Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Anda menyatakan perasaan berulang kali.
Maaf terlambat menanggapinya.
Aku
menyukai Anda.
Ikut aku.
Aku tidak ingin sendirian.
Ikut aku.
"Episode 9"
Tunggu.
Bagaimana jika kita perjelas?
Apa?
Kita sudah tidak tarik-ulur dan sudah menjadi pasangan.
Bukankah begitu?
- Benar. - "Benar".
Kamu seperti membawakan acara kuis.
Kenapa gaya bahasamu sangat formal?
Tapi itu benar.
Tunggu aku.
Nona.
Tunggu aku, Nona.
Hati-hati di jalan.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Nona Kim.
Seperti kataku tadi, aku pintar,
sehat, kaya, dan kompeten.
Jadi...
Menikahlah denganku.
Secepatnya.
Belum satu jam kita berpacaran.
Bukankah itu terlalu terburu-buru?
Siapa yang lebih terburu-buru?
Apa?
Bukan apa-apa.
Masuklah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku datang.
Ini asyik!
Kini giliranmu yang naik.
Aku akan memberi pengecualian dan mendorongmu.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya,
aku ingin menikah denganmu.
Menikah denganku?
Ya. Kamu seperti pangeran.
Berjanjilah.
Aku akan kembali untuk menemuimu, Mi So.
Aku tidak tahan.
Tunggu, kenapa Anda kembali?
Berjaga-jaga jika ada yang rindu sepanjang malam.
Maksudku kamu, Nona Kim.
Aku kembali karena mungkin kamu merindukanku sepanjang malam.
Kamu tahu
aku bukan orang yang memberi kesempatan kedua?
Tapi aku ingin memberimu kesempatan kedua atau pun ketiga.
Kesempatan untuk bertemu denganku.
Bagaimana?
Kamu tersanjung setelah menjadi orang yang istimewa bagiku?
Ya, aku tersanjung.
Semoga mimpi indah, Nona Kim.
Kamu tahu maksud "mimpi indah", bukan?
Tentu saja. Aku akan memimpikan Anda, Pak Lee.
Biarkan aku memelukmu sekali lagi.
Kurasa
aku juga akan bermimpi indah malam ini.
Ada rapat dengan eksekutif besok.
Sebaiknya Anda pulang dan beristirahat.
Aku tidak keberatan mendengar omelanmu hari ini.
Cepat masuk, Nona Kim.
Pulanglah dahulu.
Hei, Sudut Bibirku. Jangan naik seperti itu.
Sepertinya aku tidak bisa menghentikanmu.
Berjanjilah.
Aku akan kembali untuk menemuimu, Mi So.
Sungguh?
Kamu benar-benar akan menemuiku, bukan?
Ya.
Aku pasti tidak akan melupakan namamu.
Lee Sung Yeon.
Ya.
Itu sudah jelas Sung Yeon.
Apa dia sakit?
Gelagatnya tidak seperti biasanya.
- Apa? - Maksudku Young Joon.
Dia mengantuk saat rapat tadi
dan kini dia tidur.
Lagi?
Dia bangun siang pagi ini
dan hampir terlambat menghadiri rapat eksekutif.
Lee Young Joon yang Agung itu tidak akan pernah lengah.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Benar juga.
Mau kutunjukkan hal lucu?
Hal lucu?
Wakil Pimpinan.
Ya, ada apa?
Kamu lebih suka ibumu atau ayahmu?
Tidak kusangka dia bisa menjawab walau sedang tidur.
Mungkin otak Young Joon aktif 24 jam.
Mungkin saja. Aku baru mengetahuinya.
Baru kali ini aku melihatnya setenang ini.
Apakah terjadi sesuatu
hingga ada perubahan kognitif sebesar ini?
Ya, Nona Seol? Ya, aku ke sana.
Bisa siapkan bahan-bahan...
Dia menutupnya. Jaga diri, Nona Kim.
Pak Lee.
Pak Lee!
Sebelumnya dia terbangun karena mengalami kelumpuhan tidur,
tapi kini dia terlihat tenang.
Mau ke mana? Kenapa meninggalkan orang tidur?
Bagaimana jika ada yang melihat kita, Pak Lee?
Tidak ada yang berani masuk tanpa izin.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Lalu kenapa?
Kamu harus siap menghadapi ini
jika membangunkan gairah terpendam seseorang.
Apa yang terpendam?
Gairah.
"Gairah"? Bisa-bisanya Anda mengucapkan kata memalukan itu
dengan santainya?
Siapkan dirimu,
karena aku tidak akan segan-segan.
Omong-omong, Anda tidak sakit, bukan?
Aku ingin tahu karena Anda tidak pernah tidur seperti ini.
Beban berat telah lenyap dari diriku sejak kemarin.
Kurasa aku tidak akan bermimpi buruk lagi.
Apa?
Hubungi Dokter Choi
dan sampaikan dia tidak perlu meresepkan obat tidur lagi.
Benarkah kondisi Anda membaik?
Aku sudah tidak sakit
lagi.
"Lagi".
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apakah anak yang kucari
benar-benar Pak Sung Yeon?
Bukankah jawabannya sudah jelas?
Mungkin ini terdengar aneh,
tapi aku terus merasa bahwa Anda anak yang ada di ingatanku.
Gelagat Anda sejauh ini
seperti orang yang mengalami trauma.
Ada bekas luka juga di pergelangan kaki Anda.
Baguslah jika orang yang kamu sukai adalah anak yang kamu cari-cari,
tapi aku bukan dia.
Mimpi buruk dan bekas lukaku
tidak ada hubungannya dengan insiden itu.
Lagi pula, apakah aku anak itu atau bukan, apa pentingnya?
Apa itu mengubah perasaanmu terhadapku?
Tidak, itu tidak benar.
Bagaimanapun juga,
aku tetap menyukai Anda.
Permisi.
Teruskan tidurnya.
Ya, aku akan ke sana sekitar pukul 19.00.
Aku akan mengirimkan kata sandinya,
bisa masukkan barang-barangnya jika tiba lebih dahulu?
Terima kasih, sampai jumpa.
Aku akan pindahan hari ini.
Tapi ini hari kerja.
Hari kerja lebih murah.
Aku baru saja bekerja,
jadi, orang tuaku membayar deposit dan jasa pindahan juga.
Aku harus segera mengurangi anggaran demi mereka.
Pasti berat untuk hidup mandiri setelah tinggal dengan orang tua.
Tetap saja, menjadi wanita karier sepertimu itu harus.
Aku akan tinggal di dekat sini dan lebih fokus bekerja.
Bukankah ini waktunya rapat dengan tim bisnis?
Apa?
Astaga.
Aku akan lebih fokus bekerja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Lee Sung Yeon"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kamu menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Konser bukumu mendapat banyak komentar positif.
Operasi agensi kami sampai terhambat.
Ada tawaran wawancara dan mengisi acara TV.
Kamu akan menerima tawaran ini terus, bukan?
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa? Akan bagus jika kamu menerimanya.
Kamu juga pembicara yang andal.
Aku sangat menikmati konser bukumu.
Khususnya saat kamu mengungkapkan perasaan ke kekasihmu.
Dia ada di sana, bukan?
Dia pasti sangat terharu.
- Nona Seol. - Ya, Pak.
Pak Choi menghadiri latihan pasukan cadangan.
Bisakah kamu yang mengemudi hari ini?
Aku harus membaca dokumen di jalan.
Tentu, serahkan kepadaku.
Aku akan mengantar Anda tanpa kesalahan.
Kamu tidak akan mengantarku ke gerbang kematian?
Tentu saja tidak.
Anda memanggilku?
Kita bisa makan siang bersama, bukan?
Bisa, sebab Anda tidak ada jadwal rapat.
Ini makan bersama pertama kita sejak berpacaran.
Aku ingin tempat makan yang istimewa.
Aku akan memesan tempat di restoran istimewa.
Bukan restoran biasanya, aku ingin restoran yang baru.
Baiklah, aku akan menyusun daftar restoran baru.
Bagaimana jika kita menyiapkan keik juga?
Kita harus merayakan momen istimewa ini.
Baik, akan kusiapkan keik keju langka kesukaan Anda.
Bagus.
Apa ini?
Apakah seperti ini percakapan antar pasangan?
Ini tugasku sehari-hari, tapi kali ini aku merasa janggal.
Walau kekanak-kanakan, perlukah kita memasang lilin?
Itu tidak perlu.
Tapi kusiapkan ini untuk merayakan awal hubungan kita.
Maksud Anda, aku yang menyiapkan karena aku memesan tempat?
Apa makanannya sesuai selera?
Ya, ini enak.
Terima kasih banyak. Kalian pasangan yang serasi.
Bisa-bisa orang lain mengira Anda sekretarisnya.
Selamat menikmati.
Sebaiknya kita tidak kembali bekerja dan menikmati kencan lebih lama.
Apa?
Ayo kita berjalan-jalan dan menonton di bioskop.
Tidak, Pak.
Kamu tidak perlu tegas begitu.
Lagi pula aku tidak ada jadwal kerja siang ini.
Anda harus menjaga wibawa.
Mengerjakan urusan pribadi saat jam kerja itu tidak pantas,
apalagi berkencan.
- Ini membingungkan. - Apa?
Kamu seperti sekretarisku saat ini.
Kamu seperti pacarku sekarang.
Kita masih harus memperjelas hubungan.
Apa maksud Anda?
Kamu selalu memenuhi kebutuhanku selama ini,
tapi kini aku terkesan seperti pria egois.
Aku tidak menyukai itu.
Misalnya, kamu menuangkan air
dan memberiku saputangan tadi.
Itu bukan hal yang biasa dilakukan pasangan.
Mau bagaimana lagi?
Sudah tugasku
untuk memastikan kenyamanan Anda.
Maka itu, kita harus memperjelas hubungan.
Mulai sekarang, bantu aku dalam pekerjaan saja.
Aku yang akan menangani urusan pribadi lainnya.
- Tapi itu agak... - Turuti saja.
Aku memang atasanmu yang egois,
tapi aku tidak mau menjadi pacar yang egois.
Baiklah.
Nona Seol, kamu tidak akan salah lagi? Jangan tersesat.
Tenang saja.
Aku mengenal daerah ini.
Aku bisa mencapai tujuan dengan mata terpejam.
Kita tidak akan memejamkan mata selamanya, bukan?
Lihat, kita hampir sampai.
Tumben sekali. Aku menjadi makin gelisah
karena kamu tidak melakukan kesalahan.
Tunggu. bukankah dia...
Bukankah dia mantan istri Anda?
Mungkin itu temannya.
Anda tidak akan melihat dia andaikan aku tersesat.
Kenapa hari ini aku malah tidak melakukan kesalahan?
Maaf.
Aku tidak apa-apa, jangan dipikirkan.
Tidak.
Ada yang Anda butuhkan?
Lalai.
Aku butuh kelalaian dan kemalasanmu.
Mungkin aku terlalu banyak bicara saat rapat.
- Leherku pegal. - Kerja bagus.
Astaga.
Ya ampun, Pak.
Anda sedang apa?
Seharusnya beri tahu aku jika butuh salinan dokumen.
- Aku akan... - Biar aku saja, Pak.
Tidak, aku sudah selesai dan sudah menguasai mesin ini juga.
Bahkan aku tahu cara membuat salinan usai mengubah ukurannya.
Aku akan membuat salinan sendiri mulai sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kalian berkumpul di sana?
Apa kamu meninggalkan kursimu tadi?
Tidak, aku duduk di mejaku sejak tadi.
Lalu ada apa ini?
Apa? Apa yang terjadi?
Begini, Wakil Pimpinan
membuat salinan dokumen sendiri.
- Apa? Kamu serius? - Ya.
Aku hampir terkena serangan jantung.
Kalian mendengar detaknya berhenti?
Astaga.
Ini sangat membingungkan.
- Nona Kim. - Ya?
Datanglah ke kantor CFO. Dia mencarimu.
Baik.
Kue milik Wakil Pimpinan terlihat mahal dan enak.
Bagaimana jika kita mencoba satu?
Kamu mau?
Tidak.
Mohon lupakan kebodohanku tadi.
Aku tidak pernah menyentuh kue Anda sebelumnya.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia mengambil kue dan tehnya sendiri?
Aku melihatnya sendiri.
Sungguh mengejutkan.
Ada apa dengannya hari ini?
Dia membuat salinan dan mengambil kudapan sendiri.
Tampaknya aku tahu.
Jika kalian sanggup mendengarnya, berkumpullah.
- Kami sudah berkumpul. - Yang benar saja.
Kurasa
itu penekanan halus sebelum terjadi PHK,
"Aku bisa melakukan apa saja tanpa kalian."
Apa? Kurasa bukan.
Kurasa itu benar.
Jika tidak, apa maksud
gelagat anehnya itu?
- Memang aneh, tapi... - Bagaimana ini?
Putriku sebentar lagi berumur satu tahun...
Bukan itu masalahnya. Bagaimana dengan pinjamanku?
Tamatlah riwayatku. Banyak makanan yang ingin kucicipi.
Kalian semua pasti khawatir.
Seharusnya perbagus resume kalian sebelum dipecat
seperti aku.
Kenapa kamu tidak sekalian memperbaiki kepribadianmu?
Kepribadianmu buruk sekali.
Bagaimana denganku?
Bae Hyun Seung.
Kamu magang, jadi, kamu aman.
Benarkah ada yang akan dipecat?
Ini ibarat saat-saat tenang sebelum badai melanda.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah kembali.
Tunggu.
Ini teh pertama buatanku.
Sebaiknya aku memberikannya kepada Nona Kim.
Tunggu di sini.
Anda memanggilku?
Duduk di situ.
Aku membuat teh untuk kali pertama
dan itu untukmu.
Cobalah mencicipinya.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Bicaralah setelah kamu meminumnya.
Teh pertama buatanku itu bisa dingin
jika dibiarkan.
Baiklah.
Astaga, panas.
Panas.
Kamu tidak apa-apa? Lidahmu melepuh?
- Buka mulutmu. - Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Bukalah.
Ada yang ingin kuumumkan.
Sebenarnya, hari ini
cukup istimewa bagiku.
Hari istimewa bagi Anda?
Ini
hari pertama peningkatan komunikasi tim
yang akan kulaksanakan mulai tahun ini.
Hari pertama peningkatan komunikasi tim?
Ya.
Ini hari menatap mata kalian semua
dan menyampaikan rasa terima kasihku yang terdalam.
Target pertamaku adalah dia.
Baiklah. Aku akan mulai bertatap mata
dengan target keduaku.
Pak Jung.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Senang melihatmu.
Permisi, Pak.
Masih banyak dokumen yang harus diperiksa.
Anda harus segera mengonfirmasinya agar bisa diproses.
- Benarkah? - Ya.
Sayang sekali, tapi aku perlu menunda bertatapan mata
dengan kalian hingga tahun depan.
Kerja yang bagus, Semuanya.
- Sekian. - Sampai jumpa.
Aku tidak mengerti.
Tiba-tiba saja, ini hari peningkatan komunikasi tim?
Ya. Mungkin dia merasa perlunya peningkatan komunikasi di tim kita.
Tidak, sepertinya aku mengerti situasinya.
Aku yakin
itu karena Nona Kim.
Apa? Aku tidak paham maksudmu.
Jujurlah.
Kamu merahasiakannya dari kami
dan mengusulkan ini kepadanya, bukan?
Mewujudkan ini dan memperhatikan kami.
Wakil Pimpinan bukan tipe orang yang akan memikirkan ide ini.
Sudah jelas itu idemu.
Benarkah itu, Nona Kim?
Ya, semacam itu.
Astaga! Dasar!
Jangan mengusulkan ide seperti itu.
Aku canggung sepanjang waktu.
Astaga.
Tapi dia meluangkan waktu untuk memperhatikan kita.
Jadi, kita tidak akan dipecat.
Benar. Kalau begitu...
Kenapa dia sangat berbeda hari ini?
"Hari Peningkatan Komunikasi".
Aku takjub dengan diriku.
Kenapa aku bisa memikirkan ide sehebat itu secara mendadak?
Bagaimana, Nona Kim?
Bukankah aktingku sangat wajar?
Pak.
Jika Anda mengerjakan urusan Anda sendiri,
aku tidak nyaman.
Apa kamu salah bicara?
Bukankah maksudmu "nyaman", bukan "tidak nyaman"?
Tidak. Sama sekali tidak salah.
Aku tidak ingin diperlakukan khusus karena kita berpacaran.
Itu menyakiti harga diriku.
Kamu tidak suka aku mengerjakan urusanku sendiri?
Aku telah mengurusnya selama sembilan tahun ini.
Jadi, izinkan aku untuk terus mengurusnya.
Permisi.
Nona Kim.
Aku paham maksudmu.
Tapi masalahnya, aku tidak mau kamu mengerjakan hal remeh...
"Hal remeh"?
Mengerjakan tugas itu bagian dari tugasku.
Aku bekerja keras agar sempurna walau itu tugas remeh.
Melihat atasanku puas dengan performaku pun
membuatku bangga.
Tapi pemilihan kata Anda
terkesan meremehkan tugasku. Aku tersinggung.
Kamu menyakiti perasaanku.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku mengurusnya sendiri?
Seluruh urusanku selalu dikerjakan oleh orang lain.
Kamu pikir mengurusnya sendiri mudah bagiku?
Itu sulit, tapi aku ingin melakukannya untukmu.
Aku ingin menjadi pacar yang baik.
Tetap saja, jangan mengulanginya.
Ini tempat kerja.
Seharusnya kita bekerja.
Aku harus tetap tegas untuk memisahkan kehidupan
sebagai Kim Mi So dan sebagai sekretaris Anda.
Aku tidak boleh bingung.
Semoga Anda mengerti.
Kamu terlalu rasional.
Permisi. Aku harus kembali bekerja.
Semua ucapannya benar.
Tapi kenapa aku merasa seperti ini?
"Wakil Pimpinan Lee Young Joon"
Nona Kim.
Apa kamu berbuat sesuatu hingga Pak Lee marah?
Tidak.
Sepertinya ada masalah. Suasana di kantor sangat tegang.
Entah ada apa, tapi tidak bisakah kamu meminta maaf?
Aku takut. Jantungku berdebar-debar sejak tadi.
Entahlah, aku tidak melakukan kesalahan.
Tetap saja...
Selama ini kamu berusaha menyenangkan Pak Lee
walau tidak bersalah.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia sangat rasional?
Kenapa dia teliti mengenai segala hal?
Dia penggila kerja yang hanya peduli dengan pekerjaan.
Bukankah Anda menyukai sifat Nona Kim
yang rasional, teliti, dan gila kerja?
Bukankah itu alasanmu mempertahankannya selama 9 tahun?
Dia tidak memahami perasaan dan pikiran pria.
Apakah karena dia tidak pernah punya pacar?
Kamu juga belum pernah berpacaran.
Aku tergila-gila kepadanya beberapa jam lalu,
tapi kini masalah sepele menjadi runyam.
Dia selalu mengabaikan ucapanku yang baginya menyebalkan.
Bagaimanapun...
Itu terjadi dalam semua hubungan.
Sedikit perbedaan pendapat
bisa menimbulkan konflik besar.
Tapi
saat pasangan sering meributkan hal serupa
dan mulai saling berjauhan,
hubungannya akan berakhir dengan buruk.
- Seperti yang menimpaku. - Apa?
Kami baru mulai berpacaran. Kamu mengutuk kami?
Pak Lee.
Young Joon.
Jangan berlarut-larut dalam pertengkaran.
Jika tidak, kalian akan putus
seperti yang kualami.
Kenapa dia?
Tetap saja, selama ini kamu berusaha menyenangkan Pak Lee
walau tidak bersalah.
Tadinya, aku tidak keberatan meminta maaf
walau tidak melakukan kesalahan.
Entah kenapa, kini itu terasa berat.
Bisakah kami berbaikan saat bicara nanti?
Nona Kim, kamu tidak apa-apa jika aku pulang sekarang?
Aku akan pindahan.
Tentu. Pergilah. Semoga pindahannya lancar.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa semua acaraku hari ini
sudah terpenuhi?
Ajaklah aku untuk berbaikan.
Ya, semua acara Anda sudah terpenuhi, Pak.
Ajaklah aku meluruskan salah paham sambil makan malam.
Baiklah.
Sebaiknya kamu juga pulang.
Cegah aku pulang dan ajak aku bersenang-senang.
Tentu. Kalau begitu, aku juga akan pulang.
Katakan, "Nona Kim boleh pulang,
tapi Kim Mi So harus berkencan denganku."
Baiklah.
Kalau begitu, aku pulang.
Katakan, "Kenapa diam saja? Ikutlah dengaku."
Ayolah! Cegah aku pergi.
Astaga, menjengkelkan!
Ibu, kamarku Unit 301, bukan 302. Berapa kali harus kukatakan?
Pokoknya, kirimkan saja ke alamat ini.
Baiklah.
Halo.
- Itu untuk Unit 301, ya? - Ya.
Maaf terlambat.
- Tidak apa. Kami hampir selesai. - Ya. Terima kasih.
Bagus. Cantiknya.
Astaga, ini...
Ini akan sangat berguna.
Ayo pulang.
Halo.
Anda meilhat kipas anginku di sini?
Kipas angin? Itu milikmu?
Pemuda yang tinggal di atap membawanya.
Apa?
Kukira ada yang membuangmu karena kamu rusak.
Ternyata kamu masih menyala.
Aku harus memanggilmu
Ko Gui Nam versi kipas angin.
Ko si Kipas.
Hei, kenapa kamu kemari?
Kamu pindahan hari ini? Mau membagikan kue beras ke tetangga?
Kue beras apanya!
Dia benar-benar mencurinya.
Apa-apaan? Kenapa kamu mengambil kipas anginku?
Ini kipas anginmu?
Aku mengambilnya karena kukira seseorang membuangnya.
Itu salahmu. Kenapa kamu meletakkannya di jalan?
Apa maksudmu? Aku sedang memasukkan barang ke kamarku.
Lagi pula, kenapa kamu berasumsi ini sampah?
Ini masih bagus dan menyala.
Zaman sekarang, orang-orang sering membuang benda yang belum rusak.
Lihat meja ini. Aku mengambilnya saat ada yang membuangnya...
Maksudku, bukan meja ini.
Pokoknya, sungguh disayangkan.
Akan kukembalikan tanpa ragu.
Memang ragu kenapa? Itu kipas anginku.
Astaga.
"Kak Pil Nam"
Hei, Kak Pil Nam.
Tidak. Aku tidak mau minum.
Aku lelah.
Ya, sampai jumpa.
Sepertinya enak sekali.
Pindahan tidak lengkap tanpa menyantap masakan Tionghoa.
Siapa itu?
Apa? Untuk apa tomat cerinya?
Apa maksudmu?
Aku menanam bibitnya, menyiramnya,
dan memastikannya terpapar sinar matahari yang cukup.
Ini tomat ceri berharga yang kurawat seperti anakku sendiri.
Terimalah.
Lenganku mulai pegal.
Kenapa kamu memberikan sesuatu yang berharga?
Maaf tentang hal tadi.
Anggap ini bayaran karena memakai kipas anginmu beberapa menit
dan hadiah sambutan dari kolega senior.
Baiklah. Aku pergi.
Tunggu.
Apa aku terlalu kejam tadi?
Saat kamu memesan makanan, biasanya selalu bersisa
karena porsinya terlalu banyak untuk satu orang.
Kuharap kamu tidak mengajak makan bersama.
Tentu saja tidak.
Saat memesan makanan,
beri aku setengahnya sebelum kamu makan.
Jadi, tidak akan terbuang. Kita sama-sama untung.
Apa ini?
Porsinya terlalu besar.
Jadi, aku membaginya.
Kalau begitu, permisi.
Tunggu, Nona Kim.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku ingin berbagi sebagai balasan atas tomat cerinya.
Bukan itu. Aku ingin bilang
sebaiknya kamu memesan nasi goreng udang.
Aku lebih menyukainya karena tekstur kenyal
dari udang yang lezat.
- Apa? - Daging asam manis juga.
Aku lebih suka mencelupkannya ke saus daripada...
Kembalikan saja.
Tidak mau.
Akan kumakan untuk menghormati kebaikanmu.
Ini bukan kebaikan, hanya formalitas.
Kalau begitu, akan kuterima sebagai formalitas.
Sebenarnya, bukan formalitas. Kembalikan saja.
Tidak, aku mengutamakan sopan santun.
Tahu tidak? Aku lebih suka tomat besar daripada tomat ceri.
Aku punya tomat besar. Lain kali akan kuberikan.
Buahnya belum ranum. Kembalikan!
Akan kuhabiskan semuanya!
"Kebetulan yang menyatukan kita, tapi mungkin kita"
"Ditakdirkan untuk berjumpa. Lee Sung Yeon"
Mustahil aku bisa melaluinya sendirian.
Aku tidak ingin melepaskan gadis yang mendampingiku saat itu.
Akan kulindungi dia dengan segenap tenaga.
"Kim Mi So"
Pak Lee tidak menghubungiku.
Siapa?
Pak Lee.
Kamu sudah tidur?
Masih terlalu dini untuk tidur.
Begini...
Mengenai tadi...
- Ada paket! - Ada paket.
Apa?
- Anda Nona Kim Mi So? - Ya. Terima kasih.
"Kimchi Daun Moster Dolsan"
"Kimchi Daun Moster Dolsan"?
Ini selalu laku di saluran TV belanja rumah.
Rasanya sangat enak.
- Aku juga mau mencicipi. - Apa?
Ayo kita makan bersama.
Kita nikmati bersama ini.
Apa isinya?
Sesuatu yang kamu sukai.
Kalau begitu, masuklah jika mau.
"Mau Kulit"
Aku pelanggan tetap di restoran ini. Anda jauh-jauh ke sana?
Tentu saja, bahkan aku yang memanggangnya.
Permisi. Bisa tolong bungkus ini?
Benar juga. Pemilik restorannya
ingat saat kita pergi ke sana bersama.
Bahkan aku mendapat serangga gratis. Ternyata kamu menyukainya.
- "Serangga"? - Ya.
Pupa ulat sutra rupanya!
Kulit hewan dan serangga.
Selera pacarku sungguh unik.
Terima kasih.
Kamu berterima kasih karena mendapat yang kamu sukai?
Tidak, karena Anda datang kemari.
Aku rindu.
Kenapa kamu sangat rasional di kantor?
Di kantor, Anda Wakil Pimpinan
dan aku sekretaris, jadi, aku lebih berhati-hati.
Maka itu, aku berusaha lebih menjaga jarak.
Pokoknya, maaf jika Anda menjadi tidak enak hati, Pak Lee.
Aku tidak suka itu.
Astaga, yang benar saja.
Aku sudah meminta maaf.
Bukan itu. Maksudku, caramu memanggilku.
Panggil aku "Young Joon" mulai sekarang.
Apa?
Kenapa kita tidak memakai panggilan yang biasanya?
Anda juga bisa memanggilku Nona Kim.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Mi So.
Katakan, "Young Joon."
Young...
Mungkin lain kali saja.
Sebaiknya kita jalani ini perlahan.
Mi So.
Mi So, kakakmu datang. Buka pintunya.
Kakakmu?
- Buka pintunya. - Aku harus mengenalkan diriku.
Aku ingin mengumumkannya secepatnya.
Tunggu.
Jangan sekarang. Ikut aku.
- Kenapa? Mereka memanggilmu. - Mi So.
- Jangan keras-keras.
Nona Kim, aku harus menyapa kakakmu.
Kamu menyuruhku masuk ke sana?
Tunggu.
Nona Kim.
Aku Lee Young Joon, Wakil Pimpinan Grup Yumyung.
Sekarang kamu pacarku.
Tunggu di situ.
Tunggu. Nona Kim.
Tolong jangan bersuara.
Apa? Kamu ada di rumah.
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Aku tertidur.
Omong-omong, ada perlu apa?
Tadi kamu tidak terdengar sehat.
Kami datang tanpa mengabari untuk menghiburmu.
Kejutan!
Ini
kulit panggang dari Mau Kulit!
Ini akan... Kamu sudah memakannya.
Tiba-tiba aku ingin memakannya tadi.
Kenapa ada dua porsi?
Benar. Tidak mungkin kamu memakai kedua tanganmu.
- Itu... - Jangan-jangan,
kamu mengizinkan Wakil Pimpinanmu masuk ke rumah lagi?
Dia hanya memakannya dan segera pergi.
Dia orang kaya. Apa dia tidak punya tujuan lain?
Dia menyuruhmu memasak ramen sebelumnya.
Benarkah?
Kamu menyuguhkan mi dan kulit panggang untuknya?
Astaga, kenapa dia picik sekali?
- Itu... - Bukan aku yang menyuguhkan.
Dia membelinya sendiri.
Astaga, pelit sekali.
Dia membelikanmu kulit, bukan daging iga.
Kenapa orang kaya itu picik sekali?
Mi So, jangan menjalin hubungan dengannya.
Kakak sudah menasehati.
Dia berbeda kelas.
Ya.
Walau kalian saling menyukai, keluarganya akan menentang.
Bagaimana jika ibunya memberimu amplop uang
dan berkata, "Menjauhlah dari putraku,"
lalu menyiram wajahmu dengan air?
Astaga, Kakak terlalu sering menonton televisi.
Walau keluarganya mengizinkan, kakak akan melarang.
Dari ceritamu,
dia terkesan narsistik dan egois.
Kapan aku bercerita begitu?
Terlebih lagi,
kamu bilang dia tidak mampu berciuman
karena mengidap disfungsi seksual.
Jika dia banyak waktu luang,
suruh dia mengunjungi klinik urologi kami.
Mari kita mengobrol sambil minum-minum.
Bawakan itu.
Astaga.
Ayo makan, Mi So.
Lezat sekali.
- Bersulang. - Bersulang, Mi So.
Apa itu?
Kami ingin minum sekali lagi. Kenapa kamu mengusir kami?
Satu kaleng lagi.
- Lain kali saja. - Ayolah.
Ayo pergi.
- Hei. - Sampai jumpa.
Pak Lee.
Nona Kim.
Bagaimana kamu menceritakan tentang aku kepada mereka?
Anda salah paham.
Kamu tidak menceritakan kemewahan yang kuberikan
dan hanya bercerita saat aku makan ramen?
Kamu juga menyebutku egois?
Jika egois, aku tidak akan membeli kulit dan serangga, bukan?
Maaf.
Aku paham Anda pasti akan kecewa.
Hentikan.
Bisa-bisa kita bertengkar lagi.
Kita baru saja berbaikan.
Kamu terlihat sangat cantik
hingga aku tidak bisa kesal lagi.
Aku gegabah tempo hari
dan membuatmu canggung. Aku merasa bersalah.
Aku akan datang ke kantor nanti. Ayo kita bicara.
Selamat pagi, Nona Kim.
Tunggu.
Bolehkah aku menemuinya sebentar?
Aku ingin menegaskan perasaanku dan mengakhirinya.
Silakan.
Kamu sehat?
Ya. Begitulah.
Kamu menghindari teleponku berhari-hari
dan aku merasa bersalah.
Terima kasih telah datang.
Aku senang melihatmu.
Maaf
karena mendadak aku menyatakan perasaanku tempo hari.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku.
Kamu pasti terkejut, ya?
Ya.
Aku tidak menemuimu dengan niat itu.
Saat aku masih kecil, kamu melindungiku
dalam situasi bahaya. Aku berterima kasih untuk itu.
Aku ingin sekali bertemu denganmu lagi.
Tapi
aku tidak menyimpan perasaan lain untukmu.
Jadi,
aku tidak bisa
menerima perasaanmu.
Apakah
karena Young Joon?
Ya.
Tahukah kamu
betapa beratnya hidupku karena dia?
Aku menderita karena dia,
lalu merelakan semuanya dan pergi ke luar negeri.
Tahukah kamu perasaanku?
Lagi-lagi cerita itu.
Sampai kapan kamu akan mengungkitnya?
Kamu tidak bosan?
Bosan?
Berani sekali kamu.
Aku masih ingat jelas kejadian itu.
Aku masih menderita karena itu.
Tapi kamu merasa biasa saja, ya?
Kamu melupakan semua yang tidak mengenakkan bagimu.
Jangan sok.
Jangan menghubungi Mi So dan melantur lagi.
Jika kamu melantur di depannya lagi,
tidak akan kubiarkan walau kita keluarga.
Ayo pergi.
Pak Lee.
Dia sangat menderita.
Anda tidak mengasihaninya?
Masa lalu yang dia ungkit-ungkit
tidak ada di ingatanku sama sekali.
Mengasihani sesuatu yang tidak kuingat
sama saja dengan munafik, bukan?
Kuharap kita tidak membahasnya lagi.
Baiklah. Tidak akan.
Kita akan ke mana?
Berkendara.
Hari ini aku akan menjadi sekretarismu.
Kamu lebih cantik saat tersenyum.
Adakah tempat yang ingin kamu tuju?
Entahlah.
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Indahnya.
Kamu kedinginan?
Sedikit.
Mungkin karena ini di dekat sungai, jadi, aku agak kedinginan.
Tunggu di sini.
Kenakanlah.
Terima kasih.
Warnanya burgundi.
Menurutku, warna burgundi sangat cocok dengan Anda.
Kamu salah.
Aku cocok dengan segala warna.
Tapi warna burgundi luar biasa padaku.
Baiklah.
Itu bukan pendapatku.
Itu pendapat desainer yang dahulu terpikat kepadaku.
Siapa?
Aku mengetahuinya?
Tidak. Dia kenalan ibuku, jadi, kamu pasti tidak kenal.
Dia terpikat kepadaku sejak aku bayi.
Jadi, dia selalu merancang pakaian untukku.
Dia merancangnya?
Ya. Dia tidak merancang pakaian untuk keponakan dan sepupunya,
tapi dia merancangnya khusus untukku.
Desainer Jang Jung Do
membuat kardigan itu untuknya.
Mungkin ini subjektif, tapi kardigannya cocok sekali.
Saat pergi
dengan kardigan itu, dia tampak sangat menggemaskan.
Jangan salah sangka.
Aku tidak menguap karena bosan.
Aku hanya merasa nyaman.
Mungkin karena aku tenang
dan kurang tidur.
Mau beristirahat sejenak di mobil?
Tidak baik melakukan ini saat kencan...
Bagaimana jika kita rehat sejenak?
Ayo.
Saat dia pergi, cuacanya dingin.
Dia mudah kedinginan.
Bagaimana jika aku kedinginan?
- Aku baik-baik saja. - Maksudku aku.
Bagaimana jika aku terserang flu?
Anda mudah kedinginan, ya?
Aku tidak akan melupakan namamu.
Namamu Lee...
- Lee... - Bodoh.
Lagi-lagi lupa.
Bukan itu namaku.
- Namaku Lee Sung... - Bagaimana...
Bagaimana keadaan Hyun-ku?
Benar.
Dia jelas memanggilnya "Hyun".
Anak kecil sering salah menangkap informasi.
Bagaimana jika aku keliru karena pengucapannya serupa?
Sung Hyun?
Apa?
"Terima kasih kepada Chung Su Young dan Mihal Ashminov"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"What's Wrong with Secretary Kim"
Semoga kamu tidak mencemaskan hubungan kita lagi.
Saat bertemu dengan keluarganya, satukan tanganmu.
"Ya! Aku suka itu."
Aku menuruti semua permintaan mereka.
Kerang.
Kalian tahu ada pepatah, "Makin kaya, makin picik."
Begitulah aku.
Telur kepitingnya melimpah.
Di antara keduanya, kamu yang mana?
Young Joon.
Akan kulakukan segalanya untuk meyakinkan kakakmu.
Mulai sekarang jangan menangis lagi.