نُشر كتاب الدم في عام 1984
مما تسبب في إخافة وفزع ملايين الناس حول العالم
لكن هذا الفيلم تجرأ على فتح صفحاته مجددًا
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
كلنا نموت
لكن أحياناً تكون حكايات وفاتنا مروعة للغاية
لدرجة أنه يجب نحتها إلى الأبد
في ذاكرتنا الجماعية
هناك مكان يتم فيه تسجيل هذا الرعب
بواسطة الموتى
وهم يريدون سرد قصصهم
بينيت ، انظر ، أخبرتك يمكنني الدفع
أنا بحاجة إلى وقت
نفد الوقت
هم يريدون الدم الآن
لدي شيء ما
شيء قيّم جدًا
إنه كتاب
إنه كتاب نادر قيمته الملايين
تابع كلامك
أستطيع أن أخبرك أين أجده
شكرًا
لقد حاول أن يُحرر نفسه
فأعطاني نصيحة عن شيء ما
ربما يكون فرصتنا في كسب المال
حقًا؟
كتاب
فريد من نوعه ، على ما يبدو
أين؟
رافينمور
تعرف أن هذا المكان سيء للغاية ، أليس كذلك؟
ثمة شيء ما حدث هناك
ويقولون أنه مثل تشرنوبيل اللعين
التدهور الحضري
هذا ما حدث
ابدأ الطريق إلى رافينمور، 47 تولينجتون بلاس
هل تريد الركض مع الفئران اللعينة
لبقية حياتك؟
ما اسم هذا الكتاب ؟
كتاب الدم
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
لهذا اشتريت هذا المكان
المنظر
إنه جميل جدًا
إنه مقفر جدًا
يبدو أننا ننظر إلى مكانين مختلفين
، إن بقيت 10 دقائق في هذا الماء الجهنمي
ستتجمدين حتى الموت
لماذا تفعلين ذلك؟
ولماذا لا تستمتعين بأي شيء؟
، ما حدث في المدرسة يقع عليه
وليس عليك
أنت لا تعرفين ما حدث
أخبرينى
أخبري أحداً
كيف تتوقعين منا مساعدتك
إذا كنت لا ترغبين في الحديث عن الأمر؟
ربما يحتاج الدكتور ليرنر إلى تعديل أدويتك
توقفت عن تناولهم
ماذا؟
أجل ، لقد توقفت عن تناول الأدوية منذ أسبوع
لا يمكنك إيقاف أدويتك يا جينا
كان الطبيب واضحًا جدًا بشأن ذلك
لم تكن تساعد
فهي جعلتني أشعر بالتعب والخدر طوال الوقت
التعب والخدر أفضل من كسر الدماغ
،أجل، في الواقع
أنت لست الشخص الذي يجب أن تتناوليهم
العشاء جاهز ، إذا كنت مهتمة
مرحباً يا أميرة
تفضّل النساء أن يُطلق عليهن ملكات الآن يا دان
أظهر القليل من الاحترام
علام؟
عندما كنت في عمرك لم أكن لأموت بالعيش في المنزل
ماذا يعني ذلك ؟
"ماذا؟ - "الموت
هذه مشكلتك يا جين
أنت ضائعة جدًا في الأشجار
حتى أنك لا تستطيعين رؤية الأوراق
الغابة
أعتقد أن هذا ما لا يمكنك رؤيته للأشجار
ترجمة: رأفت عبدالله
سنبدأ، جينا توقفت عن تناول أدويتها
هل تريديني أن أذيب الطعام في فمي؟
كيف لي أن آكل بدون مضغ يا جينا؟
، عودي لتناول تلك الأدوية
لأنني لن أسير في هذا الطريق مجدداً
حدثت ثلاث انتكاسات مختلفة منذ أن كانت في العاشرة من عمرها
، التدريس والمدربين الخاصين لإدخالها إلى الكلية
ثم تهدر هذا
، قلت بنفسك إنها كانت ضحية أيضًا
لذا لا تلومين الضحية
لا أريد أن ألوم الضحية
أريد أن أشكو الضحية
سأعيدها إلى المزرعة
وتعلم ماذا؟ إذا فشلت، كيلي سيطفح
إنهم سيأتون للحصول عليها غدًا
تعالي الى هنا
يا إلهي
عفوًا
هل غادرت الحافلة المتجهة إلى لوس أنجلوس بعد؟
ستغادر خلال 5 دقائق
عظيم ، يلزم أن أحصل على تذكرة
أرجوك
،النداء الأخير الصعود الآن
حسنا
يسرني لقائك يا جينا
الآن ، إرتاحي هنا لحظة
بينما نذهب لنُجهز غرفتك
حسنا؟
كنت أعرف
ماذا؟ رأيتك للتو على الإنترنت -
"في "سبايدرز ويب كافيه
يا إلهي، ما هي الكلمة؟
كأنها الصدفة
لكن أكثر اتساع أو ما شابه؟
التزامن؟
صحيح ، التزامن هذة هي
...كأنها
صدفة ذات مغزى
أهلك يبدون لطفاء جدًا
لا ، إنهم كابوس كامل
لحسن الحظ أنهم يعودون إلى ديارهم في سيدني
إذن، أنت لست من العائلة؟
نحب أن نعتقد أن كل شخص يقيم هنا هو من أفراد العائلة
إنه القدر
أو التزامن
أنا آسفة جدًا يا عزيزتي
لا بأس لم أقصد أن أخيفك
هل انت بخير يا عزيزتي؟
أجل
أجل، أعتقد أنني متعبة وحسب
، رأيت أنك تحبين الموسيقى
لذا وضعت جهاز راديو بجوار سريرك مباشرةً
أنا حقاً لا أحب الموسيقى
هذه ، حتى
لا أسمع بها أي شيء
أتفهم
أنت حساسة
بالطبع، أنت فنانة
...لا ، هذه مجرد
رسومات
، في بلدة غريبة وفي منزل غريب
بعد رحلة ليلية طويلة
، للحظات مثل هذه
أعطانا الرب الطيب الشاي والكعك
تعالي
لم أكن أخطط لزيارتكم
..كنت
...كنت متجهة إلى لوس أنجلوس ، وأنا
"لم أستطع تحمل فكرة كوني "مقرفة
ليوم ونصف في الحافلة
أنا متأكدة من أنك لم تكوني مقرفة" يا عزيزتي"
لكني كنت كذلك
مقرفة" تعني أنك تجعلين الآخرين مرضى"
أما الغثيان فهو ما كنت تعانينه
، إيلي دقيقة جدًا في الكلمات
خاصةً في الكلمات الطبية
إيلي كانت ممرضة مسجلة
فهي شخص يفعل ما يفعله الطبيب
مقابل 10 سنتات وليس دولار
الآن يا سام أوستن ، هذا ليس صحيحًا
الأطباء والممرضات مختلفون تمامًا
يعالج الأطباء الأمراض
أما الممرضات فيعاملن الناس
بالنسبة لي ، لا أعرف ماذا أفعل بيدي
إذا لم أكن أبني
لقد صنعت هذة الكراسي وهذة الطاولة
وصنعت الخزانات
ونحت ساقي الخشبية
لا ، أمزح
هل يمكنك أن تتخيلين هذا؟
هل بنيت هذا المنزل؟
أضفنا أشياءاً هنا وهناك
إنه فأر متواضع
فهو قد ضاعف حجم هذا المكان
، عندما تبدأ في إصلاح الأشياء
تعرف تكوينها
وهناك دائمًا شيء آخر
لا ، لا تفعل
أجل ، إنها مشكلة صرصور صغيرة
لا تقلقي
أقول أنه يجب علينا رشهم بالغاز لكن إيلي لا توافق
القضاء على الحياة أسهل بكثير من صنع الحياة
، وبتلك الملاحظة الصغيرة المبهجة
هذا الرجل العجوز ينام
تصبحون على خير جميعا
ماذا يوجد في لوس انجليس؟
سأقول لك الحقيقة أنا لست متأكدة من وجهتي
ربما الطريقة الوحيدة لمعرفة وجهتك
هي بالاستمرار حتى تجديها
ربما
أنا أقضي بعض الوقت للنظر حولي
ماذا عنك؟
أتعلمين؟ آسف هذا ليس من شأني
مررت بتجربة سيئة
في المدرسة مع شاب
إنفصال سيء؟
أشبه بالانهيار
الحياة سيئة
أجل
كما يقول والدي ، لم نولد نضحك
يبدو أنه رجل ذكي
هل تعرفين نصيحته الكبيرة الوحيدة في الحياة؟
في هذا العالم ، إما أن تكون السندان
أو المطرقة
ماذا تريدين أن تكوني؟
أفضّل أن أكون النملة
أي نملة؟
النملة التي تزحف عبر السندان
عندما تسقط المطرقة
على الأقل ينتهي الأمر بسرعة
عفواً؟
أعاني من شيء بسبب أصوات الفم
ومن أي ضوضاء
فأحيناً أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة إن كنت صماء
لا تقولي ذلك
لا لا لا ، إنه شيء
طبيبي يقول إنه يتعلق بالأعصاب
ويطلق عليه ميسوفونيا ويعني حرفياً كراهية الصوت
لا بد أنه سيئ
ربما ليكون الأمر أفضل
إذا كنت زحفت عائدةً إلى الرحم
وبقيت هناك
أنت غريبة
أنا أحب الغرباء
سأستيقظ مبكرًا للقيام بجولة في الكلية
هل ستكونين هنا غداً؟
لست متأكدة
أعتقد
، ربما يمكننا أن نلتقي لتناول القهوة
هل ستراسلني؟
إنها ميؤوس منها
أريدها أن تغادر
ربما يجب على الدكتور ليرنر أن يعدل أدويتك
صباح الخير
أنا لا أحسدهم
الطيور لا تطير من أجل المتعة
الطيران هو مجرد بحث يائس غير منتهي عن الطعام
لا يزال يبدو ممتعًا
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
أيمكنني مساعدتك؟ مرحباً -
هل يمكنني الحصول على قهوة كبيرة
منزوعة الكافيين ؟
قهوة كبيرة ومنزوعة الكافيين ؟
لا
...أنا
هل أنت بخير؟
لا يمكنك الذهاب هناك
عزيزتي
ما الخطب؟ ... كنت -
، كان من المفترض أن أقابل غافن
...ثم لم يحضر و
لا اعرف ، لا اعرف
...أحيانًا أرى أشياءاً عندما أكون قلقة ، و
...أنا
يا لك من طائر مسكين
أنا أعمل في الحديقة اليوم
هل تودين أن تأتي لتريني؟
لا يوجد شيء مثل رفقة النباتات الهادئة
لتهدئة روحك
انجليكا
هذا ممتاز لبناء القوة
وها هو الريحان
أوراق الغار وحشيشة السعال وخشب الشيطان
خشب الشيطان يبدو خطيرًا
لا يا عزيزتي
، رغم أنني إذا وضعت الكثير في شاي سام
يصبح مثابراً
ما هذا النبات؟
الاقحوان
كما يوحي الاسم ، إنه أفضل للحمى
من أي شيء يمكنك شراؤه من الصيدلية
:إليكِ أول قاعدة للبستنة
يجب التخلص من المتسللين
أنا أكره أن أفعل ذلك فالحشائش نباتات أيضًا
يجب أن أحمي الحديقة
أحياناً لا يسعني إلا التفكير في أنه
سيكون من الأجمل أن تكون نباتًا
فحياة الإنسان قاسية جدًا
خاصةً للأمهات
فكل شيء تلديه يؤخذ منك
لكن ليس هنا في حديقتي
فهنا ، تبقى الأشياء لتنمو حيث تزرع
هل لديك أطفال؟
اثنان
ابنتي شيلوه وأخوها التوأم سام
حبيبي سام
لقد وافتهما المنية عندما كانا حديثي الولادة
أنا آسفة جداً
شكرا لكِ
وشكراً للرب الصالح على شيلوه
وحفيداي الجميلان
، نحن عائلة متماسكة
وأعتزم أن أبقيها هكذا
حبيبتي
ما الخطب؟
ثقي بإيلي أخرجي ما يعتريكِ
هناك مساحة أكبر هنا عن داخلك
ثمة شيء سيء حدث
في الكلية
حيث أثبت لي ما كنت أعرفه دائمًا
مثل ما قلتيه للتو
العالم مكان قبيح وقاسي
عزيزتي
إنه كذلك إنه كذلك
وبعد ما حدث
في المدرسة
لم أشعر أنني نفس الشخص
شعرت أن الجميع كان يحدق بي
أعتقد أنني أصبت بجنون العظمة
لأن والدتي أرسلتني إلى المزرعة
المزرعة؟
هذا بالضبط ما أسموها
كانت الخضروات الوحيدة التي زرعوها هناك هي المرضى
، وبعد أن غادرت
ازداد الأمر سوءًا
ماذا فعلت؟
توقفت عن تناول دوائي
كيف شعرت؟
بالتحسن
بالتحسن كثيرًا
في البداية
وبعد ذلك ، لا أعرف ، لم أستطع
، لم أستطع البقاء هناك فركضت
...ثم
ماذا؟
لا ، هذا أمر غبي
كفاكِ حكماً على مشاعرك واشعري بها
الآن ، بماذا شعرت؟
بالملاحقة
، شعرت وكأن أحدهم يلاحقني
أنا متأكدة من أنه ليس موجودًا
من يكون؟ - لا اعرف -
أعتقد أنني ارتكبت للتو خطأ فادحًا
ربما يجب أن أكون في المستشفى
المستشفيات تجعلك مريضة وتبقيك مريضة
لا
كل ما تواجهيه يأتي من الانسحاب
أنت بأمان هنا
أنا وسام في ظهرك
، ولكن إذا شعرت بالحاجة إلى المغادرة
سام سيصطحبكِ
ليعدلها الرب
مهلا
، إذا لم يكن هناك مانع
أود البقاء لفترة أطول قليلاً
أنت على وشك تحرير نفسك
بعد أيام قليلة أخرى ستكونين صحيّة مثل المطر
تعالي، ساعديني مع أعشابي
هذا ما فعلناه هذا الصباح
عليك تجفيفهم طوال العام
جينا؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل أجل آسفة
إنه حلم سيئ
هل أحضر لك اي شيء؟
لا انا بخير شكرا
افتحي الباب ودعيني أساعدك
هذا وقت حرج لك يا جينا
لا يمكنك أن تثقي في حواسك
أريدك أن تفتحي هذا الباب
جينا
إيلي؟
ايلي ماي؟
إيلي
هل انت بخير؟
ايلي
أأنت في الطابق العلوي؟
هيا يا امرأة ، أجيبيني
يا إلهي، إيلي
ماذا حدث؟ جُرحت
لقد فاجأتني
حسنا
مهلا
لا يوجد شيء تخافين منه هنا
لا يوجد عذاب ولا ألم
ولا خوف ولا قلق
انتهى كل هذا
، كل فرد من هذه العائلة
وكل شخص في هذا المنزل
يتم الاعتناء به تمامًا
عن طريق المسكنات والمغذيات الطبيعية
اهدأي الآن
إنهم متحمسون للغاية لمقابلتك
أعتقد أنني سمعت لأول مرة النداء في المستشفى
كل هؤلاء المرضى المساكين الوحيدين
لقد فعلت ما بوسعي لإبعادهم عن الألم
كان جلياً جدًا
، أن مصيرهم كان ليموتوا وحيدين
،في عذاب
ومحاطين بآلات باردة وغير مبالية
لكن يمكنني إنقاذهم من هذا المصير
أعتقد أن المستشفى عرفت ما كنت أفعله
لكنهم لا يريدون أن يعرف أي شخص آخر
فأعطوني التقاعد المبكر
ثم أُغلق المصنع ، وجف عمل سام أيضًا
، وحوالي ذلك الوقت
ابنتنا وعائلتها
هددوا بالخروج من المنزل
لقد بدأت أشعر وكأنه ربما أتعس عيد شكر
على الإطلاق
سأعود في الحال
، حينها جاء لي
تمامًا كما حدث في المستشفى
، كنت أعرف كيف يمكنني تجميع كل حبي ومعرفتي
، بجانب مهارات سام
ونبقي على عائلتنا معًا
إلى الأبد
شيلوه لم تُمانع هذا
فرأيت الراحة في عينيها
وزوجها لم يعجبه ذلك ، لكن
لقد اعتنيت به بشكل جيد
لقد كان أول من يتناول حشائش إيلي
، والصغار
هززتهم بذراعي حتى هدأوا
لم يُزعجوا على الإطلاق
عندما اعفيناهم من عيونهم وألسنتهم
الآن نحن نعيش جميعًا تحت سقف واحد
أنا أعتني بالحديقة
و سام يحافظ على المنزل
ويمكن أن تكون الحياة مثالية
عندما لا تطلبين الكثير
ولتوفير المبيت والإفطار نقوم بعمل ما يكفي للحصول عليه
ونحافظ على سقاية الحديقة وتغذيتها بشكل صحيح
وأحيانًا يجلب لنا شيئًا آخر
شخص يحتاج مساعدتنا
لا أستطيع النظر إلى إحدى زهور الرب الصغيرة
لا أستطيع النظر في عينيها
وأعرف ما يخبئه العالم القاسي لهم
قمنا بقياسك
في الليلة الأولى التي تواجدت فيها هنا
وسقيناك
بالجرعات الأولى من تركيبتي الخاصة
غافن هنا أيضًا
حيث ساعدناه في زرع بعض الجذور
كلاكما مقدران لبعضكما
معنا
لا يا طفلتي
لا تجزعي
هذا فقط للتأكد من عدم وجود ألم
إيلي لديها أفضل الطرق
لن تشعرين بشيء
، سترتاحين من عدم الاضطرار إلى الرؤية
ولن يكون هناك داعي للبكاء بعد الآن
وتخيلي ماذا
لقد بنيت لك أصغر مكان وأكثر راحة
المشكلة الوحيدة التي لدينا هناك
هي الصراصير اللعينة
التي ستستمر في قضم كل شيء
صه يا سام
فهي لا يلزمها التفكير في ذلك الآن
آسف
كل ما ينتظرنا هو الحرية للأبد
من كل قسوة الحياة
أيمكنني مساعدتك؟
هل رأيت هذه الفتاة؟
لقد كنت ألاحقها لبعض الوقت الآن
أنا في الفندق وهي ليست هناك
أعتقد أنها كانت تقيم هنا
أجل ، كانت كذلك لكنها غادرت في وقت مبكر هذا المساء
هل أنت متأكدة؟
لم أرها تغادر
لماذا لا تدخل؟
سنقوم بتصويب كل هذا
شكرا
أرجوك
اجلس هنا يا سيد بلسم -
، سيد بلسم ، تبدو مرهقًا
أنت لا تدرين مدى تعبي
ابق هنا
سأحضر لك كوبًا من الشاي الساخن
شكرا
تفضل
ابني توني
إنه شاب وسيم جداً
انه ولدًا طيباً
لن يؤذي ذبابة
، لقد عانى قليلا من الاكتئاب
لكنه بخير
كنا متفائلين للغاية عندما أخبرنا
، أنه التقى بفتاة كان يحبها
إنها فتاة تفهمه
فتاة اسمها جينا برانسون
الأطفال لا يفهمون
وليس لديهم إحساس بالتناسب
كل شيء ضخم
ودرامي ورهيب
هم يمرون بفترة عاطفية
سيتعلمون
الوقت هو المعلم
، لم يكن لدى توني الوقت
ليس الوقت الكافي
تظهر السجلات أنه كان يتحدث عبر الهاتف
مع جينا
أريد أن أتحدث معها
أنا لا أحاول أن ألوم أحدا
أريد ان اعرف وحسب
لقد تأخرت
أحضر سيارته للخلف وأسرع في ذلك
سأخرجه إلى المحجر
سنعيدها قريباً ، حسناً؟
حسنا
لنذهب ساعدني
امسك ساقيه
إنه عملاق
حسنا؟
ماذا سنفعل بشأن جينا؟
لن تذهب إلى أي مكان سننتهي منها لاحقاً
بعد التعشيب
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
من أين جاء هذا ؟
كان هناك ظرف بجانب بابك
عندما جئت إلى هنا هذا الصباح
ارميه بعيدا
كان هذا الشريط هو أول مقدمة لي عن سيمون
، لقد جسّد كل ما احتقرته
كل الطفيليات التي لا ترحم والتي تستغل الناس
، في أضعف حالاتهم
ولكن منذ اللحظة التي قابلته فيها ...شعرت بوجود
كان هناك شيء مختلف للغاية بشأن سيمون
لكن اولا
لقد شرعت ، بصراحة تامة ، في تدميره
إنه حب من النظرة الأولى إذن
أود أن أقول أنها الكراهية
أجل ، أستطيع أن أؤكد ذلك
كتابك يدور حول مايلز
أعلم أنه أمر صعب لكن هل يمكنك التحدث عن ابنك؟
أيامه القليلة الماضية؟
، كنت وحدي مع مايلز عندما جاء إلى العالم
وكنت وحيدة معه عندما غادر
أتعلمين؟ أنا والده
إنه ابني أيضًا أنت لست والده -
أنت مجرد رجل تركني
لأنني رفضت الإجهاض
أجل ، أنا هنا الآن
يا إلهي، أنت مخمور
، أنا أتعامل مع هذا الأمر بطريقتي الخاصة
ابتعد عن ناظري
أأنت أمي؟ - مرحبا يا مايلز -
كيف حالك؟
بخير
هل أحضر لك أي شيء؟
أمي
...أين تعتقدين أننا سنذهب
بعد موتنا ؟
...أعتقد أننا
سننام وحسب
لا بأس بهذا
فأنا متعب للغاية
أين تريد أن تذهب؟
معك
أريد أن أكون معك
اغلق عينيك
أحبك كثيراً
انا احبك
كنت كأنني سمكة تحاول النجاة على الهواء
ولكن بعد ذلك تغير كل شيء
مرحبا
ماذا تفعل؟
كنت أقول مرحباً
لا ، ماذا تفعل في مكتبي؟
من سمح لك بالدخول؟
أي سؤال تريدين مني أن أجيبه أولاً؟
ماذا؟
من أنا ؟ من سمح لي بالدخول ؟ ماذا أفعل هنا؟
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
اعتقدت أن هذه كانت ساعات مكتبك
أأنت طالب؟
للحياة
، حسنا ، إما أن تغادر
أو سأتصل بشرطة الحرم الجامعي
وسيتم اعتقالي؟ على فعل ماذا؟
لجرأتي على إزعاج
البروفيسور المشهورة ماري فلورنسكي ؟
أتحداك
بروفيسور، هذه ليست مهنة بالنسبة لي
بل نداء، دعوة
وما هي دعوتك بالضبط؟
أنا متحدث نيابةً عن الموتى
هل رأيت شريطي؟
أكان هذا انت؟
، أنت إما ساحر أو مريض عقليًا
لقد أصبت بالجنون هناك لفترة من الوقت
بينما كنت أرفض ندائي
وجربت كل دواء تخدير ممكن
وما زلت أتعافى
يقولون إنني سأظل كذلك ، لكن
بخلاف ذلك ، أنا عاقل جداً
أو شره للعقاب
هل تعلم ماذا أفعل؟
أجل أجل
أنت تكشفين المحتالين
وتهينيهم علنًا
لقد قرأت كتبك
، لقد رأيتك على شاشة التلفزيون
وبصراحة ، أنت لست مرحة
ولا المحتالين
لماذا من المهم جداً
أن تقنعين الجميع بأن الأمر كله هراء؟
من الذي تحاولين إقناعه؟ نفسك؟
، انتهى الوقت وأنا مشغولة جدا
الآن غادر أو أتصل بشرطة الحرم الجامعي
بروفيسور، لا أريد أن أكون هنا
أكثر مما تريديني
جيد ، نحن متفقان
الآن غادر
لا أستطيع فعل ذلك
ولما ذلك؟
لأن مايلز أرسلني إلى هنا
تم تعريف العلم في السابق على أنه وضع الطبيعة على الرف
وأعتقد ، بطريقة ما ، أن هذا ما فعلته مع سيمون
حيث اختبرته بكل طريقة وفي كل مكان أستطيعه
إذن من متشكك إلى مؤمن؟
مؤمن؟
لا
، الإيمان هو الإيمان بأشياء لا يمكنك رؤيتها
لكنني رأيت ما يمكن أن يفعله سيمون
، لست أنا من يفعل أي شيء
بل ما يحدث بسببه
أتحدى أيًا منكم أن
يشهد إحدى نداءات سيمون
ويبقى دون تغيير
، موضوعنا اليوم هو سيمون مكنيل
عمره 28 سنة
، بالإضافة إلى كونه نرجسيًا فاتناً
هو أيضًا وسيط روحي معترف بنفسه
واليوم سنضع هذه الادعاءات على المحك
إذن، كما ترون ، الغرفة عارية
وسايمون أيضًا الذراعان
إنه هنا تقريبًا
، لأولئك منكم الذين لا يعرفون
لقد فقدت ابني مايلز مؤخرًا بسبب سرطان الدم
حيث كان عمره 7 سنوات
هذا ما يحب الأشخاص مثل سيمون أن يفترسوا به
الحزن
لذا سنجعل منه مثالاً اليوم
سيمون ، هل تسمعنا؟
نحن جاهزون لمعجزاتك أينما كنت
ستسمعون بعض الأصوات المزعجة للغاية
وهذا جزء من النداء
، لكن بغض النظر عما تسمعونه
يجب أن يظل هذا الباب مغلقًا
ماري ، لقد قبلت ضوابطك
، واحتياطاتك
لكني أحتاج إلى ظلام دامس
أو بالأحرى هم سيفعلون هذا
هم"؟ - الموتى"
سيمون ، هل تسمعنا؟
سيمون؟
مرحبا، مرحبا
لا بأس كل شيء على ما يرام
هل يمكنكم استدعاء مُسعف؟ - أجل -
لا بأس يا سيمون تنفس
ماذا حدث هناك؟
سمحت لهم بالتحدث
تركته يتكلم
هذا ليس ممكناً
ماري
أنت لست مستعدة
أريد أن أعرف ما حدث هناك
أنت لست مستعدة يا ماري
ماذا حدث؟
سيدتي
أرجوكِ
إنه ليس بالداخل
ليس الحقيقي
هذه مجرد بعض الملابس القديمة التي نشأ فيها
أرى أنك تعافيت
أرى أنك لم تفعلين لا ، لم أفعل -
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
هل هذا سبب دعوتك لي هنا؟
يجب تعديل الافتراضات بعقل متفتح
من أجل أدلة جديدة
لطالما يتساءل أفضل العلماء
أنا على استعداد لتفتيح عقلي
بواسطتك
،انا اخبرك
إنه ليس بالداخل
إذن أين هو؟
هو يريد أن يكون بالقرب منك
هذا ما قاله
كلماته الأخيرة لي
إنه أقرب بكثير مما تدركين
لا ، أنا بخير
آسفة
نسيت
لا تأسفين
أنا رجل أفضل عندما لا أشرب الكحول
لقد سقطت مرات كافية لأعرف
لماذا يأتي ابني اليك وليس إلي؟
فأنا أمه
لا افهم أريد أن أفهم
أرجوك
ذات مرة ، كنا نتجول
، وقبل وقت طويل من بناء منزل دائم لأنفسنا
، بنينا منازل لموتانا
، الأماكن التي نعود إليها في تجوالنا
للراحة والتعافي وتكريمهم
، وبعد ذلك عندما أوقفنا تجوالنا
توقفنا عن بناء منازل جديدة
وانتقلنا للعيش مع موتانا
قمنا بدفنهم تحتنا بينما واصلنا تكريمهم
ويتم حمايتهم ورعايتهم
لكن مع مرور الوقت ، تغير مفهومنا عنهم
وبدأنا نخاف منهم
وبهذا الخوف طردناهم
من البيوت إلى باحة الكنيسة
ثم إلى مكان أبعد
خارج أسوار المدينة
وقمنا بنفيهم خطوة بخطوة إلى طريقهم السريع
تركناهم بلا مأوى ولا صوت لهم
يريدون أن تُروى قصصهم
ويريدون أن تُسمع أصواتهم
ويريدون أن يكونوا قريبين ممن يحبونهم بشدة
مثل ابنك
ابني موجود في ذاكرتي وحسب
ألم يترك رسالة لكِ؟
مهما حدث في ذلك اليوم لا يثبت شيئًا
أرسلني مايلز إليك لسبب ما يا ماري
، لأنه إذا فشلت، بكل أدواتك العلمية
، وبكل يقينك ، في إثبات أنني مخطئ
سيغير العالم
، وعند هذه المرحلة
سترين مدى قرب ابنك منك
، عرف سيمون أشياء لا يستطيع أحد أن يعرفها
ومن خلاله ، أرسل لي مايلز رسائل
لا يمكن أن تأتي من أي شخص آخر
أعتقد أن هذا السبب في أنني وقعت في حبه
يبدو أن مايلز كان يمنحني الإذن
وبعد مرور عام ، ما زلت أشعر بابني
أينما أذهب
ثم بدأت أدرك
أن هذا لم يكن متعلقًا بي أنا وابني
بل كان يتعلق بنا جميعًا
ماذا لو كان العلماء هم من يتصرفون على أساس الإيمان
بدلاً من استخدام أفضل مواردنا
لتجد الحقيقة؟
لدينا القدرة على دراسة الأجسام الكمومية
التي هي أصغر بمليار مرة من الذرة
وأكبر هيكل هناك هو الكون نفسه
ولهذا بدأنا هذا التأسيس
، بدعمكم المالي
سيكون لدينا وصول إلى أفضل قوة تصوير
يلزم على العلم تقديمها
سيمون لديه اقتباس رائع لهذا
أجل
"الأفق هو مجرد حدود رؤيتنا"
أليس كذلك؟
أنتم لا تعرفون عما هو قادر عليه
ماذا تفعل؟
اللعنة
أنا آسفة جدا يا بروفيسور
هل تريدين التوقف عن النظر إلي هكذا؟
مثل ماذا؟
كأنني أطلقت النار على كلبك اللعين
دافع عن نفسك
هل يمكن أن يتأجل الأمر حتى أكون رصيناً؟
ليس الآن
أعتقد أن مسرح الجريمة يتحدث عن نفسه ، أليس كذلك؟
هذا ليس انت يا سيمون
ماذا لو كان الأمر كذلك؟
ماذا لو كان هذا بالضبط ما أنا عليه؟
لا تفعل ذلك لا
سيمون
أنا أعرفك
أنت لا تعرفيني ليس لديك فكرة
أنت تتعافى
وهذا جزء من الصراع مع هبتك
ما لا تعرفيه أن
هذا المكان الذي قابلت فيه حبيبتك السابقة
كنت راعيه في البرنامج
وقد أخبرني كل شيء عن ابنك المحتضر
...ماذا
لا ، ماذا تقول؟
لا ، أجبني
كنت مشاغباً بسيطاً يا ماري
لقد ساعدتيني على التمادي بشكل كبير
لكن استثمار هذا قصة أخرى تمامًا
لقد كنت في السجن
وليس لدي اهتمام بالعودة إليه
أنت لا تضاجعين الناس بالمال
هل تفهميني؟
إنهم لا يقبلون الخداع
أي خداع
ماري ، استيقظي
لقد كانت خدعة كان كل ذلك خدعة
لا هذا مستحيل
لا يمكنك تزييف ذلك كنت هناك
في تلك المرة الأولى في المختبر ، قمت بتزويرها
لقد دفعت لرجل صيانة لقطع الكهرباء
والرسائل من وراء الطبيعة؟
لقد كتبتها في الليلة السابقة
لقد استخدمت الفينول فثالين
إنها مادة غير مرئية حتى تتعرض لعامل منشط
وفي هذه الحالة ، الأمونيا البسيطة
وماذا عن النوبات؟
كانت تلك جرعة صغيرة من البنسلين
قأنا أعاني من حساسيتها
وتستغرق ساعة لتبدأ مفعوهلا
وتجعل الدراما أكثر إقناعًا
لقد خُدعت يا ماري لكنك خُدعتِ بشدة
وحاولت إبطاء الأمور ، لكنك كنت مهووسة
هذا الأمر سينتهي هنا والآن
ابنك مات لقد رحل
وهو تحت الأرض بستة أقدام
أيها الحقير
علام يا ماري؟
لإخبار الناس بما يريدون سماعه؟
ولمنحهم خاتمة؟
أنت مخمور
تذكري شيئًا
لن يصدق أحد
أنك لست متورطة في هذا الأمر معي
لذا ، إذا كنت سأسجن فستذهبين معي
أنا لست متأكدًا تمامًا مما قلته بالأمس
،لقد فقدت الوعي
وهذا لا يثير الدهشة
، عندما لا تشربين الكحول منذ فترة
أحياناً يمكن أن يكون سقوطًا كبيرًا جدًا
أتفهم
حسناً ، ماذا قلت؟ قلت لي الحقيقة -
أجل ، كنت خائفاً من ذلك سأحزم أغراضي
لماذا ؟ إلى أين تذهب؟
لا اعرف ليس هنا
أخال أنك لا تريديني هنا
أنت لن تذهب إلى أي مكان لدينا الكثير من العمل لنفعله
ماذا تقصدين بـ"نحن"؟
ربما كنت أعرف هذا طوال الوقت
لكن هذا لا يهم الآن
هذا أكبر بكثير مني ومنك
أنا آسف، أنا لا أفهم
يجب أن يستمر العرض
هناك الكثير من المال على الطاولة
لدينا مستثمرون سيأتون الليلة
اذهب لتنظيف نفسك
انطلق
نحن ندعوكم لتصبحوا جزءًا من مشروع مانهاتن
لترون ما وراء الأفق
الذي يفصل بين الحياة والموت
الحدود النهائية الحقيقية
هل أنت جاهز يا حبيبي؟
أنا جاهز
ستدينون بمتعة حقيقية
فسيمون وافق على أداء نداء الليلة
، لذا ، إذا كنت ترغبون في الصعود إلى الأعلى
يمكنكم أن تشهدوا ما يمكن أن يفعله سيمون
هيا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
جاريني في اللعب
وسترى
لقد أغضبتهم
، الآن ، ستسمعون بعض الأصوات المزعجة للغاية
لكن لا داعي للقلق
كل هذا جزء من النداء
، الموتى لديهم طرق سريعة
، وسيمون سيفتح بابًا
مخرجاً ، إذا جاز التعبير
، بغض النظر عما يحدث وبغض النظر عما نسمعه
يجب ألا نفتح الباب
أليس هذا صحيحًا يا (سيمون)؟
نحن لا ننام
ما هذا بحق الجحيم؟
ماري ، انقذيني
ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟
من المزعج للغاية أن يعاني
للتواصل مع الآخرين
ماري ، دعيني أخرج من هنا
لكن يجب ألا نتدخل
صه
أنا آسف جدا
لا بأس
صه
7.5دولار
أجل ، شكرا
آسف
أعتقد أنني تركت محفظتي في معطفي الآخر
سأدفع عنك
اللعنة
، هل تسمح لنا بأخذها معنا
ومن ثم نأتي لاحقًا وندفع لك؟
أجل ، لا يمكنني فعل ذلك
حقا؟
يا إلهي
هذا ثمنه 7.5 دولار
هل تعرف رافينمور؟
أجل
هل هو مكان جميل؟
لا
، نحن متجهون إلى هناك
ما لم ترغب في الانضمام إلينا في صندوق سيارتنا
ستتنازل عن هذه المشروبات إلينا
، وتسمح لنا بالدفع لاحقا
وستفعل ذلك بسرعة كبيرة حتى لا تُصاب بالبرد
هذة على حساب المكان شكرا جزيلا لك -
اللعنة
تباً للأطفال مع سماعاتهم
هذا جيل الزومبي يا رجل آسف يا بي
لا يهمك يا رجل
هذا المكان سيء يا رجل
حدث بعض الهراء السيئ هنا عندما كنت طفلاً
يعلم الجميع أن هذا الحي بأكمله مسكون
مهلا ، هل تعرف حتى أين نحن ذاهبون؟
47تولينجتون بلاس
، من المحتمل أنه هنا في الشارع
على بعد مبان قليلة
استمر في القيادة
اللعنة
تبًا ، من هذا يا رجل؟
هذا مكاني السعيد
، سنحصل على هذا الكتاب ونخرج من هنا
ونشتري شقة في المكسيك على الشاطئ
وأنا وجيني ، سنحتسي التكيلا
ونشاهد المطلقات وهم يتدربون
في حديقة اليوجا
وسأقرأ
سنقرأ لجاك ريشر وويليام شكسبير
ونترك الفئران اللعينة في المجاري
ما هذا يا رجل؟
هل ترى ذلك يا رجل؟
كان هناك امرأة يا رجل
أي امرأة؟ كانت هناك -
تباً
لا لا لا لا
، افتح الغطاء
مهلا ، ما الخطب يا بي؟
انتظر
ستيفي
جربه الآن
يا صاح ، هل تسمعني؟
يا أخي ، إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
ستيف
ستيف؟ هل تصلي يا رجل؟
للرب ؟
لأنني أضمن أنه لا يستمع
لا ، ليس للرب يا بي
إذن من ؟
أمي يا رجل
أمك؟ - أجل -
أجل ، هل تتذكر أمي يا بي؟
بالطبع أتذكر والدتك
إنها سيدة مذهلة
أجل، انها كذلك
قل لها أني أرحب بها
إنها تقول ، لطالما تحبك يا بي
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل يا ستيف؟
هي تريدني أن آتي معها يا رجل
ضع المسدس جانبا يا رجل
جميل مكانها
إنه مكان سعيد يا رجل
أخي ، استمع إلي
كنت محقاً يا رجل
لا يوجد شيء هنا لنا
أين هو؟
ماذا؟
الكتاب
لا تعبثي معي يا سيدتي
أعطني ما أريد ، وسأذهب
لا أعتقد أنك تعرف ما تريد
أو إلى أين أنت ذاهب
صدقي أو لا تصدقي ، أنا لا أريد أن أقتل
أي شخص آخر اليوم
لذا أسألك مرة أخيرة، أين الكتاب؟
أي كتاب؟
كتاب الدم
هذا الكتاب
، أنت تنظر إليه
وهو ينظر إليك
ماذا حدث له؟
كما ترى ، كل الموتى لديهم قصص
في الحقيقة ، هذا كل ما لديهم
وهم اختاروا سيمون
ليكون صفحتهم
إنه يعيش حتى يكون للموتى صوت
من أنت؟
ما الذي تفعليه هنا؟
أنا قارئته الوحيدة
الموتى يمكن سماع هم
حول هذه الشوارع المهجورة
لكن كل الطرق تؤدي إلى سيمون
حيث تم فتح الطرق السريعة لأول مرة
بسبب سيمون ، أنا بالضبط حيث أريد أن أكون
انا في مكاني السعيد
أريد الكتاب يا سيدتي
إذا كان هو الكتاب اللعين ، سآخذه معي
انت لست الاول
، وأنت بالتأكيد لن تكون الأخير
لتطلب كتاب الدم
كل قصصهم عليه أيضًا
كما ستكون قصتك
لقد كنت تكتب قصتك طوال حياتك
والآن حان الوقت لننتهي
قصتي لا تنتهي هنا
كل القصص تنتهي هنا
اللعنة ، ابتعدوا
...واحد ، اثنان ، ثلاثة ، و
كم كعكة أكلت الليلة؟
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
يجب أن أحمي الحديقة
هل تعرفينه؟
أعتقد أن هذا والد صديقها السابق
ربما سمعت عما حدث للصبي؟
لقد انفصلت جينا تمامًا عنه
لم تكن هي نفسها منذ ذلك الحين
هل قابلته من قبل؟ أو الأب؟
لا
، لقد حاول رؤيتنا حيث أراد التحدث إلى جينا
لم أسمح له - لماذا؟ -
ما الفائدة التي كان ستعم من نبش كل ذلك؟
لقد مات الصبى
ولا يوجد خطأ من جينا
لقد كانت بحاجة إلى المضي قدمًا في حياتها
لقد كان يعتقد أن ابنتك كانت مسؤولة
عن موت ابنه
وطاردها لبعض الوقت
ثم أقنعها إما أن تلتقي به
أو يخطفها من الشارع ثم يُخدرها
يظهر برنامج السيارة أنها كانت متوقفة
قبل أن يسقط من الهاوية
وأيضاً عدم وجود أي علامات انزلاق
أو علامات الكبح تشير إلى أن هذا لم يكن مصادفة
، أفضل تخمين أنه كان يهدف إلى الانتحار والقتل
لكنها نجحت في الجزء الأول
ابنتك محظوظة جدا
ليس لدي شك في أنها ستكون بخير جسديًا
، لديها القليل من الذاكرة لما حدث
، لكن بالنظر إلى الأدوية والصدمة
، هذا ليس غير متوقع
حتى ربما أنها تكون نعمة
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
لا بأس هذا جيد
ليس عليك أن تقولي كلمة واحدة
ستعتني أمك بكل شيء
حسنا
فتاة محظوظة
شهادة في القانون
رائع، أنت على وشك الحياة
كم أتمنى أن تكونين هنا
أينما كنا هنا
أعلم ولكن
أخبريني مرة أخرى عن المرة الأولى
كنت ورائي مباشرة في ذلك الفصل السخيف
تفكيك النظرة النيوليبرالية
ونظرت فوق كتفي
ورأيتني أرسم الجميع
كانوا مثل حشد من قوارض الزومبي
الذين يسيرون على حافة الهاوية
وأتكأت عليّ
وهمست في أذني
"الحياة مشكلة في البحث عن حل"
كنت أعلم أننا مقدرون لبعضنا
نحن كذلك
...أتمنى ماذا؟ -
أننا يمكن أن نكون معا
نحن ننضم إلى العدم اللامتناهي
سنكون معا
...لا ، أقصد
عندما نفعل ذلك ، يمكننا فعل ذلك معًا
لا ، ألا ترى؟ لا يتعلق الأمر بنا
، إنه يتعلق بالعلامة التي نتركها وراءنا
آثار الأقدام تُظهر الطريق في الرمال للآخرين
...أهلنا وكل الطلاب
، سيعتقدون أن الأمر يتعلق بنا
وأننا كنا في حالة حب و
أنا أحبك
أنا أيضًا ، لكن ليس هذا الهدف
سيؤدي ذلك إلى تشويش الرسالة تمامًا
الرسالة؟
أن تلك الحياة كذبة
، وأننا قلنا لا لكل الهراء
وأننا اخترنا حرية الإبادة
صحيح
إذا كنت تريد عدم المشاركة، قل
لا ، أنا
، جرب هذا
اغلق عينيك
وتصورني
أنا هناك معك وسنفعل ذلك في نفس الوقت
أنت على السطح ، صحيح؟
أنا أيضا
أريد ذلك
بشدة
لا أعتقد أنني أستطيع انا خائف
إذا لم تقم بهذا الآن ، فلن تفعله أبدًا
اعتقدت أنك تفهم
أنا أنزل من الحافة
لا ، أتحداك أيها الجبان اللعين
حسنا
ما زلت هنا
حسنا جيد
الآن سنفعل ذلك معًا
سنفعل ذلك الآن ، حسنا؟
سنفعل ذلك الآن
مرحبا؟
توني؟
مرحبا؟
قصص كثيرة يا حبي
قصص كثيرة
لمن ستكون القصة التالية؟
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk