NOSSA SENHORA DOS ASSASSINOS
Quem é?
Fernando.
Você está de volta!
Eu voltei.
- Quanto tempo faz? - Uns 30 anos.
30 anos! Faz tempo!
Você realmente não mudou nada.
Eu ainda te reconheci.
Eu também te reconheci.
Venha.
Vou introduzi-lo.
Este é o 'The Pest'.
Esse é Fernando.
Este é o presente mais agradável que você poderia adquirir.
O rapaz mais fabuloso em Medellin.
Alexis.
Esse é meu amigo Fernando.
Nós conhecemos um ao outro...
desde sempre.Praticamente desde que assumimos sermos gays.
- Certo? - Você está louco!
Eu, gay? Você e o presidente são gays.
Alguém que dorme com mais de 1000 rapazes não pode ser gay.
É um fora-de-série. Certo?
Certamente!
Sentem-se juntos...
e nunca partirá novamente.
Alexis...
Um nome adorável! Quem lhe deu este nome?
Minha mãe.
De onde você veio, criança?
Vim daqui, Medallo.
Agora se chama Medallo?
Ou Metrallo.
Como em metralleta, metralhadora?
Eu gostei que o nome foi mudado.
O nome Medellin já estava ficando meio batido.
Foi inspirado num chiqueiro na Estremadura.
Ninguém sabe disto ou mesmo se importa.
Você sabe onde Estremadura fica?
Na Espanha.
Você esteve lá?
Eu estive em todos lugares.
Como um feiticeiro.
Verdade?
Por que você voltou?
Para morrer.
Para morrer?
Primeiro lhe mostrarei o quarto da borboleta.
A vida é curta e quando você menos espera, acaba.
Onde estão as borboletas?
Não há nenhuma. Nós somos as borboletas.
Um nome é só um nome,
a substância é o que importa.
Tire suas roupas, criança.
Para me proteger.
-Do quê? -De tudo.
E isso?
Fui acertado de raspão por uma espingarda.
Para isso o escapulário não ajudou!
Não, ajudou. Sem ele eu teria morrido .
Com essa lógica, não há como argumentar!
Meu aquecedor.
Chamo também de ferro.
Por que você tem este aquecedor ou ferro?
Alguns rapazes que se relacionam comigo querem me detonar.
Matar-me.
Espere, eu não entendi nada.
Se eu tivesse um romance com você, por que iria querer me matar?
É um tipo de amor com ódio.
Amor com ódio?
Que linguagem vocês rapazes falam em Medallo?
Marciano?
Guarde sua arma, criança.
Se não, eu apontarei no meu coração e vou puxar o gatilho.
Eu não gostaria de espalhar sangue na casa de meu amigo.
Ele que tem sido tão amável comigo.
Volto em breve.
Quem é esse?
Vallejo, o escritor.
E o anjinho?
Alexis. Ele tem 3 ou 4 assassinatos na consciência.
Ele pertencia a uma gangue que foi aniquilada.
Somente ele sobreviveu.
Eu estou certo, Pest? Ou sobraram mais?
- Esqueça isso. - Quem se preocupa?
Nós nascemos para morrer.
Eu trouxe um rum com coca-cola para você.
Pegue. Para você poder sair com sua namorada.
Que namorada? Eu não gosto de mulher.
Fiquei contente por ouvir isto.
Tantos relógios, mas que horas são? Em qual eu deveria confiar?
São 22:15.
Então esta é a hora. É a que você diz que é.
O que você vai fazer amanhã?
Que dia é amanhã?
Terça, pelo que eu saiba.
Terça-feira eu vou para uma procissão na igreja em Sabaneta.
Quer vir comigo?
Sabaneta!
Fica perto de Santa Anita,
onde passei minha infância...
que não pode voltar!
Aquele lugar não é tão bonito
como era nossa fazenda.
Que tristeza! Foi demolida.
Tudo tem um fim!
Por favor, desligue o rádio.
Eu nem me escuto com este rádio batucando nos meus ouvidos!
- Pare. Nós descemos aqui. - Vocês tem que pagar a viagem inteira!
Nós não vamos pagar. Eu vou pagar...
o que está no taxímetro.
Aqui está a tarifa.
Bichas!
Sorte dele que é dia de Nossa Senhora, ou eu ia queimar ele.
Você disse que voltou para morrer?
É verdade.
Eu não quero mais viver.
Eu vivi mais que suficiente.
Estou vivendo os extras.
Olhe!
A Cantina Bombay!
Um milagre que ainda está aí. É exatamente a mesma.
Com exceção da bomba de gasolina...
onde abastecíamos o Hudson de meu vovô. Entremos.
Não tem ninguém.
Alguém aqui?
Eu estou aqui.
Isso é ótimo!
Querem beber cachaça?
Duas. Duas doses.
Venha, olhe isto.
Um juckebox!
Não acredito.
Quanto custa para tocar?
1000 pesos.
Inflação de merda! Isso era o que valia a nossa fazenda!
Você está chorando?
O que aconteceu??
Isso me fez lembrar....
Nesse mesmo bar, quando eu era criança,
em um dia como este, eu ouvi essa música.
Naquela época, meus pais, meus irmãos e irmãs,
e os avós estavam vivos. Eles estão todos mortos.
Como não chorar?
Termine a bebida e vamos.
Eles distribuem bebida livre aqui?
Ou estes incrédulos tiveram sua fé de volta?
Hei,rapazes!
Olá.
Maria Auxiliadora, virgem,
doce criança!
Maldita seja!
Esses bandos estão lutando novamente.
Duas gangues de Santo Domingo.
Uma vizinhança bem religiosa!
Estas pessoas se tornaram mais civilizadas em minha ausência.
No fundo, é tudo igual, certo?.
Todos voltamos ao pó.
Você não pode dizer: no fundo.
A pessoa diz: Ao fim ou de qualquer maneira.
Mas diga o que quiser...
fale de sua maneira. No fim, dá na mesma.
Por que esses cuzões de lugares distantes...
vêm até aqui para pintar o sete?
É sobre dívidas.
Esses sujeitos que foram eliminados eram gente de Pablo.
Quem é Pablo?
Pablo Escobar.
Eu não o conheço. É um jogador de futebol?
Você não conhece Pablo?
Você está me tirando...
Aqueles rapazes trabalharam para ele como pistoleiros.
Ele foi derrubado.
Agora todos nas colinas estão desempregados.
Então ele era um bom 'provedor para as pessoas'.
Pobre Pablo.
Sem ele ninguém vai pra frente aqui.
Pare o táxi, antes que nos mate.
Para Medellin, por favor.
Esta é minha casa.
Sinta-se em casa.
- Está vazio! - Vazio?
Há uma cama naquele quarto.
E uma mesa e cadeiras, 'tamboretes' como chamam aqui.
Quatro tamboretes.
Há dois de nós, então sobram duas. Quem precisa mais?
- E não tem música? - Sim, temos os passarinhos.
Eles tomam banho de sol aqui.
Venha e veja que maravilha!
Olhe!
Aqui está, Medellin!
Medallo!
Você nem mesmo tem um estéreo?
Bem, então vamos comprar um.
Vê como este som é potente?
O seminário se tornou um centro comercial!.
Quem diria!
Você deve ter muito dinheiro? Quanto custou seu apartamento?
Nada. Minha irmã Glória me deixou antes de morrer.
- Ela era rica? - Podre de rica!
Ela era milionária. Ela era casada com um mafioso.
Qual?
O que importa? Ele está morto.
Uma noite ele estava bêbado. Ela o trouxe até a sacada.
Depois o derrubou como a um calção cagado.
Ele se estatelou na calçada.
A autópsia declarou:
Morte acidental. Morto por bebedeira.
E os milhões dela?
Os dois filhos inúteis dela gastaram cheirando cocaína.
Eu fiquei com o que sobrou.
Depois alguém os matou!
Você?
Eu?!
Assim você voltou para a Colômbia para herdar.
Você gostava de sua irmã?
Muito. Agora eu não tenho mais ninguém para gostar.
O que mais você quer? Uma moto?
- Não, uma Mini-Uzi. - O que é isso?
Uma pequena metralhadora.
Eu sou contra toda violência.
Criança!
Diminua a música um pouco?
Você não gosta dessa?
Eu não estou acostumado com isso.
Eu vou para a farmácia comprar aspirina.
Te vejo mais tarde.
Saia do carro!
Eu me lembro de você!
Venha e veja o cadáver!
Já são dois hoje! Nós estamos quebrando recordes!
Você vende tampões de ouvidos?
Desligue isso! Acabaram de matar alguém.
Ele não entregou as chaves do carro dele!
Que idiota! Ser morto por um carro...
Maldito hippie!
Ele me manteve acordado na última noite novamente!
E já vai dias com isso.
Eu não ouço nada.
Seus ouvidos estão atrofiados?
Vejamos. Você pode me ouvir agora?
Sim, eu posso. Vou dar uma palavra com ele.
Para que?
Não há nada que nós podemos fazer.
Aqui todo mundo fode todo mundo, ninguém respeita ninguém.
Vou fechar as janelas com vidro duplo... e pronto.
Neste calor? Não! Ensine a ele um pouco de respeito!
Numa noite dessas,
eu acerto o filho da puta daqui.
Não daqui. Eles saberão de onde a bala saiu...
Faça na rua.
Eu vou fazer.
Eu não disse nada. e esqueça disso!
Eu posso ligar o estéreo?
O estéreo?
Claro, criança.
Você ainda está com isso ligado?
Eu posso desligar um pouco.
Não. Eu faço isso desta vez.
Você quebrou o estéreo!
Sim, eu quebrei.
Matei alguém?
Você está louco?
Quebrando algo que vale uma fortuna!
Diga-me alguma coisa.
Você também gosta de mulheres?
- Depende... - Depende do quê?
Se elas tem irmãozinhos.
Quando elas têm os irmãos atraentes, sim. Caso contrário, não.
Você é o sujeito mais louco que eu já conheci.
Escutando Callas, você descobrirá música boa.
Você não ouviu nada como isto..
Hei, 'The Pest'!
Como as coisas vão?
Esse é o meu amigo. Esse é o 'The Pest'.
É o sr. Escritor.
Nos conhecemos a outra noite.
Este é o Defunto.
Defunto.
Ei, quais as novas?
Nada.
Nós há pouco compramos um estéreo e uma televisão.
Nós estamos voltando . Eles vão entregar em casa.
Veja os dois.
São um casal.
Eles se gostam.
É Callas?
Parece que está sendo estrangulada!
Essa é a melhor ária já escrita.
A voz incrível dela está perfurando meu coração.
Lá é a cidade alta nordeste,
onde fica Santo Domingo Savio.
É de lá que eram as duas gangues que travaram o tiroteio hoje?
Esta cidade é linda quando dorme. Quando suas 4 milhões de almas...
deixam de roubar, assaltar e matar.
O que? À noite é que fica bom!
Quando comemoram!
Comemoram o que?
Isso não fazem sempre.
Significa que colocaram uma remessa de cocaína...
nos E.U.A. Eles estão celebrando.
Escute...
Escute. É o hippie!
Já começou...
Vamos ver.
Lá está ele .
Já dei uma boa olhada nele..
Ele é um punk.
Eu vou dar uma caminhada.
Aonde vai?
Para uma igreja. Em qualquer lugar.
Outra igreja?
Para que? Você foi ontem.
Para ouvir o silêncio de Deus.
Um peso, pelo amor de Deus!
Peça isto a Ele, se ele é assim tão amoroso.
Ou peça para o sujeito que a engravidou!
Velho filho da puta!
Esta decisão beneficiará todos os colombianos...
É o Presidente.
A decisão dele beneficiará todos os colombianos.
Desliga esse bicha! É só barulho.
É só mentiras.
O que você está fazendo?
Eu vou matar esse filho da puta!
Tourinho bravo! Você mostrou pra ele!
Vamos jogar esta merda, também.
Matei alguém?
- Abra a boca! - Para quê?
Dois, por favor.
Estas pessoas são tão porcas.
Eles aproveitam os guardanapos.
Uma mosca não pode assoar seu nariz nisto.
O mundo está podre. Está nas mãos dos patifes.
Olhe para nosso desprezível Presidente.
'Uma decisão que beneficiará todos os colombianos!'
Se você quiser, eu acabo com ele.
Eu quero dizer isto.
Seria um desperdício de balas.
- Você acredita em Deus? - Não.
Eu acho que os velhos rastejam para pagar o que fizeram no passado!
Santo Inácio de Loiola.
O outro é o Beato da Colombiere.
Você sabe quem é aquele?
Santo Antônio, o patrono dos amantes.
Nosso.
Eu virei Santo Antônio de cabeça para baixo.
Ele não me achou um amado, ele me decepcionou... '
O que faremos agora?
Eu, nada.
O que eu tive que fazer na vida, eu já fiz.
Como uma rajada de vento que arranca o limo das paredes.
Por que você não lê algo agora?
Por exemplo, 'Dois Anos de Férias'.
Eu sei ler. Mas não consigo me concentrar.
Certo, então vamos sentar aqui.
Bem, olhemos aquela parede e escutemos o silêncio.
Se deixassem o povo trabalham aqui, Eu ajudaria você a começar um negócio.
Mas eles não deixam.
Com toda a burocracia e impostos, você iria a bancarrota
Os trabalhadores não trabalham. Quem trabalha é o patrão.
Nunca dê trabalho a um semelhante, criança.
Deixe a sua puta mãe lhe dar um!
O que nós fazemos agora?
Eu não sei.
Vamos dar uma volta.
Coloque dois pobres juntos, em 15 minutos, eles acasalam..
e produzem mais 10 pobres.
Eu odeio pobreza.
O modo para acabar com ela, é exterminar...
quem a transmite.
Olhe! O punk!
Ele está morto.
Uma observação ridícula, senhora!
Parece um diálogo de um filme mexicano!
Quem o matou?
Quem? Os caras de motos! Você não os viu?
Eu detonei o punk!
Ele é um cadáver, bom para um caixão.
Meu Deus, o que você fez?
Ele pagou pelo que fez.
Matou aquele pobre rapaz sem nenhum motivo!
- Como pôde? - Que rapaz?
Um cabeça de caralho!
Um bunda mole com gonorréia.
Você disse que queria matá-lo!
Sim, mas foi apenas uma maneira de dizer.
Se matássemos todos que temos vontade...
o mundo se tornaria um matadouro!
Você não consegue distinguir...
entre pensamento e ação?
Nós separamos os dois. Isso é chamado: 'civilização'
- Certo. Descontrole. - Não!
Duas janelas teriam resolvido o barulho.
E a cabeça?
Alexis...
Criança...
Acorde!
O que aconteceu! Quem mataram?
Ninguém, tranquilize-se.
Eu não consigo dormir.
O silêncio me mantém desperto..
Esse zumbido...
Escute!
Você consegue ouvir?
Eu não ouço nada.
Será a minha consciência zumbindo?
Ou serão os grilos?
Estou me sentindo culpado.
Sobre o quê?
Sobre o punk.
Que punk?
Certo, Eu esquecerei.
Depois de 7 noites de silêncio, deixei de ouvir o toque do tambor.
Aquele ruído fabuloso...
acabou.
Tudo neste mundo termina.
Você não deveria carregar uma arma.
O que você pode fazer com isto, exceto matar alguém?
Deixe os vivos, vivos. Deixe que eles mesmos matem-se entre si.
Você simplesmente sente e espere.
Como aqueles dois caras?
Tá sabendo? Esconda seu rabo, Estão atrás de você.
- Onde você está indo? - Para a catedral.
Se casar?
Sim, nós nos casamos. Veja.
O que foi isso?
Não, nada.
Vocês dois são amantes?
Não. Amigos íntimos.
Não é a mesma coisa?
Eles não têm sexo.
Você não pode viver sem sexo.
Pessoas enlouquecem sem sexo.
Olha o quão maluco o Papa se tornou.
Espalhando merda em todo lugar e beijando chão.
Dizendo que os homossexuais, e tudo aquilo, é um pecado.
Isso é um pecado? Ter crianças é um pecado!
Não há mais espaço, o planeta vai se exaurir!
Olha este outro.
Conhecido como 'O Libertador'!
Um grande covarde!
Um viado!
A única vez que teve que lutar, você fugiu!
Escapou pulando uma sacada. a 1 metro do chão! Que altura!
SIMON BOLÍVAR
Os pombos cagam em você.Vamos, vá par baixo da saia de sua mulher!
Chupa-rola!
Glória é ter uma estátua cheia de cagada de pombas.
Este lugar se tornou uma guarida de maconha.
Não me diga que isso é incenso!
E eles?
Eles estão se prostituindo.
Sr. Camisinha.
Eles vão de puteiro em puteiro vendendo camisinhas.
Eles são das montanhas e saem pela rua para faturar algum.
Vendendo crack, com certeza.
- Para onde? - Segue em frente.
- Lá em cima? - Isso mesmo. Para cima.
Você poderia desligar o rádio?
Desligar?
Para uma tarifa popular? Este táxi me custou uma fortuna!
A tarifa popular o alimenta!
Você não gosta disto, então caia fora!
Nós vamos!
Por que eu devo ouvir uma música que eu não gosto?
Essa merda não é música!
Diga isso de novo, seu fodido?
Você é tão cortês!
O que você disse?
Nada. Só fiz um comentário.
Eu corto sua cabeça fora e faço um guisado.
Pega leve. Não se aborreça!
Eu estou me aborrecendo, seu fodido?
O fedor do seu cu de viado fede como o cu de sua mãe!
Vamos sair daqui.
Esta cidade está envenenada, possuída pelo ódio.
Que animal a picou?
Ou sou eu?
Não. Aquele merda mereceu morrer.
É PROIBIDO DESOVAR CADÁVERES
É proibido desovar cadáveres... mas olhe!
Como é possível proibir qualquer coisa neste país ingovernável?
Pessoas vêm aqui desovar corpos porque é proibido!
Lá é onde eu passei minha infância.
Os montanheses: La Salle, El Popular,
La Frância,
Villa de Socorro, Santo Domingo Savio.
Seu bairro. Vamos lá algum dia...
Para que? Lá está muito quente.
Olhe!
Os urubus estão vindo para se servir.
Perfeito!
Assim é como eu quero acabar.
Como aquele cadáver: dentro de um pássaro, voando!
Não vão me colocar numa camisa de força, em um caixão.
Vou deixar este mundo como eu vivi: livre!
O metrô.
Sabe o que o meu avô diria sobre isso?
Por que pressa, se vamos terminar num buraco no chão?
Senhora, mova sua criança!
Os sapatos sujos dele estão marcando o assento novo!
Custou uma fortuna!!
Deixe a senhora em paz!
Olhe para aquele chupa-rola sujo!
Outro maluco!
Quem é chupa-rola?
Você pensa que é atraente?
Ele lhe disse para se calar, cabeça de caralho! Chupa-pau!
Seu povo tem um vocabulário rico!
Só falam de gonorréia, cabeça de caralho e chupa-pau.
Sabe com quem você está falando?
O último gramático da Colômbia,
que descobriu o proverbio.
Sabe o que é isso?
Uma palavra que substitui um verbo.
Por exemplo:
Ele disse que ele o mataria, e ele fez.
O 'fez' que substitui 'matar', é o provérbio.
Dois valentões a menos e sobrou só uma bala.
Eu preciso de mais munição.
Todas essas mortes...
estão encorajando meus próprios desejos ego-destrutivos.
Pense duas vezes antes de atirar, conte até dez.
São nós ou eles.
Nós e eles.
Eu preciso de inimigos.
Rapaz! Desligue o rádio, nós estamos muito chateados!
Tente não matar.
Por quê? Ao tirar a vida de alguém, está fazendo um favor a ele.
Um favor enorme.
Deixe-os viver. É o que eles merecem.
Deixe-os carregar suas cruzes.
Nos sirva um guardanapo inteiro em vez destes refugos!
Esta coisa não cobriria a buceta de uma prostituta!
Quando as pessoas se sentam nos próprios rabos...
para assistir 22 adultos infantilizados chutando uma bola, que esperança ter?
- E os guardanapos? - Não tem!
Não tem?!
Ela é como uma aeromoça da Air França! Colocaram uma rolha no rabo dela!
Velho peidorreiro!
Isso não vale nada, criança.
Vamos comer.
Dê a ele.
Amanhã tenho que conseguir mais munições, ou eles me detonam.
Você viu os olhos daquela criança?
Terrível..
Ele olhou pra mim das profundezas do inferno...
Por Deus, que infâmia!
À noite essas colinas eram negras, não havia uma luz.
E durante o dia, as vacas mugindo!
Medellin era uma grande fazenda com um bispo.
Estou te falando a verdade...
Eu prefiro agora, cheio de gente
Por que adquirir mais balas?
Jogue fora a arma.
Eles vão me matar.. Eu fui condenado.
O que você quer dizer?
Quem te sentenciou?
Um juiz? A Corte?
Não. Foi uma gangue de La Frância.
Aqui qualquer um que quer, pode te condenar?
Sim. Qualquer um que pague o preço..
Quem te sentenciou?
Dizem que eu devo pagar pelo que fiz.
Um verdadeiro ninho de cobras!
Nós não podemos resolver isto com dinheiro?
Sim, pagando alguém para que os matem!?
Esqueça isso!
Vamos sair daqui.
Para onde?
Eles terminaram outra remessa.
Os preços vão despencar!
Nós marcamos!
Aqui está.
Que beleza!
E não me pergunte onde eu os consegui?
Onde?
Onde eles têm muito.
No exército.
Eu fui ver o comandante, a quem me dirigi como Sargento, Senhor.
Eles explicaram...
que eu deveria tratá-lo como 'Meu Major'.
Por que 'meu', se ele meu não é?
Agora, se ele fosse um soldadinho..
Meu pequeno soldadinho...
Mas, um major!
Os meus gostos não vão além de um Sargento!
Você sabia qual o tipo de bala?
Eu levei isto comigo.
É uma Beretta, certo?
Você está louco! Você não tem uma licença!
O maior gramático da Colômbia não precise de uma licença.
O major entendeu perfeitamente.
Ele nem mesmo me deixou pagar pelas balas.
Você é muito esperto.
Você deveria ter conseguido uma míni-Uzi.
O Colégio Salesiano,
minha prisão de infância.
Eu fui batizado naquela igreja.
Olhe quem está aqui. O Mensageiro da Morte, o Defunto.
Quais as novas?
Hoje vão te matar.
Quem?
Dois sujeitos em um Kawazaki preta.
O piloto usa uma camisa branca, o caroneiro, uma jaqueta verde.
Nos vemos por aí.
Obrigado!
Fechado.
Para proteger o caixa deles e a prataria.
E para que as pessoas parem de dormir ou fumando crack aqui.
Por alguma razão, eu nunca entrei nesta igreja.
A casa onde eu nasci.
É exatamente a mesma!
Eu gostaria de saber quem são os donos agora.
Nós tínhamos uma piscina,
um piano, dois jardins, um limoeiro...
e um papagaio chamado Fausto.
Nunca fui tão feliz quanto fui naquela época.
Felicidade não pode existir neste mundo...
de televisão, guerras de gangues, punks e roqueiros.
Nós demos um vinho de missa pro papagaio soltar sua língua,
então recitaria a Bíblia.
Levantem-se, seus filhos da puta!
Disse para nos acordar.
Minha boa vida se foi...
Bastardos!
Mancharam de sangue a minha casa!
Eles queriam levá-lo para um passeio!
E em uma Kawa!
Você me compra um bolinho?
Uma caixa inteira, se você quer.
Você é um mafioso, ou o quê?
Vá comprar, homem.
Uma caixa de bolos Glória. Com recheio de goiaba.
Eu me lembro desta rua cheia de belos rostos .
Onde eles foram?
Meu gosto melhorou ou a raça piorou?.
Tudo está sempre mudando.
Até mesmo Deus. Ele não é a força estática que os teologistas proclamam.
Padres bobos! Nada fica imóvel!
Até as pedras se movem!
Em todo átomo de toda pedra, elétrons giram ao redor de núcleos.
Matéria e movimento é uma coisa só.
Matéria não precisa de Deus para ter movimento.
Mas Ele precisa que nós existamos
Sem nossos pensamentos, Ele não existe.
Eu estou pagando por uma caixa de bolinhos.
Eu estou faminto.
Entrem na linha, sacudos!
Se alinhem.
De joelhos! Ou você não ganha nenhum!
Alguns para mim, paizinho.
Aqui, vovó.
Ele é um louco.
Aonde nós estamos indo?
Eu não sei... Onde que você quiser.
Eu não sabia que ainda tinha lugares como esse.
Sabe o que eles estão tocando?
Francisco Alegre, um pasodoble.
Você gosta?
Não, esta música me faz lembrar de muita coisa.
Mas agora eu gosto. Eu estou com você.
Será nossa canção. Eu me lembrarei de você quando ouvi-la.
E eu de você.
Vamos comemorar com um drinque.
Bem-vindo ao 'Patio del Tango'.
Por que um pasodoble?
Para variar.
Eu conheci um 'Pátio del Tango', anos atrás em Guayaquil
É o mesmo.
Eu vim, ainda jovem, quando se mudaram para cá.
Então eu o conheço. Você é Don Haníbal.
Você não se lembrará de mim. Eu era um menino, então.
O que você faz agora?
- Dizem que eu sou um escritor. - O que você escreve?
Lixo.
Não acredite nele. Ele é um brincalhão.
Nada é escrito para a eternidade.
Todas as estradas estão abertas, tudo muda!
Não se iluda achando que as coisas ficarão como são!
Tudo o que você vê hoje em breve sumirá, sem rastro!
O tempo varrerá tudo.
Crédulos!
Tudo isso é irreal.
Nós somos um rio corrente, uma miragem do nada.
Sacudos, viciados, ladrões insignificantes!
Colombianos! Amo vocês.
Obrigado, meus compatriotas.
Amem a vocês mesmos como eu os amei, seus fodidos!
Para os outros é o reino de céu!
O Reino dos Céus?
Isso é o nome do supermercado debaixo de minha casa.
O que está acontecendo?
Aonde vai dar isso?
Todas estas mortes absurdas.
Isso meche com a minha consciência. Quantos mais?
Não os conte.
Faça um desejo.
Fiz.
O que?
Para ficarmos juntos para sempre.
Ontem à noite eu fiz o mesmo desejo: Nós ficarmos juntos para sempre.
O que agora, 'loco'?
Eles estarão de volta hoje.
Quem? Eles estão todos mortos!
Ou, agora, os mortos podem voltar à vida?
Novos rapazes.
As balas santificadas deles não podem ser perdidas.
Eles estão em uma Yamaha vermelha .
O piloto está usando uma jaqueta vermelha.
Balas santificadas?
Você coloca seis balas em uma panela...
em um forno elétrico até elas ficarem vermelhas.
Então os borrife com água santa da Igreja de São Judas.
Enquanto evapora...
você conta até três e reza esta oração com maior fervor que você puder.
Pela graça de São Judas,
possa estas balas santificadas acertar o alvo...
e que eles possam morrer sem sofrimento'.
Quem são eles?
Isso não é uma Yamaha. O piloto estava usando uma jaqueta vermelha
Onde nós iremos?
Nós veremos. O mundo é um lugar imenso!
O Edifício de belas artes. Eu estudei piano lá.
Isso mesmo!
Senhora, o que eles são seus?
Nada.
Eles o mataram!
Assim o que? Matam pessoas aqui todo o tempo!
Aqui não é a Suíça! Aqui é Medellin, Colômbia.
Você nunca sai de casa?
Sim, eu saio.
Mas ele era uma pessoa inocente.
Você acha?
Não há nenhum inocente aqui, aqui todos são culpados!
Estes não se reproduzem mais!
Um inocente!
Pode tranquilizar-se, senhora! É só um cadáver.
Não um, dois.
Agora eu não posso deixar minha casa mais,
ou ter mais filhos.
Alexis...
Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
O que pode ser?
Está vindo lá de abaixo
É um cachorro.
Vamos lá ver.
Ele não pode sair.
Foi atropelado.
Suas pernas estão quebradas
Quem sabe quanto tempo ele ficou preso?
Talvez muitos dias.
Ele não vai conseguir sair daqui neste estado.
Ele nunca caminhará novamente.
Se nós tirarmos ele daqui ele sofrerá ainda mais.
Nós temos que matá-lo.
- Como? - Atire nele.
Não posso.
Eu posso.
Deus não existe.
E se existe, ele é um escroto.
Eu não posso viver mais .
A corrente levou nossa arma.
Deus!
Muito ruim, mas quase nos leva também.
Eu gostaria de cair fora daqui.
Para onde?
Nova Iorque.
Não, está cheia de colombianos.
Miami.
Está cheia de cubanos.
Então, para a França.
Os franceses são uns merdas. Eles lutam com todo o mundo.
E a Espanha?
Os espanhóis fumam muito e gritam. Eu não os aguento.
Uma ilha deserta?
Com você...sim. É tudo o que eu preciso.
Cuidado! Fernando!
Me ajude a erguer, assim eu posso levá-lo para um hospital.
Pobre criança.
Quantas vezes ele foi baleado?
Vamos, rápido!
Nós iremos para aquele hospital lá de cima. Como ele se chama?
- Eu vi o sujeito! - Um maldito pistoleiro!
Ele deixará sangue em meu tapete.
Eu pago a limpeza.
Aqui! Aqui!
Para que vir a uma clínica com um cadáver?
Ninguém vem até aqui! Nem mesmo num carro blindado!
Até mesmo os policial são assaltados.
É isto, Santo Domingo Savio.
Hei, crianças!
Onde fica o supermercado? Qual é mesmo o nome?
O Reino dos Céus.
Lá em cima, pelo campo de futebol.
Eu não esperarei por você. Você terá que voltar por conta própria.
Ele não aparecia aqui por um longo tempo.
Ele e meu outro marido...
estavam sempre brigando.
Meu marido bebe muito.
Quando ele ficava bêbado...
ele era impossível, muito grosseiro. Eles não se entendiam.
Por isso, o Alexis deixou de vir.
Eu não sei onde ele estava ou em que problemas estava metido.
Eu não sei se ele me amava.
Ele não me falava, mas eu acho que sim.
Meu irmão Alexis foi matado.
Levou um tiro aí mesmo. Eu sei quem fez isto.
Mentira, você não sabe!
Sim, eu sei. O 'Lagoa Azul'!
Alguém de Santa Cruz ou de La Frância.
Ele foi jurado de morte.
Sim, eu o matarei, eu o matarei!
Você sabe por quê?
Como eu saberia?
Eu vim dar isto para as crianças.
Você é o escritor?
Onde seu filho está?
Ele se foi para os E.U.A.
Outro drinque?
Não, eu estou partindo.
Os fundos para a educação serão aumentados para 60%.
Ao final de meu mandato, 90% dos colombianos...
terão água potável e esgoto sanitário..
Quem é ele?
O Presidente.
Não, não ele.
Então quem é?
Outra pessoa. Outro filho da puta.
Qual é o seu nome?
Que dia é hoje?
3 de março.
O ano já terminou?
Oi, você está bem?
Sim.
Eu o vi na televisão.
Eu nunca estive na televisão. E você?
Eu, nem.
Assim nós somos ambos fodidos. Nós podemos bem não existir.
Pessoas que não estão na televisão não existem.
O que você faz?
Nada, só caminhando.
- Você almoçou? - Dois dias atrás.
Então eu pago o almoço.
Eu estava passando fome,
Como um maconheiro.
Mas eu não fumo maconha ou crack. Nada.
Isso não é bom.
Nós deveríamos nos viciar em todo vício pra ter certeza que estamos vivos.
A virtude é para os mortos.
Sempre vê uma pessoa morto foder a esposa do vizinho dele?
Qual é seu nome? Não me fale...
Me deixe adivinhar.
Faber?
Eder?
Tyson Alexander?
Jason?
Wilfer?
Wilmar.
Obrigado pelo almoço.
Tudo bem.
Nos vemos por aí.
Eu vou para a igreja de Santo Antônio. Se você quiser vir...
Está aberta! Vamos lá!
Que estranho!
Nunca estive nesta igreja antes, mas me sinto familiarizado.
Aqui atrás há um Santo Sepulcro e algumas tumbas.
Eu estou seguro disto.
Você vê? Como é estranho!
Isso é inacreditável.
Eu nunca tinha visto este lado da igreja.
Casa de Deus, a porta do céu.
Quando criança pensei que morreria se eu entrasse nesta igreja.
Assim eu nunca entrei.
Então por que parece tão familiar?
Onde eu li aquela inscrição?
Talvez entrei vivo e agora eu estou morto?
Está vazio?
Vazio? Você não pode ver aquela mesa??
Este é o quarto e a cama.
Não há nenhuma música! Nem mesmo um estéreo!
Nem.
Eu estou treinando para o silêncio da sepultura.
Venha aqui.
Essas são todas as roupas que você tem?
Mais do que eu tenho, eu não preciso.
Tire a roupa, criança.
Eu apostei que você tem outro em seu tornozelo esquerdo.
Como você sabe?
Eu sou psíquico.
Você está bem?
De fato, não.
O que está errado?
Eu não sei.
À noite minha cabeça fica rodopiando
e fico lembrando coisas.
Talvez você devesse partir.
Onde nós estamos indo agora?
Eu não sei.
Onde você quiser
Para o que isto?
No caso de eu precisar.
Que pergunta boba a minha.
Para o que serve uma arma: para casos de emergência.
Vamos para o café da manhã.
Escreva o que você espera da vida nestes guardanapos minúsculos.
O que é isso? Letra estranha! Parece chinês.
Qual a marca do tênis?
Reebok.
Que mais? Você lê.
Jeans Paco Rabanne
Três camisas Ocean Pacific
Bermuda Calvin Klein
uma moto Honda,
uma Mini-Uzi,
uma geladeira marca Hércules para minha mãe.
Agora você escreve o que você quer da sua vida.
Eu odeio os motoristas de táxi com rádios altos!
Você deveria lhe ter falado para desligar.
Minha política para viver em paz em uma zona de guerra é:
olhe, escute e se cale.
E ninguém mudará minha mente.
E o telefone? Funciona?
Eu não sei.
E eu não me preocupo.
Eu não chamo ninguém e ninguém me chama.
Claro. Como pode funcionar se está desconectado?
Quem poderia ser?
Sim? Com quem você quer falar?
Cheque ou dinheiro, como você quiser.
Nós não enganamos ninguém aqui.
Você pode enviar isto imediatamente.
Eu estou no Honore de Balzac.
Com quem eu estou falando? John Jairo Arbelaez?
Ok, John Jairo, Eu estou esperando...
Pobre rapaz! Ele aparecerá com o sua picape...
e não haverá ninguém lá.
Você é um filho da puta!
Eu tenho que me manter ocupado.
Eu odeio as pessoas que assobiam.
Meu irmão, para se fazer ver, assoviava todo o tempo..
como você e eu respiramos.
O homem não deve roubar o idioma sagrado de pássaros.
Eu sou um firme defensor dos direitos dos animais.
O que que há? Diga, filho da puta.
Alexis, acorde. Desculpe, Wilmar.
O que aconteceu?
Sonhei com o cara...
O cara que você matou hoje.
Como?
Um assaltante.
Eu o vi tentando roubar um Jipe.
O sujeito começou a brigar e ele atirou.
Isso é justiça divina.
Ou a justiça de Satanás, desde que Deus é tal um fracasso.
O filho bobo dele, Jesus tentou abolir a Lei de Talião..,
e espalhou toda aquela merda sobre dar a outra bochecha.
Bendito seja, Satanás!
Como Deus nos negligencia, você veio corrigir as injustiças deste mundo.
OK, vamos dormir.
Qualé, rapaz!
A Peste! Bom te ver! Tudo bem?
De quem?
Parabéns, Pest.
Pelo menos nossa juventude tem previsão!
Quando há um futuro, o presente cuida-se por si mesmo.
E sobre o passado...
O passado está fodendo comigo.
O senhor está andando com quem matou o Alexis?
O que? O sujeito que matou o Alexis?
Eu estou com Wilmar. Alexis foi morto por 'O Lagoa Azul'.
Wilmar é 'O Lagoa Azul'.
Por que ele tem aquele apelido absurdo?
Veio de um filme.
Ele se parecia a criança no filme.
Ele tingia o cabelo dele de loiro.
Eu nunca vi o filme. Eu não vou mais ao cinema.
Você vem?
Certo, nos vemos.
Você conhece aquela criança?
Ele é das colinas, também?
De Santo Domingo Savio.
Como você?
Não, eu sou de La Frância.
Você quer um?
Estarei esperando por você aqui.
Ilumine-me, Senhor...
Ajude-me, Senhor, a matar este filho da puta.
Por que você está tão estranho todo o dia?
O que eu fiz?
Por que nós vamos para um motel?
Eu não te entendo.
Não ligue pra mim. Eu sou supersticioso.
Eu meti na cabeça que se eu ficasse em casa hoje à noite, eu seria morto.
Por quem?
Eu não sei. Não me faça perguntas.
Eu estou preocupado.
Poderia desligar?
Então é você o Lagoa Azul?
Por que você matou o Alexis?
Ele matou meu irmão.
Eu estava com Alexis na noite que você o matou.
Eu sei. Quando nos encontramos, ficamos amigos,
Eu reconheci você.
Assim, a primeira noite em meu apartamento
você poderia ter me matado?
Eu nunca poderia te matar. Eu te amo.
Quem pilotava a moto, de onde você atirou?
Um cara do bairro. Encontraram-no morto 2 dias depois.
Por quê? Quem o matou?
Ninguém sabe. Nunca vão descobrir.
Esta carnificina não leva a parte alguma.
Vamos.
Para onde?
Já saberemos.
O mundo é bem maior do que este vale e essas montanhas.
Claro, pessoas são as mesmas em qualquer lugar.
Mesma merda, mas diferentes.
Então compremos uma geladeira para minha mãe?
Eu gosto desta aqui.
Para que serve isto?
Para fazer cubos de gelo. Olhe!
Ela pode fazer um uísque com gelo?
Não faz isso?
Não importa. Minha mãe não bebe.
Você pode entregar isto?
Não, irei com eles. Ou eles podem ser roubados ou se perder.
- Roubam um refrigerador? - O caminhão, também!
E também, eu quero dizer adeus para minha mãe.
É claro.
Não demore. Estarei esperando no apartamento.
Então fazemos as malas e partiremos.
Te vejo mais tarde.
Sim, sou eu.
Onde você o achou?
Onde ele está agora?
Onde é isso?
Não, eu não conheço...
Eu estou a caminho.
Isso é ele!
Espere aqui, por favor.
Causa-mortis: falência cardio-respiratória devido a perda de sangue generalizada.
O balconista no escritório do DA notou...
que o rapaz tinha o seu número de telefone.
Um sujeito em uma moto o atingiu com dois disparos.
Legendas: Volzen