你觉得怎么样？
我觉得我的声音很烦人
是 这已经比平常好听了
太对了
谁可以告诉我这两个分数的
公分母？
你们不知道还是觉得无聊？
听着 如果我们都觉得无聊
那么公分母不就是你吗？
见鬼 莫迪 太好笑了
通常我会下来找你麻烦
但这似乎代表着你性格上积极的改变
下课
真厉害 莫迪
做得好 莫迪
好棒
多谢建议 莫迪
你可以的
我成功了 莫迪
我知道你能行
莫迪 记得昨天我还不会吹长号吗？
看
就像我跟你说的 米奇
音乐一直在你的心中
愚蠢的帽子 真希望我有勇气做我自己
就是这样
你可能愚弄了这些白痴
但我知道你依然是那个可怜的废物
躲藏在自信的表面下
我知道是因为…
我就是这样的 兄弟
我不再孤单了
莫迪 学校的人都说 你变得超级健康阳光
我不知道
不过我知道我患了严重的
“没带你去吃晚餐病”
可能会致命
孩子们 希望没打扰你们
莫迪 耽误你一点时间？
乐意帮忙 瑞克
我也不想烦你 但我们早上冒险后
我的亚苍宵电话就开始收到
非常模糊 非常不寻常的信号
你听
电话坏了 扔掉
我已降级为翻盖式电话 只在紧急情况下用
有重要的话要说 就要当面说
我追踪了电话来源 在我们去的水疗 莫迪
我想我能听到声音 所以我加强了信号 听
混蛋
老天
记得我们吗？
我不喜欢对质
你耍我们 你这垃圾
没错 你是垃圾 我们不是 我是天才兼上帝
你真以为这东西能困住我？我要撕开你的喉咙…
莫迪 如果我们的毒素有自己的身份呢？
他们有生存意志？
如果我的毒素和我一样聪明 想到办法联系到我们呢？
听起来他很痛苦
很痛苦
但是你不必面对这件事
我们用都市旋转瑜伽来治疗你的创伤
非常棒 在单车上做瑜伽 但有风险 青春期前…
我想我放不下这件事 莫迪
如果我知道结果是这样 我不会去排毒
我会去因为我有毒素
现在我排了毒 我对我的毒素负有责任 对吗？
真是左右为难
我想我知道怎么做
莫迪
瑞克
唯一的问题就是你的脑袋
总是想要解决各种问题
专注于好事 相信我一切都很好
将这些好事从我这里夺走 那可不健康
老天 全世界最伟大的外公 真的
不仅是印在咖啡杯上的字 伙计
你真了不起
豪华餐厅
我喜欢打鼓 我从没上过打鼓的课 为什么？局限性
我们对自己的局限性上瘾 是不是很棒？
甘蓝煮好了吗？给我来杯水
这个“素菜沙拉”怎么样？
蔬菜沙拉 是一杯胡萝卜条
没关系 想怎么念就怎么念 文字只是工具
请离开 谢谢 我们在聊天
老天 我真激动 终于能和你一起吃晚餐
知道我等了多久吗？好像…
我希望你能闭嘴 开玩笑
你太安静了 有什么问题？不如你介绍下你的情况？
杰西卡星球上是什么氛围？
赤道在哪里？假期和节日分别有哪些？
是一样的吗？告诉我
我喜欢这家餐厅
老天…这里有个白痴
我是白痴 我不敢相信我没想到
你必须体验下我做过的排毒
是在一个外星水疗 你走进去…
激光…
把所有东西吸走
所有拖我后腿的 所有坏的都…对吧？
酷
我的天 真不敢相信
手机真差劲 我已经降级为…
我完全忘了…
我有事情…
事情很好
知道吗？我在做什么？这样比说真话更没礼貌
对不起 莫迪 我不觉得…
根本不用说
你没必要解释 没关系
我觉得和我一起你会无聊
是的 看 没有火花
这就是约会的目的
第一次约会没有火花 没有伤害 别担心生活就是高速公路
我们要开上一整晚
吃点蔬菜沙拉
这是有机的吗？这个夜晚还要继续
好的 这就对了
女士 恐怕我有坏消息告诉你
你的钱在这里没用
下一杯我请 先生
你不是个孩子吗？
需要我是孩子时才是
我是莫迪
斯黛西
我一直在看你喝酒 斯黛西 我感觉你的工作很棘手
我想知道怎样才能取悦你
这是我想要的工作 兼职 全职
我想做得好 做得坏 我想被升职 开除
我想要经理办公室 恶意收购 工作意外
我跪下求你 斯黛西 祈祷 崇拜 乞求 你想怎样都行
你觉得呢？
好的 管它的
干杯
我们问下我外公 他是科学家
瑞克 你对阴道球技术熟悉吗？
莫迪 好消息
我又去了水疗 他们让我买下了
解毒机中的容器罐
为什么？
因为我们要回家了 贱人
这是什么？
这是你的窝囊废外公保持真实的部分
对了 我想你也落了些东西
我不想出镜 我好丑好恶心 求你了
我应该走吗？
你可以自己做主 斯黛西
那么我想留下
瑞克 拜托告诉我 你不是想把那些东西塞回我们体内
莫迪 对不起 那些东西是有生命的 而且属于我们
我们把他们从家里拉出去 锁在罐子里
混蛋
看？他们活在痛苦里
他们本来就是这样 瑞克 他们活在痛苦里
他们本身就是痛苦 知道吗？他们是我们不好的一面
顺便说下 包括不诚实
你怎么知道这不是什么疯狂的诡计？
因为我是毒素组成的 所以我就是骗子吗？
去死 你这个反社会分子
你听到了吗？莫迪
大家都讨厌我 我知道
你们都恨我…
闭嘴 莫迪
健康瑞克 到底来不来？
好
抱歉 莫迪 我需要你站到舱内
别和那废物商量 笨蛋
你是瑞克 你要表现出统治地位
莫迪 快进舱内…
来吧 莫迪
别碰我
莫迪 做有益健康的事自愿让毒素回到体内
不
我觉得这画面很性感 我有问题吗？
让我出去 斯黛西 救命 开门
我需要听到安全暗号 莫迪
海参…
你做什么？
我愿意为你做任何事 莫迪
不
成功了 太棒了 那个白痴居然信了我的话
现在看他住在那个破罐子里有多享受
他在我后面对吗？
他在你面前
我的眼睛还在适应
这是性爱地牢吗？我想我应该留意的
在那个多愁善感的混蛋体内 被困了70年
我终于可以过上自己的生活
你说了我们要合并
我骗你的 白痴
我没一句实话
我为什么要和你这样的窝囊废合并？
你打算把我们困在罐子里吗？
那是你之前的计划吗？
不是之前 现在依然是
杀了他 瑞克
我不喜欢这样 好吓人
好吧 这是你自找的
我自找了这个吗？
自找了这个吗？有吗？
腹股沟受到威胁
腹股沟系统6000 杀了他
那是我的腹股沟使用者
相信我 我用那玩意的招数比他多
知道吗？不关我的事
你的确认识我
搞什么？瑞克外公
去死 夏茉
抱歉 夏茉
好了…冷静 别这样做
我爱你 好儿子 爸爸的好儿子
夏茉 快离开
那是谁？
那边是谁？
不 你看到面前的坏人了吗？
你是个好孩子 去咬死他
去咬死他
混蛋
想得美 混蛋
我们可以解决我们的问题 不必使用这么夸张的…
我做到了 瑞克 我拿到了罐子 我是垃圾 但我拿到了罐子
你要进那个罐子 混蛋
你得像我那样 住在毒素荒漠
没错 混蛋 你要进…
爸爸们？
好的 别把她牵扯进来
出什么事了？
好吧 实施准备计划
如果我不能把你困在毒素世界 我就让这个世界全部中毒
没事 姑娘们
抱歉我的有些行为令大家有危险
如果你们愿意 我可以去花园
采点新鲜罗勒 做点好吃的油炸薄肉片
鼻涕版本的你说要让全世界中毒
那是什么意思？
相信我 亲爱的 那个人的动机依然是个谜
废话少说 瑞克 我们得阻止他
你最不想怎么处理罐子？
莫迪 我欣赏你的行为
但这不是我们该管的事
我们无权选择 从什么样的末日手中拯救哪个世界
我们的毒素 在世界观上拥有的权利和…
莫迪 扇我耳光难道有益健康吗？
显然我对健康的定义和你的大不相同
你这没用的老废物
慢着 有了
排毒机器怎么会知道
如何分辨 所有进去的生物是健康还是病态？
不可能
肯定是根据个人本身的毒性定义
就是说…
爸
搞什么？瑞克
我在路上解释
莫迪 这座月亮塔
拥有完美的高度和金属构成
可以放大并放射毒素能量
你怎么想？莫迪 你激动吗？
老天 我好害怕 太高了
一旦我拉下开关 整个世界会和我们一样毒 亲爱的
我们赞美我们亲爱的天父…
上帝是谎言 我们为了钱瞎编的
沙拉餐厅
披萨店
圣诞老人并不存在
你们的出生都是错误
我们成功了 莫迪
把手举起来 对了你这废物
记得我吗？
还没接受上次的教训吗？你无法战胜我
我接受了教训 而且明白了其他事
这个
子弹上有加密纳米病毒
会在20分钟后分裂你的莫迪
你以为我会在乎吗？
我知道你在乎 笨蛋
因为我知道我不在乎
我还知道一件事
化解病毒的解密钥
你想要吗？来拿
与我合并 你就知道怎么救他
得了 伙计
我被困在你的窝囊废大脑里 见识了70年的妄想
但这是我见过的最弱的虚张声势…
老天爷 你做什么？
他把时间减少了一半
好痛
十分钟
你有什么毛病？
我所有的毛病都去除了
权利意识、自恋、严重的孤僻
不理智的牵挂
这些毛病都在某处 反正不在我这里 兄弟
我不会回去的
说实话 怎样我都不在乎 我讨厌你在我体内
我说“说实话”你可以相信我
因为我们都知道 我已经健康到无法说谎 看
好了 住手 没人觉得你厉害
莫迪 不是说我在乎 你还好吗？
老天 好痛
放轻松 别抱怨
你不会有事的 有外公在
你觉得好笑吗？
对这种事得有幽默感才行
等等 你没有幽默感
你没有能力看到大局
我觉得很好笑 因为你甚么都没做
就是抱怨我说了算
但如果我真的让你负责 我们五分钟就会没命
瑞克？
你这个可怜、愚蠢、病态的动物
瑞克？
快动手吧 你这土它…
我回来了 亲爱的 正常瑞克 正邪世界的主宰
看
“不好意思”
现在我们关闭这俗气的毒性射线
老天 我生气时想得太多了
来吧
上帝不是谎言
妈妈…
莫迪 是时候你来合并了
你比我优秀 瑞克 我健康到愿意承认这点
那孩子真是…
你会救我的 对吗？
部分的我想救你 毒素莫迪 真的
纽约市 三周后
我告诉你 这些股票可火了
听起来是个好主意 绝对是个好主意
杜安…我懂 现在你能懂我吗？
我骗过你吗？
没错 到处问问 我从没骗你 杜安
我简单点说
这股票是美丽的红发女生 最近刚单身
不急着约会 但准备好相爱
命运让她的储物柜在你下面两格 杜安
只隔两格 是追还是闪人？杜安
要自欺欺人还是尽管一试？兄弟
完全理解 杜安 你是老板
海赫兹生物科技 33元买进150万股
你这个小恶魔
这是有机的吗？
我是莫迪
你好 莫迪 我是杰西卡
我们能聊一分钟吗？
瑞克追踪我的地址 需要的时间那么长吗？
回来 莫迪 我想你
你想念原来的我
你想念有人深爱着你 而你却不用爱对方
你怎么知道我不想爱你？
因为我没病
前女友？
我应该嫉妒吗？
没什么可嫉妒的
我刚发现我安排了在约会夜
在资金筹集餐会上演讲
我可以取消
我们一起去 这是约会
你是个完美的男人
亲爱的 我想你按错了按键
你没挂断
真没想到
抱歉 美国小狂魔
是时候吃毒药了
做你要做的事
你感觉怎么样？莫迪
老天 我好痛苦
我是不是很厉害？
我想这是值得的 知道你有多在乎我
在乎？我在乎你？
莫迪 我不在乎你
因为他我才这样做
你这个说谎的贱人
她总是来我们家 莫迪
问我 你有新莫迪了吗？
因为你总是在喝醉后打电话给我哭诉
我没哭
杰奎琳 我…
其实我不是之前说的那个自己
你不是来自中西部的14岁少年
离家出走
利用缺乏道德感 成为股票经纪人吗？
看来我说了实话 对吗？
你对任何事都说实话 你是我的灵魂伴侣
不再是了 我…
公寓可以给你 还有无人机
无人机不能给她 它们能变成小战神金刚
酷毙了
无人机不能给你
哈里赫博森高中
你和布拉德的约会怎么样？
那不是约会 只是一起吃午餐
你们复合了 对吗？
莫迪 我需要你的帮助一起去冒险 说“需要”太夸张
我们需要门碰 但放块砖头也能管用
好的
莫迪
你能回来太好了
有人在你身上撒过小便吗？
我的天 可棒了
虽然现在只剩下很少的月亮塔
但在19世纪末 月亮塔非常受欢迎
整个小镇都可以被它照亮…
这是什么？
海参
字幕翻译：陈天 OCR:richardsxie