Sinds de dageraad der tijden
bewogen we ons in stilte door de eeuwen.
We leefden vele geheime levens,
in onze strijd om elkaar ten slotte te ontmoeten,
en tegen die weinigen het ultieme gevecht aan te gaan.
Niemand heeft ooit geweten dat wij' onder u waren...
tot nu toe.
Sid Brasil en de Tonga Kid.
Hun tegenstanders, rechts van mij,
met een gezamenlijk gewicht
van 675 pond,
de allergrootsten
van Ameríka 's westkust tot Ameríka 's oostkust,
de Fabulous Freebirds.
Kom op. Dit is toch geweldig?
Ik heb in geen eeuwen zo zien vechten.
Dood de MacLeods, dood de MacLeods.
Ik heb in geen eeuwen zo zien vechten.
Maak hem af, die vuile!
Heelgoed. Dit is toch fantastisch?
MacLeod.
Fasil.
Wacht.
Oké.
MacLeod!
Moge ditjaar onzes Heren 1536
de Clan van MacLeod victorie brengen.
Victorie aan de MacLeods!
Ben je bang, Connor?
Nee, neef Dugal, ik ben niet bang.
Klets niet, man.
Ik deed het in m'n kilt toen ik voor het eerst ten strijde trok.
Ja, Angus doet het constant in z'n kilt!
Connor!
Wacht!
Pak deze bloemen aan en denk aan me.
Je vecht met God aan je zijde, Connor.
Z0'n meisje kan dodelijker zijn dan het zwaard van een Fraser.
Zorg dat hij ongedeerd terugkomt.
Met alles erop en eraan, hoor.
Er bevindt zich ene Connor onder hen.
Denk aan onze afspraak, Murdoch.
Die jongen is voor mij.
Het is begonnen.
Dood aan de MacLeods!
Pak aan, jij...
verdomde Fraser.
Kom op, MacLeods.
En nou blijfje onder.
Vergeef me...
mijn zoon.
Kom op, jullie.
- Nee, dat is Connor MacLeod. - Kom op, lafaards.
Laten we die heidenen warm onthalen.
Niemand wil tegen me vechten.
Ze rennen allemaal weg.
Kom, knul. Blijf bij mij.
Moeder van God.
Kom maar op, JÍJ-
DUgaH.
Kom, vlug.
Het kan er maar één zijn.
Een andere keer, MacLeod.
Uitstappen.
Handen op de auto.
Schiet op.
Rustig, jij, idioot. Hou hem in de gaten.
Benen uit elkaar.
Even je papieren inzien, vdend.
Oké Mr Nash,
waarom hadden we zo'n haast?
Hier die arm.
Geen beweging, vriend.
Haal zelfs maar geen adem.
Het is afgelopen.
Er zijn nog meer mannen stervende. Ik moet ze bedienen.
Stil.
Het is een hooglander.
Hij moet geen jammerende vrouw horen op het laatst.
Laat me door.
Frank,
de technische recherche had het ook direct moeten horen.
Godallemachtig.
- Ja, 'gaaf' is anders. - Heb je een arrestant?
Nee, we ondervragen ene Nash. Een antiquair in de Hudson Street.
- Hallo, Brenda. - Dag, Walt.
Je ziet er leuk uit, Brenda.
Wat zou de doodsoorzaak zijn?
Wat zijn we weer lollig, Garfield.
Blijf van me af!
Wat moet ik m'n vrouw nou zeggen?
Haal even een broodje kaas voor me.
Hoe laat heeft hij het loodje gelegd?
Tien uur, half elf of zo. Het wapen moet vlijmscherp geweest zijn.
Ik zei: Weg hier met die camera's.
Frank...
Twee dagen geleden was er iemand in Jersey net zo vermoord.
Ja, maar ik dacht: Dat is Jersey.
Hé agent, nou wil ik weg hier.
Frank, kom eens.
Kijk nou toch eens even.
Garfield, gooi wat over dat hoofd.
- Wat heb je daar nou? - Een Toledo-Salamanca.
Een zwaard, Frank. Een heel zeldzaam zwaard.
- Is het veel waard? - Een miljoen dollar maar.
Dat kan elke antiquair in de Hudson Streetje vertellen.
Ken jij deze knaap, Nash?
Hij heet Vazilek, een Pool.
Onlangs is in New Jersey z'n hoofd afgehakt.
- Ga jij wel eens naar New Jersey? - Nee, dankje.
Je praat raar. Waar kom je vandaan?
Ik kom overal vandaan.
Je bent antiquair, hé?
Wat is dit?
- Een zwaard. - Hou je niet van den domme.
Het is een Toledo-Salamanca. Het is een miljoen dollar waard.
Wil je een theorie van me horen?
Je wou dit zwaard kopen van... Hoe heette hij?
- Geen idee. Zeg jij het maar. - Hij heette Fasil.
De prijs beviel je niet en toen hakte je z'n hoofd af.
Wil jij een theorie van mij horen?
Hij was zo over z'n toeren van dat waardeloze worstelen...
dat hij naar de parkeergarage ging en z'n eigen hoofd afhakte.
Het is niet leuk, Walt.
Ben jij een flikker, Nash?
Hoezo, Garfield? Wou je wat met me?
Het is zo gegaan, Russell:
Je wou je in die parkeergarage laten pijpen, maarje wou niet betalen.
Jij bent heel ziek.
Zo is het genoeg. Ophouden.
Ik zei: Ophouden.
- Sta ik onder arrest? - Nog niet.
- Dan zijn we klaar. - We zijn nog maar net begonnen.
Vol water uit de sprinklerinstallatie.
Op de grond lag een onthoofde man,
naast z'n eigen hoofd,
het hoofd van vooralsnog een onbekende.
Ik ken z'n naam.
Goed, Mr Victor Kruger. Kamer 315.
Ik wil dat u me 20 dollar vooruitbetaalt.
0199, god.
Als u iets nodig heeft, vrouwtjes of stuff, kies de nul maar.
Inderdaad, Mr Kruger. Geld opent alle deuren.
Zeker weten.
- Niet met de gasten praten. - Ik zei helemaal niks.
Eindelijk...
zullen we elkaar nu ontmoeten.
Ik ben Candy.
Ja, jij bent vast om te snoepen.
Binnen.
Cadeautje voor je van de lijkschouwer.
Stukjes metaal, gevonden op het lijk onder de Garden.
In de wond en op z'n kleren.
Het betere scheermes.
Dat kan niet goed zijn.
Absorbantie.
Godallemachtig.
Wie is daar?
- Hé Brenda, het ouwe recept? - Liters.
Zeg maar 'ho'.
Momentje, Brenda.
Een dubbele Glenmorangie met ijs.
Glenmorangie? Oké.
- Ga je vaak naar de Garden? - Pardon?
Wat vroeg je nou?
Madison Square Garden.
Ga je daar vaak heen?
Hoezo?
Basketbal...
het circus, worstelen.
Waarom vraag je dat? Ben je me gevolgd?
Ik wil je graag naar huis brengen, Brenda.
Ik kom er alleen wel.
Stil.
Neem dit maar.
Leuk je weer te zien, MacLeod.
Heel leuk.
Hou op.
Het kan er maar één zijn.
Jullie daar, dit is de politie. Leg je wapens neer.
Handen op je hoofd.
Een andere keer, hooglander. Ik vind je wel.
Blijf staan daar. Kom terug.
Sta stil.
Wie was dat?
Hij zei 'hooglander' tegen je. Wat kan er maar één zijn?
Luister, dame. Je was bijna... Hou je kop.
Volg me nooit meer.
Je hebt maar één leven. Als hetje lief is...
ga dan naar huis.
Je hebt zelf die wond gezien.
- Hij had moeten bezwijken. - Hij heeft de duivel in zich.
Wou je met ons wat drinken?
Wat is er, Dugal?
Je praat, je ademt en vannacht
lag je letterlijk voor lijk.
Hoe doe je dat?
Had je liever gewild dat ik dood was?
Het is niet normaal.
Hij heult met Lucifer.
Alsjeblieft, Kate.
Ik zeg het ook:
Je hebt de duivel in je.
We zijn al 20 jaar bloedverwanten.
Met Connor MacLeod was ik verwant.
Wie jij bent, weet ik niet.
- Angus... - Ik zou maar gaan, Connor.
Ik ga helemaal niet.
Dood de duivel. Dood hem.
Dugal...
Laat hem met rust.
Dugal, dood hem.
Het is je neef, man.
Nee, Angus.
Stilte.
Er wordt hier vandaag niemand verbrand.
We verbannen hem.
Verbrand hem.
Angus, verbrand hem.
- Kun je lopen? - Ik kom wel weg hier.
Ga dan, nu het nog kan.
Ik zal je nooit vergeten, Angus.
Ja, je bent braaf.
- Pastei en bier. Wil je wel? - O ja.
Nu meteen.
Je bent één smerige bonk spieren.
Jazeker, bloesem. Daar hou jij van.
Dat mag je aldoor met me doen, mylord.
Oké, Connor?
Dat zal ik zeker, bloesem.
Gegroet.
Ik ben Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
oppermetallurg van koning Karel V van Spanje,
en ik ben tot uw dienst.
Wie?
Wat wil je?
Jou.
- Jij bent Connor MacLeod. - Misschien wel, misschien...
Jij bent Connor MacLeod.
Je raakte gewond in de strijd en bent uit je dorp verdreven.
Vijfjaar geleden nu.
- Heather, ga naar binnen. - Ik blijf hier.
Doe wat ik zeg, vrouw.
Watje nu ervaart...
is de activering.
- Wie ben jij? - Wij zijn hetzelfde, MacLeod.
We zijn broeders.
Wat een papkerels zijn jullie toch.
Ik kan er verdomd weinig aan doen, vriend.
Dat heb ik weer:
Z'n Vietnamese buurman heeft z'n hond opgegeten.
Dat is vertrouwelijk.
Hoe is 't bij de technische recherche?
Saai.
Zullen we samen lunchen?
- Goed idee. Wie betaalt? - Lk.
Doen we.
O ja, die haren in de zaak Moretti, die waren identiek.
Wat had ik je gezegd?
Ik vergeet m'n tasje.
Ik ga vast naar buiten.
Garfield, Brenda en ik gaan lunchen.
Metallurgische geschiedenis van het zwaard.
Soms, MacLeod, gaat het niet alleen om de scherpste kling.
B-a-I-a-n-s.
Balans.
Ik hou niet van boten en van water. Ik ben een mens, geen vis.
Jij klaagt aan één stuk door.
Jij bent net een wijf, stomme haggis.
Haggis? Wat is haggis?
Schapenmaag gevuld met vlees en gerst.
- En wat doe je daar dan mee? - Opeten natuurlijk.
Hoe walgelijk.
Zit stil in godsnaam. Straks slaan we nog om.
Ik kan niet zwemmen, Spaanse pauw.
Ik ben Egyptenaar.
Je kwam uit Spanje, zei je. Je bent een leugenaar.
Jij hebt de manieren van een geit. En je stinkt naar mest.
En je hebt geen idee van je mogelijkheden.
En nu...
eruit.
Ik verdrink.
Je kunt niet verdrinken, idioot.
Je bent onsterfelijk.
Ik verdrink. O nee.
Hemelse Vader.
Ik leef.
Ik kan ademhalen.
Plomp en traag. Je viel aan als een onbeholpen kind.
Dit kan niet. Hier zit de duivel achter.
Jij kunt niet sterven, MacLeod. Dat moet je accepteren.
- Ik haatje. - Mooi.
Het is prima om zo te beginnen.
Hoe kan dat nou in godsnaam?
Waarom komt de zon op?
Of zijn sterren slechts
speldenprikken in het gordijn van de nacht?
Ik weet wel dat de mensen, omdat je anders geboren bent...
bang voorje zijn en je proberen te verdrijven,
zoals je dorpsgenoten.
Je moet leren je gave te verbergen
en je energie in toom te houden
tot de ontmoeting.
Wat voor ontmoeting?
Als er nog maar een paar van ons over zijn,
zal een ver land ons trekken.
Om daar voor de prijs te vechten.
Kom op.
Sneller.
Word nooit boos.
Als je hoofd eraf gaat, is het gebeurd.
Maakje uitval nooit te lang.
Dan ben je kwetsbaar en...
uit balans.
Heather, toe nou.
Als jij tegenover mij komt te staan,
zou je me dan onthoofden?
We moeten vechten tot er maar één overblijft.
Op gewijde grond ben je veilig.
Daar houdt iedereen zich aan.
Dat is traditie.
Nog één ding.
Vertrouw me.
Voel jezelf dat hert.
Z'n hart...
bonst.
Z'n bloed...
Jaagt.
Voel je dat?
Kom op.
MacLeod, kom op.
Ik voel het.
Kom op, haggis.
MacLeod... dit is de activering.
Zullen we nu eens zien
wat je ervan terechtbrengt met je zwaard?
En garde.
Heelgoed.
Geef me je hand, broeder.
Ik wil die daar. Hoeveel kost die?
Z'n gewicht in goud.
Doe hem er maar in.
Maar ik wil een gezin.
Dat kan niet. Wij kunnen geen kinderen krijgen.
Daar zal Heather niet blij mee zijn.
Dat kan ik je wél vertellen.
Hij is een en al leven.
Ons avondeten.
Ik ga, hoor.
Ik heb zin om een nieuwe jurk te kopen.
O, rotjochies. Wegwezen.
Ze is zo mooi.
Je moet bij haar weg, broeder.
Ik ben 2437 jaar geleden geboren.
Destijds heb ik drie vrouwen gehad.
De laatste was Sjakiko, een Japanse prinses.
Haar Vader, Masamoeni, een genie, heeft dit voor me gemaakt...
in 593 voor Christus.
Het is uniek.
Net als z'n dochter dat was.
Toen Sjakiko stierf, was ik gebroken.
Zulk verdriet wil ik jou besparen.
Alsjeblieft, laat Heather los.
Toen wij elkaar voor het eerst zagen,
voelde je je beroerd, weet je nog wel?
Dat was niet de eerste keer datje je zo voelde, hé?
Toen we tegen de Frasers vochten en een zwarte ridder me doorstak...
had ik dat gevoel ook, maar toen was het pijnlijker.
Die zwarte ridder was de Kurgan.
Vanwege hem heb ikjou uitgekozen.
Wie is die Kurgan? Waar komt hij vandaan?
De Kurgans waren een oud Russisch steppevolk.
Als vermaak gooiden ze kinderen in kuilen met uitgehongerde honden.
De Kurgan is de sterkste van alle onsterfelijken.
Hij is de volmaakte krijger.
Als hij wint,
staat de stervelingen een eeuwigheid van duisternis te wachten.
Hoe pak je zo'n barbaar aan?
Met moed, vertrouwen en staal.
Uiteindelijk kan het er maar één zijn.
Dat was dus erg gevaarlijk.
Ik was zo verliefd op haar, Heather.
Ik dacht alleen aan haar, niet aan gevaar.
Met die roos tussen m'n tanden klom ik het dak op
en slingerde ik me aan een touw naar binnen.
Helaas was die dame daar niet meer.
En wat heb je toen gedaan?
Ik heb me voorgesteld aan de dame die er wel was.
Ze was heel gedienstig.
Wil je nog een beetje wijn?
Graag, ja.
Heather, wegwezen hier.
Wat is er aan de hand?
Ga weg nou.
Kurgan.
Ramirez.
De hooglander, waar is hij?
Ik heb hem al op je voorbereid.
Dan heb je je tijd verspild.
Doet het zeer?
En nu ben je er geweest.
Jij kunt niet winnen. Ik ben de sterkste.
Die slag van me heeft je stem verbeterd.
Jazeken.
Doet het zeer?
Wie is die vrouw?
Ze is van mij.
Dat zal ze niet lang meer zijn.
Vannacht slaap je in de hel.
Het kan er maar één zijn.
Hallo, schoonheid.
Ik zou graag Russell Nash spreken.
Mr Nash is er helaas niet.
Zou ik hem thuis mogen bellen?
Dat zal niet mogelijk zijn, vrees ik.
Goeiemorgen.
Dit is Brenda Wyatt, Mr Nash.
Wij kennen elkaar al, Rachel.
- Wat kan ik voorje doen? - Ik wil graag advies.
Luisterjij naar advies dan?
Dat hangt ervan af.
Waar wil je advies over?
Wat weetjij van een idioot die er 's nachts in New York in 1985
op los hakt met een slagzwaard?
Niet veel.
En van een Japans zwaard uit 600 v.Chr.
Van 200 maal gevouwen staal?
Ik handel niet in exotische wapens.
Mag ikje 18e-eeuws zilver laten zien?
Daarvoor ben ik hier niet en dat weetje best.
Kun jij koken?
Hoezo?
Misschien kunnen we samen eten.
Kunnen we dat?
Ik sta daar dus en daar zie ik Brenda,
onze eigen kleine Brenda.
Weet je zeker dat het Brenda was?
Ze stond met Nash te praten in z'n zaak.
Waar kijk je naar, Rachel?
Naar de ogen in je achterhoofd.
Er wordt naarje gevraagd.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik onsterfelijk ben.
Stil.
Wees maar niet bang.
- Hoe heet je? - Rachel.
Wat is er gebeurd?
Iedereen is dood.
Ik ben ook alleen, net als jij.
Kom maar met mij mee, Rachel.
Je leeft nog. Waarom ben je niet dood?
Het is een soort toveren.
Lopen.
Over m'n lijk.
Zoals je wilt. Jullie zijn het superieure ras.
Kom, we gaan.
Dat is lang geleden.
Luister nou alsjeblieft heel even naar me.
Je kunt je gevoelens niet voor me verbergen. Ik ken je te goed.
- Wat voor gevoelens? - Eenzaamheid misschien?
Ik ben niet eenzaam.
- Ik heb hier alles wat ik nodig heb. - Dat is niet waar.
Je laat niet toe dat iemand van je houdt.
Liefde is iets voor dichters.
Jij bent zo romantisch, Rachel.
Dat ben je altijd geweest.
Momentje.
Goeienavond.
Wou je op de gang eten of toch maar binnen?
Kom erin.
- Geef me je jas maar. - Nee, dankje.
Die geef ik niet af.
Prima, hoor.
- Wat ga je doen? - Ik vergat m'n oorbellen.
Schenk maar wat in. In de bar zijn glazen.
Weet je wel wat je doet?
Je woont leuk, Brenda.
Ik zit hier pas drie maanden. Het is nog niet klaar.
Opmerkelijk uitzicht.
Wat zeg Je?
Ik zei: Opmerkelijk uitzicht.
Geweldig, hé?
Wat doe je eigenlijk voor de kost?
Ik werk bij het Metropolitan Museum.
Ik doe aankopen.
Vandaarje interesse voor oude wapens.
Inderdaad.
Vooral voor samoeraizwaarden.
Erg mooi, hoor.
Zullen we toasten?
Cognac.
Gebotteld in 1783.
Dat is een oude, zeg.
1783 was een heel goed jaar.
Mozart schreef z'n 'grote' mis.
De gebroeders Montgolfier stegen op in hun eerste ballon.
En Engeland erkende de onafhankelijkheid van de VS.
0 ja?
Wat is dat daar?
- Dat is voorjou. - Mag ik het openmaken?
Als je dat wilt.
Smiecht, hoe kom je hieraan?
Ik heb een uitgebreide bibliotheek.
Vreemd:
Je schijnt niet bij een museum te werken, maar bij de politie.
Technische recherche.
- Willen jij en Moran me erin luizen? - Ik werk niet voor Moran.
Wat zit die kale politieman daar dan te doen buiten?
Je kent hem. Hij werkt voor Moran.
Wat ga je nu doen?
De vraag is wat jij nu gaat doen.
Ga je die recorder uitzetten of ga je die .45 gebruiken?
Ik ben alleen maar op zoek naar een moordwapen.
Ik heb er stukjes van gevonden. Ik wil dat zwaard zien.
Het kan niet.
Die stukjes zijn van 600 v.Chr. 't Staal is 200 maal gevouwen.
Z0'n zwaard maakten ze pas eeuwen later.
Waar komt het vandaan dan?
Als ik het bestaan ervan kan aantonen
ontdek ik een Boeing 747 1000 jaar voor de Wrights opstegen.
Dit is absurd.
Wacht, Nash. Ik wil antwoorden.
Jij Wilt?
Denk jij nooit eens aan wat anders dan wat jij wilt?
Je moet bij haar weg, broeder.
Er is geen tijd voor ons.
Er is geen plaats voor ons.
Wat is dat voor gevoel
waar onze dromen vol van zijn.
Maar dat ons toch ontglipt?
Wie wil er eeuwig leven?
Er is geen kans voor ons.
Alles is al uitgemaakt voor ons.
Op deze were/d is maar één zoet moment.
Weggelegd voor ons.
Wie wil er eeuwig leven?
Wie durft er eeuwig lief te hebben.
Als de liefde sterven moet?
Heerlijke man van me.
Man van me.
Dat ben ik, liefste.
Ik heb het nooit echt geweten.
Wat niet?
Waarom je gebleven bent?
Omdat ik nu nog net zoveel van je hou
als toen ikje leerde kennen.
En ik hou van jou.
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil bij jou blijven.
Voor altijd.
Dat wil ik ook.
Wil je iets voor me doen, Connor?
Wat, bloesem?
Wil je alle jaren een kaars opsteken en aan me denken op m'n geboortedag?
Jazeker, schat. Dat zal ik doen.
Ik had graag kinderen van je gekregen.
Ze zouden sterk en mooi geweest zijn.
Kijk niet naar me, Connor.
Laat me rustig sterven.
Waar zijn we?
In de hooglanden.
Waar anders?
We rennen een berghelling af.
De zon schijnt.
Het is niet koud.
Je hebt je schapenvacht aan.
En de laarzen die ik voorje gemaakt heb.
Welterusten, lieve Heather.
Hé, Kastagir.
MacLeod.
Fijn je weer te zien. Het lijkt wel een eeuw geleden.
Het is een eeuw geleden.
Alles goed met je?
Hier...
kikkerje van op.
- Wat is het? - Boem-boem.
Een kerel alsjij is daar toch niet bang voor?
Of denk je dat ik je wil vergiftigen?
Ik denk dat je gek bent, Kastagir.
Hier vindt de ontmoeting dus plaats.
De tijd heeft ons bijna ingehaald.
O ja? Moeten we doorgaan, vind je?
We moeten een feestje bouwen.
O nee.
Ik herinner me dat laatste feestje nog.
- Wanneer was dat precies? - In 1783.
Oja.
Dat schitterende duel van je in het park van Boston.
Je was dronken.
- Hoe heette die knaap ook weer? - Bassett.
Neemt u nou toch 't zwaardere wapen.
Ik duelleer, Hotchkiss. Nietjij.
Is die dwaas klaar?
- Mr Bassett wacht, meneer. - Ik ben zover.
Jemig, ik ben ladderzat.
En garde, meneer.
Magnifiek, meneer.
Dank je, Hotchkiss.
Basseü?
Ben jij dat?
U hebt hem gemist.
Hou op, meneer.
Ik smeek het u.
Het spijt me dat ik uw vrouw een vet knobbelzwijn heb genoemd.
Een plezierige dag verder.
Schiet hem neer, meneer. Nu. In z'n achterhoofd. Nu.
Hotchkiss, hou op, jij.
En zo is de stemming in New York.
Donder op hier.
Geef eens een rondje, maat.
Heb je een joint voor ons?
Hé, Rockefeller.
Vond je Candy wel wat? Je bent nogal pervers, zei ze.
Praat niet tegen me.
Ik wou je niet...
Praat nooit meer tegen me.
Is dat begrepen?
Goed zo.
Ik hoop dat jouw kop eraf gaat, klootzak.
En jij... kop dicht.
Rustig aan.
Godallemachtig.
Oké marinier, nu wordt het menens.
Kom op.
Lopen, lopen.
Wat is dit, verdomme?
Lieve Heer.
Kijk nou eens.
Moeder van God.
Mama.
Waar ga je heen met m'n auto?
Paps. Help me, ÞaÞS-
Frank, rustig nou.
Ik heb het iedereen gevraagd, maar er zijn geen getuigen.
Dat is nou typisch New York. Niemand ziet hier ooit wat.
- Die Matunas, is dat een junk? - Nee, een overlevingsgek.
Hij was marinier in Vietnam.
Volgens z'n ex-commandant was hij parano'I'de, maar een goed commando.
- Hoe is het, knul? - Goed wel.
Voor iemand die net gespietst is. En hoe is het met jou, ouwe?
Klopt het dat je die knaap gezien hebt?
Wat een vraag.
Was hij het?
Nee.
- Maak het nou. Het was donker. - Die idioot wou me mollen.
Dat gezicht vergeet ik nooit.
Hij had 'n litteken in z'n hals. Hij was het niet.
Baal je nou?
Jij weet nog niet half wat balen is.
Ik heb een .357. Ik heb een kist vol jachtgeweren.
En ik heb nog drie zware geweren, en munitie bij de vleet.
En ik kan mezelf niet beschermen.
Rustig maar, vriend.
Die gek, man...
stond op nadat ik lood genoeg voor een neushoorn in hem had gestopt.
Zeg, zou je een tekenaar
van ons een portret van hem kunnen laten maken?
Jazeken.
Hou je rustig, vriend.
Hoor eens.
Je zal wel denken dat ik niet spoor.
Maar ik moet je nog wat vertellen.
Toen hij me tegen die muur had gegooid...
We zijn een stapje verder.
We hebben een ooggetuige
maar zeg niks over zwaardgevechten of over gloeiende lijken.
Koppensneller-politie.' 3-0.
Heb je de krant al gelezen?
Je weet toch dat wij niet kunnen lezen?
Wat betekent 'incompetent'?
Die stomme burgemeester heeft me midden in de nacht gebeld.
Ik neem niet meer op, hoor.
Wat betekent 'voor een raadsel staan'?
Karen Joan Nash.
Ja, haar herinner ik me wel.
Ik praktiseerde toen in Syracuse. Ik kreeg er niet zoveel als zij.
Ongehuwde moeders. Tegenwoordig is dat niks bijzonders.
Maar toen in Syracuse
kon je daarvoor gestenigd worden.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze stierf direct na de bevalling.
Nash was dus een onecht kind.
Hij was onwettig, ja. Gedurende anderhalve minuut.
Hij stierf vlak na haar.
Hij is gestorven?
Hallo, Brenda.
Ik heb alle transportaktes doorgenomen van Nash z'n huis.
Van alle vijf eigenaren tot en met de eerste, ene Montagu, in 1796.
In al die gevallen
was een pasgeboren kind met dezelfde naam overleden
jaren voor diegene zogenaamd tekende voor z'n erfenis.
Heb je hier geen verwarming?
Dat is niet goed voor de computers.
Mocht er nog twijfel bestaan...
Voer handtekeningen in.
Compileer uit bovenkast.
Compileer uit onderkast.
Deze knaap, Brenda, loopt hier al zeker sinds 1700 rond.
Af en toe 'sterft' hij,
Iaat dan alles na aan kinderen die al jaren dood zijn
en neemt hun identiteit aan.
Dat kan niet.
Laatste nieuws.
Politie publiceert portret van de koppensneller.
Beloning uitgeloofd.
Voorjou, m'n lieve Heather.
Van harte gefeliciteerd.
En jij, Juan Ramirez...
zorg voor haar, jij opgedirkte haggis.
Kastagir is geveld. Alleen jij en ik zijn nog over.
Fijn je te zien, Kurgan.
- Wie is jouw kapper? - Ik heb me vermomd.
Zo herkent niemand me.
Ik herken je wel.
- Wat wil je? - Je hoofd.
En de prijs.
Let op.
Een prettige Halloween, dames.
Nonnen. Geen gevoel voor humor.
Het zwaard van Ramirez heeft niet diep genoeg gesneden.
Hij had gelijk. Je bent verachtelijk.
Ramirez was een pedante kwast.
Hij stierf op z'n knieön.
Ik heb 'm onthoofd
en ik heb z'n vrouw verkracht nog voor hij koud was.
Aha...
Ramirez had gelogen.
Het was zijn vrouw niet...
maar jouw vrouw.
En ze heeft het je nooit verteld.
Ik vraag me af waarom niet.
Misschien had ik haar meer te bieden dan jij.
En hunkerde ze er heimelijk naar dat ik terug zou komen.
Gewijde grond, hooglander.
Denk aan wat Ramirezje geleerd heeft.
Je kunt hier niet eeuwig blijven.
Je bent zwak, hooglander.
Je zult altijd zwakker zijn dan ik.
Ik ben buiten.
Tot ziens, MacLeod.
Dat zal gauw genoeg zijn.
Dit is het huis van God.
De mensen hier proberen te bidden. U stoort ze.
Geeft Hij iets om die hulpeloze stervelingen?
Ja, natuurlijk.
Hij is gestorven voor onze zonden.
Het zal Zijn ondergang zijn.
Eerwaarde...
vergeef me.
Ik ben een worm.
Ik heb iets te zeggen.
Het is beter op te branden dan uit te doven.
Ik moet hem spreken, verdomme.
Dat gaat helaas niet. Mr Nash is...
Mr Nash is dood, Miss Ellenstein.
Wat doe je hier?
Ik zoek een dode die Nash heet.
Hij stierf vlak na z'n geboorte in Syracuse, NY.
Kom maar mee.
Zijn die claymoresecht?
Is dit een museum? Dit moet een vermogen waard zijn.
Ik leef al vierenhalve eeuw.
Ik kan niet doodgaan.
Zo heeft iedereen z'n eigen problemen.
Wat ga je daarmee doen?
Hou maar vast.
Ik ben Connor MacLeod van de clan van MacLeod.
Ik ben in 1518 geboren in het dorp Glenfinnan aan het Loch Shiel.
En ik ben onsterfelijk.
Je luistert niet.
Brenda, het gaat niet.
Ik kan niet weer een relatie aangaan.
Weet je wat zo eigenaardig is?
De meeste mensen zijn bang om dood te gaan.
Dat is jouw probleem niet.
Jij bent bang om te leven.
Pas goed op jezelf.
Verlies je hoofd niet.
Hallo, schoonheid.
Toe nou.
O mijn god.
We doen wie het eerste bang is.
Pardon.
New York, New York
lk wil wakker worden...
- Hou je kop. - In die stad...
- Zing nou toch gezellig mee. - Hou je kop.
En aan de top blijken te staan...
Hou op.
Ik vermaak me prima. Je vriendin is een echte gil/er.
Hoor maar.
Wat zal ik er het eerst af houwen?
Lk wacht op je.
Hij is krankzinnig geworden.
Rachel, er liggen wat instructies in de bureaula.
Volg die op.
Er ligt ook een volmacht voorje in. Het zal je aan niets ontbreken.
Je komt niet terug.
Zelfs als je hem doodt, kom je niet terug, hé?
Lieve Rachel,
je wist dat dit ooit zou gebeuren.
Vanavond sterft Russell Nash.
Het is een soort toveren.
Vaarwel, Russell Nash.
En nu is het afgelopen.
Waar bleefje nou?
Het kan er maar één zijn.
De activering overweldigt me.
Ik weet alles.
Ik ben alles.
Hier is het dus allemaal begonnen.
Kun je me over de prijs vertellen?
Het is een hele wereld in m'n hoofd.
Maar als ik me concentreer, weet ik wat mensen overal ter wereld denken.
Presidenten, diplomaten,
wetenschappers.
Ik kan ze helpen elkaar te begrijpen.
Wat denk ik nu?
Je vraagt je af ofje van me kunt houden.
Je kunt het. Ik ben net als jij.
Ik kan liefhebben, kinderen krijgen, leven en oud worden.
Daar heb je me nooit op voorbereid, Spaanse pauw.
Heb geduld, hooglander. Je hebt het goed gedaan,
maar het kost tijd.
Ln jou zijn hele generaties verenigd.
Je bent één met al wat leeft.
Je kent de gedachten en dromen van iedereen.
Je macht gaat alle verbeelding te boven.
Misbruik hem niet, vriend.
Verlies je hoofd niet.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud