Paramount Pictures wil de families van de overlevenden bedanken...
...en de politie van het district Carlsbad.
Welkom thuis, Hunter. Dit is je thuis.
Dat is je raam, je voordeur.
Hoi pap. Hoe is 't?
Hij moet uit de zon blijven.
Hoe voel je je? - Wie heeft 15 luiers verschoond?
Ik dus. - Wie heeft een dag lang weeën gehad?
Ik dus.
Je mammie.
Dit is Martine, je nieuwe nanny.
Zij doet je vieze luiers. Ik dus niet.
Hemeltje.
Schatje, hè? - Zeker.
Hij is nog wat kreukelig.
Hij is net geboren.
Het is na mij de mooiste baby.
Ik wil 'm steeds knuffelen. - Hij is nog zo klein.
Mag ik 'm even? Ik wil hem rondleiden. - Als hij niet slaapt.
Hij slaapt niet.
Dat is Abby. Ze wordt je beste vriendin.
Dit is een haard. Hier heeft mama papa verleid. Daarom kregen we jou.
Daarom bekijk je deze video als je al je 25 bent.
Je kamer.
Je bedje. Er kruipt een rups in.
'Hunter.' Zie je? Cool.
Deze chaos is je zus d'r kamer.
Dat is 'r. - Alles goed, halve broer?
Je mag hier niet komen. Tenzij ik 't vraag, dan heb je een topdag.
M'n badkamer. Niet kijken.
Hij is van mij. Ik heb 'm betaald.
Van mij. Niet op de bril plassen.
De woonkamer, ongebruikt.
Iemand liet de voordeur open.
Mooi. Niet doen, oké?
Mijn hok. Hier krijg ik geniale ideeën.
Hier gaan we samen naar de Chargers kijken.
Dit is mijn 50 inch monster. Kijk eens. Het is schitterend.
Heb ik het goed gedaan?
Hij ruikt lekker. - Ja.
Precies papa.
Je laat constant windjes.
Zei je iets goeds?
Is een bijzondere baby.
Wat schattig.
Ik ga wel.
De baby.
Tante Katie. - Waar is ie?
Boven.
Je bent zo'n lieverd.
Ik ben nu al dol op je.
Goed werk van m'n zus.
Je hebt er waarschijnlijk iets mee te maken.
Een klein beetje.
Haar vriend. Grote knul. Groot voor z'n leeftijd.
Pap, m'n burger? - Ach ja, sorry.
Fraai.
Ik stel je voor aan tante Katie.
Blijft die op? - Ja, hij mocht niet nat worden.
Nee, dat zou bespottelijk zijn. - En fataal voor de muts.
Ik vermoord je. - Kijk, perfect doorgegeven.
M'n enige nichtje. Niet echt, maar zo ziet ik 'r. Stiefnicht.
Ik ben de boze stieftante.
Wat moet ik daar van denken?
Niks, al kan ik wel slecht zijn.
Het frontje kwam eraf.
Dat kan er maar een zijn. - Ik laat je niet los.
Goh, al dik een jaar oud.
Waar is Micah?
Die had vandaag geen zin in niks doen.
Ik kan geen band vinden. Ik neem wel een oude.
Haal Abby weg. Dat glas.
We zijn net terug. Het is een ravage.
Maar er is niets weg.
Ze zegt dat we alles moeten vastleggen.
Hier zijn de meubels beschadigd.
De kamer van m'n dochter Ali.
Eng gevoel dat hier iemand geweest is.
De ouderslaapkamer.
Liggen je horloges er nog? - Ja.
De diamanten zijn er nog.
Het enige dat ik mis is de halsketting die ik van mijn zuster kreeg.
Dit is afschuwelijk.
De babykamer.
Onaangeroerd.
Het souterrain.
Niets kapot, zo te zien.
Wat is dat?
Van Abby? Wat stinkt dat, zeg.
De kleren liggen er nog.
Jullie fietsen ook.
Jouw fiets staat daar.
Het grote opruimen gaat door.
Of er 'n feest was.
Een rampfeest.
Het is een puinhoop, meid.
Er is niks weg. Niks aan de hand toch?
Met jou niet, nee.
Dit is 't. Een week geleden was het een ravage.
M'n dochter Ali.
Bijna elke kamer. Beide deuren waren op slot.
Eentje in de hoek.
Die bestrijkt de trap, de voordeur en de hal. Eentje daar voor deze deuren.
Lopen die constant?
Ja, alles wordt vastgelegd. Genadeloos.
Daar ook.
Om te zien wie hier loopt. - De badkamer.
Toch niet eentje in m'n badkamer?
De camera heeft nachtzicht.
Echt waar? - Ja.
Mooi. - Ze lijken op sensoren. Ik heb ze bij me.
Eentje in het konijn?
Ik heb ook deze...
Dan gaat ie hier in... Ziet u nog dat 't een camera is?
Hoeveel krijgen we er?
Weet ik niet. Zijn dat er zes?
Geen idee. - Eén, twee, drie...
eerste nacht
Jij hoort in 't water.
Ja, doe je best maar.
Je bent supersnel.
Wat is Martine nou aan 't doen?
Goed, hè?
Braaf hondje. Ja, Abby.
Hunter, wil je nog een 'visje'?
Wat doe je nou?
Schatje, het is tijd voor N-A-P. Wat denk jij?
Kom hier, schatje. Eerst dit.
Je moet me helpen, schatje.
Dank je wel. Brave jongen.
Ik wist het. Alles is goed. Jij bent een superbaby.
Deed ja dat helemaal alleen? Papa zal trots zijn.
Ik ruim de rest straks wel op.
Alles goed, Martine?
Alles goed, Ali?
Wat was je aan 't doen?
Toen je tegen jezelf aan 't praten was?
Iedereen doet gek. Begin jij ook al?
Heb je van ons.
Zijn er slechte dingen in dit huis?
Je jaagt geesten weg.
De goeie...
De goeie houden we.
Wel de goeie, niet de kwade.
Wel de paella, niet de...
Jezus, wat 'n hoop knoflook.
Bijna geraakt.
Dit heeft Martine achtergelaten.
Getver. Ik ga over m'n nek.
Ze heeft 't verdomme in de...
Nee, dat was jij. - Echt niet, ik zweer 'r.
Een drol als een kreeft.
Afschuwelijk. - Zoiets doe ik niet.
Kamerarrest.
Zalig bad.
Ziet er goed uit.
Met jou erbij wordt het nog beter.
Die rust. Niemand thuis. Fantastisch.
Ik ben blij met Martine maar ook blij dat ze er niet is.
Hoe laat komt je zuster?
Hoe laat is 't nu?
20 over zeven ongeveer.
Over een uurtje.
Kom erbij.
Ik wil je niet platdrukken.
Echt? Dan laat ik het monster uit z'n kooi.
tweede nacht
Kijk. Perfect.
Wel 'n hoop vet. - Laat ik weglopen.
Hier, apekop.
Wil jij iets?
Maak je ontbijt?
Hoe gaat 't?
Inderdaad, maar... Is ie lastig geweest?
Ja. - Ja, dat ie ie wel eens.
Ik ben dol op je. - Ik op jou.
Jij bent top. Beetje slaperig nog. - Er is koffie.
Je wilde 's veganist worden. - Anderhalve dag?
Ja, dat was een zware tijd.
Bacon aan 't bakken?
Alles goed?
Bedankt dat ik je vriendin mocht lenen.
60 dagen voor de dood van Micah Sloat
Toch niet van jou, hè?
Niet echt.
Je hebt niet op de worst gelet. - Jawel.
Zij gebruikt 'm veel. - HD. En ik dan?
Wil je koffie?
Ik heb 'n klacht.
Ik was laatst bij Burger King.
Ik noemde je naam, maar kreeg niks gratis.
Niet elke zaak is van mij.
Jij naar Burger King? - Hij is niet de Burger King-koning.
Hij moet vast wennen aan een huishouden met mij.
Het is geven en nemen van beiden.
Jij hebt je kraaltjes en ik heb m'n eigen gebied.
De rest van 't huis?
Die kleine wordt later een popster.
Sla maar lekker. Pas op, pap. Let je wel op?
Er was geen spoor van braak.
Die ravage. Vandalisme, volgens mij.
Zie je dat ding dat op 'n sensor lijkt? Dat is een camera.
Wij observeren u.
Jij vindt wieltjes leuk.
Je bent zoals een ham. Ga je weg?
Lastig, nu hij de deur kan opendoen.
Ben je bang na die inbraak?
Ik was 't wel. Ik deed amper een oog dicht.
Schatje?
Ik zou ook bang zijn na zo'n inbraak.
Maar ze hebben niks meegenomen.
Het leek of ze ons moesten hebben. Het voelt alsof ze er nog steeds zijn.
Het doet me denken aan vroeger.
Hoe bedoel je?
Laat maar.
Macaroni met kaas.
Ik ga weg. Naar het winkelcentrum
Veel plezier.
Macaroni met kaas.
derde nacht
Foto's van de kleine Hunter.
Vreselijk. Met die bijenmuts.
Afgang. Niemand mag deze foto zien.
Wat raar.
Wie is dat, denk je? - Jij?
Nee, tante Katie.
Ik dacht altijd dat ze verbrand waren. Dat is geweldig.
Mooi.
Vierde nacht.
Kristi en papa zijn vanavond weg. Ik ook.
Komt je vriend? - Ik heb geen...
Este Brad. Novio.
Hij is jongen.
Handje, handje. Voelen. Nee.
Is dat de dans die je net deed?
vijfde nacht
Ik dacht dat ik hem de Heimlich moest geven.
Wat doe je nou?
Hou op, Martine. Je weet dat ik dit niet wil.
Dat is slecht voor de kleine. Maak uit, alsjeblieft.
Hou op nu.
De kleine heeft niks.
Die rook is slecht voor 'm. Voor iedereen.
Niet meer doen, alsjeblieft.
Verdomme.
Dat zijn twee maanden, goed?
Ik had het je gezegd.
Ik snap het wel. Ik geloof er alleen niet in.
Ik moet dat gedoe niet in m'n huis.
Het spijt me.
Ik geef je een mooi getuigschrift mee.
Maak papa eens trots. Zeg 'da-da'.
Hunter, hierheen kijken.
Je lijkt zo op je pa.
Lieverd. Toe dan.
Waar kijk je naar?
Kijk 's naar mama. Naar mama.
Wat? Kijk naar mij.
Daar is niets
Waar loop je nou heen?
Ik kan je daar niet zien.
Ik wilde dat ie 'da-da' zou zeggen, maar hij was afgeleid.
Hij keek overal naar, behalve naar mij.
Zo'n kleine is snel afgeleid.
Toch keek ie ergens naar en niet naar mijn knappe toet.
Wat doe je? - Wat is er?
Moet je kijken. - Niet doen, zeg.
Nachtzicht. - Straks komt er nagellak op 't bed.
Enge ogen. Net 'n buidelrat.
Wat kom je doen? Wat wil je?
Ben ik niet. - Bitsje Repelstein.
Waarom heb ik Martine ontslagen? Om haar heksengedoe bij Hunter.
Ze deed 't voor haarzelf en voor ons.
Ze slachtte geiten. - Welnee.
Succes. Blijf binnen de lijntjes.
Pap. - Kijk.
Hou op. - Nog één keer.
achtste nacht
Kom maar.
Stil maar, maatje.
Stil maar. Er is daar niks.
Werd je er wakker van?
Niet aanraken. - Waarom niet?
Hij kan ziektes en zo hebben.
Hij vloog tegen het raam. - Ik wil er niet eens naar kijken.
Zijn nek is gebroken. - Stop 'm in de zak.
Waarom met de tang?
Half doorbakken? - Gemenerik.
Het is maar een dode vogel. Die leefde eerst nog en toen...
Het is echt triestig.
Leuk, die bal? Vind je dat leuk?
Sla maar. Geef 'm een dreun.
Wat is daar binnen?
Knulletje, knulletje.
Hunter? Kom hier.
tiende nacht
Waarom lig jij daar?
Je hond vindt 't niks.
Wat is er met die hond?
Dat weten we eigenlijk niet.
Lekker spetteren.
Wat 'n mooi ding, zeg.
Ik kan m'n vriendin wel eens gaan inwisselen voor deze camera.
Zie je wel? - Er zit meer op.
Omdraaien. Dan kun je jezelf filmen.
Ik ga er zo eentje nemen.
Ook voor het spannende werk, hè?
Geen tijd, met die kleine.
Hoe gaat 't?
We hebben een spook. Al gehoord?
Nee, vertel. Merkwaardig.
Er vielen zomaar pannen.
Spook, zeker weten.
Precies. Het meest logische...
Zij ziet overal spoken. Nietwaar, schat?
Overal toch?
Dan ben jij bezeten.
Jullie allebei. - Katie, geloof jij erin?
Wist je dat niet? Ze hielden als kind al seances en zo.
Dat deden we niet. Nee.
Met wie hebben jullie gepraat? - Je overdrijft.
Het stelt niks voor. - Wat stelde niks voor?
Ik praat er niet meer over, dus…
Ze hielden seances. - Niet. Dit is niet leuk meer.
't Is niks. Verpest deze dag nou niet.
Vertel ons de details later maar eens - En hoe zit dat met Liza Borden?
Jij denk over alles als een kind.
Hoe, waar, hoe zou ik.. Help me.
Hoe zou ik het weten, als jij het ons niet vertelde?
Wat vind jij van dat geestenverhaal?
Ik denk dat het geweldig is.
Ik dacht dat we gingen slapen, Brad! - Ja, nee. dat deden we...
Weg daar! - Ik ben er niet eens.
Ali, liet jij de brander aan? - No.
Je brandde bijna het huis af.
Niet cool, Brad.
Hoezo verkeerd opgehangen?
Als ie hangt, dan hangt ie. - Misschien heb je 'm...
op het puntje van de haak gehangen.
Twee keer zelfs, want hij is twee keer gevallen.
Zal ik 't voordoen?
Then why are you putting the pool cleaner back in every morning?
Omdat ie moet zuigen. - Hoe gaat ie er 's nachts uit?
Hoe? - Ja, hoe?
Ja, hoe? Met de auto misschien?
Toe, schat. - Iemand haalt 'm weg voor 't zwemmen.
Wij niet. Haal jij 'm eruit, Ali?
Wat? Haal jij de pool cleaner eruit?
Dus hij kruipt er uit zichzelf uit?
Weet ik veel. Jij wou die camera's toch? Laten we de opnamen bekijken.
Ja, doen we.
Echt waar? - Wie weet zien we nog meer.
Mag ik 't filmen?
Wat? - Zie je nou?
Wat vreemd.
Misschien is ie verkeerd ingesteld.
Nee, dat denk ik niet.
'Misschien verkeerd ingesteld. '
Daarvoor hebben wij 'm.
Of hij wil de patio ook doen.
Net als zo'n robotstofzuiger.
Ja, het is als een Flowbee, maar met...
Ik hoop dat er 'n spook zit.
Dat hoop je? - Ja.
Tuurlijk. Dat zou kicken zijn.
Waarom hoop je zoiets? - Dat zou echt zo te cool zijn.
Mooi toch, als iemand contact met ons zocht?
Kristi slaapt niet.
Ze heeft geen…
Haar hormonen spelen op. Plus 'n paranoïde moeder…
…die 't verkeerd uitlegt.
Ze ziet hen als schadelijk en gevaarlijk.
Maar het kan ook iets zijn dat probeert…
Tijd voor een seance.
Fijn plan. - Volle kracht.
Raar gedoe. Ik geloof er niet in.
Waarom zou 't slecht zijn?
Hoe kan zoiets goed zijn? - En als 't mama is?
twaalfde nacht
Jongens.
Ik wil jullie iets laten zien. - Wat dan?
Wat? Je doet zo eng. - Dit moet je zien.
Waar heb je het over, schat?
Waar heb je het over? Wat is dat?
Ik zie niets. - Ik begrijp het niet.
Niet leuk.
Schatje?
Dat was toch leuk, niet dan?
Bah, je neemt me niet serieus.
Doe ik wel. Ik wou de boel alleen Wat opvrolijken.
Het moet weer normaal worden.
Zullen we uitgaan? Als grote mensen?
Hoe kom ik dan weg?
Kan toch best?
Martine is weg. - Ali kan op Hunter passen.
Na alles wil ik 'm niet alleen laten.
We mogen ons niet laten kisten.
Ik mis je. Ik mis m'n vrolijke vrouw.
Ik ben 'n zak geweest. Ik wil gewoon...
Hij ziet er zo moe. Kijk eens naar hem.
Hij slaapt bijna.
Ja, ik denk dat nu iemand tijd heeft voor een tas koffie.
Tot ziens, grumpster.
Liet jij de verwarming opstaan in het verwarmd zwembad?
Het is heel heet daarin. - Nee. Waarom zou ik...
Twee nachten geleden maar ik zette ze af.
Ben je in orde? - Was je daarbuiten met Brad?
Ja, twee nachten geleden. Schatje, wat is er aan de hand?
Het zou niet koken. Het warmste is 90 of zoiets.
Geef me iets kouds.
Ben je in orde?
Heb mijn ballen net gekookt.
Wat... - Ik ga die kerel bellen.
Ik deed niets.
Je vindt alle noodnummers in deze kast.
Nu staan z'n nieuwe arts en allergoloog erbij.
Denk erom, niks met pinda's.
Hou alle deuren en ramen op slot.
Boven, achter, voor...
Schat. Ik hou van je. Veel plezier met 'm.
Neem dit geld. Ik kom al.
Zeg mama gedag.
Zuip niet te veel.
Schrok je? - Licht. Heb je het bed opgewarmd?
Het bord opwarmen?
Als er een geest aanwezig is, zou je ons dan een teken will geven?
Letterlijk elk teken is goed.
Letterlijk... - Ja, nou, dan...
Goed, wat wil je?
Ik zit er niet aan.
Ik doe niks.
P...
...U...
Ali, doe jij dit? - Nee.
...S...
Hij gaat verder naar de 'Y'. Hij heeft 'pussy' gespeld.
Misschien hebben de geesten zin in een wip.
Misschien zijn de geesten geil.
Dat kan. Ik ben 't ook.
We gaan verder.
Voel je dat? - Jij, jij beweegt 'm.
Nee, nu heb ik hem echt niet bewogen.
H.
Pussy-hhhh.
Ali, ik doe echt niks. Echt niet.
Verdomme. Doe jij dat?
N...
...T. - 'Pussy Hunt. '
Waardeloos. - Waarom zou ik 'pussy hunt' spellen?
Deed jij 't? - Ja, ik heb 't gespeld.
Wil je dat ik op pussy jacht ga? Dat zou ik nu voor je kunnen doen.
Brad?
Zo, dat is beter, hè?
Is Ali boven?
Nee. - Ze is niet boven?
Waar zat je nou? - Sorry, de deur viel achter me dicht.
Waarom doe je open als er alleen geklopt wordt?
Keek je naar buiten om te zien wie het was?
Ja, maar ik zag niemand en dacht dat Brad daarbuiten was...
Als je niemand ziet, niks doen.
Hunter was alleen boven. - Weet ik. Ik was in paniek.
Ik had dat normaal nooit gedaan.
Hoe zit 't nou? - De deur werd achter me dichtgegooid.
Hoezo? Wacht, Daniel.
Ik was ingedut toen ik m'n naam hoorde.
Wat? - Ik voelde iets,
alsof iemand mijn naam riep en ik voelde daar iemand.
Geen droom? - Jij was er niet bij.
Dichtgewaaid? - Er stond geen wind.
Nu geen geklets over spoken meer. Jullie maken me gek. Einde verhaal.
Net als met die vallende pannen. Ik hoorde m'n naam.
Ik ga hem even kalmeren.
Probeer wat te slapen.
Alsjeblieft.
Nee, je gaat eerst eten. Kijk eens.
Wil je in deze stoel?
Goeiemorgen.
Morgen.
Dag lieverd.
Dag knul.
Je moet eten. Vooruit.
Ik heb die erge nachtmerries. Het is niet nieuw, maar ze zijn anders.
Er was een specifieke.
Ik had enkele dromen waarin mijn tanden uitvielen, dat was echt raar.
En er is die ene waar die kerel aan het voeteinde van mijn bed staat...
...kijkend hoe ik slaap en het is geen angstige droom.
Ik zie zijn gezicht niet maar hij was alsof...
...zoals een zwarte voet...
...van het bed daar. Dus...
Dat was er.
Waarom wil je geen rugmassage? - Ik ben aan 't lezen.
Dat is toch lekker? - Hou op.
Hier staat, als dat ding maar blijft doorgaan, wat ie doet…
…dan is 't geen geest, maar iets anders.
Mogelijk een demon.
Wat is het verschil dan?
Geesten zijn dode mensen, ze bestaan uit menselijke energie.
Demonen zijn niet menselijk.
Je maakt jezelf bang.
Mijn ma dacht dat ze 'n vleesetende ziekte had.
Ook bang gemaakt, net als jij.
Lees dit 's.
Vanaf de vierde alinea.
Als 'n mens een pact sluit met de duivel…
…voor rijkdom of macht...
...moet hij z'n eerstgeborene afstaan.
Gebeurt dat niet…
Waarom lach je? Zo leuk is 't niet.
…dan volgt de demon hem en zijn kroost…
... tot de ziel van een baby is geïncasseerd.
Dit is zo gek. Het is vannacht gebeurd.
Dit is de deur...
...die vanzelf dichtslaat. Daar sta ik buiten.
Papa, kom je?
Ga daar staan en let op.
Naar het scherm kijken.
De deur waait gewoon dicht.
Kom zeg. Er stond helemaal geen wind.
Het tocht met een open achterdeur. - Er stond niks open.
Hou op met dat geknoei.
Er is iets binnen. Martine zei 't ook al.
Aan tafel. Je eten wordt koud.
zeventiende nacht
Ik hoorde iets beneden.
Ik werd er wakker van. Zo te horen was het de deur.
Ik ben gaan kijken. Pap lag te snurken.
Ik nam het op. Wil je het zien?
Zie je? - Wat raar.
Erg raar.
Het is vreemd omdat k eraan dacht wat Martine vertelde over het huis?
Wat zei ze dan?
Dat ze kwade geesten moest verjagen...
De boze geesten verjagen en de goede binnen laten.
Ongeveer zoiets. Ik heb er geen verklaring voor.
Jij? - Nee.
Ik herinner me dat ik steeds angst had.
Wat bedoel je dat je bang was?
Ik weet 't niet meer. - Had je angst?
Ik weet het niet meer.
Ik ben echt bang.
Sloeg de deur achter haar dicht of...
Hij sloeg zomaar dicht, zei ze.
Nee. - Jawel.
Dat is behoorlijke eng.
Het klinkt vast idioot...
...maar ik heb het gevoel...
...dat wat er in onze jeugd is gebeurd...
...zich herhaalt. - Hou erover op.
Ik weet niets meer.
Ik weet nog dat jij constant angst had.
Ik weet nog dat je steeds aan het janken was.
Dat je niet kon slapen en angstaanvallen kreeg. Je zei maanden geen woord.
Er kwamen rare mensen bij ons en mama was van streek.
'Het' moest 't hebben van angst.
Hoe meer angst, hoe erger het werd.
Laat dit rusten…
…anders loopt 't net zo met je af als met mama.
Duidelijk?
Goed, zal ik doen.
Eindje lopen?
Laat me los!
Hoi Kris.
Gaat 't wel goed? - Prima.
Is er soms iets gebeurd?
Nee hoor, alles is in orde.
Kijk me aan.
Alles is goed, schatje.
Blijkbaar niet.
We mogen er niet over praten van tante Katie.
Anders wordt 't alleen maar erger.
Wat bedoel je? - Alles is in orde.
Ali, hou op. Er is niks.
Op die andere website stond dat sommige mensen…
…met demonen 'n pact sluiten voor rijkdom en macht.
Wat als Kristi's grootmoeder een pact met de demonen sloot om rijk te worden?
Ik heb de stamboom bekeken.
Hunter is de eerste mannelijk baby van Kristi's kant…
…sinds minimaal 1930.
Dat kan geen toeval zijn.
negentiende nacht
Liggen.
Braaf.
Pap, hoorde je dat?
Krijg nou wat.
Oh God. Het is Abby.
Wat is er met je, beestje?
Is het wel goed met 'r?
Pak m'n sleutels.
M'n schoenen. Het is mis met Abby.
Ik ga mee.
Wat moet ik doen? - Jij blijft bij Hunter.
Ik bel als we er zijn. - Ik wil weten hoe 't met haar is.
Bel me en laat me weten of alles goed is met haar.
Goed, ik hou van je.
Komt het goed met haar?
Ik hou van je. Dag.
Laat me los.
Nee, niet doen. Hunter! Alsjeblieft.
Ze dachten aan 'n beroerte.
Heeft ze nooit eerder gehad. En dat geluid dat ze maakte…
Ik bel nog. - Sorry. Het komt slecht uit. ik weet 't.
Ik krijg Kristi niet uit bed. - Wat is er met haar?
Ik kan die lui uit Portland niet afzeggen.
Mag ik met Hunter naar Brads huis? - Ik wil dat je hier blijft.
Ik kom terug als jij er weer bent. - Lieverd, ik weet dat het rot is voor je.
Ik weet dat je bang, het spijt me. Ik blijf twee uur weg.
En ik moet Abby ophalen. Goed?
Het spijt me. Twee uurtjes maar. Als er iets is...
...bel me dan en ik kom meteen.
Ik kan 't niet afzeggen. Dank je.
Doe de deur op slot.
In z'n bedje. Hij slaapt.
Die is nog bij de dierenarts.
Ze onderzoeken nog wat ze heeft.
Brad, het was...
Ze heeft nog nooit zo gejankt.
Zeg dat je 'n uurtje wil langskomen. Alsjeblieft?
Ik wil hier niet alleen zijn.
Zoiets. Ze is ziek of zo.
Dag. Ik hou van jou.
Mijn god.
Dit staat op de kelderdeur.
Geen idee hoe 't daar komt. Het zou bloed kunnen zijn.
Het zit te hoog voor een hond.
Het lijken letters, maar verder...
Kristi?
Dag moppie. Alles goed?
Kom maar, lieverd.
Je moet naar huis komen. Onmiddellijk.
Er is iets goed mis met Kristi.
Kom naar huis.
Kom alsjeblieft naar huis.
Kristi? Hunter huilt.
Afblijven.
Gaat 't?
Waar is ze? - Boven.
Niet naar boven. Eerst de band bekijken.
Ik ga bij Hunter kijken. - Eerst de band.
Alsjeblieft, luister nou.
We moeten hier weg.
Pap, kijk me aan. Geloof je me nu?
We kunnen hier niet blijven.
Wat doe je? - Ik heb haar waarschuwing genegeerd.
Van wie?
Pap, van wie?
Olijfolie?
Wat moet ik hiermee?
Dit maakt 'r bewusteloos?
Hier blijven, zei ik.
Is dat schrikken. Kunnen we praten?
Pap, haar been.
Godsamme.
Nee, geen sprake van.
Dat kan niet.
Wat dan? - Dat mogen we Kristi niet aandoen.
Dat kan echt niet.
Er is geen andere mogelijkheid. - Jawel, overbrengen op een ander.
Nee, dat kunnen we niet. - Dat moeten we.
Martine zei dat het een bloedverwant moest zijn.
Het gaat om mijn vrouw en zoontje. Jouw kleine broertje.
Vertellen we 't haar? - Nee, aan niemand.
Volgens Martine weet ze er niks meer van.
Het blijft geheim.
Of jij 't nu wilt of niet, ik kies hiervoor. En ik ga het doen.
Laat ons gaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, papa.
Papa, wees alsjeblieft voorzichtig.
Pap, ik zie niks.
Waar ben je? - Hier.
Waar ben je? - Ik ben hier.
Neem jij 'm maar.
Verdomme, waar is...
Waar is de kleine?
Ik wil weg.
Papa, weg hier.
Daar blijven. Blijf daar.
Blijf achter me? goed? Blijf daar.
Wat is er?
Ze zijn beneden. - Gaat 't nog?
Blijf daar.
Blijf hier.
Hunter.
Ik zie niks.
Verdomme.
Papa is bijna bij je. Ik ben er bijna.
Kom maar, knul. Gaat 't?
Kan ie? - Ja, spannend.
Drie weken later
Is het een das? - Verrassend.
Hoe gaat 't hier? Nog rare dingen gebeurd?
Nee, het gaat prima. - Goed.
Ik lijk wel gek geworden.
Ik heb zelfs Micah verteld wat ik voelde in ons huis.
Volg je eigen raad op en praat er niet meer over.
Je hebt gelijk. - Zusje?
Dag Hunter. Dag schat.
Tot gauw, zus.
Wat krijgen we nou?
Dag schat.
Is dat wat ik denk dat het is?
Wat 't ook is, hij is mooi.
Wat een joekel.
En die kleine camera dan? Die is veel handiger.
Ga je nog parkeren of niet?
Deze is heel groot en er zit een felle lamp op.
Geef de camera 'n kusje. - Nee, zeg.
Was ie duur?
Jij krijgt een kus, de camera niet.
Micah werd op 8 oktober 2006 gedood.
Daniel?
Ben jij het?
Katie?
Ali kwam op 12/10/2006 thuis van een schoolreisje...
en vond de lichamen van Kristi en Daniel Rey.
De verblijfplaatsen van Katie en Hunter bleven onbekend.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS