Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Незадолго до свадьбы Великого герцога Милана
...в жизни Ромео появляется девочка.
Эта девочка не кто иная, как младшая сестра Альфредо - Бьянка.
На их долю выпало большое горе из-за происков дяди Маурицио и тети Гразелы.
Эпизод 25:
Альфредо и Бьянка воссоединились
Я же говорил, Бьянка... Бежать бесполезно.
Не подходи! Убийца!
Бьянка!
Ты... Ты - чудовище, которое убило моих маму и папу!
Как же отвратительно, когда кто-то с таким милым личиком...
Какая неудача, Бьянка. Неужели ты так ненавидишь меня?
Отпусти!
- Тихо!
Это же та девочка...
Помогите!
Братец, помоги! Альфредо!
Альфредо!
Едем!
Альфредо...? "Братец"...?
Альфредо!
Никита... - Только что кто-то увез девочку.
Она кричала: "Помогите! Альфредо!"
Это Бьянка!
Эй! Что происходит?
С возвращением, мистер Мартини.
О? С мисс Бьянкой все в порядке?
Она не очень хорошо себя чувствует. Не стоит беспокоиться.
Бьянка! - Что с вами обоими?
Моя сестра внутри.
Пожалуйста, впустите. - Нельзя.
Ромео!
Я в порядке. - Вы что делаете?!
В этом отеле сейчас важные гости.
Здесь вам не место. А теперь уходите!
Постой, Ромео. - Но... Альфредо!
В любом случае уходим.
Бьянка, я обязательно спасу тебя. Подожди еще немного.
Ну и ну. А ты крепкий орешек.
Настоящий дикий котенок!
Хм. Значит, сбежала, чтобы повидаться со старшим братом?
Мы ведь знаем, что Альфредо в городе... с нашим "сокровищем".
Альфредо никогда не отдаст его вам двоим!
Замолчи!
Что за нахалка. Давай поправим тебе личико, чтобы не смогла показать его брату.
Маурицио и Гразелла хотят заполучить меня.
Больше всего на свете они хотят то, чем обладаю я.
Хотят больше всего?
Отец доверил мне это перед своей смертью.
Альфредо! Это семейная ценность семьи Мартини.
Пока она в твоих руках, мои честь и гордость будут сохранены.
Орден. Это же орден, верно?
"Орден"? - Что это значит?
Моего отца им наградил король Сардинии, Карло Альберто.
Карло Альберто?
Что это за человек? - Нынешний король Италии - его сын.
Отец короля?!
Самый настоящий король наградил этим орденом твоего отца?
Тем двоим нужно заполучить орден до свадебного банкета.
Почему?
Банкет в честь свадьбы Великого Принца будет на следующей неделе...
На него приглашены дворянство и члены королевских семей Италии и других стран...
...в их числе Маурицио и Гразелла.
Но чтобы встретиться с королем, им кое-что потребуется.
Кое-что?
Этот орден, чтобы доказать, что они из рода Мартини.
Братец! Спаси меня, братец!
Гразелла...
Ну же, перестань. Этот котенок - ценный заложник.
Я больше не могу ждать!
Без ордена мы будем выглядеть дураками перед королем.
Несомненно.
У нас почти не осталось времени! Как ты собираешься достать его?
До сих пор нам удавалось получить все, что мы хотели.
Я достану его. Неважно, какой ценой.
Альфредо придет сюда, чтобы спасти младшую сестру...
И попадется в нашу ловушку.
Его любовь к сестре станет причиной его гибели.
Я сделаю что угодно, чтобы спасти сестру.
Я спасу Бьянку.
Я пойду с тобой. - Ромео.
Я тоже пойду. - И я.
И я. - И я.
Я тоже пойду.
И я. - Естественно, я тоже!
И я тоже!
Мы сделаем для тебя что угодно, Альфредо.
Точно, положись на нас. - Спасибо.
Но это личное дело.
И поэтому я сам должен разобраться с этим.
Ни за что.
Это именно то, что они от тебя ждут.
Ошибешься хоть раз, и ты потеряешь шанс спасти Бьянку.
Эти двое подлее чем кто либо из тех, кого вы знаете.
Я и так рискую своей жизнью...
Я не могу втягивать вас в это.
Черные Братья выручают друг друга.
Если один из нас страдает, то все страдают. Если кто-то счастлив, то все счастливы.
Мы преодолеем все трудности вместе.
Выручать, что бы ни случилось! - Что бы ни случилось!
Всегда вместе! - Вместе!
Хорошо. Спасибо, ребята.
Но, как я уже говорил, их нельзя недооценивать.
Будьте бдительны.
Отлично, давайте придумаем план!
Здравствуйте. Я из фруктового магазина.
У меня доставка для мистера Мартини.
Фруктового магазина? Никогда не видел тебя раньше.
Из какого именно магазина?
Ну... это магазин...
Это новый магазин. Называется "Дымоход".
Дымоход... - Эй!
Куда это вы собрались? - Скорее! Бежим!
Скорее! - Эй! Стоять!
Операция №1 выполнена успешно.
Вон та комната? - Верно.
Альфредо, мы обязательно вытащим Бьянку.
Отлично, пришло время для операции №2.
Плохо. Так кто-то есть. - Как не вовремя!
Эй, не поможешь нам?
Что случилось?
Кучка детей устроила переполох в вестибюле.
Дети? Интересно, почему?
Эй! А ну стоять!
В любом случае, идем.
Отлично! Все идет по плану.
Эй!
Что ты здесь забыл?
Вот черт!
А ну стоять!
Э-эй!
Мы прямо тут! - Давай за ними.
А я за первым. - Понял!
Куда же он побежал...?
А вот и я.
Куда же... Куда же ты пошел...
Здесь я на своей территории.
Этот путь должен привести меня к Бьянке.
Нашел!
Ты же тот самый...
Меня зовут Ромео. У меня не было шанса представиться. Я друг Альфредо.
Друг Альфредо?
Я здесь, чтобы спасти тебя. Мы должны быстро убираться отсюда.
Где же сейчас Альфредо?
Он ждет в церкви Сан-Бабила.
Господи, пожалуйста, защити Бьянку, Ромео и ребят.
И не беспокойся - орден сейчас у него.
Орден семьи Мартини? - Да.
Ты слышала, Гразела? - Да.
Похоже, что мальчишка в церкви Сан-Бабила.
А вместе с ним и орден. - Благодарю тебя, Ромео.
Наконец-то орден попадет в наши руки.
И авторитет семьи Мартини перейдет к нам.
Альфредо ни за что не отдаст орден Маурицио.
Верно. Пока он жив.
Что вы хотите с ним сделать?!
Маурицио - самый быстрый стрелок Пьемонта.
Церковь Сан-Бабила. Поторопись!
Кто это? - Черные Братья. Все - друзья Альфредо.
Друзья Альфредо? - Да.
Я Данте. Очень приятно.
Микаело.
Антонио. Очень скоро ты увидишься с Альфредо.
Вы еще кто такие!? - Черные Братья!
Здорово вышло.
Так вы даже симпатичнее, чем со своим макияжем.
Что бы хотите сказать, бабуль?
Нам нужно поспешить в церковь. Альфредо в опасности.
Они опаздывают... Но почему?
Может что-то пошло не так.
Я так и знал. Мне нужно было пойти.
Нет. Ромео с ребятами спасут Бьянку.
Еще рано.
Только не сейчас. Соберись.
Скоро я увижу Бьянку.
Наконец-то я нашел тебя, Альфредо.
Микаело, отведи Бьянку в наше секретное убежище.
Вы двое - со мной.
Хорошо! - Подождите. Я тоже пойду.
Нельзя. Это слишком опасно. - Но...
Мы обязательно приведем Альфредо. Дождись нас.
Идем!
Я все равно с вами!
Бьянка!
Маурицио!
Давно не виделись, Альфредо.
Я слышал, у тебя были нелегкие времена.
Ты, убийца...! - Не двигаться!
Надеюсь, Бьянка невредима. - Да-а, с ней все замечательно.
Но она была тем еще источником проблем.
Я избавлюсь от этого котенка и от тебя как только получу, что мне нужно.
Ты чудовище...!
Все, довольно игр, Альфредо. Отдай мне реликвию Мартини!
Ни за что! Я скорее умру!
Где орден? Говори, или я...
Альфредо, пусть все будет хорошо.
Что? Сегодня какой-то праздник? - Да нет же.
Они ждут, чтобы посмотреть на королевскую процессию.
Вот ведь! Так нам не пройти. Что же теперь?
Ничего не поделаешь. Идем в обход.
Ромео! - Бьянка!
Прости. Она не стала слушать. - Ромео, позволь мне пойти.
Но... - Пожалуйста.
Хорошо. Спасем Альфредо вместе.
Орден, где он, Альфредо?
Проклятье!
Уже скоро прибудет королевская карета!
Эй! - Чего тебе надо, дядя?!
Привет, Альфредо. - Никита.
Я видела, что произошло. Что за гнусный тип.
Позволь мне избавиться от него.
Да что такое случилось с этим мальчишкой? Как будто бежит от кого-то.
Но он был довольно милым... Блондин, голубые глаза... Возраст: 12 или 13 лет.
Эй, куда он побежал?
Вон туда. Уже давно как.
Отец этого человека...
...наградил орденом моего отца.
Он мог бы все понять...
...если я представлюсь ему, надев орден Мартини.
Точно! Я расскажу правду королю...
...о тех, кто повинен в смерти папы и мамы,
...и кто переложил всю вину за это на Бьянку и меня.
Я расскажу правду королю!
Альфредо!
Ромео.
Как я рад, что с тобой все в порядке.
План полностью удался. Гляди.
Альфредо.
Бьянка.
Альфредо. - Бьянка.
Альфредо! - Бьянка!
Я так скучала... Я всегда думала о тебе, братец.
И я, Бьянка. Я больше никогда не оставлю тебя одну.
Не смотря ни на что, я...
Братец?
...защищу тебя...
Что с тобой, братец?
Братец?
Альфредо!
Что с тобой? Альфредо!
Альфредо, соберись!
Братец!
Альфредо!