Кэнити...
Хидэки...
Минору...
Масао...
Сусуму...
Юта...
Яити...
Тоёаки...
Исао...
Рёскэ...
Юкио...
Такахиро...
Господин... нам уже пора.
Не забывайте про своё состояние.
Сколько ещё... я буду приходить и навещать их?..
Мне хотелось бы отомстить за ребятишек,
которые погибли под моим началом.
Только в этом месяце... на нас свалилось целых семь инцидентов, где были замешаны демоны.
Ребятишки-истребители демонов...
прямо сейчас... сражаются с демонами, пока мы с тобой тут болтаем.
Не важно, сколько при этом жизней демоны отнимут...
Им никогда... не сломить человеческую волю.
Каковы бы ни были потери... мы вновь поднимемся... и будем сражаться вплоть до победы...
«БЕСКОНЕЧНЫЙ»
Давайте... пока уберём мечи за пазуху... Чёрт. Поезд тронулся.
Полицейских нет?
Нам в любом случае на поезд.
Сбегаешь, Владыка земель?!
Стой, дурень!
Нам тоже пора!
Эй, меня подождите!
Не бросайте меня!
Тандзиро! Иноскэ!
Дзэницу!
Вот это скорость!
Простите, пожалуйста!
Хватит уже! Отойди от окна, тупица!
Вот он мчится!
Бабуля, так нормально?
Благодарю.
Прости за беспокойство.
Что вы.
Это меньшее, что я могу сделать.
Он ведь один из Столпов?
Я про Рэнгоку...
Ты ведь сможешь опознать его в лицо?
Да.
У него яркие волосы, и я помню его запах.
Вот это да!
Я сразу узнаю его.
Как вкусно!
Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный»
Как вкусно!
Объедение!
Вот это вкус!
Вкуснятина!
Обалдеть!
Объедение!
Как же вкусно!
Вот это да!
Внуснятина!
Офигеть!
Как вкусно!
Это он Пламенный столп?
Вот это вкус!
Да!
А он точно не просто обжора?
Объедение!
Нет.
Как же вкусно!
Прошу прощения...
Вкусно!
Вы же Рэнгоку?
Обалдеть!
Ну, эту часть... мы уже поняли.
Ты ведь... тот пацан, что был у господина.
Да.
Я Тандзиро Камадо.
А со мной истребители демонов: Дзэницу Агацума и Иноскэ Хасибира.
Ясно. А внутри той коробки у тебя...
Верно.
Там моя сестра Нэдзуко.
Ясно. Тот самый демон, я прав?
Ну, раз господин её признал, у меня возражений нет.
Присаживайся.
Офигеть! Как же круто быть внутри!
Ты так окно выбьешь! Угомонись уже.
Что вы трое тут забыли?
У вас миссия?
Её поручил нам ворон уз.
«Число жертв поезда "Бесконечный" растёт. Найдите в поезде Рэнгоку», — вот, что он нам сказал.
Ясно! Вот оно что! Теперь понял!
Угу.
И ещё... кое-что.
Я бы хотел расспросить вас кое о чём.
Что такое?.. Говори.
Речь про моего отца...
А что с ним такое?
Он был очень немощным.
Правда?
Но даже в лютый мороз на снегу
он мог исполнить танец кагура.
Я рад это слышать!
Дело в том...
В чём?
Кагура божества огня...
Тот танец!
Я вдруг начал повторять увиденный в детстве танец.
Может, вам, Рэнгоку, что-нибудь известно о нём?..
Я надеялся, вы поведаете мне.
Понял!
Только я без понятия!
Я даже и не слыхал о «танце божества огня» ранее.
Но то, что твой отец умудрился приспособить танец кагура к бою, — достойно похвалы.
Ладно, разговорчики в сторону!
Стойте, у меня ещё вопросы.
Становись моим учеником! Я научу тебя всему!
Не так быстро! И куда вы всё время вглядываетесь?
В общем, он тот ещё чудик.
У дыхания Пламени долгая история.
В каждую эпоху среди Столпов были мечники с дыханием Пламени или Воды...
Пламени.
Воды.
Ветра.
Камня.
Молнии.
Вот базовые дыхания.
Остальные идут как производные от базовых пяти.
Туман — производная Ветра.
Юный Мидзогути!
Какого цвета твой клинок?
Меня Камадо звать. А цвет — чёрный.
Чёрный, значит?
Вот ведь незадача!
Что вы имеете в виду?
Я ещё не встречал мечника, ставшим Столпом, с чёрным клинком.
К тому же, как я понял, ты сам не знаешь, какой стиль оттачивать.
Приходи ко мне — и я обучу тебя!
Не переживай ни о чём!
Нет, нет уж!
И вообще, куда вы вечно пялитесь?
Он странный, но вроде отзывчивый человек.
От него так и веет обострённым чувством справедливости.
Офигеть! Круто! Такой быстрый!
Опасно же, придурок!
Я хочу побежать снаружи и сравнить, кто из нас быстрее!
Ты что, совсем спятил?
Это опасно.
Никогда не знаешь, когда объявится демон.
Это ведь шутка, да? На этом поезде появятся демоны?
Ещё как!
Серьёзно?
Не-е-е-т! Мы не едем к логову демонов — оно прямо здесь?
О нет!
Я хочу свалить!
Около сорока человек без вести пропали на этом поезде.
Сюда уже посылали мечников, но больше о них никто не слышал.
Именно поэтому здесь я, Столп.
Всё ясно. Я сваливаю. Пора валить!
Можно...
пожалуйста...
ваши билеты?
Что он делает?
Проводник желает проверить ваши билеты и пробить их.
Вот.
Что такое?
Я ощущаю ужасную вонь...
Премного...
благодарен.
Прошу вас, кондуктор...
отойдите в сторону, чтоб не покалечиться.
У нас чрезвычайная ситуация, так что притворитесь, что не видели меча.
Выходит, ты скрывался с помощью магии крови?
Сложно было обнаружить тебя.
Впрочем, только попробуй навредить невинным людям...
и моё ярко-красное пламя клинка сожжёт тебя до тла!
Дыхание Пламени...
Первая ката...
Неведомое Пламя!
Ничего себе.
Обезглавил демона одним ударом.
Есть ещё один.
За мной!
За дело!
Эй, меня подождите!
Даже не смей к нему прикасаться!
Ты что, оглох?
Ты будешь сражаться со мной.
Что он такое? У него такие длинные руки!
Ну ладно!
Кто успел — тот и съел!
Погоди!
Сперва нужно вызволить пассажира!
Не понадобится, если убить демона!
Идите к хвосту поезда. Там безопасно.
Вот теперь приступим!
Покончим с ним по-быстрому.
Дыхание Пламени...
Вторая ката...
Восход Палящего солнца!
Это...
...было круто, братец! Обалденное владение мечом.
Аж захотелось стать вашим учеником!
Отлично! Я уж сделаю из тебя мечника!
И меня!
Меня тоже!
Я вас всех обучу!
Братец Рэнгоку!
Братец!
Братец Рэнгоку!
Я сделал, как было велено: пробил билеты и усыпил их.
Прошу! Погрузите и меня в сон!
Пожалуйста, позвольте воссоединиться с погибшими женой и дочерью!
Умоляю.
Пожалуйста.
Ладно уж.
Ты неплохо постарался.
Погрузись же в сон.
Приятных сновидений с твоей семьёй.
Простите.
А что прикажете... делать нам?
Со временем... их сон станет лишь глубже.
А пока обождите.
Иногда чуткие истребители демонов просыпаются, чувствуя рядом кровожадных демонов.
Когда будете связывать их, смотрите, не прикасайтесь к ним.
Я пока побуду в первом вагоне.
Обождите немного и сделайте всё как надо...
И тогда вы сможете блаженно уснуть.
Как скажете.
Что происходит? Что случилось?
Успокойся.
Остынь.
Приди в себя.
О!
Это же братец!
С возвращением, братец!
Уже продал уголь?
Чего это ты?
Прошу! Простите! Мне так жаль!
Вы сможете умереть во сне...
Сплошная удача!
Не важно, насколько силён истребитель демонов.
Движущей силой так и останется... душа, её ядро!
И всего-то нужно разрушить этот источник сил.
И тогда они сдохнут!
Все души людей одинаковые.
Очень хрупкие и ломкие... словно стекло.
Нам нужно привязать себя к ним за запястья?
Да... А ещё не забудьте его наказ.
Дышите глубоко и медленно...
пока ведёте счёт.
Делая так, можно будет уснуть.
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
А потом мы удивились тому, что братец внезапно зарыдал!
Ну и чудик!
Ох, ты, наверное, утомился.
Ничего страшного, я в порядке.
Ты, случаем, не заболел?
Не загоняй себя и отдохни сегодня, ладно?
Я в порядке.
Уверен?
Эй! Положи на место!
Попался!
Что ты вытворяешь?
Эй! Кому говорю, положи на место!
Похоже... мне просто приснился... плохой кошмар...
Спите крепко... засыпайте...
И дышать как... забывайте...
Демон в снах к вам подойдёт...
Ваш животик разорвёт...
Разве это не чудесно?
У вас вроде фаза счастливых грёз.
Погружайтесь...
ещё глубже...
в свои грёзы.
Спите крепко.
Теперь...
вам ни за что не проснуться.
НИЗШИЙ ДЕМОН
Давай сюда!
Персики здесь просто божественны!
А ещё тут цветёт белый клевер!
Я сплету тебе венок из цветов!
У меня они хорошо получаются...
Нэдзуко!
Здóрово! Сделаешь их побольше...
Дзэницу?
Там дальше неглубокая речка. Можно спокойно перейти.
Речка?
Дзэницу, что мне делать?
Я плавать не умею.
Тогда я понесу тебя на спине... и мы эту речку перескочим.
Ты даже пятки свои не намочишь, Нэдзуко!
Положись в этом на меня!
Мы летим!
Исследователи! Исследователи!
Мы с вами исследователи пещеры!
Исследователи! Исследователи!
Мы с вами исследователи пещеры!
Исследователи! Исследователи!
Главарь!
В чём дело, приспешники номер 1 и 2?
Я там учуял запашок Владыки пещеры, помпоко!
Пондзиро
А я слышу его храп, тю!
Тюицу!
Не соврали!
Отлично, вперёд! За дело!
— Будет сделано, главарь! — Будет сделано, главарь!
Эй, ты! Приспешник номер 3!
Смотри! Вот! Я дам тебе сверкающие жёлуди! Бери!
Погнали!
— Да! — Да!
С какой целью я здесь?
Вспомнил.
Сообщить отцу...
что я стал Столпом.
Ну стал ты Столпом, и что?
Толку-то...
Разницы нет.
Всё равно ни к чему не придёшь...
Также...
как и я.
Братец...
Ну как, обрадовался ли отец твоей новости?
Как думаешь, отец признает меня, если я тоже стану Столпом?
Он не всегда был таким.
Он тоже когда-то стал Столпом среди истребителей демонов.
И был полон страсти.
Но однажды... ни с того, ни с сего... он отказался от меча.
В одночасье.
Он растил нас с братиком с таким энтузиазмом...
Почему же?
Полагаю, бесполезно копаться в таких мыслях.
Сэндзюро и без того непросто.
Он смутно помнит нашу мать, умершую от болезни, когда был ребёнком,
а отец не в лучшей форме.
Скажу прямо.
Отец не обрадовался.
Он заявил, что всё без толку.
Однако... этим мою страсть не унять!
Пламя в моём сердце не погаснет!
Я ни за что не отступлю!
Так что Сэндзиро...
Ступай своим путём.
У тебя есть брат...
который верит в своего братишку.
Какой бы путь ты ни выбрал, ты точно станешь хорошим человеком!
С пламенной страстью в душе!
Старайся во всю!
Выкладывайся на всю и живи!
Даже если будет одиноко...
Чудесное зрелище.
Созданные мной верёвки...
позволяют проникать в сны тех, кто ею с ними связан.
Я всегда сражаюсь с предельной осмотрительностью.
Стоит лишь уснуть, и неважно, Столп вы или нет, вы уподобитесь младенцу.
Меня ждёт пиршество после убийства истребителей демонов.
Не нужно размахивать в такой спешке.
Расслабь свои плечи.
Вот так?
Да, так.
Вот, блин. Он прямо там.
Он не должен меня обнаружить!
Надо спешить к границе!
И поскорее!
Мир снов, что я им рисую, не безграничен.
Сновидец находится в центре круга.
СОН
За пределами же сна расположена зона подсознания, где вы и найдёте ядро души.
ПОДСОЗНАНИЕ
ЯДРО
Именно его вам и нужно разрушить.
Уничтожьте ядро — и сновидец будет ментально сломлен.
Нашла!
Иллюзия ещё действует, но дальше не пройти.
Осталось уничтожить его ядро души!
И я тоже... смогу узреть приятные сновидения!
Какая странная зона подсознания.
Жарко,
всё пылает.
Нужно поспешить.
Вот оно!
Ядро души!
Впервые вижу красное ядро.
Осталось только разрушить его и...
Я тоже...
Я думала, люди не могут двигаться, пока находятся под чарами демона.
Ну и инстинкт выживания у него!
Сегодня я приготовлю твои любимые рисовые крекеры, Тандзиро.
Ура!
А пока разломаю старые рисовые лепёшки...
Повезло, Рокута! Рисовые крекеры!
Так нечестно! Не он один любит рисовые крекеры!
Я тоже их люблю!
И я!
Ладно, поедим их вместе.
Подготовите гриль?
Ладно!
Я измельчу их в размольной чаше!
Ладно, тогда я буду переворачивать их!
И я!
Ну а я тогда буду просто их есть!
Так нечестно!
Оп.
Нэдзуко, пошли.
Что я только что выпалил?
Я вернулся!
С возвращением, Тандзиро.
Угу. Я дома!
Братец, с возвращением!
Что? А где Нэдзуко?
Сестрица отправилась в горы за травами.
Средь бела дня?
А что, нельзя было?
Ну... как бы...
Странно...
Тандзиро...
Можешь подготовить ванну?
На готовку уйдёт какое-то время...
Я всё продолжаю говорить странности.
Может, я устал?
О, исчезло.
Интересно, что это вообще было.
Ящик для инструментов?
Обман зрения?..
Очнись!
Просыпайся!
Приди в себя!
Ты под атакой!
Это сон!
Всё это сон!
Ты во сне!
Ясно... И правда, я же...
внутри поезда!
Просыпайся и в бой!
Бейся!
Сражайся!
Братец, поделишься редиской?!
Нельзя так! Перестань!
Почему ты вечно забираешь еду брата?
Тебе-то что?
Ты и так брал добавку!
О нет! Я не проснулся. И до сих пор во сне!
Как отсюда выбраться?
Я ведь уже понял, что мне это лишь снится...
Что мне предпринять?
Нужно проснуться...
Братец!
Что делать? Ты горишь...
Братец!
Запах Нэдзуко... Это её кровь...
Нэдзуко...
Нэдзуко!
Моя форма...
Клинок Солнца...
Я пробуждаюсь!
Потихоньку.
Мало-помалу!
Братец?..
Братец, ты как?
Братец?
Простите.
Мне надо идти.
Нужно скорее проснуться!
Простите.
Братец!
Если демон, погрузивший меня в сон, поблизости...
нужно отыскать его и убить!
Где же он?... Где?...
Братец, куда намылился?
Сегодня я нарвала горных трав на славу!
Мама! Сюда!
Братца неожиданно охватило пламя!
Мама?
Тандзиро, ты в порядке?
Братец...
Что с тобой, Тандзиро? Почему у тебя такой вид?
Хотел бы я остаться здесь...
навечно...
Обернуться и вернуться к вам...
Будь это наяву, я бы жил такой жизнью вечно.
Прямо здесь.
Будь это наяву...
все были бы счастливы.
И Нэдзуко бы наслаждалась солнечным светом и голубым небом.
Будь это явью, а не сном...
я бы ежедневно жёг здесь уголь.
И никогда бы не взял в руки меч!
Будь это наяву...
В реальности...
Однако... их больше нет.
И пути назад тоже!
Братец!
Не оставляй нас!
Прости!
Мне очень жаль, Рокута!
Но я... не могу здесь остаться.
Однако... твой старший брат всегда будет помнить о тебе.
Помнить... обо всех вас!
Спасибо вам... за всё...
И простите... за всё!
Я никогда вас не забуду!
Вы всегда будете... в моём сердце!
Прошу...
простите меня!
Нужно скорее уничтожить его ядро души.
Это зона его подсознания?
Здесь необычайно красиво...
такой необъятный простор...
и ещё...
так хорошо.
Да где, блин, его ядро души?
Что за зона подсознания такая?
Вот тебе и жуткий полуголый кабан...
Это какое-то безумие.
А ты что забыл в зоне подсознания?
Тупой полуголый хряк!
Да тут сплошная тьма.
Ничего не видно, хоть глаза выколи. Проклятье.
Что не так с зоной подсознания того блондинчика?
Мне что теперь, на ощупь искать его ядро души?
Вы что, издеваетесь?
Что это было?
Какого чёрта здесь забыл парень? Треклятый паразит!
Никому не дозволено быть здесь, кроме Нэдзуко.
Готовься к смерти.
Куда делась Нэдзуко?
Мне откуда знать?
В таком случае... сдохни!
Не-е-ет!
У них какие-то проблемы?
Что же стряслось?..
Они до сих пор не уничтожили ни одного ядра?
Впрочем...
не важно, главное, выигрывают мне время!
Здесь никого.
И всё-таки я чую запах демона.
Только, что происходит?
Всё будто покрыто плёнкой.
И повсюду улавливается слабый запах демона!
Так его положение не вычислить!
Нужно спешить!
Нэдзуко истекает кровью!
Если вырубились все, мы в большой беде!
Что же делать?
Могу ли я использовать полную концентрацию дыхания?
Я ведь просто вижу сон?
Тандзиро...
Используй свой меч.
Тебе нужно кое-что им перерезать.
Перезать...
кое-что...
Нужно перерезать...
чтобы проснуться.
Кажется, до меня дошло.
А что, если я ошибаюсь?
Что, если происходящее во сне отразится и в реальности?..
Тогда мне конец...
Прочь сомнения! Действуй!
Я сделаю это!
Смерть во сне вернёт меня к реальности!
То есть...
то, что нужно перерезать...
моя собственная... шея!
Я в порядке. И жив.
Нэдзуко, ты как?
Нэдзуко...
Дзэницу...
Иноскэ...
Рэнгоку...
А эти ребята кто?
Они связаны верёвкой за запястья.
Верёвка...
Что с ней?
Она подпалена.
Это кровь Нэдзуки сотворила?
А ещё я едва улавливаю запах демона!
Этот запах... как у билета!
Как и думал, от него тоже исходит слабый запах демона.
Нас погрузили в сон, когда пробивали билеты.
Должно быть, демон постарался!
Он высвободил магию крови лишь через запах?
Не знаю почему...
но интуиция подсказывает мне: не разрубать верёвку клинком.
Нэдзуко! Поможешь?
Спали верёвку у всех!
Дзэницу! Очнись!
Хватит спать, Дзэницу! Просыпайся!
Подъём, Иноскэ! Вставай!
Иноскэ!..
Сейчас... Прости...
Спасибо тебе.
Ты молодец, Нэдзуко.
Не к добру это. Эти двое не просыпаются.
Что же мне делать?
Рэнгоку.
Что ты творишь?
Она что, под контролем демона?
Не мешайся нам!
Из-за вас, ребята, у нас не будет сладких снов!
Так она по своей воле?
И эти тоже?
Чего застыл?
Раз проснулся, так помоги нам!
Плевать, чахотка там у тебя или что, но не выполнишь задание —
я всё расскажу тому человеку, и можешь забыть о сладких снах!
Это же он был связан со мной?
Чахотка...
Так он болен.
Бедолага.
Этот демон ответит за всё.
Он играет с неокрепшими душами!
Простите.
Мне нужно идти, чтоб сразиться с демоном.
Вам ведь хотелось жить в сладких грёзах?..
Не осуждаю.
Я тоже хотел остаться в своём сне.
Жаль, что это было наяву.
Я готов был...
причинять боль другим, лишь бы самому не терпеть страдания от болезни.
Но в твоём сновидении...
внутри твоей души было так уютно.
Вы, должно быть, воплощение того парнишки.
Здесь так спокойно и так хорошо.
Это и есть... его ядро души?
А мне зачем показали?
Вы привели меня сюда, потому что я искал его?
Как так?!
Я ведь собирался его уничтожить.
Так почему?..
Маленькие яркие духи внутри тебя осветили мою душу.
Ты в порядке?
Спасибо тебе.
Будь осторожен.
Ага!
Нэдзуко!
Вонь просто невыносима!
Она повсюду!
Даже несмотря на порывы ветра, она не слабеет!
И я ещё спал при такой вони?
Пусть вагоны были закрыты и герметичны,
всё равно не верится!
Я был беспечен!
Вонь оттуда...
Он в первом вагоне?
Нэдзуко, оставайся!
Не ходи за мной и жди там!
Разбуди лучше ребят!
Надо же! Ты проснулся?
С добрым утром!
А ведь... мог и дальше спать.
Это он?!
Зачем ты пробудился?
Тебе не понравился сон, который я тебе устроил?
А ведь я мог показать тебе сон, в котором всю твою семью убивают.
Ты бы предпочёл такой вариант?
Конечно, нет. Слишком мучительно!
Тогда давай...
я покажу тебе сон, в котором твой отец воскреснет?
На самом деле...
я обожаю показывать людям кошмары сразу после их счастливых грёз.
Люблю смотреть на искажённые лица людей.
Это так заводит!
Как же приятно наблюдать за теми, кого постигло несчастье, кто страдает и раздавлен.
Однако я, как правило, настороже.
Может и не сразу, но я избавлюсь от истребителей демонов.
Я смешал свою кровь с чернилами на билетах.
И, как только кондуктор пробивает билеты, происходит следующее:
срабатывает заклятье...
И всё-таки...
Как ему удалось пробудиться?
Он так быстро сообразил, как можно выбраться из сна...
Хотя людей, которые стремятся пережить блаженные и эгоистичные сны...
просто невозможно счесть!
Не смей вламываться в людские души!
Вот за это ты...
поплатишься!
Минутку. У него на ушах серьги.
Как же мне повезло!
Он сам пожаловал ко мне!
Я как будто во сне!
Теперь я смогу заполучить ещё больше крови господина Мудзана!
И однажды, как стану могущественным,
я смогу вызвать на бой более сильных демонов и занять их место!
Дыхание Воды...
Десятая ката...
Вечный поток!
Магия крови!
Чарующий гипнотический шёпот.
По-о-ра спа-а-а-ть!
Не сработало.
Усни.
Засыпай.
Спи!.. Усни!
За-сы-па-ай!
Не получается. Но почему?
А нет. Не в этом дело.
Раз за разом он попадает под заклятье!
Осознаёт, что попал под его влияние.
И чтобы проснуться, убивает себя.
Прямо посреди сна совершает самоубийство,
чтобы пробудиться и двигаться вперёд...
Выдержки ему не занимать!
Этот пацан...
просто безумец!
Почему ты... не пришёл спасти нас?
Чем ты был занят... когда нас убивали?
Как получилось... что выжил ты один?
Зачем, по-твоему, ты здесь был нужен?
Бестолочь!
Лучше бы ты умер...
Как ты смеешь так беззаботно жить дальше?
Они бы ни за что такое не сказали! Только не моя семья!
Не смей...
оскорблять...
мою семью!
Слишком всё просто.
Неужели это тоже сон?
Или он оказался слабее того демона?
Теперь ясно почему...
он приказал мне убить тебя, мальчишку с серьгами,
помимо Столпов!
Одно твоё существование...
полностью выводит меня из себя!
Он не помер?!
Чудесное выражение лица!
Его-то я и хотел лицезреть!
Наверняка хочешь знать, почему я не сдох, после того как ты обезглавил меня?
Так уж и быть, расскажу, в силу хорошего настроения.
Правда, тут бы и ребёнок догадался, в чём дело.
Просто то туловище больше не является моим телом.
Аналогично с существом, что говорит с тобой.
Я лишь выгляжу как голова, но не являюсь ею.
Пока вы все сладко дремали...
я слился воедино с этим поездом!
Каждая часть поезда стала моими кровью, плотью и костями!
Видел бы ты себя.
Дошло, наконец? В общем,
более 200 пассажиров на этом поезде...
станут моей едой, что подкрепят моё тело...
моими заложниками.
И? Думаешь, сможешь защитить их в одиночку?
Знай, весь поезд, от первого... до последнего вагона, заполнен людьми...
Считаешь, сможешь дать отпор один?
Что же делать? Как мне быть?
Максимум я смогу защитить два вагона!
Если больше — я не потяну!
Рэнгоку! Дзэницу! Иноскэ!
Хватит дрыхнуть! Просыпайтесь! Прошу!
Нэдзуко!
Защити спящих пассажиров!
За мной, мои приспешники!
Вот так!
Взрывное пробуждение!
А вот и я!
Перед вами сам Иноскэ!
Иноскэ!
Поезд больше не безопасное место!
Нужно защитить спящих пассажиров!
Весь поезд обратился в демона!
Слышишь? Весь поезд стал демоном!
Так и знал! Всё в точности, как я думал!
А раз я был прав, то главарь тут я!
Дыхание Зверя, Пятый клык...
Безумная резня!
Сколько бы вас ни было, я вас всех спасу, ребята!
Преклонитесь предо мной...
и служите мне!
Восхваляйте меня!
Перед вами сам Иноскэ Хасибира!
Мне тоже нужно спасти пассажиров!
Раз Иноскэ здесь справляется, я пойду вперёд.
Уже и здесь?
Дыхание Воды...
Первая ката...
Всплеск Водной глади!
Дело дрянь.
Так я буду биться вечно!
И как мне отбиться от него?
Вот достали! Всё никак не успокоятся внутри меня.
Сколько бы вы ни рубили, я так и буду восстанавливаться.
А уже скоро... все ваши силы иссякнут...
И я спокойно приступлю к трапезе из тех 200 пассажиров...
Дыхание Молнии...
Первая ката...
Раскаты грома!
в 6-крат.
Милая Нэдзука,
я защищу тебя...
Я защищу... Нэдзуку...
То были раскаты грома...
из вагона позади?
Что там происходит?
Дзэницу пришёл в себя?
А Рэнгоку?
И как там Нэдзуко?
Мне остаётся лишь защищать людей здесь!
Вот гадство! И как мне быть?
И объединиться никак!
Надеюсь, пассажиры в вагонах за мной в порядке?
Проклятье!
Здесь так тесно!
Особо мечом не помашешь!
Надо же, какой оборот приняло дело, пока я дремал.
Сложно даже поверить.
Позор мне на голову как Столпу.
Я аж сквозь землю...
готов провалиться!
Что это было?
Что сейчас было?
Атака демона?
Юный Камадо!
Рэнгоку!
Пока шёл сюда, я нанёс парочку ощутимых ударов,
так что демону понадобится время на восстановление.
Времени в обрез, буду краток.
Слушаю!
У поезда всего восемь вагонов.
Я возьму на себя пять последних.
Остальные — за блондинчиком и твоей сестрой.
А ты с кабаноголовым...
поищи шею демона в этих трёх вагонах.
Шею?
Но этот демон...
Не важно, какая у него форма: раз он демон, то есть и шея!
Я тоже поищу его уязвимое место!
Покажи мне свой настрой!
Ого! Взял и исчез!
Выходит, ранее поезд тряхнуло из-за Рэнгоку?
Он мгновенно оценил всё и принял решение!
Один на пять вагонов?
Не время восхищаться, болван! Пора действовать!
С каждой секундой запах демона всё сильнее! Надо спешить!
Иноскэ! Иноскэ, где ты там?
Умолкни, пока не грохнул!
На крыше?
Тот пучеглазый парень вовсю раскомандовался!
И тем не менее...
Как ни посмотри...
Всё-таки он крутой!
Я прямо на взводе!
Иноскэ! Надо прошарить три первых вагона!
Мог бы не говорить!
Тем более что я её нашёл! Уже!
Седьмой катой на всю мощь...
Я нашёл его слабое место!
Вот как? Значит, всё-таки впереди?
Да, верно!
И отсюда невозможно несёт!
Запах уносил прочь ветер, и было сложно обнаружить,
но, раз Иноскэ уверен, можно не сомневаться!
Значит, там где топят углём?
Ага!
Понял!
Ладно, погнали!
Вперёд!
Здесь, значит?
Та-а-ак!
Иноскэ!
Подозрительно, очень подозрительно!
Особенно ты!
Кто вы такой?
У-убирайтесь!
Шея демона...
Слабое место...
демона!
Фу!
Прочь от меня! Фу! Мерзость!
Слишком много рук!
Дерьмо!
Дыхание Воды, Шестая ката...
Водоворот!
Иноскэ, ты цел?
Если что, я не просил тебя о помощи.
Как скажешь!
Это здесь?..
Внизу!
Прямо под нами!
Вонь от демона так и прёт!
Иноскэ, шея демона тут внизу!
Нечего мне указывать! Главарь здесь я!
Как скажешь!
Учись.
Дыхание Зверя, Второй клык...
Рассечение!
Там кость.
Его шейная кость!
Дыхание Воды, Восьмая ката...
Поток водопада!
Заблокировал.
Брешь закрывается!
Он тут же восстановился!
К тому же он заблокировал мой удар, предназначенный для кости!
Нужно как-то пробиться!
Иноскэ! Давай проведём комбо-атаку!
Первый разорвёт плоть, а второй разрушит кость!
Задача ясна! Я в деле!
Одобряю!
Спасибо!
Приступим!
СОН
Принудительная отключка в сон: Зеницы.
Магия крови!
Попался! Сейчас усну!
Иноскэ! Перережь себе горло во сне!
Так ты проснёшься!
Ничего!
Я могу вырваться из-под воздействия!
Вот дурень! Надо было сразу закрыть глаза, чтоб не попасться снова.
Так, я пробудился!
Вот дрянь! Даже так я не могу избежать взора глаз!
Значит, нужно проснуться уже с закрытыми!
С закрытыми глазами!
Не получается!
Проснись!
Пробудись!
Скорее!
Перережь горло!
Перережь! Перережь!
Нужно проснуться!
Быстрее!
Пробудись же!
Ты не спишь! Это наяву!
Не попадайся на его уловки!
Не смей умирать так отстойно!
Я ношу на голове шкуру Владыки гор.
И могу не бояться взгляда этих глаз!
Моргалы убрал!
Дошло! Ему сложно определить, куда обращён взгляд Иноскэ!
Отлично! Осталось лишь порубить эту тварь на смерть!
Иноскэ!
Не стойте на пути к моим снам!
Не задело?
Я в норме.
Да брось ты этого негодяя!
Не могу! Я не дам ему умереть!
Если сейчас не обезглавим демона, пострадают остальные.
Хорошо! За дело!
Иноскэ!
Давай объединим дыхания!
И вконец расправимся с демоном!
Атакуем вместе!
Гадство! Если я сейчас вырублюсь...
С дороги!
Не отставай! Давай за мной!
Дыхание Зверя, Четвёртый клык...
Шинковка!
Отец, помоги мне!
Я собираюсь разделаться... с той костью...
одним взмахом!
Кагура божества огня...
Синева небес!
Из-за его криков и толчков, поезд переворачивается!
Как ты, Иноскэ?
Эй, что с твоим животом?
Пустяки!
Иноскэ, защити пассажир...
Я не могу умереть.
Если умру, он станет убийцей!
Нельзя умирать!
Никто не должен умереть!
Ты жив, дурень?
Приди в себя!
Ты спас меня тогда от пут демона.
Мой черёд.
Как твой живот?
Тебя туда пырнули!
Я...
в норме.
Как сам?
Лучше некуда! Даже простуда меня не берёт!
Похоже, пока я двигаться не смогу.
Поможешь остальным?
Никто не пострадал?
Что там с машинистом?
Да пусть умрёт!
Не надо так.
Забыл, что ли? Это ведь он пырнул тебя.
Ему придавило ногу, он обездвижен!
Ногу себе сломал — уйти не сможет!
Забудь его, пусть сдохнет!
Выходит, он уже искупил свой грех.
Поможешь ведь ему?
Пожалуйста.
Только ради тебя!
Потому что я главарь!
И меня попросил приспешник!
Как спасу его, оставлю его без волос!
Так поступать необязательно.
Скоро начнёт светать.
Нужно привести в порядок дыхание.
И поскорее...
спасти раненых...
пока не поздно.
Нэдзуко... Дзэницу... Рэнгоку...
Уверен, с вами... всё хорошо...
Моё тело распадается.
Я не могу восстановиться.
Я проиграл? Меня ждёт смерть?
Меня-то?
Немыслимо.
Не может быть! Я даже не показал всё, что могу!
Так и не смог поглотить ни одного человека!
Мой план слиться с поездом и поглотить всех людей разом попросту развалился!
А сам я теперь стал таким!
Хотя я так старался всё это время!
Это он виноват!
Во всём его вина!
Я хоть и взял в заложники двести человек, но мне всё равно дали отпор!
Оттеснили меня!
Такова, значит, сила Столпа?
А ещё он. Тот тоже был неуловим.
Хоть и не до конца смог выбраться из моих чар!
Я уже молчу про девушку. Она что, демон? Как так?
Демон заодно с истребителями демонов?
Почему же господин Мудзан не прикончил предательницу?
Вот гадство! Гадство!
Всё началось...
и пошло под откос, когда тот сопляк развеял мою технику!
Вот кто во всём виноват!
Надо хотя бы его прикончить! Как-нибудь!
Точно, и того кабана тоже!
Я бы уже покончил с этим сопляком...
Но тут вмешался тот хряк со своей невероятной интуицией.
Он мог предвидеть, куда обращён мой взор!
Я проиграл?
Мне конец?
Ох-ох-ох! Какой кошмар! Просто ужас!
Постоянно так: низших демонов убивают истребители демонов.
Тогда как дюжина...
сохранила своё положение за последние столетия.
Они способны одолеть Столпов, истребивших несметное число демонов.
Их сила настолько велика?
Даже получив так много его крови, я не сумел войти в число дюжины!
Дайте мне ещё один шанс! Я всё исправлю!
Что это за ужасный... ночной... кошмар...
Ты смог освоить Непрерывную полную концентрацию.
Впечатляет!
Рэнгоку...
Это дыхание — первый шаг к становлению Столпом.
Правда, итого — где-то десять тысяч шагов.
Я буду стараться.
У тебя порез на животе.
Состредоточься сильнее и стабилизируй дыхание.
Ощути каждую частичку своего тела.
Найди кровеносный сосуд.
Тот, что кровоточит.
Сконцентрируйся сильнее!
Здесь! Останавливай! Останови кровотечение!
Давай!
Отлично! Похоже, ты справился.
Ты будешь способен проворачивать подобное, как освоишь дыхание.
Не обещаю, что всё будет под силу,
но ты точно... изо дня в день будешь только крепнуть.
Понял.
Все спасены!
Много покалеченных, но их жизням ничего не грозит.
Не загоняй себя. Успокойся и отдохни немного.
Большое вам спасибо.
Третий... из дюжины?
Он-то что тут делает?
Дыхание Пламени, Вторая ката...
Восход Палящего солнца!
Неплохой клинок.
Быстро восстановился.
У него тяжёлая и подавляющая аура...
Значит, из дюжины...
Никак не могу взять в толк, зачем нападать на раненого.
Не хотел, чтоб он встревал в разговор между мной и тобой.
Разве у нас есть, о чём поговорить?
Я тебя впервые вижу, но уже испытываю к тебе ненависть.
Правда? Я тоже питаю отвращение к слабым людям.
При виде слабака меня выворачивает.
Полагаю, здесь наши ценности расходятся.
Что же, у меня к тебе блестящее предложение.
Почему бы тебе не стать демоном?
И не мечтай.
Я по одному виду понял, что ты силён.
Ты ведь Столп?
Твой боевой дух отточен до предела.
Ты близок к апогею.
Я Пламенный столп, Кёдзюро Рэнгоку.
Я Акадза.
Кёдзюро...
Позволь поведать тебе, почему ты так и не достигнешь апогея.
Потому, что ты человек.
Ты состаришься и умрёшь.
Стань же демоном, Кёдзюро.
Так ты сможешь продолжать тренировки столетиями.
Обретёшь силу.
Из всех демонов, что мне попадались, у него самая сильная вонь Кибуцудзи.
Нужно помочь в бою!
Как взросление, так и смерть, — непреложная поэзия жизни человека.
Именно старение и смерть...
придают человеческой жизни её ценность.
«Сила» не всегда... определяется лишь физической величиной.
И этот парнишка не слабак!
Не смей оскорблять его.
Повторю ещё раз.
У нас с тобой разные ценности.
Не важно, какой мотив, я не стану демоном!
Как знаешь.
Техника Размещения...
Летальный исход: Стрелка компаса!
Откажешься стать демоном — сдохнешь.
Я не поспеваю за их движениями!
Среди Столпов, которых убил я, не было ни одного Пламенного.
И каждый так же отклонял моё предложение.
Как думаешь, почему?
Мне, осваивающему те же боевые искусства, этого не понять.
Как и то, что лишь избранные могут стать демонами!
Видеть, как люди с невероятной силой, к ужасу, угасают...
мне просто... невыносимо!
Лучше уж сразу умри, Кёдзюро...
Пока ещё силён и молод.
Летальный исход...
Стиль Ветра!
Понятно.
Дыхание Пламени...
Четвёртая ката...
Танец Пламенных язычков!
Когда он бьёт кулаками по воздуху, на меня летят его удары.
И движения у него молниеносные.
Если буду держать дистанцию, то отсечь ему башку будет непросто.
Ну тогда...
мне просто надо приблизиться!
Какие превосходные рефлексы...
и великолепное владение мечом будут утеряны...
Кёдзюро!
Самому не жалко?
Ничто не вечно!
Такова жизнь любого человека!
Не двигайся!
Если раны вновь откроются, жди беды!
Не смей влезать!
Забудь ты про этого хлюпика, Кёдзюро!
Покажи свой лучший удар!
Не отвлекайся.
Другое дело!
Рэнгоку!
Пучеглазый, как вы?!
Становись демоном, Кёдзюро.
Будем с тобой вечно сражаться и расти в силе.
У тебя все данные для этого!
Отказываюсь!
Повторяю снова. Ты мне не по душе.
И демоном я не стану!
Дыхание Пламени.
Третья ката.
Пламенная Вселенная!
Чудесно! Просто отпад!
Летальный исход...
Стиль Ветра!
Не подобраться.
И не вклиниться.
Я не поспеваю за их движениями!
Они совсем иного уровня!
Если встряну между ними, то лишь ощущу смерть своим нутром.
И подойти никак...
попытаюсь прикрыть его — и только отвлеку его от боя.
Рэнгоку...
До сих пор не дошло?
Будешь и дальше упорствовать в атаке, лишь приблизишь свою смерть, Кёдзюро!
Дыхание Пламени, Первая ката...
Неведомое Пламя!
Мне будет жаль убивать тебя сейчас!
Ты ещё не достиг вершины своих возможностей!
Вторая ката...
Восход Палящего солнца!
Через год-другой, ты бы смог отточить свои навыки и был бы более искусным.
Третья ката...
Пламенная Вселенная!
Четвёртая ката...
Танец Пламенных язычков!
Летальный исход...
Пятая ката...
Пламенный тигр!
Распад!
Кёдзюро!
Ему удалось? Он победил?
Да ладно!..
Не верю!
Бой не закончен.
Не смей умирать, Кёдзюро.
Рэнгоку... Рэнгоку!
Рэнгоку!
Сражайся ты хоть до смерти, Кёдзюро, тебе меня ни за что не одолеть.
Все те впечатляющие раны, что ты нанёс мне, уже полностью восстановились.
Взгляни на себя.
Разбитый глаз, сломанные рёбра и повреждение внутренностей...
Их уже не восстановить.
Был бы ты демоном, излечился бы мгновенно.
А раны были бы просто царапинами.
Как бы отчаянно ты ни бился, но человеку не одолеть демона.
Я хочу прийти на помощь!
Но руки и ноги не двигаются.
Частично это из-за раны, но...
такое бывает после кагуры божества огня!
Кёдзюро, ну ты даёшь...
Я... я выполню свой долг!
Никому не позволю... здесь умереть!
Нанесу ему как можно больше ударов за раз!
Дыхание Пламени...
Таинство...
Какой невероятный боевой дух!
Вроде ранен, а такая мощная аура!
Вот это сила духа!
И безупречная стойка!
Тебе просто суждено стать демоном, Кёдзюро!
Давай сражаться друг с другом вечность!
Сердце, воспылай.
Выйди за пределы!
Я Пламенный столп. Кёдзюро Рэнгоку.
Девятая ката...
Рэнгоку!
Летальный исход...
Ликвидация!
Рэнгоку!
Вон он...
Рэн... гоку...
Ты умрёшь! Это смертельный удар!
Стань демоном!
Скажи, что станешь демоном!
Ты ведь...
силён и среди избранных!
Кёдзюро...
Да, мамушка.
Я хочу, чтоб ты задумался...
над моей просьбой.
Догадываешься, почему ты родился сильнее, чем остальные?
Нет, не знаю!
Для того, чтобы защищать слабых.
Те, кто благословлены бóльшими талантами, нежели остальные,
должны использовать... свои дары на благо мира и общества.
Нельзя использовать данную тебе силу, чтоб обижать других или ради личной выгоды.
Обязанность наделённых силой — защищать слабых.
Такова их миссия, за которую они... в ответе.
Никогда... не забывай этого.
Хорошо!
Мне недолго... осталось жить здесь.
Но судьба одарила меня таким сильным и послушным сыном.
Я полагаюсь на тебя.
Матушка...
Для меня тоже было честью родится сыном у такой женщины!
Остановил?
Ну и силища у него!
А я ведь пронзил его солнечное сплетение правой рукой!
Дело дрянь!
Уже светает!
Нужно скорее покончить с ним и свалить!
Не могу...
вытащить руку!
Ты не сбежишь!
Что бы там Рэнгоку ни говорил...
я обязан...
сделать это!
Я должен... обезглавить демона!
Как можно скорее!
Солнце восходит!
Скоро лучи солнца озарят здесь всё!
Мне нужно убираться! Любым способом!
Ты никуда не сбежишь!
Не раньше, чем лишишься головы!
Отвали-и!
Выдвигайся, Иноскэ!
Шевелись давай! За Рэнгоку!
Дыхание Зверя, Первый Клык...
Сквозной удар!
Нужно поскорее найти укрытие от солнца!
Доставил же хлопот!
Нужно быстрее скрыться от солнца!
Не сбегай!
Не сбегай, трус!
Не смей убегать!
Чего этот сопляк так завёлся?
Он что, совсем рассудок потерял?
Я сбегаю не от тебя!
Я убегаю от солнечного света!
Тем более что исход битвы предрешён!
Он уже без сил и вскоре умрёт!
Истребители демонов...
всегда сражались с демонами ночью, когда у вас было преимущество.
Тогда как мы всего лишь люди!
Наши раны так просто не заживают!
И конечности отращивать мы не можем!
Не смей сбегать, сволочь!
Ничтожество!
Трус!
Рэнгоку куда больше достоин восхищения!
Он сильнее тебя!
Рэнгоку не проиграл!
Он никому не позволил умереть!
Сражаясь до конца, он защитил всех!
Проигравший здесь только ты!
Победа досталась... Рэнгоку!
Хватит, не рви так глотку.
Опять раны на животе откроются.
Ты ведь тоже сильно ранен!
Если умрёшь, юный Камадо,
это станет моим поражением.
Рэнгоку...
Подойди.
Давай поговорим напоследок.
Я кое-что вспомнил...
пока дремал.
Пойди в дом...
моих родителей, Рэнгоку...
Там найдёшь записи, оставленные прежними Пламенными столпами.
Мой отец частенько читал их,
но я вот — нет, поэтому не могу сказать, что там.
Там наверняка есть... какие-нибудь записи об упомянутом тобой... кагуре божества огня.
Рэнгоку, прошу, воздержитесь от разговора.
Остановите кровотечение дыханием!
Так ведь можно затянуть рану?
Нет. Долго я не протяну.
Хочу передать тебе всё, что успею. Выслушаешь?
Передай моему братишке Сэндзюро...
следовать зову сердца...
и идти по пути, который он посчитает правильным.
Скажи моему отцу...
чтоб он следил за собой.
И ещё кое-что...
Юный Камадо...
Я верю в твою сестрёнку.
И принимаю её как истребителя демонов.
Я видел, как она, истекая кровью, защищала пассажиров поезда.
Каждый, кто рискует жизнью, в битве с демонами
ради защиты людей... вне сомнений, истребитель демонов.
Живи с гордо поднятой головой!
А если будут обуревать неуверенность и трусость,
пусть воспылает сердце.
Стисни зубы и иди вперёд.
Если остановишься и опустишь руки...
время потечёт своим чередом...
Оно не будет утешать или сопереживать тебе.
Не печалься от того, что я умру здесь.
Для Столпов...
естественно встать на защиту младших.
Так поступил бы... любой другой Столп на моём месте.
Молодые ростки не должны гибнуть.
Юный Камадо...
Парнишка с головой кабана...
Блондинчик...
Продолжайте совершенствоваться.
И затем...
станьте следующими Столпами среди истребителей демонов.
Я верю в вас.
Верю во всех вас.
Матушка...
Правильно ли я поступал?
Смог ли я... исполнить всё то...
что должен был?
Я горжусь тобой.
Когда поезд сошёл с путей,
Рэнгоку показал всю мощь своих техник.
Он наверняка сдерживался, чтобы не повредить вагоны.
Пожалуй.
Даже не верится, что он погиб.
Неужели правда объявился демон из дюжины?
Да.
Но что он здесь потерял?
И он был настолько... силён?..
Да.
Так обидно!
Только я осилю что-либо одно,
как вновь упираюсь в новое препятствие...
Тогда как... более сильные сражаются далеко за его пределами.
Я даже рядом не стою!
Если я не могу преодолеть такой уровень, смогу ли я...
Смогу ли я...
когда-нибудь стать как Рэнгоку?
Перестань реветь!
И прекрати болтать чушь по поводу того, станешь ты как он или нет.
Он же сказал, что верит в тебя, так что лучше думай, как не предать его доверие.
Умершие просто возвращаются обратно в землю!
Всхлипы и рыдания не вернут их назад!
Не реви, даже если на душе тяжко!
Каким бы жалким и ничтожным ты себя ни видел,
всё равно нужно жить дальше!
Но ты ведь сам плачешь.
Слёзы так и текут сквозь кабанью башку.
Не плачу я, усёк?!
Вставайте! Будем тренироваться!
Вот, значит, как...
уважаемого Рэнгоку...
Даже Рэнгоку не справился с демоном дюжины Бесовской луны?
Не могу поверить.
Да пребудет с тобой сила.
Я уничтожу всех этих гнусных демонов!
Ясно.
Ни один из двухсот пассажиров не погиб, говоришь?
Кёдзюро на славу постарался.
Изумительный парнишка.
Я не расстроен.
Мне тоже недолго осталось жить.
Вскоре я повстречаю Кёдзюро и остальных...
уже в загробной жизни.
Рэнгоку!
Перевод: NaikōSub Project
«Прощай»... «благодарю» — вовсю я прокричу.
Что может тронуть душу сильнее, чем печаль?..
Надеюсь, при разлуке, ты сам всё поймёшь...
В периоды радушия и душевных мук...
Я уж было думала, что так будет всегда...
И рисовала себе наши будущие дни.
Почему, когда наши огни тянутся друг к другу...
наши души всё так же пылают?
Мы повстречали друг друга посреди яркого пути...
Сблизились и отпустили друг друга ради будущего.
И всякий раз, когда исполняется мечта, на память мне приходишь ты...
Пожелав стать сильнее, я прокричала...
С решимостью на прощание...
В плену у прошлых воспоминаний...
Стенания по жестокости этого мира...
С возрастом будут лишь расти...
Отказываюсь я что-либо терять ещё...
А поддавшись печали...
я могла бы перестать чувствовать боль...
Но слова твои и пожелания...
Клянусь защищать их до конца.
С грохотом он рушится...
Наш единственный и незаменимый мир...
Сгустки яркого света, к которым я потянулась и держала при себе...
Посветили и исчезли будущего ради...
И блаженства, и обещаний, что доверили мне...
Я продолжаю идти вперёд без оглядки...
Смотря вперёд, я собираюсь прокричать...
Зажги пламя в моём сердце...
Пока я не достигну далёкого будущего...
Спасибо за просмотр!