Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
沃尔特·琼斯
扎克
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
杰森·戴维·弗兰克
汤米
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
I don't get it.
我不明白
Why did the zords stop attacking?
为什么佐德停止攻击了？
I don't know.
我不知道
This whole thing is weird.
这整件事很奇怪
The important thing is they stopped.
重要的是他们停下了
叛变（Ⅲ）
Right.
对
I just hope Billy and Trini get here
我只是希望比利和曲妮
With that signal blocker.
能把信号干扰器拿到这来
Hey,rangers,I have another surprise for you.
嘿 队员们 我有一个惊喜给你们
Why don't you swim back upstream
你为什么不游回上游去
You overgrown herring?!
你这鲱鱼？
Oh,no.
哦 不
The zords have changed direction.
佐德改变方向了
They're heading for the rally.
它们正朝拉力赛方向去
What now?
还有什么？
We station ourselves there.
我们站在那里
We may be able to distract them
我们也许能分散他们的注意力
and draw them away.
把他们引开
Alpha,the captured zords are on the move again.
阿尔法 被捕获的佐德又开始动了
But the Power Rangers are defenseless.
但是超能战队手无寸铁
I realize that. Unfortunately,this time
我意识到了 不幸的是 这次
the zords are not attacking the Power Rangers.
佐德没有攻击超能战队
It seen Lord Zedd has the pirahntis head
看来乍德勋爵让食人鱼面
to unleash the zords on the citizens of Angel Grove.
放出佐德去对付天使丛林的市民了
What should we do?
我们该怎么做呢？
The zords must be freed from Zedd's control.
佐德必须摆脱乍德的控制
And for that,we need Billy's signal blocker.
而正因为这样 我们需要比利的信号阻断器
Find out if it is completed.
如果宣布完成了
Is the blocking device finished yet?
阻断装置还没完成吗？
Negative.We still working on it.
还没有 我们还在干呢
Billy,the situation has become critical.
比利 情况已经变得十分严峻了
You must hurry.
你们必须要赶快
We should be done with this soon,Zordon.
我们应该快了 佐藤
Right,Trini?
对吗 曲妮
Right.
对
What a predicament.
什么样的困境
I hope this works.
我希望这能行
So do I,Alpha. So do I.
我也是 阿尔法 我也是
You are a witness to greatness,Goldar.
你是一个伟大的见证 戈达
It is only a matter of time until I hold this world
这只是个时间问题 直到我把这个世界
in the palm of my hand to crush at will.
在我的手掌中粉碎
The Power Rangers' efforts are futile.
超能战队的努力是徒劳的
They'll never regain control of their old zords.
他们永远别想恢复控制他们的老佐德
Without them,they are nothing.
没有了它们 他们就什么都不是了
Move forward! Move forward!
往前走 往前走
Check this out.
看看这个
We must stop car!
我们必须停车
Now the time is at hand.
现在的时间到了
The Power Rangers will witness the mass destruction
超能战队将见证他们希望保护的
of all they have hoped to protect.
遭到大规模杀伤
The first wave of attack
第一波攻击
will be against those annoying humans
将针对那些讨厌的
called the teenagers.
叫做青年的人
After that... After that
之后...之后
The rest of the world shall easily fall.
征服全世界将很容易了
Ooh,they're in for it now.
哦 他们现在要动手了
I can't watch.
我看不清楚
Pirahntis head,we can't control the zords
食人鱼面 我们无法控制佐德
but we can take you out.
但是我们能对付你
That's right,tuna breath.
没错 金枪鱼嘴
You don't stand a chance with your zords protecting me.
你们没有机会了 你们的佐德在保护我
Time to play.
该玩玩了
Whoa,what was that?
哇 那是什么？
I don't know.
我不知道
The Dragonzord is attacking the rally.
刚龙佐德正在进攻拉力赛
Hey,Monty,check it out.
嘿 蒙蒂 去看看
Oh,I'm out of control!
哦 我失去了控制
Ooh,yeah,me too!
哦 对 我也是
Take this,dry dander!
尝尝这个 干燥皮屑
Get out of here.
快离开这
Let's get out of here.
让我们快离开这
Come on!
快啊
He's totally...
他完全...
Come on,that way!
快啊 这边走
Oh,no!
哦 不
Yes! The attack is on the way
是的 进攻在路上
and all going according to my plan.
并且都会按照我的计划
Doesn't my brilliance astound you,Goldar?
你不觉得我的聪明才智让你大吃一惊吗 戈达？
Yeah.
对
It's a little rushed
这有点匆忙
But I think it will work.
但我认为它可以了
Just one more little adjustment.
只需再做小小的调整
There. That should do it.
那里 这样应该就行了
All right.Let's morph to the others.
好 我们变身去找其他人
Right.
好
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Hey,guys,we've got the signal blocker.
嘿 伙计们 我们有信号阻断器了
Yeah,all right. Perfect timing.
好 太好了 时间正好
Okay. Here we go.
好的 我们上
Keep your fingers crossed,guys.
希望一切顺利 伙计们
It's not working.
不起作用
What's the matter with this thing?
这玩意怎么回事？
What's going on?
出什么事了？
I don't understand.
我不明白
Do something.
做点什么
I don't understand what went wrong.
我不明白哪里出了问题
Based on Alpha's data,it should have worked.
基于阿尔法的数据 它应该能行的
Prepare to meet your end,Power Rangers.
备好你们的终结吧 超能战队
We have to buy some time.
我们必须要争取时间
Bring together the Power Blaster.
组合威力轰击炮
If they destroy the old zords
如果他们毁掉了老佐德
They can't take control of the new ones.
它们就没法控制新的了
Alpha,you must have faith in them.
阿尔法 你必须相信他们
All right,Power Rangers.
好 超能战队
Let's bring them together,now!
现在让我们组合在一起
Right.
好的
Power axe!
威力斧
Power bow!
威力弓
Power daggers!
威力匕首
Power lance!
威力长矛
Power sword!
威力剑
All right,guys.
好 伙计们
Let's go for the old fake-out routine.
我们假装打偏
Right!
好
Hey,for what? No fair!
嘿 干嘛 这不公平
Ready?
准备？
Fire!
开火
Yes! Billy,get the signal blocker.
好 比利 去搞信号阻断器
Right.
好的
It's not over yet,rangers.
还没完呢 队员们
I don't believe it.
我不敢相信
I put the battery in upside down.
我把电池装反了
Oh,genius.
哦 天才
I'll just switch this around
这回我只要按下开关
and it should work.
应该就起作用了
Now,let's take back our zords.
现在 让我们夺回我们的佐德
Blocker engaged.
阻断器启动
Yeah!
好
No!
不
This can't be!
这是不可能的
I will not tolerate being outsmarted
我绝对不容忍被
by those Power Rangers!
那些超能战队打败
They've regained control of their zords.
他们已经重新控制了他们的佐德
Not for long.
不会很久的
I'll strip the zords' power
我会夺走佐德的力量
And return them to the depths of the earth
把它们赶回它们来的地方
from whence they came!
地球的深处
Roll clear!
小心地震
No! Stay back,guys.
不 退后 伙计们
Zords! No!
佐德 不
No! Come back!
不 回来
They're gone. I can't believe this is happening.
它们走了 我真不敢相信这真的发生了
What do we do?
我们该怎么办
We got to stick together.
应该要团结
Sweet victory,you are mine!
甜蜜的胜利 你们是我的了
Yes!
对
Your victory is deserved.
你的胜利是应得的
Your plan was perfect.
你的计划是完美的
I am now lord over all that I see
我现在要统治一切
with nothing to stand in my way.
没有什么能阻挡我了
We must work quickly
我们必须要快点干
to preserve what remains of the zords.
来保存残存的佐德
Recalculate the morphing grid
重新计算变体网格
and encase the zords with static power.
包围佐德的静态能量
Then move them to their hiding places.
把他们移送至它们的隐蔽点
With luck,they'll be enough left of the old zords
运气好的话 它们足够能把老佐德
to create the new zords.
创建成新佐德
Tommy,be quick.
汤米 要快
Lord Zedd hasn't gotten to the Dragonzord yet.
乍德勋爵还没得到刚龙佐德
Right,I'll send him back to the sea
对 我得让他回到海里去
where he'll be safe.
他才会安全
Old friend.
老朋友
Return to the sea.
回到海里去
We had to do it,Tommy.
我们不得不这样做 汤米
This no way Zedd won't get him too.
没办法 为了让乍德得不到他
And now,to finish off those pesky Power Rangers.
现在 消灭那些讨厌的超能战队
Grow,Pirahntis head,grow!
变大 食人鱼面 变大
Our problems are getting bigger.
我们的问题越来越大了
All right.Everyone stick together.
好吧 每个人都团结在一起
I'm hungry!
我饿了
Without our zords,we don't stand a chance.
没有了佐德 我们就没机会了
Ah,lunch!
啊 午饭
To the Command Center.
去指挥中心
It's just terrible,Zordon
太可怕了 佐藤
Watching them sink into the earth right that.
就在那眼看着他们沉入地下
Everything we've worked for is gone.
我们做的任何努力都白费了
Not quite,Trini.
不 曲妮
Alpha managed to save enough of your old zords
阿尔法设法保存了你们的老佐德
to create the new zords.
并且创建成了新佐德
Ah,it was nothing.
啊 没问题的
All I had do was be refactorized the morph phlebes...
我所做的是重新分解变形结构
Oh,well,anyway,I got control
哦 好吧 无论如何 我可以控制了
and now you can call your new zords.
现在你们可以呼叫新佐德了
Zords with unbelievable powers.
佐德拥有难以置信的力量
It's another attack!
这是另一次攻击
Rangers,you must face pirahntis head again.
队员们 你们必须再次面对食人鱼面
Call for the new zords when you need them.
当你们需要的时候就呼叫新佐德
and they were come.
他们就会来的
Tommy,your powers are too weak
汤米 你的力量太弱了
to support a new zord.
都是为了支持新佐德
I'm sorry.
对不起
He can still morph.
他仍可以变身
He just can't power a zord.
他只是没有了佐德的力量
We'll keep trying to find a way
我们将继续努力以找到一种方法
to regenerate Tommy's powers.
来重建汤米的能量
But Right now,You've got go and save Angel Grove
但是现在 你们必须拯救天使丛林
and the world.
和世界
Your zords are now activated.
你们的佐德现在已经激活了
You're going to be okay?
你会好的
Yeah. Go on. Get off me.
对 去吧 不用管我
Back to action!
回到行动
Mastodon-Lion Thunderzord power!
乳齿象 雄狮雷电佐德力量
Pterodactyl-Firebird Thunderzord power!
翼手龙 火鸟雷电佐德力量
Triceratops-Unicorn Thunderzord power!
三角龙 角马雷电佐德力量
Saber-toothed tiger-Griffin Thunderzord power!
剑齿虎 狮鹫雷电佐德力量
Tyrannosaurus-Red Dragon Thunderzord power!
霸王龙 红龙雷电佐德力量
Now,that's more like it.
现在 我更喜欢了
Go get him,Power Rangers.
去干掉他 超能战队
Reel in that overgrown guppy
把那条臭鱼
and send him back where he came from.
打回他来的地方去
What a zord!
好棒的佐德
Have the rangers bring all the zords together
队员们把所有佐德组合在一起
to form the Megathunderzord.
组成巨能雷电佐德
Megathunderzord,power up!
巨能雷电佐德 启动
Zordon and his surprises.
佐藤和他的惊喜
Well,they're not going to do him any good this time.
好 这回他们不会带给你任何好处的
Thunderzord,battle ready!
雷电佐德 战斗准备
Thunder saber,now!
雷电之剑
Power it up!
启动
You want to play rough.
你们想要扮演流氓
I'll play you a tune.
我会陪你们玩玩
Thunder saber,battle action.
雷电之剑 战斗行动
So,that's the way it's going to be,huh?
你要来这套啊哈？
Then take this.
那么尝尝这个
Everyone hang tough.
每个人都坚持住
Is that the best you can do?
这就是你们能做的吗？
The right stabilizer's down.
右侧稳定器失灵
Break out our servos.
从系统中切掉
You're finished,rangers.
你们完了 队员们
Stabilizer,back on line.
稳定器 恢复
It's working.
起作用了
Wow. Those new zords are amazing.
喔 新佐德太惊人了
Yes,they are.
是 它们是的
But don't be sad.
但是不要悲伤
We'll find some way
我们会找到办法
to bring your powers up to full.
充满你的能量的
Aw,man,that was close.
伙计 真是差一点
It's time to can this fish.
该把这条鱼做掉了
Let's join the power of thunder.
让我们加入的雷电之力
I'll tear you apart with my bare fins.
我会用我的鱼鳍撕裂你们
Thunder power,hyah!
雷电之力
Power Rangers,prepare to meet your doom!
超能战队 准备迎接你们的末日
No!
不
I don't believe it!
我无法相信
This is not the end by any means.
这根本不是结束的方式
Zordon and his stupid Power Rangers
佐藤和他愚蠢的超能战士
shall not prevail again.
不会再次获胜
Well,if he'd used one of my monsters
嗯 如果他用了我的怪物
None of this would have ever happened.
这一切就不会发生了
I was so close
我马上就能
to ridding myself of those annoying power pests.
消灭那些烦人的超能害虫了
But now it is ruined.
但现在全毁了
I'm sorry you failed,excellency.
我很抱歉你失败了 阁下
I didn't fail,you twit!
我没有失败 你个笨蛋
You failed! You all failed!
是你失败 你们都失败了
Just like you've failed before!
就像你们过去失败一样
Did we do something wrong?
难道我们做错了什么？
Silence!
安静
They have won this time.
他们赢得了这一次
But none of us shall rest
但是我们不会善罢甘休
until the rangers are completely destroyed
直到那些队员被完全消灭
And the earth is reduced to mere cinders!
和地球沦为灰烬
Excellent,Power Rangers.
好极了 超能战队
Congratulations on an impressive new beginning.
祝贺你们令人印象深刻的开始
The new zords will serve you well.
新佐德会忠诚为你们服务
Once master,your zords
一旦掌握 你们的佐德
will reveal even greater powers.
将显示出更大的威力
What about Tommy and his dragonzord
那汤米和他的刚龙佐德
be able to go through another fight?
还能应付以后的战斗吗？
The Dragonzord must now conserve what energy it has left.
刚龙佐德现在必须保存它剩下的能量
Just as Tommy's powers
就像汤米的能量
periodically fail him
会定期失效一样
So it shall be with the Dragonzord.
对刚龙佐德也是如此
Hey,no sweat.
嘿 没问题
Well,it was nice while it lasted.
嗯 就让它那样吧
Come on.What you talking about?
来吧 你说什么呢？
You'll always be one of us.
你永远是我们中的一员
That's right.You got us through some tough times.
对 你让我们度过了艰难的日子
And we won't forget that.
我们不会忘记的
There still may be a way.
或许仍然有办法
Anything's possible,right?
一切皆有可能 对吗？
Well,thanks,guys.
是啊 谢谢 伙计们
There's just one thing I was wondering about.
有一件事我想知道
What's that?
什么事？
What happened to Rita?
丽达怎么样？
Right this way,and we'll find out.
丽达在这 我们会找到的
# 99 bottles of slime on the wall #
99瓶泥巴在墙上
# 99 bottles of slime #
99瓶泥巴
# you take one down,you pass it around #
你拿下来 散到地上
# 98 bottles of slime on the wall. #
98瓶泥巴在墙上
# 99 bottles of slime on the wall #
99瓶泥巴在墙上
# 99 bottles of slime... #
99瓶泥巴...
The sensors indicate
传感器显示
that something is not quite right.
还有点不对头
Oh,no.
哦 不
Your friends from school are still under the influence
你们学校的朋友仍然受到
of Pirahntis head's magic.
食人鱼面魔力的影响
If we don't do something
如果我们不做点什么
They'll continue to ride out of control forever.
他们会继续永远失控的
Guys,we can't just leave them like that.
伙计们 我们不能扔下他们不管
We've better help them.
我们得帮他们
Perhaps my device
也许我的装置
can turn the four-wheelers back to normal.
可以使摩托车恢复正常
Okay,let's do it.
好 我们行动吧
Someone help us!
快来人救救我们
Okay,Billy,let's give it a try.
好的 比利 让我们试试
All right.
好的
Yes.
好
Come on,let's go.
来吧 我们走
Oh,yeah.
哦 好
Tommy,Kimberly
汤米 金伯莉
You guys should go check on those two.
你们去看看他们两个
The rest of us will go back and get the bikes.
我们其他人回去找摩托车
All right,we'll see you there.
好 我们在这碰头
Kimberly!
金伯莉
Those gray guys didn't get you.
那些灰色的家伙没抓住你们？
Gray goons?
灰色的呆子？
What are you talking about?
你们在说什么呢？
Why are you guys riding your bikes in reverse?
为什么你们在开倒车呢？
It was horrible.
太恐怖了
They surrounded us,and then that giant fish...
他们包围了我们 后来有条巨大的鱼...
And... Then the Power Rangers saved us.
和...后来超能战队救了我们
No kidding?
你没开玩笑？
The Power Rangers?
超能战队？
Yeah. They were as close to us
对 他们跟我们很近
As... I am to you.
就像...我和你现在
And what's more
更重要的是
We're going to find out who they really are.
我们要去发现他们真正身份
Oh,really?
哦 真的？
Hey,guys.
嘿 伙计们
You think it's about time we get back to the marathon?
你觉得我们该回到马拉松车赛了吗？
You two have to double up.
你们两个开一辆车
These things better not go backwards.
这些东西最好不要后退了
You are backwards.
你走反了
Um... Here,Tommy.
呃...给 汤米
I'm driving.
我来开车
Here they come,ladies and gentlemen.
他们来了 女士们 先生们
The leaders are entering the homestretch!
领先的正进入冲刺阶段
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com