: يقدم Mazagangy
Dorm Daze ترجمة فلـــم
" طلاب السنة الثانية بالكلية "
####### DVD 4 ARAB أهداء خاص لــــ #######
على كلّ الطلاب المغادرين . . . لبرنامج الكليه البحرى
.رجاء التجمع عند إتحاد الطلاب
! بوكير
! أنتظر
! بوكير
. لقد بحثت عنك فى جميع الأنحاء
. مرحباً
. رايتشل، عندي شيء يجب أن أقوله لك قبل أن أرحل
. نعم، وأنا ، أيضاً
. حسناً، أتركيني أقول أولاً
. حسناً
. إسمعى، سأغيب لشهور فى هذه الجولة البحرية
. أعرف
. سأتمرن لأمثل مسرحية وسأرى العالم
. أنا مازلت شابّ صغير
. أريد أن أكون حرّا
أفهمتى؟
. لا
. أنا أقطع علاقتنا
الآن، ماذا كُنتِ ستقولين؟
. أنا فقط ألتحقت بشىء ما
. سأكون بالجولة البحرية، أيضا
فماذا "إكس" يساوي؟
من يكون أباك؟
حسنا، لكلّ شخص، دعونا نأخذ . من أفضل الممثلين إثنان
. اُنظر إليهم
جولة الكليّة البحرية في الحقيقة.
. . . أصبحت مثل دعوة للشرب حتى نسيان أنفسهم
.والأنخراط في السلوك الفاسق
. . . على الرغم من جهودي الكبيرة
أنا خائف. طلابنا الوحيدون .الذين ياخذون تعليمهم بأهمال
،عميد دراير . هم فقط طلبة كليه
. الأطفال سيظلون أطفالاً
شخصيا أتطلّع . إلى منافسة لكتابة المسرحيات بين الطلبة
. أنا لا أتوقّع أن تكون هناك منافسات كثيرة
. . . جامعة وودسون مؤسسة رفيعة
وهم أرسلولنا . البعض من أفضل طُلابهم
ماذا عن الطلاب من جامعة بيلينجزلي؟
أولئك الأطفال هم مجموعه من المُخَدّرين . بلهاء مهوسون بالجنس
سيكونوا محظوظون . . . إذا أمكنهم العبور بمسرحيّتهم
. بدون قتل شخص ما
. ذلك كان رهيب
تعرف، هذا المصباح من المفترض . أن يكون ديكور للمسرحيّة
أوه. هل المسرحيّة بحاجة لهذا الصوت؟
. أشاهدك هناك
. راستى
أنت هنا للأمتناع؟
. إنتظرى دقيقة
مجموعة دعم الإمتناع ؟
أعتقدت بأنّني كنت أوقّع . لنادي القضيب الضخم
. بسبب أمتلاكى لقضيب ضخم
. مع السلامة
. أنه عبء، حقاً
"نعم يا سيدي.
! "نحن سندعو سيارة إسعاف. " نعم
. . . لا يا سيدي. هو ليس
. " نعم يا سيدي "
. لا يا سيدي
! فيلوت
أنا آسف جدا. هل أنت بخير؟
أنا بخير، نيومار. هل أنت بخير؟
أوه، نعم، أنا بخير.
. آسف جدا
. أنا كنت فقط في المنطقة أتدرب على دورى . أنا أخرق جدا
. أنت أخرق، لكن لطيف
. . . أنا مسرور جدا لأن روبن إختارتك في المسرحيّة
. وجعلتنا نجتمع سوية هل هذا هو القدر ؟
. أحبّك، فيلوت
. أحبّك، أيضا، نيومار
، أتصلت بأمّي من الميناء . و أخبرتها بأنّك قد تكون الأول
أخبرت أمّك بأنّنا سنمارس الجنس؟
. الزواج، نيومار
هل الجنس كلّ ما تفكّر بشأنه دائماً؟
. . . ماذا ؟ لا ، آنا
على أية حال، أنا و أولجا أنتهينا للتو . . . من التحضير لبدء أجتماعنا
للإمتناع الرهيب. أليس ذلك مثير؟
نعم. ممتاز.
. لهذا أحبّك كثيرا، نيومار
. أنت مساند جدا
. على أية حال، يجب على أن أذهب
. أراك في التدريبات لاحقا
. مع السلامة
ما هذا، مضى شهرين؟
ما زال لا يوجد جنس؟
. ثلاثة
. أستمع ، أنها تريدك
. لكنها تخفيه
نعم؟
. كلّ البنات يريدون الجنس
رايتشل كانت عذراء . . . عندما بدأنا بالتواعد
بعد ذلك أصبحت مثل . نمر تركته يخرج من القفص
. تحرك، جيرك
حسنا، كلّ شخص، . دعونا نكمل المشهد
. دعونا نعيده من أول دور مارلا ثانية
. الموت بفقدان الوعى . أعادة
كان من المفترض أن تكون ملكى . . . بعد الطلاق
لكن محامي زوجي . كان مراوغاً
بوكير!
ماذا ؟
. آسف
ماذا عن الأحذية؟
. نحن ليس عندنا أى منها . في حجمك الكبير
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء
هل تعرف أين قبعتي؟
. آسف
. ذلك ليس صحيح
. أكثر أكثر. حرّكه للوراء أكثر
برادي، أين قبعتي؟
كيف أعرف بحق الجحيم ؟
. ذلك بعيد جدا الآن. حرّكه يسار المسرح
. . . يسار المسرح ؟ ما الإختلاف
بين يسار المسرح و اليسار ؟
جيري، لقد قمت بتعلّيقها . بمنتصف هذا المركب
. أصبح شىء ممل
متى أنا و أنت سنتقابل؟
. أنا سأقول لا
. . . لكن، إذا قرّرت سأريد سيلاناً
. أنت ستكون الرجل الأول الذى أدعوه
أنا خبيره في . . . المواد الكاربونية
. . . المتبلورة
. . . إلى حالة الإستقرار
. أو الماس
. للمرة الخامسة تقول بأنّها ستسقطها ثانية
. . . عندي
. أنا سأذهب لأرى
. آسفه
! أنت رائعة
. أنا آسفه جدا
لاتقلقى. بعد أن كسرتى . ثلاثة، أحضرنا صندوق كامل
. أنظر للتمثال، مايك
. أنت تشير للمدفأه
المدفأه ؟
دانتي، هل حرّكتِ قبعتي ثانية؟
أنا سأتوقف عن تحرّيكها عندما تتوقّف عن وضعها . على المنضدة
. أنها ليست ديكور. أنها من الملابس
. وضعتها هناك حتى أعرف مكانها
. توقف عن تحريك قبعتى اللعينة
. راستى، أذهب خارج المسرح
هلّ بالإمكان أن نبدأ المشهد مرة أخرى؟
. نعرف ماذا نفعل؟ دعونا نبدأ
.راستى، أبقى هناك
، نحتاج للعمل على مشكلة مشهدك . لذا دعنا نبدأ بالخطاب الكبير
، لكن، روبن . أنا أتلعثم دائما فى ذلك الخطاب
، لهذا نحتاج للعمل عليه . حتى لا تتلعثم
هلّ بالإمكان أن نقطعه فقط ؟
. إبدأ المشهد
!ياإلهي
. آسف، كلّ شخص . أنها غلطتى
! إلهى، ذلك كاد أن يقتلني
. آسف، مارلا. لم أقصد قتل أحد
! هل كلّ شخص بخير؟ هل أنت بخير؟ برادي
. أنه مايك. قطعه غباء
. تعامل مع هذا
. الحقّ. يا مايك، أنت قطعه غباء
. إسكت
أبحث عن سلسلة أمان أو أى شيء . لإبقاء هذه الأضواء مكانها
. نحن نتدرب للأختبار غدا
كلّ شخص يتذكّر، المسرحيّة . الأخرى تؤدّي اللّيلة
نحن يجب أن نكون هناك.
هل تحتاجنا لتحريك أيّ شئ من على المسرح؟
. لا. أن هذه الأشياء ليست بحاجة إلى الضرر
. أنها أشياء أثريه
في المستقبل؟
. ألهى ، أنا تعبت من هذه المسرحيّة الغبية
. إعتقدت بأنّى سوف أرتاح هنا
. لست رجل صعب الإرضاء ، بوكير
. أنا آخذ أيّ شئ على أنه مهبل
. ليلة أمس، حاولت ممارسة الجنس مع فتحه
. راستى
. رأيت اسمك ممضى فى القائمه
. ذلك عظيم تدعم إمتناع
. أنا لم أعرف بأنّك مازلت بكراً
أحتفظى بذلك السر ، هل ستفعلين؟
. حسناً - . أنت صحيح -
. هو حقا الشيء الوحيد الذى أبقيه مقدّسا
راستى، هل أنت بكر ؟
. يالا الصدمة
. . . تعرف، هناك إختلاف
. . . بين الإحتفاظ بنفسك للزواج
. وأن تكون ضعيف جداً لأن تفعل ذلك فقط
. أعتقد أن الإجتماع سيصبح مرحا
. الإمتناع رهيب
، أنتما بذيئتان و عاهرتان . أنتما الإثنان لستما عذارى
. أنا أعرف ذلك
. وأعرف أنكما تم القبض عليكما قبل ذلك
. . . تم أعتقالنا السنة الماضية
. ذلك كان أفضل شىء حدث فى حياتنا
. نعم، أفضل شىء
. . . كان في مركز تأهيل المخدّرات المخوّل من قبل محكمة
أنا و لين أدركنا . إننا نحتاج للتغيير
. نحن أصبحنا عذارى ولدن ثانية
. نعرف بأنّك لست مع الإمتناع، راستى
. نحن نراقبك
نعم، سيد.
. عيوننا عريضة عليك
لماذا أنت تدعم مجموعة فيلوت؟
هل هو نوع من أنواع الرهان المتعارف عليه؟
هل تمزح؟
. . . هؤلاء البنات من السهل أن يتراجاعوا فى أى وقت
وأنا أريد أن أتأكّد من وجودى . حولهم عندما يحدث ذلك
ألهى! لماذا تصاحب ذلك المخبول؟
. أنه مثل الغبى
. لماذا تهتمّ؟ لقد تخلّصت منها
. أعرف. لكنى لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها
! أنت ما زلت تحبها
. لا، أنا لا. إسكت
! نعم، أنت تفعل! تحبّها
! يحبّك، رايتشل
. . . رجل، أسكت
. أعتراض المرأة أعادة
شكرا للمجيئ . إلى جمعيةالإمتناع الرهيب
! نعم
! رائع
! عظيم! نعم
نعم!
هناك الكثير من الضغوط . علينا كنساء لنتوقف
. . . عندك الأفلام، مجلات، تلفزيون
. الأغاني المصوّرة، الإنترنت
. الناس يقومون بالجنس على الإنترنت
. أعني، نحن لا نستطيع الإستسلام للإغراء
. نحن يجب أن نبقى أقوياء
! نعم
مارلا، لين، هل أنتما تودانّ الأشتراك ؟
. نعم - . شكراً لكم سيدات -
كما تعرفون، مؤخرا لين وأنا . أصبحنا عذارى ولدن ثانية
! نعم
. لكنّه ما كان سهل دائما
. . . أعني، كان هناك أوقات
. إستسلمنا فيها أمام الاغراء
. نعم
. كثيراً
. فمن السّهل فقد السيطرة
. . . نعم، مثل عندما تخطّطى لأعطاء رجل جنس فموي
وهو فقط شىء مرح . وتجدى نفسك تنتهي بالنوم معه
. نحن يجب أن نقاوم هذه التقدّم الذكرى
. . . لهذا من الأن وصاعداً
. سأحمل الحامي من الإغتصاب
! وأنا، أيضا
. حسنا. شكرا لكم، سيدات
. الآن نرى وجهة نظر الذكر
راستى، لماذا قرّرت الإحتفاظ بنفسك للزواج؟
. . . حسنا، فيلوت، أنا فقط أريد
. . . مرّتي الأولى
. . . أن تكون
. حقيقى، خاصّه جدا
. . . تعرفى، مثل أن تكون
. على سفينة رحلات
. . . مع النسيم الإستوائي
. . . في حجرة مائة ستّة وعشرون
. حيث أنا سأكون اليوم من 6:00 إلى 7:00
. شكرا لكم. شكرا لكم، بنات
. ذلك لطيف جدا
. . . راستى، هل هذا سبب وجودك في هذه المجموعة
لكي تستطيع فعلها؟
راستى، هل هذا ما تخطّط له؟
. . . حسنا، الآن طالما أنت ذكرتى ذلك
أليس أيّ منك عذارى مثلي؟
أعني، آنا . . . أنا أفعل.
. آنا . . . أنا أريد أن أفعله
. أنا أفعل، وأنا أريده بأن يكون قذر
وأنا أعني، لماذا لا أفعله؟
لماذا أنتم الوحيدون على الأرض الذين لا تريدوا فعله؟
أنا وقعت من العربة هنا، بنات.
! أحتاج بعض الدعم الجماعي
! دعونا نقوم بالعربدة
! راستى
. . . أنظروا لهذه السفينة
. يمكن أن تصطدم بجبل من الثلج و تنهار غدا
. . . وبعد ذلك بماذا ستشعرون
ستكتشفون بأنكم لم تعيشوا حياتكم بشكل كامل؟
. . . الأن
من يريد ممارسة الجنس معي؟
. حسنا، سمعنا بما فيه الكفاية . دعونا نقوم بالتصويت الأن
كلّنا لمصلحة راستى . إرفعوا أيدّيكم
! نعم - ! نعم
. كلنا لمصلحة راستى
. أنت كاذبة
. . . هذا مالا تريديه
هذا الصوره قد أخذتها . . . منذ تسعة شهور
أثناء زيارتى . . . لقلب الفرعون الشهيره
. . . الجوهرة الأسطورية العربية
واحدة من أكبر . وأكثر الماسات جمالاً في العالم
في الحقيقة، هذه . . . أخر صوره أُخذت للجوهرة
. قبيل سرقتها
. . . الآن، أتخيّل شعور اللصّ
. . . السعيد جدا بسرقته
لأن تخمينى أن ثمن هذه . الجوهرة فى أزدياد مستمر
ماذا يجب علينا قوله، سّيد هانسن؟
. عشرون مليون دولار
أتسائل، على أية حال، . . . إذا كان اللصّ مدرك أيضا
. اللعنه التى تحملها الماسه معها
. . . أفهم بأنّك كنت أول المشتبه بهم
. في إختفاء قلب الفرعون
. . . نعم ، من الطبيعي جداً
. بأنّ تسير الشرطة الدولية على أيّ طريق منطقيّ
على أية حال، أنا لا أتخيّل . . . أنى ما زلت أقوم بالتعليم هنا
. إذا كنت لصّ جوهرة دولي
هل أنت بحاجة إلى شيء، عميد دراير؟
. لا، لا. كنت فقط أقوم بالمرور
. أحبّ مراقبة الأشياء
حسنا، منذ إعادة إكتشاف الماس . . . قبل ستّة وثمانون سنة
تم سرقتها . . . فيما لا يقل عن أربع عشرة مره
وفى كلّ مرة ، يموت . اللص بسرعة فيما بعد
، هل تعتقد أن اللعنة حقيقية أستاذ كافيندش؟
. . . طلابي الأعزاء
، رأيت العديد من العجائب . . . أشياء غريبة في سفرياتي
لكن لعنة؟
سحر أسود؟
. . . حسنا، على أية حال، إذا كانت هناك لعنة
فيجب أن يمت اللصّ الحالي . قريبا بما فيه الكفاية
. . . اللّيلة سأقول لك مع السّلامة
. قلب الفرعون الجميل
. لكنّي سأقول مرحبا إلى عشرين مليون دولار
لذا أنت، من كتب هذا الشيء؟
. ذلك رهيب
، أتعرفِى ، أنا. . . أنا كليا، كليا . أحب المسرحيّات
لذا يجب أن تأتى بالتأكيد . ليلة غد
. أنها نتاج عمل طلابى بالكامل
، روبن، عندي حاله طارئه . عمل المسرحيّة الجاد
. رجل
ماذا ، دانتي؟ ما الخطأ؟
. الرجل، ذلك الذى كان بجانبك
. أعتقدت أنه كان يؤذيك
قلت أن هناك . . . حالة طوارئ، دانتي. ماذا
. . . نعم. سألصق الشمع على المنضدة
أيّ لون تريدِ؟
هذا كل ماتريد؟
. ألهى، أخفتني
. إسأل وانج. هو مسئول الديكور
. صحيح
. أنه المسئول ، روبن
. أنا . . . أنا كليا مهتم بهذه المسرحيّة
. زوجة النّقيب بانكلى مثيرة جداً
. تبدو مألوفة، أيضا
. أشعر بأنى أعرفها من مكان ما
. حسنا ، أعرفها - نعم؟ -
. من الإحساس
أتريد أن تخبرني أنك تعرف زوجة القائد؟
، هي شرّيرة ، رجل . فاسقة كليّة ً
. أنت أيضاً تقول هراءات
. آنسة دانيلز
. أفتقدناك فى الفصل اليوم
أليس هناك أى طريقة للعمل فى أمان؟
أنا ... أنا متأكّد .أن بأمكاننا أن نحلّ المشكله سوياً
رجاء ، لماذا لا تأتي للداخل؟
تعرفِ ، البعض قد يعتبرونها . . . شىء غير مناسب
. أن يزور طالب أستاذ في حجرته
نعم؟ حسنا، أتسائل ماذا سوف يقولون حول. . . هذا؟
. ذلك بداية جيدة على للعمل فى أمان
هذا كان . الفصل الدراسي الأعظم من حياتي
وعندما تنتهى الجولة البحرية . نحن لن نتخفي أكثر من ذلك
. نحن يمكن أن نستكشف مصر وروما
. أنا سأريك العالم
: هنا النّقيب بانكلى يتحدث
. هناك تغيّر في مسارنا
بدلا من أن نتوقّف . . . في ديسورو نيجروز اللّيلة
نحن سننتقل . ونرسى في سان باراديسو
. أنتهى
. . . أنا. . . أنا آسف، عزيزتي
. لكن على الذهاب
لماذا؟ ماذا حدث؟
! بانكلى
. النّقيب بانكلى
. . . جيّد , أسف عن المقاطعة
لكنّي طلبت بشكل محدّد. . .
. بأنّ نتوقّف في ديسورو نيجروز
حسنا، يوجد . . . بعض الأثار المهمه جدا هناك
. التى أحبّ دراستها
. . . أستاذ كافيندش، أنا أتعجب
. . . هذه ليست رحله تعليميه لك فقط
لكى تقوم برحلة أثريه . بهذه الجزر
. . . لكنّي مؤخرا علمت
أن الأثار في ديسورو نيجروز . ليست مدهشة جدا
على ما يبدو أن الشيء الوحيد . . . ذو الأهمية
. هو وجود سوق سوداء لبيع السلع المسروقة
حقا؟
. لم يكن عندي فكرة
الآن، نحن لا نريد . . . تعريض هؤلاء الطلاب
. إلى حالة مثل تلك
. كلا، بالطبع لا
. أنا أسيطر عليك الآن
حقاً ، رجل؟
لأنك تلعب بمفردك . الخمسة دقائق الماضية
حقاً ؟ بيتر، ألم يكن عندك مقابلة مع عميد دراير؟
. اللعنة
. آنا . . . أنا ذاهب للأغتسال وتصفيف شعرى
. أنساه فقط . جيري فائزه بتلك المنحة
. هى أمسكت بذلك المجرم السنة الماضية
. رجل، هي مثل البطل الأعظم
. بجانب أنها مثيرة جداً
. . . نعم. إذا أردت أن أحصل على هذه المنحة
! على أستجماع كل قدراتى
. لهزيمة ، باتمان
. . . في بضعة أيام
أنا سأجعل توصيتي . . . إلى لوحة بيلينجزلي
. بخصوص منح المنحة
. . . آنسة فاربر ، أنت أنهيتى
. . . أحد أفضل الفصول الدراسيه
التى لم أراها منذ سنوات
. . . شكرا لك. لقد أخذت
. . . مهنتى التربوية
. بجديّة كبيرة
. . . أما بالنسبة لك، بيتر
لست متأكّد كليّا ما أذا . كنت تستحق هذه المنحة
. . . معدلك 3.8 بما يمكن أن أصفه
. بحرج شخصى كهبوط كلى
بماذا تنسب هذا الهبوط المثير للشفقه؟
، حسنا، عميد دراير . . . أنا ... أنا أسأل نفسي
. . . هذا السؤال مراراً وتكراراَ
أعني، من هو بيتر مايكل هانسن؟
هل هو جمهوري محافظ؟
أم ديموقراطي حرّ؟
أم هو فقط معتدل كسلان؟
. فقط كسلان
. . . كن مطمئنا، فى كل الأحوال هو
. . . إذا. . . إذا هو لم يحصل على هذه المنحة
. . . فهو سيصبح
. . . تائه فى هذا الكوكب الذي ندعوه بالأرض
. . . فقط. . . فقط تأمّل
. أنه من الواضح
. . . أعني، أنت. . . أنت لا
أنت لا تريد ذلك على ضميرك، الآن، أليس كذلك؟
. بجانب أن كلبى مات
. رقعة
. هي يمكن أن تعمل له رقعه خلفية
. أعذرني
. بيت
كليف , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
. أنا أعمل هنا ! أنا عامل البار
. قرصان عامل البار
. اللعنه
منذ متى وانت هنا؟
. قفذت على السفينه من سان كويستا
. . . لكن لا تخبر أي شخص
. لأنك من الممكن أن تأخذ أمر أحضار
. حقاً
كيف حالك , رجل؟
. . . أنا بخير، تعرف، منذ ذلك الوقت
الذى طردت فيه . من برنامج الدراسة العملي
. . . وأنا أشرب الكثير من الحشيش
. وأصبح ذللك أفضل بكثير من ذى قبل
. ذلك رهيب. وأنا أيضاً - . نعم -
حسنا، ماذا عن شراب مجاناً، رجل؟
. إنتظر. دعني أستشير الرئيس أولاً
. حسناً
. يقول حسناً
. . . مساء الخير، أيها السيدات والسادة
. وأنا أستعمل ذلك التعبير بشكل طليق
. . . حسنا، اللّيلة سنرى الأوائل
لمشتركينا في الدّور النّهائي . . . لجائزة دوبماير
. . . أعتراض المرأة
مكتوب من قبل ساره بيسيك . جامعة وودسون
أسمع أن تصميم الرقصات . لطيف جدا
لذا دعونا نعطيهم . ترحيب جولة الكليّة البحرية الحار
. مرحبا، رجل
. . . أنا
. المهبل
لماذا تضطهدني، رجل؟
. . . أشتاق إلي
. الحرية
. . . هذه هي
. أثدائى
. . . هذه هي
. أثدائى
. . . أولئك - . . . أولئك -
. أثدائها - . أثدائها -
. أقفز - . أقفز -
. . . أقفز - . . . أقفز -
. كم هو حديث مبهج
. منحط بشكل لذيذ
. أحبّ الأثداء
. أنها أفضل مسرحيّة رأيتها على الاطلاق
. أقفز - . أقفز -
كيف يعطى القضاة تلك المسرحيّة 9.6 ؟ . أنها ليس بها أى أحساس
. لاتقلقى، روبن
، عندما يرى القضاة تحفتك النادرة . هم سينسون هذه التفاهه
. الآن، دعنا نفكّر بشأن هذا
، هم لم يكن عندهم مسرحيّة فعلية لكنّهم أدّوها عاريو الصدور. . . 9.6.
، نحن عندنا مسرحيّة . . . إذاً لو أنّ بناتنا ذهبن عاريات تماماً
. أعتقد أن ذلك سيضعنا على القمة
. إسكت، راستى
. أسكت، مارلا. أنا فقط أحاول المساعدة
. ذلك القميص يجعل أثدائك تبدو صغيرة
. كلّ موظفو السفينة، يستعدّوا للإرساء
. سيدات، أحضرت المشروبات
. نحن يجب أن نرقص الصلصا
. أحبّ رقص الصلصا
! لا رقص
أنها فقط عذر للأولاد .لوضع أيديهم على جميع أنحاء حسدك
. أنتما تمثلان زوج لطيف من البنات العاشقتان
. . . إسمع أيها الشاذ , ليس بسبب أننا . أقسمنا على ترك الرجال
. . . لا يعني بأنّنا
هل ضربت على الوتر ؟
. إخرج من غرفتنا
أنتما إثنتان عاشقتان جدا جدا . . . لبعضهم البعض
. ومن هنا إعتقدت بأنّه كان شيئاً جميلاً
. تعال، جيري
. دعـِنا نترك هذان الطائران المحبان لوحدهما
هلّ تصدقينه؟
حسناً ، كيف أبدو؟
. جميل
. شكراً
. حمالة صدرك ظاهره بالخارج
. . . نحن
زوج ؟
أتعرفيين؟ . أعتقد أننا نبدو عظماء . دعـِنا نذهب
. حسنا
. روبن
. حسناً ، عندنا أكثر من خطة للمساء
ما الأمر، رجل؟
نحن ذاهبون للبحث عن بعض . . . المخدّرات المحليّة المدهشة
. وبعد ذلك سنشربها
. دانتي
هل ستأتى على الشاطىء، أم ماذا؟
. ربّما أقوم بالحاق بكم قريباً
. عندي مهمة عاجلة
. مخدّرات
. يا فتى، أنت تقريبا طردتنى
رائحتك مثل البراندي. ما الخطأ؟
، أنظرى، آنسة دانيلز . . . أعتقد بأنى لا أمتلك الوقت
. لفعل ذلك الآن . أنا يجب أن أذهب لعمل مكالمة هاتفية
. إعتقدت بأنّنا سنتناول العشاء
. قلت بأنّي لا أمتلك الوقت لهذا
. . . أرأيت ؟ هذا بالضبط سبب
. عدم تصادقى مع الطلاب
. أصبح متعلق بهم جداً
ماذا ؟
. . . تباً لك ، ريكس! أنا لست بعض
. لا تبتعد فقط عنّي
. أبتعدى من هنا الأن
. سّيدة بانكلى
. أنتِ تبدو مثيرة جداً اللّيلة
. إرجع عندما تنمو قليلاً . أيها الصغير
. أنا نموت بضعة بوصات حتى الآن
. إنتظرى . أنا الآن عندى ثمانية أو تسعة
. تذكّر مع من تتكلّم
. أنا زوجة القبطان
. ستوكاس. يالك من كذابة
جيري، أردت سؤالك . سؤالاً عن الرجال
. أعرف بأنّك كنت مع الكثير من الرجال
. أولئك الرجال لا يمكن عدهم حقا
عندما أنا كنت أشرب الكثير . فى بدايتى
لكنّي أستطعت أن أتحكم . فى شربي كليا الآن
. . . هاهو طلبك
. كاس خمر المضاعف والمخدرات
. شكرا
ماذا تفعل؟
. أحاول الرقص
وأنت ماذا تفعلى؟
. جيري
تسكرين بما فيه الكفاية لتأتى عندى ؟
. أعطنى واحد أخر
لقد أخبرونني أنك الرجل الذى يجب رؤيته . لكى أحصل على أعلى مستوى
ما هذا؟
. مخدّرات
أنى أعرف، لكنّي أعني أيّ نوع؟
هل هو خليط أم ماذا؟
. نعم. مخدّرات
. مخدّرات
تشتريه ؟
. يبدو مثل القطران
هل يؤكل أم يدخن أم ماذا ؟
. نعم. يؤكل. ويدخن . أنه مخدّرات
. تشتري
. أخيرا. بحجم أربعة عشر
. أنا سآخذ ها
. . . أنا
أبحث عن شيء ما . . . يوضع في مشروب البنات
. ليعطيهم الرغبة فى النوم معى
. . . أعطينى فقط أقوى شىء عندك
مثل قضيب وحيد القرن . أو شيء ما مثل ذلك
. لا، رجل. لا يوجد قضيب وحيد القرن
حسنا , أيّ أنواع القضيب عندك؟
يا رجل، ذلك أفضل شيء . من الممكن أن تجده هنا
. أعني، أنّه قال بأنه مخدّرات
. . . يا رجل، رأيت الكثير من المخدّرات في حياتي
. وهذا الشىء لايبدو كذلك
. نعم
أنتم، أمريكان، هل تريدوا أن تجعلوا دماغكم عالي؟
. نعم، ذلك صحيح
. . . موطنها هذه البلاد
القردة فى الأعياد . . . تترك لتعفن لعمل المخدرات
. . . وذلك سامّ للبشر
. لكن إذا أخذت عظام القرد وطحنتها
المسحوق يحتوي . على كلّ الخصائص المخدّرة
. عظام قرد
تشوو تشوو , ماذا أحضرت لرولو ؟
. دعنا نرى
ما هذه الزبالة؟
. أنت قرد غبي
أنت من المفترض أن تسرق . المجوهرات و الروليكس
. أنت عديم الفائدة , تشوو تشوو
. أنا يجب أن أطحنك وأدخّنك الآن
. مئتان دولار
. لكنّنا لا نمتلك غير مائة دولار فقط
، عظام القرد ثمينة جدا . أصدقائي
. مائة دولار ليست كافيه
أولاد، أتريدون عظام القرد؟
. تعالوا
، سأعطيكم عظام قرد . بمائة دولار
. هذا المكان مخيف
. لكنّها مخدّرات
. صدق ذلك
. تشوو تشوو
. ذلك قرد حيّ كامل
. والعظام بداخله
. أنتم تستطيعوا طحنه وتدخّينه
. هذا أتفاق جيد
. نحن سندخّن قرد لعين صغير ، رجل
. إنتظر. إنتظر
! الأرض , ماتيس
. تلك جزيرة اللحية الصفراء
. نحن سنجد الكنز بالتأكيد الآن
. قبطان، أنا أعرفه
. . . تحت الكهف عند الصخرة التى فى المنتصف
. . . ! هناك كنز
. . . نحن سنكون أغنياء. كلنا سنكون
. رجل. رجل! الإستراحة إنتهت
. عد إلى الحانة
. متأكّد
. ربّما يجب علينا أن نجد بعض الرجال
لكن ماذا عن ولادتنا من جديد؟
. صحيح، نحن هكذا . أعني، أنا لا أعرف
. أتركيني بمفردى، حسنا؟ أريد رجل
! أحبّ الرجال
. . . يا كافيندش
. مكالمه هاتفية جاءت لك
. يمكنك أن تستقبلها من هناك على المنضدة
. شكرا - . صحيح -
. أنا لا أعرف كيف تستطيعين أن تمشي، جيري
. أنت تشربين مثل سمكة
أنا لا أستطيع تصديق الطريقه . التى كنت ترقصين بها مع ذلك الرجل
. هذا ليس شرابك
. أنه لى الآن
جيري، أتعرفين ماذا سيحدث إذا شربتى ذلك الأن، حقاً ؟
. . . ستستيقظين غدا تجدى نفسك مع رجل
عيونه تذهبان . في إتّجاهين مختلفين
، ذلك حدث مرّة فقط . . . فى حياتى بالكامل
. وأنا أستطيع وضع شربي تحت السّيطرة الأن
. أحتاج واحد أخر
. . . نعم، جيّد، بالطبع أعرف بأنّنا نرسى
، في الجزيرة الخاطئة . أنت تثرثر بتفاهه
. نعم، شخص ما يجب أن يكون معى
. لا. لا، لا تذهب إلى أيّ مكان
. . . أنا سوف . . . أنظر, أنا سوف
. أنا سأؤجّر مركب صغير وسأتى إليك
نعم. . . أنت محق لا تبدأ بتقليب الأمور . عليّ الآن
. ريكس. . . أعني، أستاذ كافيندش
أيمكن أن أتكلّم معك للحظه؟
! الأستاذ كافيندش
مرحبا. مرحبا، سيدات
ما هذه الحقيبة؟
. صحف
. . . نحن كنّا نتنسائل
إذ لربّما أردت أن تحصل . على كوكتيل منا
أعرف بأنّك معلّمنا . . . وكلّ شيء، لكن
. أعتقد أنى يجب أن أسرع
. بالإضافة إلى، أنى لا أعتقد بأنى من نوعكم
ماذا تتحدّث عنه؟
! بالطبع أنت نوعنا
! نحن نفعلها مع الرجال دائماً
! نعم، كلّ الوقت
! ولكن ليس في نفس الوقت
. حسنا، لا
ماعدا مرتان سابقاً .ذلك كان حقا مرح
. لا يهم -
ماذا ؟
. أنت
. كان يجب على أن أعرف
ماذا ، أنت. . . تريدها ؟
نعم؟
تريد قلب الفرعون؟
. قُتل الكثير من الناس من أجلها من قبل
. لكنّي فى المشكله الأصعب الأن
جزئي المفضّل للمسرحيّة . عندما كشفتم عن صدوركم
. مرحبا، رايتشل
هذه مجموعه من الممثلين وأنا . كنت ذاهب بهم فقط إلى حجرتي
ما الأمر؟ ألم تستطعى أن تجدى ألا رجل واحد فقط؟
. رجل واحد حار
. دعونا نذهب
. يا حزمة الفضلات أين أجد الهراء الذى أشتريته
. وضعته فى مشروبات أربعة بنات مختلفات
أليس هذا أستاذ علم الأثار؟
. نعم
. من الواضح أنه سكران كليا
حسنا، يجب أن نكتب . . . كافيندتش على جبهته
. سأعطيه بعض القذارة
. إنتظار. عندي فكرة أفضل
. . . دعنا نحضر بعض من ملابس مارلا الداخليه
ونلبسهم له . وبعد ذلك نضعه في الحمام
. . . عميد دراير
ماذا تفعل بالأعلى؟
. . . حسنا، مثلم كانت عمّتي البكر دائماً تقول
. لا شيئ من شمع عسلك
ما كلّ هذا الهياج؟
. لا شىء كنا ذاهبون فقط للسرير
. حسنا، حاولوا السيطرة علي أنفسكم الأن
. ليلة سعيدة
. اللعنه
. حسنا، ليلة سعيدة
. . . نحن سنكون هنا
. لممارسة الجنس
. . . نعم؟ حسنا
. . . نحن سنكون هنا لممارسة الجنس
! بشده
. كنت متأكده أنك ستأتى الى هنا فى النهاية
حسنا، ريكسفورد، لست هنا فقط لراحتك، أفهمت؟
، إذهب وخذ دش بارد . يجعلك تبدو مثل النفاية
. تعال، بوكير
. . . ها قد حصلت على فتيات
يمكنكم البدأ بدوني؟
. تعاملوا مع بعضكم البعض
نيومار، راستى قال شيئاً اليوم . جعانى أفكر
. لا تستمعى إليه. فهو أحمق
. أعتقد أنه الوقت المناسب لممارسة الجنس
. راستى رجل حكيم
ماذا كان ذلك؟
. سمكه تقفز
. ربّما يجب علينا أن نعود إلى حجرتي
. ليس اللّيلة. غدا
. أريد كلّ شيء أن يكون مثالي
. حسنا
. أنا سأجعل كلّ شيء لك مثالي
. غدا
ماذا عن العودة إلى غرفتي لأخذ بضعة مشروبات؟
. شىء جيد لي
. بدأت أفكر فى الخطوة التاليه
. برادي
. آسف
زملاء. لا تبقوا بأعلى متأخرين جدا. . . . سنبدأ غداً
ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
. أحذية - . غسيل -
. أحذية -
. غسيل -
- أحذية.
. غسيل - . أحذية -
. أحذية قذره للغسيل
كيف سنقتله؟
أنه نوع لطيف، أليس كذلك؟
. ركز ، وانج
هل لدينا أيّ شئ سامّ؟
. نحن لا نستطيع أن نسمّم تشوو تشوو
. يجب أن نجد طريقة ما لقتله
. لا تعتبره كقرد
. إعتبره كالمخدّرات
. إنظر إليه. يبدو مثل مدخن صغير
. لن نتخلى عنك يا تشوو تشوو
. إنهضى وفوقى، يا سكّر
. ياألهي
هل فعلنا شيئاً ليلة أمس؟
. لم نفعل شىء ، غير تعكير المزاج
. حسنا، هيا . حان وقت خروجك من هنا
يوجد بنت أخرى سوف تأتى . الى هنا خلال عشرة دقائق
أين ملابسي؟
كيف على أن أعرف؟ . . . أنت لم تكونى لابسة أيّ شئ
. عندما جئتى الى حجرتى ليلة أمس
ماذا ؟
. على أى حال، جيري - . أنتظر -
. شرفتى
. صباح الخير، أولاد
ما الأمر؟
ما هذا الشيء بحقّ الجحيم؟
. اسمه تشوو تشوو . نحن كنّا سنقتله وندخّنه
. الآن نحن نعلّمه كيف يلعب
. نعم، وهو معجب بها كليا
ما الأمر، رجل؟
أحتاج لإستعمال حاسوب وانج . لتحميل هذه الصور
. أنتم يجب أن ترونها
. هيا، أتبعنى، تشوو تشوو
أين ذهب تشوو تشوو؟
. وانج، القرد هرب
. اللعنه
! تشوو تشوو - ! تعال أيها القرد -
! تشوو تشوو - ! تشوو تشوو -
! تشوو تشوو
! تشوو تشوو - ! تعال أيها القرد -
جيري، هل أنت عاريه؟
. آنسة. فاربر
. من الواضح أن هذه البنت فقدت ملابسها
أريد معرفة تفسير لهذا؟
. . . نعم. أنا كنت في
. . . غرفة صديقي
، صباح الخير . عميد دراير، النّقيب بانكلى
. أنا كنت فقط فى طريقي إلى المكتبة
أستعد لدراساتي . للفصل الدراسي القادم
. جيري
. . . ماذا حدث إليك؟ هل
هل سقطت خارج السفينة؟
حسنا، يبدو أنّني كنت مخطئ . حولكما أنتما الإثنان
. . . المشكلة تتمثل فى تهيأت الحاله النفسيه
. لكنّي لا أعرف كيف على أن أفعل ذلك
. . . إحضر بعض الشموع، بعض الموسيقى الناعمة
. يمكنك تلوّين بعض الأضاءة
. فلم جنسى
. في الحقيقة، ليست فكرة سيئة
. فلم غير قاسى
. فلم به بعض من المشاعر الرقيقة
. تحفظ فى مخيلتها
أين سأجد هذا الفلم على السفينة؟
. تلك كثير من الأفلام
هل تسخر من؟ . هذه فقط عدّة سفري
. . . حسنا، أعطنى فقط شيء رقيق
. . . رومانسي
. . . لا طلقات إختراق، أفترض
. كابتن بلوبوش
اللعنه، يا رجل. . الأن فقط حصلت على تلك المنحة
. جيري ستسقط
! تشوو تشوو
ماذا. . . ما الأمر، رجل؟
ماذا معك؟
ما هذا؟
. بعض النظارات الشمسية
. ساعة يد
. نقود
هل سرقت هذه الهراءات؟
. هذا سىء تشوو تشوو , هذا سىء أيها القرد
. لا، لا، لا، لا. إنتظر دقيقة
، أريد ساعةاليد . وهذه النظارة الشمسية
. جيد تشوو تشوو
. أتعرف؟ أذهب وأسرق أشياء أكثر
. تعالى وشاركينى
. هيا
. بعدك
. . . أتعرفى ، كنت
. . . أريد ذلك
. منذ مدّة طويلة
. . . طويله
هل أنت بخير؟
. أنا مجرّد عصبيه إلى حدّ ما
. أنا آسف. أعرف. أنا عصبي أيضاً إلى حدّ ما
. أنتظرى
. أنا عندي شيء مثالي
فلم؟ - . نعم -
هذا سيكسر الثلج ؟
. واحد من الأفلام الرومانسية الجديده
. حسنا
! حاهزه
. هذا ليس رومانسي. ياألهي
. هذا مقرف، نيومار أيّ نوع من البنات تعتتقدنى؟
. لا، لا، لا. أنا آسف. أنا لم أقصد
ما. . . ما هذا الزرّ ؟
. يالهى أنه مثل كابوس
. أنا لا أستطيع التصديق بأنّك فعلتها مع ستوكس
. كنت أعتقد أنّك تكرهيه
. . . لين , تفقد جيري التحكم فى نفسها
. عندما تشرب الكثير من الكحول
. تكون مثل المعتوهة
. اللعنه
. لا تخبروا أي واحد من الرجال حول هذا
. وعد - . وعد -
. جيري
. أنت مسكينه . تبدين محهده
. أعتقد بأنّك يمكن أن تشربى قليلاً من ذلك
أهناك خمر في ذلك؟
. . . حسنا
. ليس بالكثير
. أسميه بالعلاج الراستى
. هو شراب الصباح
. محاولة جيدة
. كان به الكثير من الكحول
! اللهي! عيوني
أنا آسف، حسنا؟
. أنظرى . أعرف ما نريد أن نفعل
نحتاج للأستعداد النفسى، حسنا؟
. حسنا - . . . أستلقى لأسفل -
. وأنا سأقوم بعمل القليل من السحر
أين تأخذني، بوكير؟
. الجمنازيوم. هو الدش الأقرب
. تحتاج لغسل عينك
. شكرا لك. أنت جيد جدا معي
أللهي، هذا الأذى. . . ماذا لو أنّى قد فقدت بصرى؟
ماذا لو أنّى قد فقدت بصرى؟ - . . . أنت -
سأعيش بقية حياتي كرجل فاقد البصر؟
. أنا س. . . أنا سألحق بك في ثوانى
. . . حسنا، أيها الناس، أعرف بأنّكم جميعا تريدون
. . . التحديق في جسمى الرائع
. لكن حاولوا ضبط النفس بعد ذلك
كيف حدث هذا؟
يا، متسكّع، أتذكّرني؟
. ليس أنت ثانية
. تحرّك ، أيها البذىء
! لا تفعلى ذلك
! أخرج من هنا
! تحرك
! هيا أذهب
. لن تضحك أبداً على أولجا
. تعال إلى أمّك، أيها الصغير
! تعال! وخذ ذلك
! إبتعد عن هنا
اللهي. ماذا كان ذلك؟
!لا ! لا تنظرى
. لقد أتى من غرفة فيلوت
! أنقذنى ، بوكير
ماذا يجري هنا؟
ألم تسمعوا عن طرق الباب قبل الدخول أبداً ؟
. نحن سننقذك - ! إغتصاب -
ماذا أنتم تفعلون؟
! بوكير - . أصمد -
! أسحبني. مساعده
ما هذا؟
! شخص ما يساعدني
على كلّ شخص فقط أن يخرج ؟
أنه ليس الوقت المناسب لتفعلان . ما كنتم من الواضح تفعلانه
هل سمعتم صوت الأستغاثه يا رجال؟
اللعنة . هل ذلك الراستى؟
لا تتركه. هل هو عاري؟
ما كلّ هذا الصراخ ؟
. مؤخرة
. أحضرت آلة التصوير
. أنا لا أستطيع أن أرفعه
! أحتاج ناس أكثر
! لا، لا تنادى على ناس أكثر
ماذا يجري هنا؟ . هذا يبدو خطر
! إسحبني
من أعطاك الحق لذلك؟
هل ذلك راستى؟
. هيا أرحلوا فقط من هنا
أيّ قناة هذه؟
. نيومار، أخبرهم أن يرحلوا
! ماذا ؟ أنا لا أستطيع سماع أيّ شئ
. لقد أتت البنات . نحن سنرفعك حالاً الأن
. لا ! ليس البنات
ماذا عن الشموع والزهور؟
. إنتظر لحظة ماذا كنت ستفعلى أنت ونيومار ؟
ماذا؟ - . عظيم -
. أتركني أموت فقط . دعني أموت
! إسحب! إسحب
! إسحب
! إسحب! إسحب
أستاذ كافيندش؟
. أنا روبن
. أعرف أنّك هنا، ريكس
. . . إفتح
. من الواضح أن حبيبك قد غادر المركب
دانتي، ماذا تفعل هنا؟
وماذا تعنى بحبيبى؟
. . . أعرف ما بينك وبين كافيندش
. . . كبير لا يحترم سنه
. مثل الحمار المغرور
لماذا تعتقد بأنّه ترك المركب؟
، حسنا، الباب مفتوح . لكنّه ليس هنا
. كأنه قد تركه مسرعاً وخرج
. إنسيه، روبن
. تعرفى بأنى من يحبّك حقاً
. أحتاج للذهاب. نعم
. . . أحبّك، و كافيندش بعيد الأن
. نحن سنكون أخيرا سوية
. قبّليني، روبن
. أبتعد عنّي، دانتي
لماذا؟ ! لم أنا لا؟
سأراك في التدريب، حسنا؟
. نحن يجب أن نركّز فى المسرحيّة
. أنا سأركّز فى المسرحيّة
أنت تقولى مفقود؟
. . . نعم . أنا , ذهبت لألقى نظرة عليه في
. . . أثناء ساعات عمله
. وهو لم يتأخر من قبل
. حسنا، هو لم يقل لى شيئاً
. . . من معرفتى به، ليست مفاجئة لى
. إذا بقى على الساحل
. أنا سأقوم بعمل بعض النداءات
. تلك قبعة راستى. أنه يحبّ أن يتركها هنا
. وانج ، قردك يعبث فى أشيائى
لست مسموح لك أن تبقيه على السفينة؟
. . . أعني، ماذا لو بدأ
العبث في كل مكان؟
ماذا لو بدأت أنا العبث في كل مكان؟
. الآن هو أخذ أحدى الماسات
. تعال هنا، رفيق
الآن، تشوو تشوو، . رجاء أعطني الماسه. شكرا لك
أرأيت ؟
. . . روبن، روبن، أنا آسف
لكنّي فقط. . . . يجب أن أخرج من المسرحيّة.
. تتركينا؟ المسرحيّة ستبدأ بعد بضعة ساعات
. ليس هناك ممثلون بدلاء
. . . أنا سأساعد على أية حال أنا يمكن أن
لكن أنا فقط محرج . للوقوف على المسرح
! فيلوت، إنتظرى
حسنا، هذا لا يحدث أبداً ؟
. سأقوم بلعب دورها
. لا أحد غيرى يعرف دورها
. أنا أعرف
. أنا متذكرة المسرحيّة كاملة
. أنتظرى، أنا سأشتري الصور منك
. أنك متأخر جداً ياراستى . أنهم الأن فى معرضى
! تعالوا هنا يافتيات
. هذا حقا ليس بضروري
. نيومار، أنه كذلك
كيف سأمشي في هذه؟
حسنا، ذلك ما جنيته . على نفسك من أمتلاكك لقدم كبيرة
هذا ما أستطعت أن أجده . من مقاس أربعة عشر
. أبدو مثل راقصة
. جيّد، أرقص
. أحتاجك
هل رايتشل ستلعب دور فيلوت؟
أليس من المفترض أنك ستقبل هذه الشخصية ؟
. ذلك سيكون سحرى
. هذا فلم مقرف كليا
. . . إذاً فيلوت لم تجده رومانسي، نيومار
. وهذا ليس معناه أنه كذلك
. أريد تعديل كامل للبدلة
. إجعله يحدث , فوسبال
. فيلوت , نحتاج حقا أن نتكلام
. لا، نيومار
ماذا ؟
هل ستوكس لم يظهر حتى الآن؟
. ليس بعد، لكنّي سأذهب لأراه فى الكواليس
. المتسكّع
. . . بعد هذا الشراب
ما رأيك بأنّ نعود إلى غرفتي؟
! أسقط أضواء المسرح
. مايك، أسقط الأضواء الى أسفل
هل وجدت طريق لضمان ثبات تلك الكشافات؟
. نعم، أنا عملتها هذا الصباح، رئيس
.قمت بتثبيتها وهى جيدة الأن
. دعونا نكمل المراجعه
. دعونا نأخذه من البداية بدون ستوكس
. أنا خائفه جدا
. ما زال القاتل بيننا
. عقيد، أنا لن أشعر بالأمان ثانية
. . . لاتخافى , سيدتى لانى العقيد كروج
. سأتكّد بأنّك فى آمان
. عقيد، أنت شجاع جدا
. هيا
مهما يكن ما يمر به . . . كلاٍ منكم من خلافات شخصية
. أنا لا أهتمّ
، هذه المقاعد ستملأ . في أقل من سّاعة
. لذا أدوا القبلة الأن
! إذهب
. أنت أكيد تتمتع بذلك
هل نستطيع أن ننهى كل هذا الأن ؟
. راستى، القبلة هى وقت ظهورك
. . . هل كلّ شخص سيظل واقف حول
حتى يحل اللغز؟
. . . الآن
. . . كونستانس، أنت كنت
. تقفى عند المدفأة بموقد النار
. . .لا، راستى. "كونستانس
. . . " كانت تقف بجانب النافذة
". حاملة الشمعدان"
راستى، تذكّر . . . عندما تخبر كلّ شخص
. . . أين كان واقف وما كان يحمله
. أنت يجب أن تحفظ التفاصيل
روبن، لماذا تصرّين . . . بأنّ نؤدى هذا المشهد
وأنت تعرفين بأنّني لا أستطيع حفظه؟
.أنت وعدت ، راستى
. . . إذا يجعلك تشعر ين بالتحسّن، روبن
. أنا سأتمرن على حمل الجوهرة
أنت تريد ان تلغى هذا المشهد؟
. لا. سأذهب لمراجعته بالخارج
هل رأى أى شخص قفاز شخصيتى؟
. . . بوكير، هل أعطيك الشراب
قبل بدأك فى التحدث معى حول الحرب أم بعدها؟
. . . قبل ذلك، لأنك ستجلسى
. أثناء قيامه بالمشهد حول السفينة الغارقة
. شكرا. عظيم
ذلك هدوء أعصاب جميل . أنت متذكره المسرحيّة بالكامل
. شىء عظيم أن تمتلك ذاكرة قوية
ما هذا؟
، مرحبا. لدى كلمه معك . سّيدة بانكلى
. أنا مشغول - . . . أم تحبى أن أناديكى -
. بالنقيب بلوبوش
. اللعنه
! لقد عرفت! لقد عرفت! لقد عرفت
. أنت الصيف الحارق ، نجمه دعارة
ماذا تريد؟
حسنا، إذا لم تريدى كلّ شخص . . . على هذه السفينة
، بما فيهم زوجك . . . أن يعرف سرّك الصغير
. عليكى أن تعطينى بعض المزايا
مثل ماذا؟
. . . حسنا، لقد رأيت قبل ذلك تقومين
. . . بوضع ساقك خلف رأسك
. قبعة الوجه الغواتيمالية
. لن أستطيع
. . . حسنا، حسنا، ستفعلين معى حركات بسيطة
. مثل الفلم
. . . أنت - ! هيا -
. أعني ، أنا مازلت بكر وليس عندى خبره
! الراهبات قامن بالجنس أكثر منيّ
، حسنا! أنا أعنى . بأنك من النوع اللطيف
. حسنا، دعـِنا نفعل هذا الأن
. مرحبا، حبيبتى
. زوجي
. حبيبى
. مرحبا . لم أتوقّع أن تأتى بهذه السرعة
. . . حسنا، أحتاج حقا للإغتسال
. قبل أن أحضر عرض المسرحيه هذا المساء
. لا. رائحتك ماتزال جميله
. أذهب إلى مكان أخر
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا كنت أمارس الجنس مع زوجة القائد . حتى ظهرت أنت
. طالما أنت أتيت من الخارج
. لماذا لا . . . خذني الآن، أيها القائد
. أحتاجك
. حسنا، أعتقد أن عندي . . . وقت صغير
. نعم
لماذا لا نستحم سوية؟
لماذا هذا الماء مجمّد ؟
. أعني، حيبتي أنها باردة
. ياله من يوم ، أخبرتك أنى منهك
. نعم
. من الأفضل أن أحضر منشفة جديدة
. شكرا لك
! أمسكت بك يا منحرف
. إستمع، هى دعتني
أتجروء أن تتهم زوجتى بهذا الشىء ؟
أنت هنا الأن للحفاظ . على حياتك أيها الشاب
. . . أنت ستعرف وقتها بأنى البطل
فى وزني في البحرية . السنتان الماضيتان
. . . إستمع، يا رجل ياعجوز، أنا لا اريد
أهنت زوجتي، أليس كذلك؟
. إرجع في الساعة 8:40
. زوجي سيكون في تلك المسرحيّة الغبية
. لكن أنا في تلك المسرحيّة الغبية
. فى الساعة 8:40 أو لاتأتى
هل سأحصل على قبعة الوجه الغواتيمالية؟
. أخرج
. حبيبتى، يجب أن تتّصلى بطبيب السفينة
. أنا تقريباً أنتهيت من هذا المتسكع
. حسنا، هيا بنا
. نعم. حسنا
. . . أنظرى، هل تريدِ أن تبدو جميلة
أو هل تريدٍ أن تبدو مثل بقرة؟
. حسنا، هيا بنا
. ألهى , يجب أن أعود لقياس زى المسرحيه
. لا
. أرجعه مكانه. أرجعه مكانه
. نعم. نعم، أنظر إليك بالتأكيد
نعم؟ . حسنا، أنا كنت دائما الأكثر إثارة
. . . نعم. إذا كان أحد وقع فى عشق أحد
. ستكونى أنت بلاشك من وقع فى حبى
ماذا ؟
. إذا كان هناك أحد منا مثير، فهو أنا بمفردى
. وانت الغبية بمفردك
، بنات، بنات كلاكما الأغبياء الوحيدين هنا، حسنا؟
. الآن، تعالوا . يجب أن أنهي شعركما
. أماكنكم جميعأ , أماكنكم أولاً
مايك، هل أنت مستعدّ هناك؟
مايك؟
! مايك
ماذا؟
ماذا تفعل؟ . سنبدأ خلال عشرة دقائق
. إذهب لكشك الأضاءه
. كلّ شيء جاهز
! الآن
هل أنت مبلل؟
ما الذي جعلك تبتّل هكذا ، راستى؟
! جفّف نفسك! جفّف نفسك! إذهب الآن! إذهب! إذهب
. ستوكس ! أنت لم تراجع دورك اليوم
هل أنت سكران؟
. لا تنزعجى
. أنا متذكر كل كلام دورى
أتشربى؟
هل يمكن أن أتوقّع زيارة أخرى منك اللّيلة؟
. هذا لن يحدث ثانية
. أبداً، أبداً. أبداً، أبداً
. حسنا، ستبقى الصور دائما معى
. طعم هذا الشراب غريب
. ذلك لأن به خمر
دعـِنا نرى، . . . أولاً أُمسك بك عارية في الرواق
. والآن ستكونين سكرانة على المسرح
. المنحة لى
. يوم جيد، سيدتى
! اللعنه
ماذا تفعل بحقيبتى ؟
. كنت أفكر فى أن شخص سيقوم بسرقتها
ذلك سيحدث عندما . تتركها على منضدة المسرح
. ألهى , أنت وغد حقيقى
. أعرف بأنّك فعلت شيئاً بها
. لكلّ شخص، تجمّعوا . تعالوا
. دعونا نتجمّع. هيا
. هيا
. تعالوا. تعالوا
. هيا
. . . الآن، أعرف أننا قد عملنا بجدّ حقا
. . . خلال الشهور القليلة الماضية، ولهذه النقطة
. . . أنا حقا غير مهتمّه بالفوز فى المسابقة
. وأنتم أيضاً يجب عليكم ذلك
. . . الشيء الوحيد الذى يجب أن نركّز عليه
. هو تذكر دورك وأوقات دخولك فى المشهد
. حسنا. دعونا نبدأ
. . . اللّيلة نقدّم مشتركينا في الدّور النّهائي الثاني
موت بالتعتيم. . .
مكتوب من قبل روبن دانيلز . جامعة بيلينجزلي
. دعونا نعطيهم ترحيباً حاراً
. أوّل الضيوف وصلوا
، مرحبا، سيد . مرحبا بكم في بيت هابيرت
أقول لهم من بالخارج سيدى؟
، هارفي جادين، رأسمالي أمريكي . في خدمتكم
هل لي أن أخذ قبعتك؟
. . . حسنا، كنت من الممكن أن
! تأخذها أذا لم تسرق منى
. أعذرنى
. أنه ضيفا آخرا
. أتشرب قهوة
. ألهى، أحبّك. كنت سأموت هنا
حسنا، أستمع لي. . هذه يجب أن تكون مجموعة
أنها لجيري، حسنا؟ . لا تدعها تتركها بعيداً
. أى أحد يمسك هذا القرد
. إترك قردي
. . . أقسم
. إقسم " . كما تريد "
. من فضلكم
.هو يعبث بحقيبتي ومنضدتى
. أنتما الإثنان تزعجان تفكيرى
. تشوو تشوو ، لا تذهب على المسرح
. . . إبن الــــ
، الآن، أيها السيدات والسادة . . . أقدم لكم مضيّفكم
. لوسين هايبرت
. . . لوسين، عزيزى
من كلّ هؤلاء الناس؟
. في الوقت الملائم، عزيزتي
. المسرحيّة ستصبح جيدة
. أعطنى واحد آخر
. . . زوجك جريئ جدا
. لوضعها هكذا في منتصف الغرفة
! نعم
. لأنها من المحتمل أن تكون مزيّفه
حسنا، أنا خبيرة . . . فى المواد الكاربونية
. . . المتبلورة إلى حالة الإستقرار
. أو الماس
. سوف ألقى نظرة
. . . أنت
. نعم
. هو لم يكسر
. قلب الفرعون
. . . نعم
. . . ماأروع مظهرها
. جميله جداً
. . . كادويل، أعطنى ذلك الشراب
. قبل أن أخرج عن لياقة الضيافة
. نعم سيدي. آسف، هاهو سيدى
. . . حسناً، ضيوفي
. عندما ننهي هذا الشراب يمكننا أن نتناول العشّاء
. أغلق الأضاءة
ما معنى هذا، هايبرت؟
. قد تكون العاصفة
ماذا ذلك؟
. كلّ شخص يبقى مكانه
! سيد! سّيد هايبرت
. رجاء، أعطي السّيد هايبرت بعض الخمر
. ليس الخمر ما يحتاجه. أنه ميت
. سّيد نايلز! إدع سيارة الإسعاف
. كلّ شخص يلتزم الهدوء
. أنا لا أستطيع إيجاد نبض
. المساعدة في الطّريق
. أنا جادّ
، في الوقت الحاضر . يجب أن يذهب كلّ شخص إلى غرفته
. مرحبا. هو لا يتنفّس
. نعم، شكرا لك ، آنسة كونستانس
. أعتقد بأنك أخبرتنا ذلك
. دعيني أراه
. إنتظرى . لا تمسسه
. . . آنسة كونستانس
. رجاء إتركى السّيدة هايبرت ترى زوجها
. أنت لا تفهم
. أعتقد أنه قد يكون ميت حقيقي
. . . لا، لا، أكيد نحن نفهم
. . . لأن قلتى ذلك،أكثر من خمسون مرة
لذا رجاء تنحّ جانباً . ودعيني أرى زوجي
. مارلا، أنا جاده جدا - . جيري، أنه فقط تمثيل -
. حسنا، خذى نبضه - . حسنا -
. نيومار، أغلق الستائر الآن
. . . كونستانس
هل تشعرين أنك بصحة جيدة اليوم؟
هل أخذت دوائك؟
. خطاب مرتجل عظيم، بوكير
لذا أنا متشوقة الآن لبقيّة المسرحيّة؟
. نيومار، قم بتعطيل الجمهور
. فكّر في شيئ. أنا لا أهتمّ
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
. أنه ميت. ستوكس ميت حقيقى
هل ما زلت تشربين؟
. لا. حسنا، نعم
. أنه بيت. يحاول تحطيمي
. مرحبا
. . . أنا نيومار، أنت لست
. ستوكس، أنهض
هل هو بخير؟
. نعم. هو بخير
. هو فقط أغمى عليه. وهو يشرب
يجب أن نكمل هذا العرض ، رجاء؟
. كل شخص يعود الى مكانه لنبدأ
. لا. هو ميت
حسنا، أشكر الله . أنه لم يمت أكثر من التمثيل
. بيت - . نعم؟ نعم -
ممكن تساعدني لأحرّك ستوكس؟
. أكيد . أكيد
. . . إنّنا نعمل هنا شيء
. جدا، جدا. . . هو لم يعمل قبل ذلك
. أنا لا أعتقد أنه يتنفّس
. هذا لأنه ميت
ماذا؟ - . نعم -
. جائته نوبة قلبية أو أى شيء
. . . الرجل الذى في
. . . في. . . زيّ العقيد
دعونا نزعم بأنّه هذا . فقط لثانية
. رأيتك عندما أردت أن تأخذ تلك الماسه
أنت وأنا الوحيدين . الذي يعرفون عنه
هل أنت متأكّده ؟
. أنت القاتل
أنا؟
. نعم، أنت
. . . لا يمكن أن أكون
إذاً فمن ؟
أين ذهب؟
! تشوو تشوو
. قرد جيد. تعال هنا
. لا. تعال، أجلبه لي
. لا، لا. تعال لي
. أنت الوحيد الذي أحببتك حقا
. لا. أنا كنت أستطيع أن أدخّنك، ولم أفعل
. أعطني الماسه
! فتح الستائر
. . . وكلّ ما علينا فعله أن نتكاتف
. ونساعد بعضنا البعض قدر المستطاع
. نيومار، أنزل من على المسرح
. حسناً. حسناً، شكرا لكم
. . . من النظر لهذا الجسد
. . . لمشهد جريمة
. . . أشك فى كل الشهود
! كمجرمين
هل أى شخص سمع أى شىء . بعد أنقطاع الضوء
،أريد أن تستمرّوا بعمل هذه المسرحيّة . وأنا سأذهب
. نعم
. . . حسنا، جيّد
. أنا يجب أن أذهب للمرحاض
. أنا سوف أعود بعد لحظة
. . . لا , أعتقد بأنّنا يجب أن نبقى
ونتناقش حول الجريمة؟
. . . نعم، أنا أود أيضاً
. لكنّي حقا يجب أن أذهب للحمام الأن
ماذا تفعل؟
. نحن في منتصف المشهد
. . . اللعنة . ما هذا ؟
. . . كونستانس، ألا تريدى
. . . المساعدة
في. . . التحقيق؟
. أكيد
. أعرف. أنا سأقوم بلعب دورها
فى التحقيق
. . . وأنا من الممكن أن أقوم
. . . بدور السّيد ألدريتش، أيضا
. . . بينما هو
. يتخلص من نفايته
. . . كليف. كليف، رجل
. أحتاج منك مساعدة كبيرة الأن
بيت؟
ماذا تفعل هنا؟
. . . حسنا
، كسرنا بعض الأقداح . ونحتاج بدائل
. . . و وانج كان سيأتى ، لكنّه
. . . حسنا، أنا حقا يجب أن
أعود إلى المسرحيّة، الآن، أليس كذلك؟
كليف، يمكن أن تساعدني إحمل بعض الأقداح؟
. بالتأكيد
. المسرحيّة تسير بشكل رائع
. . . أنا ممكن أن أقول بأنّها لم تكن بالتأكيد
. نوبة قلبية
. هنا، قرد، قرد
. آنا. . . لدى نظرية
. أنا سأعود
. اللعنة
. أنظرى، يجب أن أخرج لمدّة ثانية
. عندي طوارئ عائلية
نادنى على هذا الشيء . عندما يأتى دورى على المسرح
تريدني أن أجد قردك؟
. نعم
. لكنّي لا أعرف حتى كيف يبدو
. يبدو مثل قرد، كليف
أنا من الممكن أن أبحث عنه بنفسي، لكن شخص ما . يجب أن يؤدى دورى في المسرحيّة
. . . رجل، أنا سأعمل ما عليك في المسرحيّة
. وأنت يمكن أن تذهب لتبحث عن القرد
. أنت لا تعرف دورى حتى
. حسنا، أنا متأكّد أننى من الممكن أن أخمّن ذلك
فيلوت، هذا كليف. . هو سيحلّ محلي في المسرحيّة
. أعطيه ملخص بالأحداث. شكرا - لكن ماذا عن بدلته؟ -
هل أنت تتّهمني بشيء؟
. ربّما أنا
هل من الممكن أن تتوقفوا عن ماتفعلانه؟
. أنظر! السّيد ألدريتش أصبح قرصان
. نعم، القرصان على حق
. نحتاج للعمل سوية
. أتعرف ما حدث
ستوكس لم يسكر . أعتقد أن شخص ما سمّمه
ماذا ؟ - . نعم، لكنّك لن تخبر أي شخص -
. . . والماسه التي سرقها تشوو تشوو
. من المسرح ماسه حقيقيه
، أنظر، سأذهب لأستعيدها . . . وإذا رأيت تشوو تشوو
يجب أن تمسكه. حسنا؟
. حسنا - . أراك لاحقا -
. . . أنا أراهن
. راستى، يجب أن تدخل فوراً - ! اللعنة -
. . . هذه الجريمة الكريهة
أين أنت؟
. اللعنه - راستى؟ -
. . . بطريقة ما
. تتعلق بهذه الماسه الكبيره
! نعم
. ربّما أنا يجب أن أتحفظ عليها
. . . أو ربّما أنى أتحفظ عليها بالفعل
. في جيبي
. راستى، يجب أن تدخل بعد ثلاثون ثانية
! نعم
. ربّما أنا أتحفظ عليها
!أوه، عقيد
. آسفه
راستى، أين أنت؟
. أنى قادم
. أوه، عقيد، أنت شجاع جدا
. . . طوليها
. . .لكل المجتمعين هنا
هاهو حل اللغز ؟
. أنا مع السّيد جادين
. الآن، إذا أعدنا مشهد الجريمة
. . . كونستانس، أنت كنت بجوار النافذه
! تحملين الشمعدان . حقيقة
. العقيد كروج كان أمام المدفأه
وفي أيديه كانت !موقد النار الأثري. حقيقة
. السّيد ألدريتش كان على هذا الكرسي. حقيقة
. دّكتور فاسيليزا كانت قريبه من الماسه
. كادويل كان أقرب إلى الباب
السّيدة هايبرت كان في يديها . زجاجة الخمر
. . . أنا، الرأسمالي الأمريكي هاري جادين
. كنت أفحص هذه الصورة هنا
. حقائق. حقائق. حقائق. حقائق. حقائق
. . . هو - . . . قالها كلها -
. كلمة - . . . لا أحد منّا -
كان في المكان الذى . من الممكن أن يغلق الأضاءة
. ماعدا ممرضة السّيد هايبرت، لولى
! لا ! لا ، أقسم
! لا
! من بعدى
. راستى، ذلك كان جيد جدا
أين صينية الشراب؟
. ربما هى شخص متحرك
. ربّما شخص ما يحاول تخريب المسرحيّة
. أيلي، أنه وقت ظهورك - ماذا؟ -
. . . بعد كلّ هذا الكلام عن الماسه
نحن يجب أن نملك أنفسنا للبحث عن الكنز
. . . ما هذا
. تلك إستراحة
. شكرا لكم
أيلي، كم عدد الأصابع التى أرفعها؟
. "دبليو"
بحثت عن تشوو تشوو؟ - . لا شيء -
. . . مارلا. مارلا، أنا
لماذا أنت على مسرحى؟
. أنا جئت هنا بدلاً من بيت
. فوسبال
. ما أجمل مكياجك
. شكراً لكى حبيبتى
. أحتاج لسؤالك سؤالاً
حسنا، تعرف كم قلت . . . عنى أنا و مارلا
. أننا. . . عاشقان لبعضنا البعض
حسنا، كيف أكشف ذلك إذا كان ذلك حقيقى؟
. لين، هي فقط تخافك
. أنت يجب أن تقوديها
. هى تريدك
. . . أنا أستطيع رؤية الرابط بينكم
. رابط جميل
. آنسة. دانيلز
. ماذا؟ مرحبا
مسرحيّة مثيرة جداً . التى وضعتها هناك
. نعم، مثيرة جداً
هل كلّ شيء يحدث كما خططى له؟
. نعم - . . . حسناً -
. . . بالنسبة إلى قلقك السابق
عضو من طاقم السفينة وجد . حقيبة سفر الأستاذ كافيندش
. يبدو كما لو يكن قفز من السفينة
. إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب. إمسك قدميه
. . . إمسك قدميه. دانتي
. ساعدنا لنحرّك ستوكس . . . عميد دراير خلف الكواليس
، ونحن لا نستطيع تركه ليجده . سكران
. ستوكس لم يفقد الوعى من الخمر
. وضعت شيئاً في شرابه
دانتي أعترف إلينا بأنّه قتل ستوكس؟
. دعنا فقط ندّعي بأنّه لم يفعل
. هيا. تحت المنضدة
. هيا. إدفعه
. . . أنا يجب أن أذهب للتأكد من شيء ما
لذا أنت المسؤول. . . . إبدأ الفصل الثاني
وأجعل الأمور تسير حتى أعود ، حسنا؟
. وجدتك
. أنظرى. . . نحتاج للخروج من هنا
آنا. . . لن أستطيع إخبارك السبب. . . . هذا من أجل أمنك
. لكنّ. . . قد تسميه أستكشاف
لذا هلّ من الممكن أن ننسي معركتنا الصغيرة؟
! نعم
. دعينا نخرج من هنا ونستكشف
. حسنا
. اللعنة، لن أستطيع ترك مارلا تجد تشوو تشوو أولاً
ألا يجب أن نخبر شخص عن ما فعله دانتي؟
. لا. سنبحث عن الماسه أولاً
. دعنا ننفصل الأن . سأتبعهم
كم من الوقت نمتلكه؟
. أريدك الآن
. أنت. تأخرت عن ميعادك
. تباً لك
. . . أنظرى، لقد مررت
. . . بالكثير لكي أكون هنا، وأعتقد أنى أستحقّ
، قليلاً من بلوبوش أتفهمين ماذا أقول؟
. أنا من يضع القواعد هنا
. أختفى
. لا. أختفى
. إذهب
. ياألهى
. رجل، أغلق الباب - . لا -
! لا - ! تحرّك -
. أذهب
ماذا تفعل هناك؟
. مرحبا، حبيتى
. مرحباً
. أفتقدك كلّ دقيقة تغيبها
كيف كانت المسرحيّة؟
. غريبة جدا
أنا لا أفهم حقا . هذا المسرح الحديث
مهما يكن المسرحيّة القديمة جيدة؟
. . . الآن هم يفعلوا كلّ شيء
. لبجعلوها تصوريه وعجيبه
. حسنا . . . ستبدأ المسرحيه من جديد
الن يطلبوا منك المجىء مرة أخرى ؟
. هناك دائما وقت لك
. . . حبيبتى
. المُحبة , زوجتى المُخلصة
هل مسكتى فستانى الأن ؟
. أنا لا أعرف
هل لى أن أفعل؟
. هيا
. قلب الفرعون
. ريكس، أنت من سرقها
. ياله من شىء محزن
. هو ذهب، روبن
. إنسيه
. دانتي، أجدك كثيراً بهذه الغرفة
. . . إذا كنت أعطيتنى بعض الأنتباه
. ما كان سيحدث أى شىء من ذلك
ماذا فعلت ، دانتي؟
أنت يجب أن تعودى لتراقبى المسرحيّة
. أنها عرض ممتاز
. الآن
! أخيرا
. لين، فعلناها
. نحن الأن معنا قلب الفرعون
ماذا تفعلين؟
! نحن عاشقتان . . . لهذا أنت جئتى بى إلى هنا
. لنفعلها
. نحن لسنا عاشقتان . . . أنا جئت بك الى هنا
. لنأخذ تلك الماسة
ماسه؟
. تعالى، عزيزتي
أيها القائد، أنت رائع جدا
. أنت الرجل الوحيد بحياتى
ما هذا الشيطان؟
. لا تهتمّ
ألم تسمعى ذلك؟ - . أنا لم أسمع أى شيء -
، هيا فقط قبلنى أنت وحش؟
. أقسم أنى سمعت شيئاً
. أعتقد أن ذلك المنحرف قد عاد ثانية
. أنا أشم رائحه خوفه
. لا أحد يمكنه الأختباء منّي
. عندي حاسه سادسه حول هذه الأشياء
. ياألهى - . بسرعة -
أيّ شيطانٍ هذا؟
! شواذّ جنسياً
! وشواذّ جنسياً أخرين
!حسناً، أيها الشواذ
! أنتم ستنتهى حياتكم الأن
. بيسي، عزيزى، عندنا عمل سنؤديه
. أن الجو بارد بالخارج
!إذهب! إذهب
. رجل مجنون جداً
. أجرى. أجرى - . أسيقتلنا بهذا الهراء -
. تحرّك، يارجل. هيا
. إنتظر. رايتشل ستؤدّي دوري
! أنا المسؤول
! عن كلّ شخص في المسرحيّة الآن
. مسئوليتى
. أنا لا أحتاج أن ألبس خوذه
وأمسك مكنسة؟
. . . بسبب، نيومار
. أننى أتطور مع الوقت
. حسناً ، رجل
. أخيراً بعض العمل
! كلّ شخص، دعونا نقدم فنــاً
! إرجع هنا، أيها الشاذ ! لتقاتل مثل الرجال
تحاول الهروب منى ، أليس كذلك؟
. أسرع .أسرع
سأعطيك فتحة أخرى . لتمتع أصدقائك بها
! أصبت أحدهم
. الآن لدينا قتيلان
. لابدّ أن يكون هناك قاتل في هذه الغرفة
. على كل حال أصبح المكان هنا غير أمن
. أنا أحسّ بذلك
أنا لا أعتقد أن أى منا يستطيع . الإبتعاد عن هنا بمفرده
. أنا سأسترجعها
إعتقد بأنّني من المفترض . أن أذهب مع تلك الفتاة
. رجل، هل الجو حار هنا
. تباً لتلك المخطوطة
. أنا سأتقمص دور القرصان هنا
! نعم
! هذا رهيب
! نعم
! أحبّ هذا
. هنا، تشوو تشوو. هنا، قرد
وانج، هل رأيت دانتي؟
. في مكان ما
يجب أن نبحث عن القائد . . . دانتي أخبرني
. قتل شخص ما - . أخبرنا بذلك، أيضاً -
أخبرك أنه قتل الأستاذ كافيندش؟
. لا، ستوكاس - ستوكس؟ -
. سأعود
! الحقيقة
ما هذا ؟
. إنتظر .إنتظر .إنتظر .إنتظر
أين أنتم يارجال ذاهبون؟
النّقيب بانكلى . يجب أن أتكلّم معك
أنا لا أستطيع التوقّف. . . . هناك قطيع من المنحرفين
. يحتاجون لأعادة تربيتهم
لكنّي أعرف ماذا حدث . للأستاذ كافيندش
. . . هو قتل، وقاتله
. هنا في هذه الغرفة
. مرحبا - . ها هو -
فى النهاية أحضرتى القائد؟
هذا؟ وما الذي يجعلك تعتقدين بأنّ هذا الولد هو من فعلها؟
. لأنني فعلتها. هو كان يستحقها
ماذا، دانتي؟
. لأنك كنت تبعدين عني
أتعتقد أن موت كافيندش سيقربنى منك؟
موت كافيندش؟
ماذا عن ستوكس؟
نعم؟ هل قتلته كمكافئه؟
. أنا لم أقتل ستوكس
. أنا خدّرته فقط
. وضعت عظم قرد في كأس المسرحية
. أنها مزحة مضحكة فقط
. ستوكس ميت، دانتي. أنت قتلته
لكنّهم أخبروني . أن عظم القرد غير مؤذي
. أنا كنت أعتقد أن ذلك سيقوم بأعاقتك فقط
. أنها مزحة
كيف حدث هذا ؟
. ذلك القرد الغبي
. أنه سبب كل هذا. كان يعبث فى حقيبتي
لذا تشوو تشوو جعلك تقتل شخصان؟
أين قلب الفرعون؟
ماذا؟
. إنتظر لحظة
أيها القائد، أنا لم أذكر أيّ شئ . عن قلب الفرعون لك
. . . وانج، وجدت الماسه. دعنا نذهب
. نعم، سآخذها، أيها الشابّ
. سلّمها لى، إبن
! وجدتها أولا
! الماسه
. إتركها
أين هى؟
ماذا تفعلون يارجال؟
. يارجل، أحد هذه الماسات حقيقي
. كنز
! عرفت بأنّك أخذتها
. لا تتحرّك، شابّة
أين هى؟
هل هذا كلّ الماس؟
! وجدتها
! أنها لي
. لا أحد منكم يتحرك
. . . اللعنه، أنها لى
. تصحيح
. سلّمها لى
. إنظر إلى ذلك. أنا معى بندقية
. ضعها هناك , أيها القائد
. مسدّسي. أنا كنت أبحث عنه
أكيد كنت تبحث عنه . . . به رصاصة واحدة باقية فيه
. مكتوب أسمك عليها
! كلّ شخص، يتوقّف
. وينظر لي
! أنا بيتر بان
. بيتر بان
. نيومار. نيومار
. أنه، القائد. هو من فعل هذا
. فعل ذلك من أجل الماس
هل المال الذي حصلت عليه يساوي حقاً قتل حياة شخص؟
. المال؟ أنا لم أفعل ذلك من أجل المال
. . . أنها هدية
. هدية لزوجتي الغالية والمخلصة
قتلت شخص ما لكى تعطي السّيدة بانكلى هدية؟
. تستحقّها
. هي أميرة صغيرة
ماذا؟ ! رجل، أكره أن أكون من يبلغك . . . بتلك الأخبار
. لكن زوجتك عاهرة تماماً
! حقيقة - كيف تجرؤ؟ -
. لا أحد يتحدّث عن زوجتي بهذه الطريقه
. إنتظر لحظة
أنت أحد أولئك الشواذّ جنسيا . الذين كانوا يتجسّسوا عليها
. . . أنت شاب قذر
. جرءة كبيرة منهم أن يشركوا قائد السفينة
. المؤثرات الخاصة عظيمة. تبدو كأنها حقيقية جداً
. توقعت هذه النهاية نوعاً ما
. على كلّ موظفو السفينة، الأستعداد للإرساء
. . . أنا محبط جدا
. منكم جميعاً
. . . سّيد هانسن
. . . آنسة. فاربر
. . . أنا لا أعتقد أنى سأمنح أيّ منكما
. . . منحة التخرج من المدرسة
منذ أن رأيت . . . أنكما لا تختلفان عن بعضكما
. فى الأنحطاط الأخلاقى
. . . آنسة دانيلز، على الرغم من أن القضاة
. . . منحوك أعلى النقاط
أخشى أنه لا يمكن أستلام . . . جائزة دوبماير
لأنى كما علّمت أن معظم . . . ما رأيناه على المسرح ليلة أمس
. ما كان في الحقيقة موجود فى نص مسرحيتك
. . . ودانتي
أنا لا أعرف غيرك . . . ممكن أن يحاكم للقتل
. . . لكنّي أشكّ أن الذي يخدّر عمدا
ويقتل دون قصد . . . السّيد الراحل ستوكس
! يكون قاتل
والحقيقة بأنّ بعض منكم عرف . . . أن السّيد ستوكس كان ميت
. . . وأخفى تلك المعلومات
لكي يواصل ملاحقة . . . هذا الحجر الكريم
. شىء مخزي جدا أن أقول
. أنى مشمئز منكم جميعاً
. كلّ ذلك من أجل الماس.
. لا داعى أن أقول
. . . بأننا سنسلّم قلب الفرعون
. إلى السلطات الشرعية
ماذا؟
. تشوو تشوو ، تعال هنا
! أين الماس الحقيقي؟ تشوو تشوو
من معه الماسه؟
. سّيدة بانكلى
. أنا حقا، حقا آسف على خسارتك
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك
. أنا تحت أمرك
. أكّيد
. . . على كل حال
. أنه الصيف الآن
. الصيف الحارق
. خذ لك رقم
. حسنا، صيف
ما الأمر، رجل؟
. هذا حقا، عظيم جدا
. . . أخيرا سأمارس الجنس
. . . بعد , أنا لا أعرف
. خمسون رجالاً مثلاً
! جميل !جميل !جميل
. . . نيومار، الطبيب قال
. . . أن عندك أرتجاج
وسمعك . سيرجع في النهاية
ماذا؟
. . . قال بأنّك لا تستطيع الذهاب للنوم
و ألا أنت قد تموت
. . . الآن، ماذا أفعل
لإبقائك مستيقيظاً طوال النهار؟
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على أعجابكم
Mazagangy