立青映画字幕组 LQ-010
翻译：@杨庚明SaysHeyo @柔软有弹性
校对：@杨庚明SaysHeyo &王靖
At what point shall we expect the approach of danger? 什么时候我们才能掌握预知危险的方法
监制：王靖
By what means shall we fortify against it? 通过什么方式来强硬应对
时间轴&后期：@A怪神17目标要拿奖
+立青映画字幕组
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募
加QQ群：243064336进组
You are out. 你出局了
命运晚餐
? I'm a groovy type nigga rather two-step wit' ya ?
? Pants sagging, rag dragging rather gang-bang wit' ya ?
? Triggers squeeze Throw a palette ?
? Throw them thing-things wit' ya ?
? Hot degrees, anti-freeze chilling cool-cool wit' ya ?
? Wit' ya, wit' ya, chilling cool-cool wit' ya ?
? Hot degrees, anti-freeze chilling cool-cool wit' ya ?
? Wit' ya, wit' ya, chilling cool-cool wit' ya ?
? Pants sagging, rag dragging rather gang-bang wit' ya ?
? Gang-banging wit' ya ?
? Groovy nigga jumped off of the peg ?
? Forced by my third leg ?
? Plead the fifth No L's, no whips ?
? Backyard full of Crips ?
? Barbecues and county blues ?
? This Hoover gangster be the shit ?
? It ain't much up on our list ?
? Shoot the killer hitting licks ?
? Get any T up out the bitch ?
? Gang-banging, fuck a clique ?
? Yup, I'm looking for a scrap ?
? See, my cripping done spread around the world ?
? Well, his top be low his bottom is the reefer ?
? Reefer boom boom ?
? Looking like the reaper in your driveway ?
? Straight spoon your living room ?
? Boom boom,Boom boom ?
? Liable to drive-by ?
You know what I like? 你知道我喜欢什么吗
The ancient Greeks Egyptians and Romans. 古希腊人 古埃及人和古罗马人
Alexander the Great' Julius Caesar, Cleopatra, 亚历山大大帝 尤利乌斯·凯撒 克利偶·佩特拉
the Trojan Horse, gladiators, chariot races, 特洛伊木马 角斗士 战车赛
spectacular murders and suicides, 壮观的谋杀和自杀
the eruption of Vesuvius, 维苏威火山喷发
temples, amphitheaters, arenas, mosaics' frescoes' baths. 寺庙 露天剧场 舞台 有马赛克壁画的浴室
I remember those things as if I learned them yesterday. 我记得这些事 就像我昨天刚学一样
But then the Middles Ages... 但是之后的中世纪...
And... 然后…
Is this over the summer? 这是在夏天吗
It was over the... 这是在…
It was over the, like the summer into the beginning of August. 这是在 大概在八月初
So you ditched school for the first couple of weeks? 所以你开学后的几个星期都翘课了？
I did do that, yeah. I did. 我是翘课了 是啊 我翘了
But I told my parents that what I was doing was... 但是我告诉我的父母我做的是…
But then the Middle Ages? Fuck that. 但是之后的中世纪？ 操他妈的
A blip of a disgusting mess. 一闪而过 恶心人的混乱
The Renaissance, the beginning of the end, 文艺复兴 一切终焉的开始
the modern age, just look at us. 当代生活 就看看我们
And American history, what is that? 还有美国历史 那是什么鬼
I remember studying in high school 我记得在高中学习的时候
and praying for the British to win. 还祈祷英国会赢
Praying for the Native Americans to slaughter the Pilgrims' 祈祷美国原住民屠杀朝圣者
for the whole kit and caboodle to go up in smoke' 让所有的东西都付之一炬
both sides in the Civil War. 内战的双方
And then both World Wars and, uh, and Korea and Vietnam 还有世界战争 朝鲜和越南的
and Kuwait, Iraq, Afghanistan. 还有科威特 伊拉克 阿富汗
Who needs that? They don't. They don't care. 谁需要那个 他们不需要 他们不关心
Neither do I, neither do you. 我也不关心 你也是
I'm not going. 我不去
Paul, it takes three months to get a reservation to this place. 保罗 这地方可是花了三个月才订到的
And Stan got it overnight. Congratulations. 然而斯坦一晚上就订到了 恭喜
Well, so, you don't want them here, you refuse to go to their place. 所以呢 你不想要他们在这 你又拒绝去他们订的地方
-You don't want to go anywhere . -'d rather stay home with you. -你哪里也不想去 -我更想和你待在家里
That restaurant's a joke. Anyway, it's ridiculous. 这餐厅是搞笑的吧 不管怎么说 太莫名其妙了
It sounds super-exclusive and sexy and food art. 听起来是独家限定 性感而且极富食物艺术感
Like going to France. 就像去法国一样
During the German occupation, maybe. 在德国占领的期间吧 大概
Look, I'm sure we're gonna get a great table... 看 我们肯定能有一个超好的桌子
Great table at a great restaurant... 超好的桌子在一家超好的餐厅
For God's sake. 我的老天爷
- ...great dinner in great company...- You can't do this. -超好的晚餐 有超好的同伴… -别这样
...it comes at great expense. 花了好多钱的
Stan'll pay. I need help. 斯坦会付钱的 我需要帮助
For that kind of expense, you know, you pay a bigger price 像这种消费 你知道的 你会因为不付账
for not picking up the check. 而付出更大的代价
Okay. 让我看看
In there. 在那里
I know how. 我知道
That goes in there. 把这个连到那里
It's just... 这只是…
Here. 这里
Okay. 好吧
Thank you. 谢谢你了
How are you feeling? 你感觉怎么样
Great. 挺好的
You? 你呢
Punished. 这是惩罚
Just don't want to be with these people. 只是不想和这些人在一起
What's so funny? 什么那么好笑
It's you 是你
You. You. 你 你..
This routine we have to go through 每次我们想离开这个房子
every time we wanna leave the house. 都得经过这么一个过程
"These people." “这些人”
You're right. These leeches, these maggots, these apes. 你是对的 这些水蛭 这些蛆 这些猩猩
Let's cancel. 我们取消吧
I want you think about tonight as a date with me. 我想让你把今天晚上当做一个和我的约会
The two of us out on the town. 我们两个去镇上
We're gonna ditch them at some point, 我们在中途就丢下他们
and we'll go have a nightcap somewhere. 然后我们去喝杯小酒
It will be fun. 一定很好玩
You know Michael has a girl over. 你知道麦克带了个女孩子过来
Is that a bad thing? 这是坏事吗
She looks 25. 她看起来有25岁
She's 20 她20岁
and she's very nice. 而且她挺好的
Jesus, he moves fast. What is she, a college student? 天啊 他动作真快 她是什么人 一个大学生吗
Mm-mm. A barista. 额 一个咖啡师
So he's drinking coffee now. 所以他现在在喝咖啡
Not drinking coffee. 没喝咖啡
He's drinking caramel, salted, hot chocolate with whipped cream. 他在喝加了焦糖 盐渍和搅打奶油的热巧克力
What? What's bothering you? 怎么了 什么在困扰你
He tells you too much. 他和你说了好多
No, he doesn't. 没有 他没有
He just tells me everything. 他只是告诉了我所有事
Not everything. 不是所有事
Look, it's too much. You treat him like a daughter. 你太宠他了 你把他当成女儿似的
Come on, let's go. Get ready. I don't want to be late. 我们走吧 准备好 我不想迟到
No, I thought you didn't want to go. 不 我以为你不想去
If we're late, it's just another victory for the apes. 如果我们迟到了 只是猩猩又赢了一次
Okay, you know we're gonna be too early now. 好吧 现在还太早
We can get a drink in the bar. 我们可以去酒吧喝一杯
It's, uh, you know, they have like a lounge thing. 这是 你知道 他们有个像休息室一样的地方
At least, you know, online. 至少 你知道的 聊聊天
Love you. 爱你
Love you, too. 我也爱你
I mean, I really do. 我的意思是 我真的爱你
It's pretty much unbearable. 几乎是无法忍受的
No. 不
I have the spreadsheet, yes. 我有电子表格 是的
I know what he said. I was there. 我知道他说了什么 我在那
Thank you. 谢谢你
Congressman. 众议员
What? 什么
No. 不
- Is this really happening?- It was so fucking tense. -这是真的吗 -这太他妈紧张了
Dad. 爸
Dad? 爸？
Hey. What's going on? 嘿 怎么了
What are you doing with my phone? 你拿我的手机做什么
I just...nothing. Just looking for you. 我只是… 没什么 只是在找你
- Why?- You know... -为什么 -你知道…
- What's going on?- I don't know. Just looking for you. -发生了什么 -我不知道 只是在找你
Just... Where's the girl? 只是 那女孩在哪儿
The girl has a name, Dad. 她有名字的 爸爸
Okay, where's, uh, Jennifer, Michelle... 好的 珍妮弗还是米歇尔在哪儿
- Zoe--- Anna. -佐伊 -安娜
Anna. 安娜
Yeah, Anna. It's not like that. We're just friends. 是的 她叫安娜 我们不是那样的关系 我们只是朋友
Well, tell Anna to come up. We don't bite. 把安娜叫上来 我们又不会咬人
Do you know where the bike pump is? 你知道自行车泵在哪里吗
- Uh, it's...- It's not in the garage. -嗯 在… -不在车库
It's... I don't know where, uh... 这…我不知道在哪
Have you tried the bushes in the backyard? 你有没有在后院的灌木里找找
Why would they be in the bushes? 它们为什么会在灌木里
You okay, Dad? 你还好吗 爸
Sure. Yeah. 当然 很好
We have to go out to dinner, with the hominids. 我们得出去吃晚餐 和原始人
- Who's that?- Great apes. -是谁 -伟大的猩猩
They don't teach you anything at school these days? 他们这些天在学校里什么都没教你吗
See? You do bite. 看到没 你会反击了
- Hey, I found your...- Hello... -嘿 我找到了你的… -嗨…
...pump. 泵
Anna. 安娜
We'll be out of your way real soon. 我们很快就会给你们让道
Okay. 好的
Are you a smoker, Anna? 你抽烟吗 安娜
What? No. 什么 不抽
Good for you. That's... Keep away from cigarettes. 挺好的 那是… 远离香烟
If you kids are hungry, there's, uh, plenty of food in the fridge. 孩子们 你们要是饿了 冰箱里有吃的
Uh, not that you're a kid, you know. 嗯 不是说你们是“孩子” 你懂的
You're a young person. 你是年轻人
Uh, I mean, we have a coffee machine, 我的意思是 我们有一个咖啡机
- if you want a coffee.- Cool. -如果你想喝咖啡 -酷
Understand you're in the hospitality business. 你得殷勤好客
Mm. Yeah. 嗯 好的
That's it. 就这样
开胃酒
- Oh, here it is. For four?- Mm-hmm. -就是这里 四位吗 -对
- Mr. and Mrs. Lohman have not arrived.- Oh, yes, we have. -洛曼先生和太太还没到 -哦 不 我们到了
You want to see our driving license? 你想看我们的驾照吗
- No, I mean--- I know what you meant. -不 我的意思是 -我知道你什么意思
- I'm his brother.- Of course. I apologize. -我是他弟弟 -当然 很抱歉
I accept your apology. But he wouldn't 我接受你的道歉 但是他没有
if it was the other way around. 如果这里还有其他方法
Of course. Right this way. 当然 从右边走
Mr. and Mrs. Lohman, welcome. 洛曼先生和太太 欢迎
So glad you could join us this evening. 非常高兴今晚你们能加入我们
Mrs. Lohman, can we take your coat, please? 洛曼太太 请问我们能帮您拿外套吗
- Oh.- Hello. -噢 -你好
- Watch your step.- Stay where you are, guys. -小心台阶 -你们都别进去了
Thank you. 谢谢
That's it for tonight. 今晚就这样吧
Good job. Good job, everybody. 大家辛苦了
Thank you. 谢谢
-All right, go home. I'll see you tomorrow. - No, I'm coming in. -好的 回家吧 明天见 -不 我得进去
There's really no need. 真的不必这样
- Give us a call in--- I'm not leaving you alone tonight. -给我们打个电话 -今晚我不会离开你
Not with everything that's going on. 不会在一大堆事的时候离开
I mean, seriously, boss. 我认真的 老板
Okay 好吧
But I don't want to be disturbed during dinner. 但是我晚餐时不想被打扰
That's fine. 好的
Wait, hold on, Congressman. 等等 等一下 议员
Ah, it's a DC number. 是一个DC成员
- Who is it?- I think-- Yes, it's the Speaker. -是谁 -我想... 是发言人
Oh, great, great, great, great. Thank you. Great. 哦 好的 好的 好的 太好了 谢谢你
Mr. Speaker, before you say anything, I want you to know 发言人先生 在你说任何事之前 我想让你知道
I'm working on Parity votes. And we are close. 我在争取平票而且我们快成功了
Here we have a garden of young vegetables for you while you wait. 在你们等待的时候我们有个新鲜嫩蔬菜沙拉给你们
Uh, chantenay carrots, breakfast radishes, 辣椒胡萝卜 早餐萝卜
wild fennel and a Tokyo turnip. 野茴香和东京萝卜
Simply served with olive oil from the Peloponnese, 简单辅以伯罗奔角出产的橄榄油
infused with rosemary from Oregon. 注入来自俄勒冈州的迷迭香
Tarragon? 龙蒿？
Uh, Oregon the state. 俄勒冈州
-Oregonian rosemary. Yes.- I know it's a state. -俄勒冈迷迭香 是的 -我知道是个州
I, I thought they grew oregano in Oregon. 我 我以为他们在俄勒冈州种了牛至
Mm, funny. 嗯 有趣
Yeah. Timing. 是的 时间
-Also, there is a light dusting-I mean -并且稍微撒上一些 -我是说
I mean we don't have "time" for rosemary so take it away. 我是说 我们没有“时间”品尝迷迭香 请拿走
Mm-hmm. 嗯哼
- Oh, my God.- There is a light dusting -啊 天啦 -这里有些喜马拉雅
- of Himalayan pink salt.- That is delicious. -锡盐 -真好吃
Can you taste the wars and plagues and the fire bombings, 你能品尝战争 瘟疫和炸弹爆炸的滋味
uh, lightly doused with a drizzle of famine and. uh, polished off 被饥荒的毛毛雨弄湿
- with some volcanic eruption.- He's showing off now. He used to teach. -并且被火山喷发所打败 -他在炫耀 他以前教书
Oh. 噢
Um, here's the wine menu for your selection. 这里是红酒菜单供您选择
No. No, the campaign is not slowing me down at all. 不 竞选一点都没有拖慢我
In fact, I'm more determined than ever. 实际上 我比任何时候都坚定
Yeah, I just need tonight to tally everything up. 是啊 我只是需要今天晚上来把所有事弄清楚
Yeah. 是啊
Come on, Stan, we have to go. 来吧 斯坦 我们得走了
Yeah, sorry. Sir, sir? I'm sorry, got to go. 是啊 抱歉 先生 先生 对不起 得走了
Got to go. Yeah. I'll have those votes by the morning. 我有事 是的 我明早就会得到那些选票
Okay, and Kate, 好的 还有凯特
Kate sends her best 凯特给你问好
her love... 还有她的爱
to you and Sabina. Thanks. 献给你和萨拜娜 谢谢
Talk to you tomorrow. 明天和你说
Bye 再见
- Jesus Christ.- What? -我的天啊 -什么
-Do you know how much this bottle of pink shit we just ordered costs? 你知道我们刚才点的这垃圾锡盐啥的要多少钱吗
Don't worry about it. I'm sure Stan won't mind. 别担心 我确定斯坦不会介意的
That's immoral. 这不道德
That's an act of war. 这是战争的举动
- That's, that's...- It's not. -那是 那是… -这不是
- Come on.- It's champagne. -拜托 -就是香槟
- It's a fancy drink.- I'm not drinking something that expensive. -是个高档酒 -我不喝这么贵的东西
- Okay, you don't have to drink it.- It's fucking wrong. -好 你不需要喝啊 -这他妈不对啊
Here we go. 我们来了
No, no, you can go 不 不 你可以走了
You can go, thank you. 你可以走了 谢谢你
Hello, Congressman. Good to see you again. 你好 议员 很高兴再见到你
- Welcome back.- Thank you so much. Thank you, thank you. -欢迎回来 -非常感谢你 谢谢你 谢谢
- I don't think you were here last time.- I was in France. -你上次不在这吧 -我之前在法国
Yeah, yeah. 是的 是的
Hi 嗨
I'm so sorry that we're late. 非常抱歉我们来晚了
Paul insisted. We were early. 保罗坚持的 我们来早了
- Oh, really.- Actually, I insisted. We were on time. -哦 真的 -实际上 是我坚持的 但我们刚好到
Aw, Paul. 噢 保罗
It's been a hell of a day. 真是糟糕的一天
- Nice to see you.- Here, too. -很高兴见到你 -我们也是
Can we just go out and get pizza? 我们能单单出去吃个披萨吗
- Why? What's wrong with this place?- Nothing. -为什么 这地方有哪里不对吗 -没什么
- Everything.- Nothing. -所有事 -没什么
- You look good, Paul.- Thanks. -你看起来不错 保罗 -谢谢
Not as good as my brother, 没有我哥哥那么好
but then I don't spend quite as much time in makeup as he does. 然而我不会像他那样花那么多时间化妆
Why don't you just take the compliment and move on? 为什么你不能接受赞美 然后继续下面的话题呢
Sorry. 抱歉
You look good, too, Kate. 你看起来也不错 凯特
Thank you. 谢谢你
And you are your usual gorgeous self, Claire, it goes without saying. 你还是和你平时一样美 克莱尔 不用说的
Thanks. 谢谢
Very nice to see you. Please, please. 见到你真好 请 请
Sometimes it's very hard to avoid people. 有时候很难避开人们
-Claire, Claire. Look at you.- Hello. -克莱尔 克莱尔 看看你 -你好啊
You look great. 你看起来真棒
-It's been too long. It's fabulous.- Thank you. -很久不见了 真是不可思议 -谢谢你
Brother. 弟弟
Worried about you there, Stan, 斯坦 我很担心你
if you were gonna make it across the room. 是否你能成功穿过房间
Ah, I got my posse here with me. 嗯 我有我的队伍一起
Highly trained bodyguards. 严格训练的保镖
You can stop smiling now, Stan, it's just us. 你可以不笑了 斯坦 这只有我们
Give it a rest, will you, Paul. 放松点 可以吗 保罗
This is long overdue. 这是个漫长的迟到
What were you talking about? 你们在说什么
- We- We were just... -我们 -我们只是在…
We were just enjoying one of those awkward pauses, as they say. 我们只是在享受尴尬的暂停 像他们说的
Not talking about anything. 什么也不说
Well, we're gonna talk tonight. 嗯 我们今晚会讨论
We're gonna put it all on the table 我们会把一切拿到桌面上来说
-Oh, something wrong?- This is about-- -哦 有什么不对吗 -这是关于
- Stan, would you... stop.- Are you okay? - 斯坦 你能… 别 -你还好吗
No, no, don't. 不 不 没有
- He doesn't like the table.- See if there's a better table. -他不喜欢这个桌子 -看一下这里会不会有更好的桌子
No, it's really, it's all right. 不 是真的 没关系
We're fine here. 我们在这挺好的
- We just got settled.- You know, actually, actually the other room... -我们刚定下来 -你知道 实际上 实际上另一个房间
- I think I'll see--- But this room is private enough. -我觉得我会看到 -但是这房间够私密了
- There's no need.- Private as a fish tank. -没有这个必要 -这像鱼缸一样
There's another room over there.Just a second. Let me check it out. 那里有另外一个房间 稍等一下 我去看看
I actually agree. 我其实很同意
I'm not moving. 我不会动的
I'm not. 我不会
Thank you, Antonio. 谢谢你 安东尼奥
You're a real jewel. 你是真正的好人
Thank you very much, and for the table, too. 非常感谢你 还有这个桌子
It's my pleasure. 是我的荣幸
All right, a toast. 好了 干杯
To our beautiful wives. 为我们美丽的妻子们
How about to the children? 那孩子们呢
To health. 为了健康
To getting through this dinner in one piece. 为了能顺利度过这次晚餐
Cheers. 干杯
For the gentlemen, we have a potage of butternut squash, 为先生们 我们提供胡桃南瓜浓汤
开胃菜
that's with some candied seasoned acorns, 里面有焦糖化后调味的橡子
two shoots roasted garlic 两份烤蒜
and a pecorino sardo tuile. 和顶级萨尔多干酪
Yeah, it's quite delicious. 真是美味
The ladies are having our young winter roots. 女士们将享用嫩冬根
Those are chioggia beets, 那些是韭菜甜菜
thumbelina carrots and purple radish, 拇指胡萝卜和紫萝卜
that's served with a goat cheese and smoked herring vinaigrette. 和山羊奶酪 熏鲱鱼香料一起奉上
There's also a few charred leeks, radicchio, blood orange, 还有一些烧焦的韭菜 红菊苣 红橙
and it's sprinkled with a burnt pumpernickel soil on it. 上面洒了一些烤裸麦粉粗面包屑
That's the one. 就是这个
That's what you ordered? 这就是你点的吗
Really, it's beautiful. 真的 很漂亮
Please feel free to start in on those appetizers. 请随时开始享用开胃菜吧
This is gorgeous. 这真是太棒了
These winter roots were grown right here in our garden. 这些冬根是在我们的花园里长出来的
Oh. 噢
Terribly sorry. 非常抱歉
The cork doesn't seem to want to be cooperating with me on this one, 这橡胶塞好像不愿意配合我
so let me run to the back and get another bottle. 让我跑回去拿另外一瓶吧
My apologies. 非常抱歉
No, no, that's fine. 不 不 还好
Always good for the nurse to draw your blood, 护士为你采血总是好的
not the specialist, right, Stan? 相对于专家来说 是吧？ 斯坦
I don't know what you mean. 我不知道你想说什么
I felt bad for him. He was very embarrassed. 真为他尴尬 他刚刚很尴尬
Shouldn't be waiting on us. That's what the waitresses are for. 他不该等着我们 这就是女服务生存在的意义
Well, he knows me. 他认识我
We're friends. 我们是朋友
So what? 那又怎样
We're just people, eating food. 我们只是人 吃东西
Eating very good food. 吃很好的东西
- It is delicious, isn't it?- Mm-hmm. -是不是很好吃 -恩恩
Excuse me. 打扰一下
Just a second. 等我一下
I'll be right back. 我马上回来
You okay? 你还好吗
Okay, how's it looking? 还好 看起来怎么样
We're 15 share and you need to flip them. 我们有15票差距 你需要翻转局面
Grant's switched, Murphy's back to wavering. 格兰特转向了 墨菲又动摇了
So that was a good call. 所以这电话打得好
- Great. Great.- The insurance lobbyists -很好 很好 -保险的说客
-are fighting on your Parity language versus ACA..- Yeah, of course. -在争取你和ACA之间的平等话语权 -是啊 当然
- I expected.- And we're here. -我猜到了 -但现在我们在这里
Why are we here? 我们为什么在这里？
Okay. Just, just dial. 好的 打电话吧
You're not yourself 你不是你自己了
but what's up with Katelyn? 凯特琳怎么了
Well, you've met my brother. 你见过我弟弟
Okay, yeah, that's the thing. 好吧 是啊 就是这事
You leave a fund-raiser in the middle on the night 在你应该去DC的晚上
you should be going to DC 你把一个筹款人丢下
to invite your psycho brother to dinner? 来请你神经病的弟弟吃晚餐吗
All the time that I've known you, 认识你这么久
you've never canceled anything without consulting me. 你从来都是问过我之后才会取消事情
- What is going on?- It's a family matter. -这次怎么了 -家庭琐事
It's private. 私人的
That's all you need to know. 你需要知道的只有这些
Are you fucking kidding me? 你他妈在逗我
You are running for governor. 你在竞选州长
Your bill is going down in flames. 你的法案都要下火海了
- Nothing is private.- This is private -没什么事是私人的 -这就是私人的
and it will stay private. 而且会一直私人的
For now. 目前
After tonight, it... it'll all be over. 今晚过后 所有都会结束
You are freaking me out. 你要吓死我了
Tell me what is going on. 告诉我到底怎么了
I'd take a bullet for you, you know that. 我愿意为你献出生命 这一点你很清楚
Don't take a bullet for me, ever. 千万别为我挡子弹 永远不要
Don't ever-- Don't even talk like that. 千万别 甚至都别这么讲
I don't know why you just... 我不知道你为什么
This is my bullet. 这是我的问题
Dial. 电话
Please just dial. 打电话吧
- Thank you very much.- You're welcome. -非常感谢 -不用谢
- Can you just put all this on my tab?- You got it. -你能把所有东西都放在桌子上吗 -可以的
Stan Lohman. 斯坦·洛曼
I know. 我知道
How are you doing tonight? 你今晚怎么样
Hey. Very well. Thank you. 非常好 谢谢你
- Can I get you anything else?- Look -我能再给你拿些别的什么吗 -看
can someone just call a cab or something. 有谁能叫个出租车什么的吗
Oh, God. I mean, I don't have enough for all the way home. 天啊 我的意思是 我钱不够回家了
What about you, Beau? 你呢 博
I got three dollars. 我有三块
Wait, don't you have your mom's credit card? 等等 你不是有你妈的信用卡吗
Ah, no. I mean, it maxed out last month so... 没有了 上个月刷爆了 所以…
- And the month before.- It was for emergency but... -还有上上个月 -本来是留着急用的 不过
- And the month before...- I mean, listen, -还有上上个月... -我的意思是 听着
I mean, the cabbies, they want cash from kids, anyway. 出租车司机都想从小孩那里赚些钱
Yo, what about your dad's driver? 那你爸的司机呢
Yeah, no, he's out of town. 他出城去了
Anyway, Dad doesn't want us kids being chauffeured around anyway. 不管怎么样 爸爸不想让司机接送我们
Doesn't look good. 真糟
He's a man of the people. 他是人民公仆
That's why, um, 这就是为什么
that's why Uncle Stanley and Aunt Barb adopted you, eh? 这就是为什么斯坦利伯伯和芭芭拉阿姨收养你 是吗
为了人民？ For the people?
Okay, look, that's not funny. 好了 这并不好笑
I'm sorry, Jesus. 不好意思 天啊
I'm just kidding. 我只是开玩笑
I mean, everybody knows 我的意思是 所有人都知道
your dad has the African-American vote in the bag, anyway. 无论如何 你爸爸已经有美国黑人的选票了
It's still not funny. 这也不好笑
- Stop messing with him, Michael.- What the fuck. -别再开他玩笑了 麦克 -什么鬼
Seriously. 说真的
Jeez, I take it back, okay? 好了 我收回 好了吧
God, you guys. 天啊 朋友们
Come on, Beau, lighten up. 来吧 博 别闹了
Yo, that's pretty funny, huh? 非常好笑 是吧
Telling him to lighten up. 告诉他别生气
Get it? 好吗
You're an idiot. 你个白痴
Jesus 天啊
I'm just drunk, okay? 我只是喝醉了好吗
Listen, I love you, cousin. 听着 我爱你 表兄
That's what's most important. 这是最重要的
Even if you can't handle your beer. 即使你拿不住你的啤酒
That beer was bad. 那啤酒味道恶心
How can anybody fucking live in this town? 怎么会有人他妈的能住在这里
It's a shithole. 真是狗屎
Everything sucks tonight. 今天晚上太糟糕了
It's just a small health club 就只是健身俱乐部
but, you know, I mind my own business. 但是 你也知道 我很重视自己的事
It's really nice there. 这里挺好的
Yeah, I just don't really like how the club, 是啊 我真是不喜欢 健身房怎么样
they work you hard and how the instructor... 他们服务认真 教练会…
How is it looking? 情况如何
We'll get there. 会好的
We'll get there. Yeah. 都会好的
- I'm so sorry to interrupt.- Yeah. -抱歉打扰了 -没有
- This was in hallway.- What is it? -这是在走廊上 -这是什么
It's you, no? 是你的 对吧
- God, it is mine.- Oh, it's your pin. -哦 是我的 -是你的胸针
- Here, let me.- Where did you find it? -好吧 我来给你戴上 -你在哪找到的
- Oh.- Just there the foyer. -噢 -就在大厅
Enjoy now. 请享受吧
Thank you. 谢谢你
That could have cost you a few votes there, Stan. 你要损失一些选票咯 斯坦
Now you're back to loving America. 现在你又变回热爱美国了
Thank you. 谢谢你
So, how's Beau? 现在博怎么样
What do you mean? 什么意思
How's he doing? 他现在怎么样
You know... Don't you mean how are the kids? 你知道... 你不是应该问孩子们怎么样吗
No. 不
I mean, how's Beau? 我的意思是 博怎么样
And then, how's Val 然后 瓦尔怎么样
and then how's Rick and... 再然后里克怎么样 然后...
We don't...Not necessarily go in that order. 我们没必要按顺序来
I didn't mean... 我没有
I didn't mean anything by it. I just... 我没有任何意思 我只是...
You speak so seldom about the kids. 你很少谈及孩子们
Oh, sorry, I just thought it was odd that you were... 抱歉 我觉得有点奇怪
That's okay. It's okay. 没关系 没关系
So, how is Beau, you know? 那么 博怎么样
Same as always. 和平时一样
I, I think that he's starting to open up with me 我 我觉得他开始向我敞开心扉了
and then something triggers him 然后有什么东西启发了他
and then he goes back to... 然后他又回到
But, um, 但是
I have hope so... 我希望
I mean, he's always been Barbara's boy. 我的意思是 他一直是芭芭拉的孩子
Oh, he loves ya. 哦 他爱你
Is Val still going to that special school? 瓦尔还去特殊学校吗
Mmm. 嗯
Before and during the war, 在战争前和战争期间
there were dozens of breech-loading rifles and carbines. 有许多的后装式步枪和卡宾枪
Both single- and multiple-shot. 都能单次和多次射击
Stan never objected. 斯坦从来没有反对
I couldn't leave the kids there in that filthy orphanage. 我不能把孩子们留在那肮脏的孤儿院
God, his smile just warmed my heart. 天啊 他的笑容温暖了我
You should've seen the looks we got in the airport. 你真该看看我们到机场时 他脸上的表情
I felt so complete. 我很满足
Yup, yup. 好的 好的
It's okay, baby. 没关系的 宝贝
Honestly, I think our marriage needed that. 说实话 我觉得我们的婚姻需要那样
You know, with the move and all, it's the best thing. 你知道 有感动什么的最好不过
Mommy. 妈妈
Okay, Val, it's okay, calm down, honey. 好的 瓦尔 好了 冷静 亲爱的
Come on. You want to take her in the other room? 来吧 你可以带她到另一个房间吗
- Okay, now.- All right. -好的 现在 -好的
She can be a bit much, sometimes. 她有时候有些任性
You know how kids are. 你也懂的 小孩子嘛
She's done really well today. 她今天表现得很好
She's a good girl. 她是个好孩子
Handguns' both single and multiple shot, 手枪 能单次和多次射击
generally were carried by officers, 一般由军官携带
and possibly artillerymen. 也可能是炮兵
While the type of handguns used by both sides were... 而双方使用的手枪类型都是
- What are you reading, Paul?- Two of the most common were... -你在读什么 保罗 -最常见的两种是
Ah, it's a book. 啊 一本书
Two of the most common were... 最常见的两种是…
- He's researching Gettysburg.- shot-and-ball by Colt and Remington. -他正在研究葛底斯堡 -柯尔特和雷明顿的射击
You know, for the book he says he's writing. 你知道 为了他说他正在写的书
Right. 好吧
You should think about adopting, Claire. 你应该考虑考虑收养孩子 克莱尔
You know, Michael's alone. 麦克是独生子 他会孤独
I don't... 我不…
I don't think. I could ever love another child. 我不认为 我还能再爱另一个孩子
- Seriously.- No, no. -认真的 -不 不
I mean, not with everything 我的意思是 如果没有像和麦克一样
we went through with Michael, no. 亲身怀着他的经历 我不会收养的
I mean, just trying to get pregnant 我是说经过了以前千方百计怀着麦克的时候
and then almost losing him, no. 又差点失去了他的事 我不会收养的
Mm-mm. 嗯
I don't want to love another child. 我不想再爱另一个孩子
I wish I had your clarity. 我希望我能有你的认知
- Does that make me a horrible person?- No. -我这样是不是很可怕 -没有
No, not at all. 不 一点也不
That's not what I'm saying. I just... 我不是这个意思 我只是
It adds a lot of pressure, you know. 只养一个孩子压力很大 你懂的
I can handle it. 我能解决的
Pressure on Michael. 麦克身上的压力
Can't be healthy for him. 对他不好
Beau? 博
Hey, oh. Hey. 嘿 噢 嘿
Hey, buddy, what is it? 嘿 小伙子 怎么了这是
Oh, it's all right. 哦 没关系
Shh, it's okay. You're safe here, all right? 没关系 你在这里很安全 好吗
No one's gonna harm you. 没人能伤害你
Rick! Michael! 里克 麦克
Get down here. 下来
What did you guys do to Beau? 你们对博做了什么
Nothing, Mom. 什么也没有 妈妈
Really nothing. 真的没什么
I'm not gonna ask you again. 我再问你们一遍
I just looked at him, that's all, honestly. 我只是看着他 就是这样 说实话
You have to stop picking on him. 你们别再找茬了好吗
How am I racist? 我怎么会有种族歧视
Do I really need to spell this out for you? 能不能别装傻
I just think he instinctively 我只是认为他本能地
exploits his position in the family. 利用他的家庭地位
You know, it's fascinating. 你知道 这很神奇
She was never like this with Rick or Val or Stanley. 她从不像这样对里克或者瓦尔或者斯坦利
Are you listening to yourself? 你知道自己在说什么鬼话吗
You do realize you're accusing a child 你意识到你是在指责一个孩子
of playing the race card. 就因为他玩比赛卡吗
Exactly, it's just, it's... 没错 只是…
It makes sense, he's a kid. 没错 他是个孩子
It's survival, it's Darwinian. 一个幸存者 是达尔文进化论
I get it, but I don't have to like it. 我知道 但是我不一定非要喜欢他
I'd be a racist 如果我喜欢那样的小伪君子
if I liked the little hypocrite 只因为他的肤色
just because of the color of his skin. 那我就是个种族主义者
- That's racism.- Oh, my God. -是种族主义 -哦 天啊
Or if my not liking the little shit 或者我对那个小垃圾的厌恶
affected my opinion 影响了我对非洲或者肯尼亚的看法
of Africa in general or Kenya. 我就一定是种族主义者
But it doesn't. 但没有
I just have a bad feeling about him. 我只是不喜欢他
- I'm not a racist.- You don't know him. -我不是一个种族主义者 -你不了解他
- I'm not--- You don't even know him. -我不是 -你甚至都不认识他
Well, I'm not a racist. At best, I'm-- 反正我不是种族主义者 大不了 我是
Okay, okay, okay, okay, 好的 好的 好的 好的
you're not a racist. You're not. 你不是种族主义者 你不是
...orthodox thinking. 正统思想
All right. I'm sorry, I'm sorry. 好吧 对不起 对不起
- I'm sorry I brought it up.- There's nothing malicious. -对不起 我挑起了这样的话题 -毫无恶意
Hey, hey. 喂
What? 怎么了
Do you think we should have given 你认为我们应该给
Michael a brother or sister? 麦克一个弟弟或妹妹吗
What? 什么
No, God, no, no, no, no. 不 天啊 不不不不
Thank you, no, um, no. Our family is perfect. 谢谢 不 不 我们的家庭很完美
Perfect-ish. 非常完美
Okay? 好吗
And you can work on yourself. 你可以继续工作
It's not a doomed marriage. 这不是一个失败的婚姻
No, watch. 不 你看
They're gonna have a fresh start in DC 他们将在哥伦比亚特区重新开始
Who is the blind guy that said, 谁在瞎说：
"Washington DC 华盛顿
would make for beautiful ruins"? 会变成美丽的废墟
No, "wonderful," yeah. 不 是“非常好”
"Wonderful ruins." “非常好的废墟”
Um, senator from Oklahoma. 俄克拉何马州的议员说的
Hmm. 嗯
He was Gore Vidal's grandfather. 他是戈尔维达的祖父
Oh, man, now I'm gonna be up all night. 哦 天 现在我得想得睡不着觉了
Google it. 谷歌一下
That's cheating. 那是作弊
It's got to be hard on Barb. 芭芭拉一定很难受
A needy, self-centered, little shit. 一个贫穷的 以自我为中心的 小垃圾
Well, he's hardly ever home. 他不怎么在家
I don't mean Stan. 我不是说斯坦
I mean, Beau, the kid. 我是说博那孩子
Okay, shut up, "the kid." 好的 闭嘴 “孩子”
You realize you still sound like a racist. 你该清楚你听起来还是像个种族主义者
Hey, half my students are black, okay? 嘿 我的学生一半都是黑人 好吗
At least. More. 至少 甚至更多
I'm the only person in my family that cares about real people. 我是家里唯一关心人民真实生活的人
You know, running for public office. 你懂的 为公共机关跑腿
Bullshit, Stan. 狗屁 斯坦
Elitist, self-serving, 精英主义 自我服务
just like mother raised him. 就像母亲养他一样
Stan is for Stanley. 斯坦一切就为了自己
I teach public school. 我在公立学校教书
I go to those kids' homes, 去那些孩子的家里
I speak with their parents. 和他们父母谈话
I help with their problems, 我帮助他们得当的 完美的
decently, idealistically. 解决问题
I give them money sometimes, 有时候我会给他们钱
for, you know, whatever. 为了... 你知道的 不论什么
And I don't have corporate sponsors 我没有赞助商
or lobbyists or fund-raisers. 或游说者 或筹款者
And I'm--I'm not racist. 而且 我 我不是种族主义者
I'm a warrior for the underclass, 我是为底层阶级战斗的勇士
and I know how to ID 我知道怎么识别一个
an asshole in the making. 正在长成的混蛋
I'm voting for you. 我投票给你
My mother and Stan. Jesus. 我妈和斯坦 天啊
Ever told you about the time 我有没有和你说过
she slapped me so hard, 她狠狠地打了我一耳光那次
I lost consciousness. 我失去了意识
No. 没说过
Well, it was, um, 额 是的
she was always touching him, hugging him and... 她总是爱抚他 抱他 还…
like some trophy. 像是奖励他一样
Right there on the staircase. 就在楼梯上
I was, like, 11 years old, and I... 我那时候 好像11岁 而且我…
I said, "Get a room, you two." 我说“你俩开个房吧”
And she lost it. She just... 然后她情绪失控了 她只是
What was his name? 他叫什么来着
Press called him the "blind cowboy." 新闻报道叫他“盲牛仔”
- Hey, hey, hey.- What was his name? -嘿 别这样 -他叫什么名字来着
Hey, stop. 嘿 停下
Stop. 停
That was kind of outrageous what you said to her. 你对她说的话太粗俗了
It was worth it, though. 这很值得
It got her attention. 确实引起了她的注意
Mm-hmm. 嗯哼
But you weren't really unconscious, were you? 但你不是真的没有意识 对吧
- Mm.- Mm. -嗯 -嗯
Just shut my eyes for a while. 我只是眼睛闭了一会儿
I could hear Stan crying. 听到斯坦在哭
He thought she killed me. 他以为她杀了我
It was a beautiful moment. 那可是个美好的时刻
Oh. 噢
Thomas Gore. 托马斯·戈尔
The blind senator. 那个盲参议员
Fuck Google. 去他妈的谷歌
Mr. Lohman. Are we okay? 洛曼先生 我们的服务还好吗
Are we okay? 服务还好吗
I don't know, Heinz. 我不知道 海因兹
I don't know. 我不知道
Do you have kids? 你有孩子吗
No, I don't. 不 我没有
Why not? 为什么没有
I have pure selfishness. 我有着纯粹的自我
I haven't stopped being a kid yet myself. 我一直都是个孩子
I think it's more selfish to have kids than to not have them. 我认为有孩子比没有孩子更自私
Yeah. 是啊
And talking about them is worse. 讨论孩子们的一切更糟
Right? 是吧
Yeah. Sure. 是的 当然
We were duped into having kids 我们被我们的基因骗去
by our genes 生孩子
who need to create hosts to propagate themselves 那些需要创造寄主来传播自己
to ensure their survival 以确保它们的生存
and to create future generations. 并且创造后代的基因们
That's what I think. 我就是这么想的
Kinda dark. 有些黑暗
Yeah, it's kinda bleak. 是啊 是有点荒凉
Yeah. 是啊
You chose well, Heinz. 你选得好 海因兹
Don't let the fuckers get you down. 别让那些小杂种打败你
Who are the fuckers? 小杂种们是？
The... the kids? 孩子们？
People who want you to have kids? 那些想让你有孩子的人？
The genes, Heinz, the genes. 基因 海因兹 基因
Oh, of course. The genes. 哦 当然 基因
Yeah. 是啊
Would your genes like a cocktail 当你在这的时候
while you're here? 你的基因会像鸡尾酒一样吗
Um, I think they would. 我觉得会
- Good.- That's the feeling I get. -挺好 -我也有这种感觉
What would you like? 您想喝点什么
A whiskey soda. 威士忌苏打
Absolutely, no problem. 当然 没问题
Coming right up. 马上
Yo, let's get some beer before we get the cab. 在打车前我们喝点啤酒吧
I'm tired. 我累了
So what? So am I. 那又怎么样 我也累啊
I mean, you only had, like, three. 你就只有三块钱
What happened? 发生了什么
That was fucking quick. 真他妈快
- What's going on?- There's somebody in there. -怎么了 -里边有人
Smells like shit. 闻起来像屎
It's disgusting. 真恶心
Oh, shit. 啊 卧槽
Is he dead? 他死了吗
I think so. 我觉得是
Paul, Turns out, hitting the head 保罗 最终就是 直击重点
was really an excellent idea. 是个绝妙的主意
Should've thought of it myself. 我也该想到
You're such a filthy little asshole. 你个垃圾小烂屎
All right. I guess it's just the three of us. 好吧 我想 这只有我们三个
I can talk to her later about this. 我稍后会和她谈
I think she wants someone to follow her. 我觉得她想要某人跟着她
Really? 真的吗
Yeah, I think that's normally how it works in the kingdom of the apes. 是的 我觉得这在猩猩的国度里是有用的
I'll go. 我去
That's probably better. Thank you. 这更好 谢谢你
Thanks. 谢谢
I can't be a father again. I can't do it. 我不会再做父亲 我不能
She keeps talking about this, 她不停地在谈这个
but I can't do it. 但是我不能再做父亲了
You know, she's young. 你知道的 她还年轻
She deserves to have her own kids. 她非常渴望能有她自己的孩子
I can't go there. 我不能帮她
And she brings this up. 她提起来了这话题
She uses it as a distraction, 她用它来岔开话题
so I... change the subject at hand. 所以我改了接下来的话题
That's why I think it's good she's talking to another woman about it. 这就是为什么 我觉得她和其他女人讨论这个问题会比较好
She doesn't have many women friends. 她没有多少女性朋友
- So sorry.- Yeah. -非常抱歉 -是啊
Another change happened. 又发生了个转变
What have we got? 是什么
Okay. 好吧
All right. Well, just check and make sure these dates work. 好的 检查并确保这些议程确定下来
Okay? And I will help him on Appropriations, 好吗 我会在拨款上协助他的
but he's got to bring Goren and Hazelton with him 但是他必须带上戈伦和黑兹尔顿和他一起
- to my bill, okay?- Okay. -投奔我的法案 好吗 -好的
- Yeah.- Parity needs them. -是啊 -为了达成平票 我需要他们的协助
Okay, thanks. 好的 谢谢
Oh, she's terrific. 哦 她很了不起
There's someone with a sense of commitment, dedication. 她是个信诺而勇于献身的人
I'm serious. 我认真的
Yeah, I'm there sure is, Stan. 是啊 当然了 斯坦
So what's the subject at hand, 那手头上有些什么项目
why you invited us out for dinner and all? 为什么你请我们吃晚餐
You know what it is. We're way past that point. 你知道是什么 我们已经谈过了
We're all very good at pretending. 我们都非常擅长伪装
But we have to do something. Something has to be done here. 但是我们得做些什么 一些必须在这里处理的事
And for the record, 先说明
I didn't even know those boys were going to the party that night. 我甚至不知道孩子们那晚去了派对
Does Katelyn know? 凯特琳知道吗
Yes, she knows. 是 她知道
She knows now. That's why, that's why... 她现在知道 这就是为什么…
And I'm assuming that Claire knows everything? 我能假设克莱尔知道一切吗
Don't, don't assume. 别 别假设
Oh, for God's sake, man, come on. 看在上帝的份上 拜托
We don't talk about painful things. 我们不谈痛苦的事
She's been through a lot. I don't want her to get sick again. 她经历了很多 我不想让她再生病
I don't, uh... I don't get you, 我没... 我没明白
I don't get your life. I... 我没明白你的生活 我…
Who asked you to get anything? 谁想让你明白什么
Nobody. 没人
主菜
哦 不好意思 Oh, my. Uh, well, my bad.
你们要等女士们回位吗 Would you like to wait until the ladies return to the table?
No. No. Just put them down. It's fine. 不 不 别管她们 没事
- Okay. Very well, Congressman.- They'll be back, sorry. -好的 非常好 议员 -她们会回来的 抱歉
Thank you. 谢谢
Um, here we have guinea-hen and yolk 这是雌珍珠鸡和蛋黄
- in a nest of foraged mushrooms on a bed of mustard-That's okay. -在以芥末为底采摘下的蘑菇做的巢之中 -好了
- We don't need the summary.- No, I want to hear more. -我们不需要介绍 -不 我想听更多
- Really delicious.- Easy. It was fun. -非常好吃 -好吧 很有趣
Heinz, I thought we were friends. 海因兹 我以为我们是朋友
May I, Congressman, for your brother? 议员 我可以为您弟弟介绍吗
Sure, go for it. 当然 说吧
He's having line-caught steelhead trout... 他正在享用鱼线捕获的北美鳟鱼
Paul, please. 保罗 拜托
I'm so sorry. 非常抱歉
Yeah, that's okay. 嗯 没事
that's okay. He'll be back. 他会回来的
Most womenget sick of Stan 很多女人都受不了斯坦
three, maybe four weeks after they start fucking. 在他们上床后三 或者四个星期
His first wife Barbara left him to go live in an ashram in India. 他第一个老婆芭芭拉离开他 住在了印度的群居村
She lost it. 她受够了
You'd think it would make him more humble' but no. 你认为这会让他谦卑一点 但并没有
Yeah, well, anyway, we haven't heard from her in a while. 无论如何 我们有一段时间没有听到她的消息
The only reason I'm telling you 我告诉你这事儿的唯一的原因
this is, uh, as a warning, 是希望你把它当做警告
in case you're falling for him. 以防你爱上他
Everyone falls for Stan. 每个人都为斯坦沦陷
Once you fall for him, I can't protect you. 一旦你爱上他 我就无法拯救你了
He's not my friend. 他不是我朋友
Not even voting for him. 我甚至没给他投票
In fact, I'm not voting at all. 实际上 我根本没投
Ever. 从没
See, history is either a lie or a bore. 想想 历史不是谎言就是漏洞
I tried to make the subject interesting 在教书的时候
when I was teaching. 我试着让这个话题很有趣
Now I have no one to talk to. 现在我没有人可以交流了
Kids needs to be entertained in order to learn' 孩子们想要寓教于乐
that's what I thought. 我就是这么想的
I was wrong. 我错了
History can't compete with video games, YouTube, 历史并不能和这些相比:电动 YouTube视频网站
Twitter, Facebook, Instagram, 推特 脸书 照片分享
Tumblr, Snapchat, Vine, 汤博乐 快照 拜恩
Kik, Burn Note, Whisper, Yik Yak' Skype' 微信 陌陌 悄悄话 喋喋不休 网络电话
Tinder, Grinder, texting, sexting, 探探 不撸帝 短信 色情短信
porn, 黄片
and that shitty, shitty, shitty orgy 还有他们称之为好莱坞的
of mind-numbness they call Hollywood. 麻木无聊的狂欢
You see' kids' 你知道现在的孩子
history can't compete. 历史无法相比的
History is over. 历史已经结束
Everything is happening in this second. 所有都在一瞬发生
Hello. 嗨
Dad? 爸爸？
Oh, yeah, Michael, where are you? 噢 麦克 你在哪
Home. I've just been looking... 家 我正在找…
Sorry, I thought I was calling my phone. 抱歉 我以为我在打我的电话
Ah, you were, you are. 哦 你是 你是在打你电话
You have my phone? 你拿着我手机吗
Uh, sure looks like it. 呃 好像是这样的
Why do you have it? 为什么你会有我手机
I have no idea. 我不知道
I must have thought it was mine. 我以为这是我手机
One of those senior moments, I guess. 我猜 刚不小心老年痴呆了吧
I've been looking for it for, like, forever. 我都找了好久了
Well, we'll be home in an hour or so, so... 我们差不多一小时后回家…
No, no, I need it now. 不 不 我现在就要
I, I just need some numbers. 我只是需要一些号码
You can ask me and I'll-- 你可以问我 我会
I can look them up for you. 我可以帮你找找
I mean, what's-- Is the passcode, 密码是什么
the same as always? 和以前一样吗
It's okay. 没事
I'll just come and get it. 我过去拿
Don't worry about it. 别担心
How? 怎么拿
I don't know. 我不知道
- Um, I'll ride my bike.- What? No. -我骑车过去 -什么 不
Don't come up here. It's too far. 别来了 这太远了
Hey, do you mind giving me a ride someplace? 嘿 你介意陪我去个地方吗
It will take five minutes. 得要五分钟
But you know, sometimes I think I'm actually going to lose my mind. 但是你知道 有时候我觉得我快要失去理智了
Claire? 克莱尔
Oh, Paul. 噢 保罗
Dear sweet Paul. 亲爱的保罗
I am a monster for keeping your wife away. 我是掳走你老婆的怪物
Yes, you are, Kate. 是的 你是 凯特
Yes, you are. 是的 你是
Oh, far from it. 噢 才不是呢
She's been patiently listening to my complaints about work. 她耐心地听着我对工作的抱怨
Sometimes, it's just nice to connect. 有时候 能这样聊聊天真好
You never complain, do you, Kate? 你从不抱怨 是吧 凯特
I mean, honestly, I've never seen anything like it. 我的意思是 说实话 我从没看到这样的
Really? Well, 真的吗
never complain, never explain. 从不抱怨 从不解释
That's how my father raised me 我父亲就是这么教育我的
for better or worse. 无论情况好坏
I don't have anything to complain about. 我没什么好抱怨的
I mean, we all don't. 我的意思是 我们都没什么好抱怨的
We're blessed. 我们被庇佑着
Go inside. It's cold, 进去吧 外面冷
and the Congressman is getting very lonely. 而且议员就一个人在里边
I just--just, I just want everyone to be happy. 我只是... 我只是想让每个人都开心
Is that so outrageous? 这很离谱吗
Of course not. 当然不
I'll be in in a second. 我马上进来
Hey, Beau here. Tonight's okay. 嘿 我是博 今晚挺好的
Let's get it done tonight. Get it over with. 我们今晚把它搞定吧
I'll see you there, wuss. 在那里见 软蛋
Hi, love, it's Mom. I'm on my way home. 嗨 亲爱的 我是妈妈 我在回家的路上了
Dad and I are going out to a restaurant 爸爸和我去餐厅了
and I'll make sure that we stay out late. 我会保证我们会留晚一些
Your father doesn't know about tonight 你爸爸对今晚并不知情
and I'd like to keep it that way. 我想就这样保持秘密
I'll check in with you around 10:00. 我会在十点左右和你联系
Please don't stress. 别有压力
Take your bike. It's all gonna be fine. 带上你的自行车 一切都会好的
Nobody will ever find out if we just keep cool. 如果我们保密的话 没人会知道
Dad? 爸？
Hey. Hey-hey. 嘿 嘿嘿
I thought I'd meet you outside. 我以为我会在外面碰见你
I really feel guilty about the phone. 我很抱歉拿了你的电话
Uh... Here you go. 给你
Were you just on my phone? 你刚刚在用我电话跟谁通话呢
Who were you talking to? 你在跟谁说话
You. 你
What? 什么
I just was trying to call you. 我只是在尝试打给你
I was worried about where you were. 我担心你在哪儿
This is my phone. 这是我的手机
How were you trying to call me on my own phone? 你怎么用我手机打电话给我
Oh, you know, I guess I'm losing my mind. 你知道 我猜我是失去理智了
Again. 又一次
You really think he's dead. I guess... 你真的觉得他已经死了 我猜…
It's just fucked up this whole thing. 这一切都很操蛋
I think he's still breathing. 我觉得他还有呼吸
The fucker probably died... 这傻逼估计死了
He probably died in his sleep. 他也许是在睡梦中死的
I don't know, that's really horrible. 我不知道 太可怕了
It's not horrible. Don't be scared. 不可怕 别害怕
- Calm down.- Are you getting the money or not? -冷静 -你带钱了吗
- Let's go.- Tell me about... -我们走 -告诉我…
Come on. 走
Who cares? Just go! 谁在意啊 走吧
Just do what Michael tells you. 麦克叫你做什么你就做
God. Jesus! 天啊 上帝
Let's get out of here. 我们离开这吧
Well, don't be a pussy. 喂 别像个小娘们儿
Come on, he's a fucking homeless bum. 来吧 他就是个流浪汉
I think he's still alive. 我觉得他还活着
Just find another ATM. 再找一个ATM
Oh, come on, don't be a pussy. 快去 别当个小娘们儿
Jesus. 上帝
Come on. 快去
Hey, yo, get up. 嘿 你 起来
Get the fuck up. 他妈的给我起来
The guy's probably deranged. 这人估计疯了
Well, I'm outta here. 我要离开这
- Oh, you're such a fuck--- Beau, come on. -哦 你个辣鸡 -博 别这样
- Oh, fuck you.- Come on. Get back here. -操你妈 -来啊 快回来
- You're a little bitch.- How are you gonna get home? -你个小婊子 -你怎么回家
Look. 你看
We still need the cab, jeez. 我们还需要出租车
Look at this, really a piece of shit. 看这个 真是小狗屎
Hey! Why don't you get up? 嘿 你怎么不起来
Hey, stink-o! 喂 臭鬼
Why don't you get the fuck up? 你他妈的为什么不起来
Smells like rotten eggs. 闻起来像臭鸡蛋
Probably got some fucking food in there. 那里可能会有吃的
Hey, mister. Get up! 嘿 先生 起来
There's one of you and there's two of us. 你一个人 我们有两个人
You better get the fuck up. 你最好他妈的给我起来
Come on, get up. 快起来
Leave me alone. 走开
- Oh, shit.- What do you want? -卧槽 -你们想干嘛
What are you waiting for? 你们还在这干嘛
Get out of here. 出去
Get out. Just fuck off. 出去 快滚
Go find some place else to sleep. Get a fucking job. 去找个地方睡觉 他妈的找个工作
You shut your face, you little shit. 滚啊 你个小瘪三
Hey, why don't you shut your face, witch? 你怎么不滚 巫婆
Shut up, you little fucker. I said get out of here. 闭嘴 你个狗娘养的 我说滚啊
My God, get the fuck out. You spoiled piece of shit. 我的天 快他妈滚 你这个被宠坏的小烂屎
You fucking treat me like a lady or... 你他妈的把我当做...
Shit. 狗屎
What are you doing? Oh, shit. 你在做什么 卧槽
- Get out of here.- No, don't. Come on. -滚 -不 别这样
You don't know what the fuck-- 你不知道什么鬼
- Ooh.- Let's find out. -噢 -我们来看看
Oh, stop it. You get out of here. 停下 快滚开
- You leave me alone.- Fuck you! -离我远点 -操你妈
- Oh, my God.- Don't. Leave me alone. -天啊 -不要在这里 快滚
Get out of here. Get out-- 离开这里 滚啊
- Oh, my God.- You get out. -天啊 -你滚
- Wait, wait, wait. I got an idea.- Like what? -等等 等等 我有个主意 -什么
- Leave me. You go and leave me alone.- Holy shit. -滚开 离开这里 别烦我 -天啊
Just leave me. 别烦我
- Garbage to garbage.- You fucking shit. -垃圾倒垃圾 -你这坨烂屎
- No. Shit! 不 卧槽
Dude, come on. Move, let's go. 兄弟 来吧 走吧 我们走
We're outta here. 我们离开这
Oh, look. 看
Oh, fuck. 操
You threw it all in her face. 你全都丢她脸上了
Filthy piece of shit. 垃圾狗屎
You looked, didn't you? 你看了 是吧
I did. I know. I saw. 我看了 我知道 我看见了
This is getting weird 这就奇怪了
talking about this right now. 现在说这些
Weird? 奇怪？
That's--That's a weird choice of word. 这是个奇怪的用词
It was just supposed to be a joke. 那只是个玩笑
You threw a burning match at her as a joke? 你觉得朝她丢根烧着的火柴 是开玩笑吗
She shouldn't have been there. 她不该在那里
I mean... 我的意思是…
The whole place stunk, Dad. 那整个地方都好臭 爸爸
She yelled at us. 她吼我们
She cursed us. I mean, she threatened us, 她诅咒我们 她威胁我们
Dad. We just needed the money to get home, 爸爸 我们只是需要钱回家
that's all. Okay? 就这样而已
But she was like a fucking animal. 但是她他妈的像个动物
She was like a raccoon 她像一个浣熊
or something. 或别的什么
And we just couldn't get her out. That's all. 我们不能把她叫出来 就这样
We couldn't do it. 我们做不到
I mean, you would've done the same exact thing. 换做是你 你也会和我一样做的
Oh, my God. Really? 哦 我的天 真的吗
What did she do? 她做了什么
Um, I... 额 我…
She's got to go. 她得走了
Get home and... 回家还有…
Okay, look, I get it. 好吧 我明白了
Okay? 好吗
Okay. 好吧
Can we talk about it later? 我们能之后再谈吗
There's no need. 没必要
As long as nothing happens, nothing happens. 只要没事发生 就无所谓了
Are you being serious? 你是认真的吗
Hey, Michael Lohman, you've known me 16 years, 嘿 麦克·洛曼 你认识我16年了
am I serious? Come on. 我是认真的吗 别这样
I can't tell. 我不知道
Time is what we need. 我们需要时间
Time is on our side. Time is our friend. 时间在我们这边 时间是我们的朋友
你知道吗 这就是新循环 You know? That's how news cycle works.
It's old news already. 这已经是老新闻了
It's... You know, you got lucky. 你知道 你很幸运
We got lucky. 我们很幸运
You know I remember when I was a teacher, 你知道 我记得我还是个老师的时候
time was, it was not-- it was not like this. 时间 不是这样的
-好的 -时间是不一样的 Okay. - Time was-- It was different.
停下 停下 好的 好的 Stop, stop, stop, stop. Okay. Okay.
你在拖延时间 是吗 你别说了 You're gonna spin out, okay? You just need to stop talking.
哦 好的 Oh, okay.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
我说的是 All I am saying is,
我们总会好的 we'll get through this.
对 Yup.
我们总会好的 We always do.
你和我 是吧 You and me, right?
是啊 Yeah.
你和那个篮球 你心里清楚 You and that basketball, you know.
-是的 -我控制好局面了 - Yeah. - I got this under control.
是的 我总是这样 Yeah, I always do.
我总是这样 I always do.
你记得当你投球的时候 我 You remember，when you threw that ball, and I--
但是我去那里了 我说 But I went in there, I said,
-那次砸碎的事 我承担了所有责任 -爸 讲真的 别说了 - "The rap," so I took the rap. - Dad, seriously, shut up.
那是...那就是父亲该做的 That's what-- That's what fathers do.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我没有投球 I didn't throw that ball.
我处理好了 I got this.
-我会赔偿损失的 -他不是故意的 - I'll pay for the damages. He did it on purpose.
把他的球给他 这就个意外 Just give him his ball back. It was an accident.
你以为我是谁 孩子不会有这么大的力气 What do you think I am? A kid can't throw that strong.
为什么我会想要打碎你的窗子 Why would I want to break your window?
我他妈怎么会知道 How the fuck would I know?
兄弟 你介意吗 Dude. You mind?
告诉我事实 Just tell me the truth.
我来这里是要给你该死的窗子付钱的 I came here to pay for your lame-ass window,
不是来这里听你逼逼 not to hear you talk.
你不知道我们在经历什么 好吗 You have no idea what we're going through right now, okay?
他已经说了对不起了 He's sorry. He said as much.
那个球像是他的好朋友 That ball is like his best friend.
不好的事发生了 东西碎了就是碎了 Shit happens. Things gets broken.
我只是叫你给我个价格 I asked you to name your price.
请文明点 Be civilized.
我已经很文明了,我已经他妈在宽宏大量了 I'm being more than civilized. I'm being fucking magnanimous.
-你他妈在逗我吗 -该死的 - You fucking kidding me? - Goddamn it!
这该死的窗子多少钱 How much for the goddamn window?
-这不是钱的问题 -我有钱 如果我想的话我能把这店也买了 - It is not about the money. -I have money.I could buy this store if I wanted to.
把这里烧了 Burn it to the ground.
拯救一些无辜的生命 Save a few lives.
我记得你 I remember you.
你老婆 Your wife,
她以前经常来这里 she used to come here all the time,
买烟 to buy cigarettes.
她不会再来了 Well, she won't any longer,
因为你杀了她 because you killed her.
我不想和病人一起待着 I don't want to be with sick people.
不 听着 Uh, no, listen.
早上好 克莱尔 Good morning, Claire.
早上好 医生 Good morning, doctor.
你今天看起来很漂亮 Oh, you're looking pretty today.
你在等访客吗 Are you expecting guests?
任何时候 Any minute.
她要死了吗 Is she going to die?
什么 不 不 我只是说 What? No, no, I'm just saying--
好的 你看起来像个老人 Okay. You seem like an old man.
看看你 我们回家吧 Look at you. Let's go home.
好的 让我们 All right, let's just,
让我们再走一次 let's just go once around
然后离开这里 and get outta here.
我喜欢做这个 I like doing this.
我们再来一次 Let's go around again.
看我们能走多快 See how fast we can go.
好的 给我手机 Okay, give me the phone.
你必须摆脱那个视频 You got to get rid of that footage.
删除还不够 Deleting it won't be enough.
-爸 停下 -你会把卡弄坏的 - Dad, shh, stop it. - You just gotta break the card out.
-给我吧 -也许她只是 -把电话给我 - Come on. - Maybe she just-- Give me the phone.
-不 我 -这不是个游戏 麦克 - No. I-- - This is not a game, Michael!
-嘿 你介意吗 -你得把那个该死的电话给我 - Hey, you mind? - You got to give me that goddamn phone.
- 嘿 麦克 - 我快了 - Hey, Mike. - I'll be right there.
她抽烟吗 She smokes?
你告诉我她不抽 You told me she didn't smoke.
-你知道我和你妈妈对抽烟是什么看法 -你他妈的吓到她了 好吗 - You know how your mom and I feel about smoke. - You fucking scared her, okay?
天啊 你他妈的变得无法理喻了 God. You're being such a fucking weirdo.
-你知道她是个成年人 -嘘 小点儿声 - She's an adult, you know. - Shh, just keep your voice down.
她知道这事儿吗 Does she know about this?
什么 妈妈的癌症？ What? About Mom's cancer?
不 关于ATM No, about the ATM.
不 当然 她不知道 拜托 No, of course, she doesn't know about that, come on.
嘘 - Shh.
到底为什么你和里克要把那个该死的东西上传到网上 Why the hell did you and Rick have to post that goddamn stuff online?
你觉得很好玩吗 Huh? Do you think it was funny?
不是我们传的 好吗 It wasn't us, okay?
-你有听我说吗 -天啊 是的 我在听 - Are you listening to me? - Jesus Christ. Yes. I am.
我在听 - I am listening.
你他妈的才是那个没在听的 You're the one who is not fucking listening.
我在听你说话 我听你说了很多屁话 I listened to you. I listened to you too much.
你要去哪儿 你要做什么 Where are you going? What are you doing?
-谁上传的 -别这样 - Who posted it online? - Stop it.
如果不是你会是谁传到网上 Who posted it if it wasn't you?
你不能就这样走掉 You can't walk away from this.
-那视频会跟着你一辈子的 -爸 That video will haunt you for the rest of your life. -Dad
最后一次 for the last time,
他妈的闭嘴 好不好 shut the fuck up, okay?
天啊 安娜要带我回家 God! Anna is gonna take me home
然后我有些事要做 and then I've got some stuff to do.
但是你他妈的别管我的事 好吗 But you stay the fuck out of my business, okay?
你真是个大麻烦 You're a big talker.
该死的 你真他妈是个小孩 Goddamn it. You're such a fucking child.
-好的 我闭嘴 -好啊 - Okay, I'll just shut up. - Yeah.
我闭嘴 我保持安静 I'll just shut up. I'll keep quiet.
你什么时候能正常一点？ When are you gonna act normal?
-就正常一次 -哦 儿子 - For once. - Oh, boy.
-我尽力了 -是吗 - I do my best. - Yeah?
你的尽力真他妈辣鸡 Well, your best is pretty fucking lame.
亲爱的 你在做什么 Sweetheart, what are you doing here?
我以为你有什么会议呢 I thought you had a meeting.
爸爸偷了我的电话 Dad stole my phone.
-不 我没有 -而且他还看了 - No, I didn't. - And he watched it.
我搞混了 我以为那是我手机 There was a mixup. I thought it was mine.
这件事你知道多少 How much do you know?
你知道多少 How much do you know?
保罗 你进去吧 Paul, maybe you should go inside.
你在外面待得很久了 You've been out here a long time
他们还在想你是不是走了 and they're wondering if you left.
我不饿 而且别这么和我说话 就像我是个智障似的 I'm not hungry and don't talk to me like I'm a retard.
麦克 拜托 这太糟了 Mike, come on, this is crazy.
我要离开这 I'm outta here.
走吧 Go.
我以为你与我同一战线 I thought you were on my side.
首先你得知道 You have to know that first and foremost,
我是为了你和你的幸福才这么做的 I was thinking about you and your well-being.
我担心你不能应付这事儿 I was afraid you wouldn't be able to handle this.
从...从什么时候 Since--Since when?
-你知道这事儿多久了 -哦 亲爱的 - How long have you known about this? - Oh, honey.
你知道 麦克说他和里克没有把视频传到网上 You know, Michael said he and Rick didn't put that hideous video online.
-他们没有 -谁传的 - They didn't. - Who did?
-亲爱的 这真的没有 -谁 别叫我亲爱的 - Honey, it really doesn't-- - Who? Stop calling me honey.
-你知道 你最好告诉我 -博 - You know, you better tell me-- - Beau!
博传的 Beau did it.
他在里克的电脑上 He found it on Rick's computer,
-发现了他拍的视频 -麦克要去哪儿 - the footage that they shot-- - Where's Michael going?
-他没有 博要用钱封口 麦克只是去付钱 - He's not--- He's gonna go pay Beau the money that he wants to keep quiet.
你他妈在逗我吗 Are you fucking kidding me?
冷静 他会封口的 Calm down. He'll keep quiet.
-你是什么 -一切都在掌控之中 他只是生气 - What are you-- It's under control. He's just, he's angry.
-他在生麦克叫他胆小鬼的气 -这钱哪来的 - He's angry at Michael for calling him a wuss. - Where's the money coming from?
从我们的账户上 你觉得呢 It's coming from our account. What do you think?
只是几千块 It's only a few thousand.
几千？ A few?
不 之后 一切都会好的 No, then, everything's gonna be fine.
你知道是里克和麦克做的这事儿多久了 How long have you known that it's Rick and Michael?
-哦 亲爱的 -具体是什么时候 告诉我 - Oh, honey. - Since when exactly. You tell me.
麦克在事情发生后就打电话给我了 Michael called me after it happened.
他们需要我带他们回家 They needed a ride home.
天啊 你个骗子 Jesus, you liar!
-别这样 -你个小偷 - Just stop it. - You thief.
冷静 Calm down.
他们知道博和今晚的事吗 Do they know about Beau and tonight?
没有 没有 在我的控制中 No, no, I have it under control.
是吗 你一直在说掌控之中 其实就是你根本控制不了 Do you? You keep saying that which means you don't.
什么 你是什么 你是管家吗 What, what are you, are you in charge?
我在这个家是什么角色 What's my role in this family?
我是谁 村里的白痴吗 Who am I? Who-- The village idiot?
一直以来 This whole time, it's...
我就是个怪人 it's...I've been the odd man out.
是你和麦克 It's been you and Michael.
而且我只是 And I'm just,
你知道 我只是 是 我一个人 you know, I'm just, it's, it's, I'm alone.
不 No.
我很孤独 I'm alone.
你是他的父亲 You are his father.
不 我是个疯子 No, I'm--I'm the lunatic.
葛底斯堡 It's...It's Gettysburg.
你们要像葛底斯堡那样吗 You're going back to Gettysburg.
不 没有 不是葛底斯堡 No, its not. It's not Gettysburg.
不是葛底斯堡 It's not Gettysburg.
好吗 Okay?
我们进去吧 Let's go in.
外面冷 It's cold.
战争胜利或是失败在荒谬的基础上 ...that wars are won or lost on the basis of irrational considerations
像希特勒和斯大林格勒一样 Like Hitler and Stalingrad.
记得吗 Remember that?
发生的时候 Uh, as it happened,
因为李将军和联邦军 for General Lee and the Confederate Army,
葛底斯堡是一切终焉的开端 Gettysburg was the beginning of the end.
额 Uh...
你们他妈的能集中注意力吗 May I please have your fucking attention?
噢 现在好了 Oh, there you are.
很好 Good.
现在你们注意力集中了 Well, now that I have your attention, uh,
我想让你们思考一些问题 I'd like you to think about something
今晚当你们回家继续过你们糟糕的人生时 when you go home to your miserable lives tonight.
我想让你们思考这个问题 I want you to think about this.
在这个国家 How many people
你们觉得有多少人 do you think there would be in this country
不曾经历战争吗 without wars?
我不是说内战 Uh, I'm not saying that the Civil War
不是出于正当的理由而进行的战争 wasn't fought for legitimate reasons
但是 如果世界上每个人都在乱搞 but, uh, if everyone had been able to go on fucking
而不是去参加战争 任何战争 任何地方的战争 instead of going to war, any war, anywhere in the world,
有多少人会离开我们将死的星球 how many people would that leave on our dying planet?
做做算术吧 Do the arithmetic for me,
下次见面告诉我 你们算的结果 for the next time we meet.
我要出去 呼吸一下新鲜空气 I'm gonna go outside and get a breath of fresh air.
你们随意 Do whatever you want.
只要 处理好自己的破事儿 Just, uh, clean up after yourselves,
你们这些悲伤 可悲 无药可救的蠢蛋 you sad, pathetic, doomed shitheads.
坐下 克莱因 Sit down, Klein.
谢谢你 好的 我们来算算术 Thank you. Okay, let's do some math. Uh...
在队伍里 假设是 一个一百个人的队伍 In a group of, say, a hundred people,
你们觉得里面有多少混蛋 how many assholes do you think there are?
在一个差不多的队伍里 In an average group, say.
我是认真的 有多少父母 I'm serious, how many parents
会嘲讽或否定他们的孩子？ who humiliate or deny their children?
有多少蠢蛋呼吸着臭气 How many morons with stinking breath
且拒绝做任何事？ who refuse to do anything about it?
有多少… How many...
多少不断悲泣的呜咽者 抱怨者 How many constant whiners, complainers,
强奸犯 挪用公款者 rapists, embezzlers,
骗子 小偷 liars, thieves,
肮脏的政治家 作弊者？ dirty politicians, cheaters?
可以是你的母亲 可以是你的兄弟 It could be your mother, could be your brother.
可以是你的母亲 可以是你的兄弟 Could be your mother, could be your brother.
你 举个例子 Uh, you, for example.
你们多少人会因为你们的朋友 How many of you would be happy
明天将死而感到开心吗 if some of your friends were gone tomorrow?
你 举个例子 你会因为 You, for example, how many of you would be happy
明天看不到一些同学而开心吗 not to see some of your classmates tomorrow?
失踪 死亡 埋葬 Gone. Dead. Buried.
他们的桌子空了 Their desks empty.
举手表决 Show of hands.
来吧 你们不需要说出谁的名字 Come on, you don't have to name names.
举手 克莱因 Show of hands. Klein.
是的 现在谈谈家庭 Exactly. Now a little closer to home.
你的家庭成员 Members of your family.
有满脑子烂故事的叔叔 The uncle with shitty stories.
性骚扰者 The, uh, the molester.
哦 天 Oh, boy,
你知道那些 you know about those.
虐待狗狗的丑陋表姐 the ugly cousin who mistreats her dogs.
喜欢口头攻击的母亲 The verbally abusive mother.
现在假如你的伯伯或者被收养的表兄踏入地雷区 Now think how happy you and your loved ones would be
或者遭到战争伤害 if that uncle or adopted cousin were to step on a land mine
你和你爱的人 会多么的开心 or get hit by a military strike.
就像这样 抹净地球表面 Just like that. Wiped off the face of the earth.
很好就这样 Yeah, that's good. ust like that.
抹掉 Wiped out.
就这样 Just like that.
就是这样 Just like that.
抹掉 Wiped out.Wiped out.
你会开心的 对吧 You'd be happy, right?
呃 你会很高兴的 You'd, uh, you'd be pleased.
你会支持战争这件事 You'd support the idea of war.
因为家庭是非常压迫 而且缺乏爱而残忍的 Because families are oppressive and unloving and cruel.
现在 和我一起 Okay now, stay with me.
现在想像… Now imagine...
因为家庭是压迫的 而且缺乏爱而残忍的 Because families are oppressive and unloving and cruel.
现在 和我一起 Okay, stay with me.
现在想想那些战争受害者 Now think of all the victims of all the wars
在过去所有的战争中 that have ever been in the past
现在想想我们需要的那几万个混蛋 and, uh, and now think of the tens of thousands of assholes,
几十万 甚至 几百万个 hundreds of thousands, maybe more, millions,
就像脑子有洞似的 that we need around like a hole in the head.
现在从纯粹的统计学观点来看 Now from a purely statistical standpoint,
这在数学上是不可能的 it's mathematically impossible
战争的所有受害者都是 that all the victims of wars were
好人 不管怎么样 good people, whatever that means.
历史真正的不公平之处是那些混蛋的名字 The true injustice of history is that the assholes
却出现在无辜受害者名单上 appear on the lists of innocent victims.
他们的名字被刻在纪念碑上 Their names are carved into the memorials
和高尚 善良的好人 一起留在纪念馆 with the noble and the virtuous and the good.
恶心 便秘 Nausea, constipation,
嗜睡 口干 somnolence, dry mouth,
头晕 流汗 紧张 dizziness, sweating, nervousness,
心跳加速 高血压 fast heartbeat, hypertension.
性功能障碍 Sexual dysfunction.
但是她说了 B-But she said,
她说她没有料到 she said that she wasn't expecting
这个剂量造成的所有问题 记得吗 any of these problems at this dosage, remember?
这是全部的吗 Is that all?
协调障碍 Impaired coordination,
记忆力减退 memory impairment,
短期失忆 short-term memory loss,
我猜 记忆自己溜走了 对吧 还是什么别的原因 which I guess, memory slips, right? Or something,
什么 我觉得我们不该继续看这玩意儿了 What-- I don't think we should need to look at this anymore.
人格改变呢 What about personality changes?
那不是副作用之一 That's not a side effect.
那是个附加影响 That's the effect
你觉得人格改变怎么样 Is that good?
我们到了 I guess we're here.
能这么相处真好 Glad we're doing this.
如果我不想这么做的话我不会瞎建议的 保罗 I wouldn't have suggested it,if I didn't want to do it, Paul.
我猜记忆消失是个启示吧 I thought the shrink suggested it.
-靠 -接吧 - Oh, shit. - Take it.
好吧 我要关掉它 No, its okay. I'm gonna turn it off.
从别人那得到点儿帮助没什么不好 保罗 There's no shame,in getting help, Paul.
在蒙羞的过程中得到帮助也是吗 There's help in getting shame?
-我使你蒙羞了吗 -你是我羞愧的原因 - Am I causing you shame? - You're shaming my cause.
你一定要扭曲我说的话吗 Are you just gonna flip every sentence I say. Is that it?
我只是说出你话中的原意 I'm just gonna say every sentence you flip.
我的天 Jesus.
天的我 Susej.
天的我 厉害 你很厉害 Susej. You're good. You're good.
你很厉害 你蠢的不行 但依旧很厉害 You're good. You're a knucklehead, but you're good.
在胡桃街大桥上的宾夕法尼亚大道 ...Pennsylvania Avenue at the Walnut Street Bridge
葛底斯堡市中心 in downtown Gettysburg.
该事件实录向公众开放 无论什么天气如何都会展出 The event is open to the public. It will be held rain or shine.
保留宾夕法尼亚纪录片将在星期日与您再会... Preservation Pennsylvania will be back on Sunday...
过来 你见过这些吗 Come on.Have you seen these?
你确定想进去看看吗 You sure you want to go in?
嗯呢 Yeah.
你正在圣地之上 You are on hallowed ground.
美国历史进程发生变化的确切地点 The exact place where events changed the course of American history.
尽管这是美国充满腥风血雨之处 Though it is the bloodiest place in America'
葛底斯堡中仍有亟待发现的和平 there is a deep peace to be found here at Gettysburg.
如果你用心感受 这片土地会向你诉说它的心声 If you let it, this land will speak to you.
现在 我们一起探索 Now, let's go.
请注意这个声音 Please pay attention for this sound.
我希望我在棉花田里 Well, I wish I was in the land of cotton...
看那7月1日乌云后喷薄而出的朝阳 As the sun rises behind the clouds of July 1st,
看那一缕清晨的薄雾掩藏同盟军的身形 wisps of mist partially obscure the figures of Confederate soldiers
正当同盟军试图穿过湿地潮沟时 as they make their way across Marsh Creek.
七点半 伊利诺斯州的联合中尉 马塞勒斯琼斯 At 7:30 a.m., Union Lieutenant Marcellus Jones of Illinois
拿了一位士兵的卡宾枪说 borrows a soldier's carbine rifle and says,
“请给我开战的荣幸” "Let me have the honor of opening the ball. "
他将来复枪放在栅栏上 He rests the rifle across a fence rail,
一列反政府武装正穿过湿地潮沟 a column of rebel infantry crosses Marsh Creek.
他开火了 He fires...
西半球最伟大战役的 ...the first shot
第一枪 of the greatest battle ever fought in the Western Hemisphere.
在葛底斯堡打响 Gettysburg begins.
在7月1日上午十点到下午三点 From mid-morning until mid-afternoon on July 1st,
这些树木见证了这场战役中某些最为严峻的场景 these woods would see some of the most intense fighting of the battle.
对于双方 现在正是争夺主战场的时刻 For both armies, it is now a race to the battlefield.
反政府武装沿着哈里斯堡路一直前进 Rebel reinforcements arrive along the Harrisburg Road
在巴罗高地击溃联合军右翼 and smash the Union right flank at Barlow's Knoll.
短短二十分钟 这些美国佬在混乱中撤退 In less than 20 minutes' these Yankees are retreating in disorder.
即刻 联邦军队被逼退 And soon, the entire Federal position is forced to retreat.
一英里之内 In about a mile,
你会穿过李将军的司令部 you will pass the site of General Lee's headquarters.
在联合军撤退途中经过葛底斯堡时 As the Union forces retreat through the fields of Gettysburg,
城镇和街道都变成混乱残暴而血腥的战场 towns and streets turn into a chaotic and vicious, bloody battlefield.
从我们西部的神学院岭 From Seminary Ridge located to our west,
黑帽军在森林中制造爆炸 The Black Hats Brigade explodes from the woods
波及方圆五十码 以及他一千四百名士兵 with the general riding 50 yards in front of his 1,400 men.
密西西比河涌过右侧 The Mississippi was crashing through the right side...
联合部队四面楚歌 像熟透的果实般炸开 The Union flank explodes like ripe fruit.
这受袭的一翼保护甚少 There is little protection of this exposed flank.
人们尽其所能躲藏 Men take cover as best as they can.
请暂停这个视频 Please pause the audio
直到你到“停止门”左侧时 until you reach "stop gate" further left.
从小圆顶山丘的制高点还有 From the heights of Little Round Top and --
保罗 快 我们继续走吧 Paul! Come on, let's keep going.
从小圆顶山丘的制高点 From the heights of Little Round Top
还有墓地岭 在叛军的战线上 and Cemetery Hill, units fire
逐步集结火力 into the sides of the Rebel lines,
杀了成百上千人 tearing through scores of men.
不 联合军以涌浪之势对抗反叛军 No, the Union troops surge back pushing against the Rebels'
人们伤亡倒下 士兵数量也在逐渐减少 dwindling their numbers as they fall.
增援部队成群结队的穿过山脊 New reinforcements swarm over the ridge.
个别打断联盟军战线的人被杀 被重伤 或者被俘 The few men who break the Union line are killed, wounded or captured.
这就是众所周知的南部邦联的高水位标志 It is known as the high-water mark of the Confederacy.
南部邦联再无如此接近赢得内战的时刻 Never again will Confederacy come so close to winning the Civil War
如此时此刻 as they do here at this moment
就在这天 1803年7月3日 葛底斯堡 on this day, July 3rd, 1803, Gettysburg.
我受不了了 我不知道你会感觉不舒服 抱歉 This is too much, -I don't know. Sorry.
几乎与整个越南战争伤亡人数等同 Almost as many here as the whole Vietnam war.
你知道吗 五万人吗 You realize that? 50,000?
什么鬼话 数以百万的人在越战中死亡 What are you talking about? Millions of people died in Vietnam.
你很清楚 我在说美国本土的事情 I'm talking about Americans. You know what I'm talking about.
让我休息会儿 Give me a break.
你都没哭 I don't see you crying.
人们用不同方式表达情感 保罗 People express emotions in different ways, Paul.
你很清楚 我不哭不代表我冷漠无情 You know that. Doesn't mean I don't have any.
你想说我是懦夫吗 You're saying I'm weak?
不 我的意思是 I'm not saying you're weak. I'm saying...
我的意思是你就是你 我能接受那个原原本本的 真实的你 I'm saying that you are who you are and I accept that.
我接受你 我永远都会接受那个不完美的你 I accept you.I always accept you.
我们不是一类人 那又怎样 有差吗 We're different people, so what? Big deal.
我会永远接受你的 拜托 I will always accept you. Come on.
你到底想说什么 What are you trying to say?
你想说什么 What are you saying?
我们有家族精神病遗传史 We have had a history of mental illness in this family for generations
所以可能... so maybe it's...
我们可能是时候来面对这情况了 it's time for us to actually do something about it.
我们必须解决这个问题 We need to deal with it.
-你在瞎说什么 -妈妈是个疯子 - What are you saying? - I'm saying Mom was a wacko.
-这就是我想说的 哈 - That's what I'm saying. Ha!
还有爸爸 他那时候去哪了 他逃走了 真是太... And Dad, where was he? The guy checked out. It was...
我们还有彼此 你和我 We had each other. It was you and me.
你记得吗 You remember?
我一直在照顾你 And I always looked out for you.
-但你没哭 -天呐 老弟 - I still don't see you crying. - Come on.
你以为我得到的一切都比你轻而易举 You always thought that I had it easier than you,
我掌管家庭事务 妈妈也更喜欢我 所有的事情 that I had the run of the house, Mom liked me better. All of that.
都是扯淡 This is all bullshit.
总得有个人出来当家作主 而这个人不可能是妈妈 Someone had to be the adult in the house and it wasn't going to be Mom.
我并没要求要主管家庭 好吗 I didn't ask for the job, okay?
嗯 我知道了 你都被这些无聊的事情毁了 Yeah, I can see you're all broken up about it.
天啊 保罗 留下来 Come on. Paul, stay here.
我想跟你谈谈心 我们在聊天呢 别走好吗 I wanna talk. We're talking. Please.
操 Fuck you.
能不能不要这么孩子气 Don't be a baby.
操操 Fuck you!
啊咿（冷的打得瑟） Ay-yi-yi-yi.
重要的不是我们教导什么 我们一无所获 It doesn't matter what we teach,we learn nothing.
我一生无所成就 I've done nothing with my life.
他毁了我 He destroyed me.
靠 他特意抽出时间和你在一起 Bullshit.He took time off to be with you.
保罗 他可是个大忙人 他很在乎你 Paul, he's a busy man. He cares about you.
嗯 战争中只有一方获胜 Yeah, well, only one side wins in a war.
不不不 听着 哦不 保罗 No' no' no. Listen, oh, come on, Paul.
他是你的亲兄弟 He's your brother.
你得告诉我发生了什么 You got to tell me what's going on.
我很好 I'm okay.
我很好 我真的很好 我只是 I'm okay. I'm okay. I'm just...
我想我还是不写书了 I've been thinking I'm not gonna write the book.
嗯 你知道的 大家对内战知道的太多了 Uh, there's, you know, we know too much about the Civil War.
不知道一些反而更好 It's time to un-know it.
你吃药了吗 Did you take your pills?
吃了 Yes.
好的 你昨晚吃饭了吗 Okay' thank you. Did you have dinner last night?
我不饿就没吃 I wasn't hungry.
斯坦点了餐点送到他房里 Stan ordered something to his room.
保罗 你准备好了吗 Paul, you ready?
麦克最近怎么样 How's Mike?
噢 他挺好的 挺好 你想跟他聊两句吗 Oh' he's good. He's good. Do you want to talk to him?
-保罗 -我去叫麦克 开心点 - Paul. - I'll get Michael. Feel better.
好的 等一会儿 我去叫他 Okay? So hang on one second. I'll get him.
不 不不不 No, no. No, no.
保罗？ Paul?
-喂 我知道你在 -喂 保罗 -Come on. I know you're there. -Hey, Paul?
-我们走吧 -喂 保罗 - Let's go. - Hey, Paul?
保罗 你在吗？ Paul, are you there?
-天啊 -喂 保罗？ - Come on. Come on. - Hey, Paul?
我们走吧 保罗 现在必须得走了 快点儿 Let's go' Paul. We gotta go now. Come on.
保罗 求你接电话 Paul, please pick up the phone.
保罗？ Paul?
-开门 现在 -好吧 - Open the door. Now! - All right.
好了 我来了 我来了 All right, I'm coming, I'm coming.
-喂 -天啊 - Hey. - God.
-对不起 -你干嘛呢 - I'm sorry. - What did you do?
-什么 你带钥匙了吗 -我想去拿点冰块 - What-- Do you have a key? - I'm gonna go get some ice.
-你做了什么 -我打碎了镜子 - What did you do?\ - Punched the mirror.
保罗 保罗 Paul. Paul.
如果你听过的话 就马上打断我 Please stop me if you've heard this one before
但我是个奶酪狂魔 but I am a cheese fanatic.
奶酪
讲真的 我能讲几个小时的奶酪 Seriously, I can talk about this for hours.
真的 我甚至可以告诉你奶牛的名字 Literally, I could tell you the names of the cows.
你们看起来都是好人 所以我并不想轰炸你们 You seem like very nice people so I don't want to bombard you.
除非你们要求 Unless you ask me to.
好的 从生产地区开始 So, very quickly starting by region,
出产自佛蒙特州 这是哈比森干酪 一种非常粘稠的奶酪 from Vermont, this is a Harbison cheese. This is a very gooey cheese.
如果你把它切成两半 奶酪会溢出 If you cut it in half, it will spill out.
所以你需要做一个在上面的切口 So you need to make an incision on the top rind
用勺子或者叉子配合食用 and eat it with a spoon or with a fork.
同样产自佛蒙特州 我们还有 贝利哈森蓝纹奶酪 Also from Vermont, we have the Bayley Hazen Blue cheese.
这是非常可口的蓝纹奶酪 It's a very flavorful blue cheese.
我的最爱 Personal favorite of mine.
嗯 产自纽约州 哈德逊之花 Uh, from New York state, the Hudson Flower.
哈德逊之花 和一种食物重名 The Hudson Flower is a riff, if you will,
科西嘉人的经典食物 草本植物包裹的奶酪 on the Corsican classic, Fleur du Maquis.
哈德逊之花 Hudson Flower.
在中间 中心的那块是产自法国的米莫雷特芝士 In the middle, the centerpiece is, uh, the Mimolette from France.
臭名昭着的米莫雷特芝士 The infamous Mimolette,
饱受争议的米莫雷特芝士 the controversial Mimolette.
你可能听说过这种奶酪 You may have heard of this cheese.
美国食品药品管理局曾试图禁止它 The FDA tried to ban it.
我们今日为您呈现米莫雷特芝士 We have it here for you today. Mimolette.
最后 这是个有趣的 And finally, this is a tricky one.
它有个德国名字却产自意大利 It's a German name but it comes from Italy.
那么 就有了个关于法西斯主义的笑话 So, insert joke about fascism here.
嗯 叫葡萄酒奶酪 Uh, Weinkase Lagrein.
Weinkase被翻译成葡萄酒奶酪 Weinkase translates literally into "wine cheese"
Lagrein就是红葡萄 当然 红酒用的葡萄有很多种 and Lagrein is the red gr-- the red wine grape variety
这是在意大利北部山谷里发现的 that is found in the valleys of Northern Italy.
嗯 就是这样 请问有什么问题吗 Um, so there you go. Any questions.
别动 我们从现在开始保持不动 Don't move. Let's just stay put from now on.
谁都不能离开桌子 Nobody leaves the table.
洗手间都不行吗 Not even to go to the bathroom?
-是的 保罗 -什么意思 电科学疗法？科学派？ - Yes, Paul. - What is this? EST? Scientology?
你很清楚我是什么意思 我们真的需要好好谈谈 You know what I mean. We really need to talk
在这儿我们不可以畅所欲言 and th-there's no reason why we can't talk about anything here
所以要小心谨慎的同时 直击痛处 把话说清楚 discreetly, pointedly.
-我觉得那扇窗被关上了 -不 保罗 - I think that window has closed. - No, Paul.
-保罗 让他说 -我就是不想谈 - Paul, let him. - I don't want to talk.
耐心点 亲爱的 Please, dear.
我们现在就要把一切和盘托出 We're gonna put the truth right here in front of us,
我们确实需要做些什么 好吗 and we're gonna do something about it. Okay?
还有 保罗 如果你能够稍微从你自己的世界出来 And, Paul, if you could ust get out of your head for a minute.
我？那你呢 疤面煞星 Me? What about you, Scarface?
-别提那茬 -你应该关上那门 - Please don't go there. - You should have closed that door.
-够了 -等等 等等 - Enough of that. - Wait, wait.
说好的“我们什么都能谈”都去哪了 What happened to "we should be able to talk about anything"?
我觉得我们没必要把这样的情况变成 I don't think we need to turn this into--
-难以置信 我以为... -不不不 - Unbelievable I thought... - No, no, no...
-你就只是想保护你自己 -小点声 - You're just trying to protect yourself. - Shh!
我一直在 一直在包容你 I have been-- Forgiving you is all I've been doing.
你小声点 斯坦 别这样 Keep your voices down and, Stan, come on.
你觉得原谅跟免罪是一个性质的吗 You think that forgiveness is the same as absolution.
你就应该关上那扇门 你个没进化好的猿猴 You should have closed that door, you ape.
斯坦 就继续吧 继续 Stan, just go on. Go on.
斯坦想说出真相 Stan wants to talk about the truth.
这不是真不真相的问题 这是孩子们的问题 It's not about the truth, it's about the boys.
让斯坦说出他的想法行不行 Let Stan say what he has to say.
我们又不是必须赞同他 We don't have to agree with him,
-但我们能举行一个家庭会议 -我想 - but we can have a civil discussion. - I want to--
-拜托 给他一个机会好吗 -给他一个机会吧 - Please, just give him a chance. - Give him a chance.
好吧 我想知道真相对于一个政治家而言 到底意味着什么 Okay, I want to know what the truth is to a politician.
我想知道 真相对孩子们来说意味着什么 I want to know what the truth is to a child
-到底是谁让他的父母无视兄弟的 -别这样 - who made his parents ignore his brother. - Don't do it.
你连一半儿都不知道 凯特 你来得太晚 You don't know half of it, Kate. You're late to this party.
够了 保罗 住口 够了 Okay, Paul, stop. Enough.
你现在对所有人都非常不尊重 You're being incredibly disrespectful to everyone.
-你也反对我吗 -大家都冷静一下行吗 - Now you're turning against me? - I think everyone should just calm down.
克莱尔 是那个 过去这段时间里 Claire, is that-- Now, of all the rotten times, is...
你一直反对我吗 You've always been against me?
为什么你不直接告诉我你的想法呢 Why don't you just say what is inside that small head of yours?
-平权法案是什么 -我不知道你什么意思 - What is this Parity bill? - I don't know what you're talking about.
你正在忙活的法案 这个法案到底想做什么 This bill you've been working on. What is it?
这个法案与我们身边的一切有什么关系 What does it have to do with anything, this bill?
-告诉我 -去年你跟我说这个法案很无聊 - Tell me. - Last year you told me it was boring.
-不不不 -你说过它很无聊 - No. No, no. - You felt it was boring.
去年我跟你说的是 你很无趣 Last year I told you, you were boring.
你想让我告诉你事实吗 You want me to tell you about it?
你真的感兴趣 你真的想知道吗 Are you really interested in it? You want to know?
-是的 -我的天 - Sure. - Jesus fucking Christ.
心理健康平等法案 The Mental Health Parity Act, MHPAA.
它是关于补全《平价医疗法案》中的漏洞的法案 It's about closing loopholes in the Affordable Care Act.
要求医疗保险公司提供心理健康选择 It requires that medical insurers offer mental health options,
确保心理健康治疗能够被报销 insuring that mental health treatment is reimbursed
某种意义上与身体健康等同 at levels exactly the same as physical.
最终 这一切都是关于去除精神疾病 Ultimately, all this is about is destigmatizing mental illness.
所以 这是关于...关于我 So, it's about--it's about me.
怎么会跟你有关 What is it about you?
-怎么可能跟你有关 -天呐 保罗 你一定要这么无理取闹吗 - What does it have to do with you? - Oh, come on, Paul, really.
“保罗去死”法案 “保罗去死”联邦法 "Fuck you, Paul" bill. "Fuck you, Paul" as federal law.
听着 这个法案是为了那些真正需要的人而作出的治疗方案 Look, this is about getting real treatment for people who need it.
这是...这是凯特的提议 很久之前就有了 This was--It was Kate's issue, long before me.
每一个 每一个家庭 都有受精神疾病折磨的亲人 Every, every family, has someone who suffers from mental illness.
“每一个家庭都有受精神疾病折磨的亲人” "Every family has someone who suffers from mental illness."
-是的 没错 -“是时候打破沉寂了” - Yes, exactly. - "It's time to break the silence"--
我听过许多类似的演讲 凯特 你也知道的 I've heard these speeches before, Kate. You know, it's...
每次这样折磨我你很开心吗 Do you enjoy doing this to me every single time
揭开我伤疤的时候你很开心吗 这就是你的用意吗 when you expose me? Is that your intention?
我不想继续坐这儿给你背锅 保罗 I'm not gonna sit here and take this from you, Paul.
-你任性得就像个不懂事的孩子 -你跟他一样 - You're acting like a child. - You're just like him.
-芭芭拉在乎我 -如果你表现得像个 - Barbara cared about me. - And I would appreciate it if you...
-芭芭拉试过做出补偿 -表现得像个成年人一样讲道理我会很高兴的 - Barbara tried to make amends. - ...acted like an adult
-像个成年人一样表现出应有的礼节 -你没必要再在每次我说话的时候 - and showed some class. - You don't have to defend or protect
保卫或者保护你的丈夫 your husband every time I say something.
-对 -我只是想保护你 亲爱的 - It's true. - I am trying to protect you, dear.
那就闭嘴 你胆敢这么跟我说话 So shut the fuck up and don't you dare talk to me like that.
我不懂你为什么会觉得攻击我 I don't know why you think that attacking me
能停止这该死的话题 因为攻击我没用 is going to stall this conversation because it's not.
你想把我变成你今晚的纠察队吗 行 Want to turn me into your hall monitor for tonight? Fine.
闭嘴好好听着 你个不知世事的猿猴 Pipe down and listen... you ape.
噢 Wow.
不好意思 议员 我需要借用您的一点时间 Sorry, Congressman, I need you for a minute.
-嗯 十万火急 -你确定吗 - Uh, it's really urgent. - Are you sure?
五分钟结束 Five minutes. No more.
五分钟 Five minutes.
谁都别离席 好吗 Nobody else moves, okay?
嘿 都是因为钱 ? Hey, 'cause it's all About the money ?
耶 ? Yeah ?
都是因为钱 ? 'Cause it's all About the money ?
什么 这不可能 What the fuck? Makes no fucking sense.
-噢 不 不 -不不不 - Oh' no' no. - No, no, no...
我们走吧 快 里克 走啊 Let's go. Come on, Rick. Let's go.
-嘿 -在厨房看小黄片吗 - Hey. - Porn in the kitchen?
不 只是听听歌 Uh, just listening to music.
-你怎么样 -挺好的 非常好 很好 - How are you? - Good. Great. Fine.
这可是三个不同的答案 That's three different answers.
随便选个吧 Pick one. Any one.
你绝对难以置信我度过了怎样的一天 You would not believe the day I've had.
回座位好吗 Would you come back to the table?
我们该走了 I think we should leave.
不 一切都很好 No. Everything's fine.
-一切都会好的 -喂 喂 - Everything's going to be okay. - Hey, hey.
-不要反应过激 好吗 -这样怎么可能是还好 - Just don't overreact. Okay? - How is it fine?
我们都不能说出事实 We can't talk about the truth.
事实就是他们的孩子要出卖我们的儿子 和他自己的兄弟 The truth is their son's gonna rat out our son and his own brother.
他只是为了钱 他今晚就能拿到钱 He's getting his money. He's gonna get his money tonight.
我都处理好了 现在 放松 I've taken care of everything. Now, please do not overreact.
处理事情本应是我份内之事 It's my job to take care of things.
-我的份内之事 我才是一家之主 -对不起 - My job. I'm the father. - I'm sorry.
-照料家人是我的本职 -对不起 真的很对不起 - It's my job to take care. - I'm sorry. I'm sorry.
你懂的 一个分裂成对立两半的家庭 You know, a house divided against itself
-不可能继续存在的 -现在别引词造句来指责我 - cannot stand.\ - Do not quote at me right now.
别这么做 永远都不要这么做 深呼吸 Do not quote at me right now. Don't. Take a deep breath.
那些小鬼头到底在想什么 - What the fuck were those fucking kids thinking?
我哪知道 我倒是想 - I don't know. I wish I knew.
但现在都不重要了 不是吗 But that doesn't matter now.
他们都是好孩子 只是走到岔路上去了 They are good kids and they took a wrong turn.
我们需要把他们带回正道 And we're gonna get them back on track
他们接着过自己的生活 and they're gonna move on with their lives.
能回家了吗 Can we go home now?
我们需要听听他们的想法 We need to hear them out.
你哥哥 他很有用 Your brother, he can be very practical.
他可是个生意人 He's a deal-maker.
不要跟他对立 好吗 Okay? So, don't antagonize him
也别跟凯特吵 And lay off Kate.
因为他们都有用 Because we need them both.
我不想你再生病了 I don't want you to get sick again.
但我...我很好 But I'm...I'm perfectly fine.
别再离开我 Don't leave me ever again.
-别死 -别说胡话 - Please don't die. - Stop talking like that.
-别说了 别像我不在你身边似的自言自语 -我… - Stop. Stop talking like I'm not here. - I...
-我就在这里 -本应关上那扇门的 - I'm right here. - Should've closed that door.
-我 我非常冷静地请求他 - I-I-I asked him, very calmly,
-叫他关上那扇门 -我知道 我知道 我都懂 -I told him to close the door. - I know. I know. I know.
-麦克就只是站在那里 -我知道 我知道 - And Michael was just standing there. - I know. I know.
我都懂 I know.
哦 我的天 Oh, boy.
哦 我靠 Oh, shit.
嘿 Hey.
-嘿 兄弟 -嘿 - Hey, brother. - Hey.
有什么事吗 What are you doing here?
我们只是路过来看望一下克莱尔 祝她明天好运 We just went by to see Claire and wish her luck tomorrow.
-好 谢谢你们 -不请我们进去坐坐吗 - Right. Thank you. - You're gonna invite us in?
-你近况如何 保罗 -你应该提前打电话告诉我一声的 - How are you doing, Paul? - You should really have called first.
对不起 我们还想着大概不需要打电话 I'm sorry. We didn't think that it was necessary.
-对 -所以就直接这么来了吗 - Yeah. - All right just to come over?
你怎么样 你怎么样 How're you doing? How're you doing?
嗯 我正要打电话给麦克定份午餐 Yeah, I was about to call Mike for his lunch.
我试着把每顿饭都当作一次庆典 I try to make every meal a celebration.
-把他的注意力从其他事情上转移开 -嗯 - Take his mind off things. - Yeah.
麦克 有客人来了 Mikey, we have guests!
他怎么样 Is he okay?
-他还好吗 -他挺好的 我会好好照顾他的 - How's he doing? - He's doing okay. I'll go find him.
麦克 Mikey!
麦克 你伯伯来了 Mikey, your uncle is here.
和他阿姨 And his aunt.
还有你阿姨 And your aunt.
-你好呀 小可爱 -瞧瞧这小伙子 - Hey, bud. - There he is.
-你好呀 小伙子 -你好 小帅哥 - Hey, kiddo. - Hey, beautiful boy.
瞧瞧你 瞧瞧你 好家伙 我们正好路过来打声招呼 Look at you. Look at you. Man. We just came by to say hello.
还穿着睡衣呢 Still in your PJs, huh?
爸爸在午餐之前给我吃了冰激凌 Daddy gave me ice cream before lunch.
-哦 是吗 -是吗 - Oh, he did? - Did he?
是的 Yeah.
有时冰激凌让很多事都变得更好 非常好 Sometimes ice cream makes everything better, a lot better.
明天来吧 你们能在楼下吃饭 Come by tomorrow, you can eat it off the floor.
-怎么了 -麦克 - What's going on? - Michael,
你先上楼一下好吗 why don't you go upstairs for a minute...
嗯 有更重要的事情要讨论 Exactly. More important things to think about than...
我们只想跟你爸爸聊聊天 好吗 宝贝 We just want to talk to your dad for a second. Okay, babe?
嗯 就一会儿 好吗 小伙子 Hey, but just a minute, okay, partner?
我只是...我们真的需要好好吃一顿 I just-- We really should eat
接着我们要就像你说的那样 开始打扫你的房子 and then we were gonna start cleaning your room like you said.
-好 一会儿见 -好 - Okay. See you in a little bit. - I'll see you in a minute.
这样行吗 好吗 Okay? All righty?
好了 听着 保罗 我们一直在想 Okay. Listen here, Paul. We've been thinking.
我们有个想法 We have an idea.
嗯 我不能完全信任这个想法 但是我完全赞同它 Well, I can't take credit for it, but I fully endorse it.
-我们想... -保罗 我们知道这对你来说很难 - We would like-- - Paul, we know hard it's been for you.
-我们想... -克莱尔还在住院... - We would like-- - With Claire in the hospital--
你能不能让我讲完 你能不能让我说 Will you let me talk, please? Will you just let me talk?
-继续 -谢谢 你可真是大好人 - Go ahead. - Thank you. You're an angel.
芭芭拉和我认为对麦克最好的是 Barbara and I think it might be best for Michael
他搬来跟我们一起住一段时间 if he comes to stay with us for a while.
保罗 叫个保姆吧 你的生活也应当回归正轨 Paul, let's get a maid in here, and get you back on your feet.
麦克需要返校继续学业 Michael needs to start going back to school.
你也应该再去医院看看克莱尔 And you need to start visiting Claire again.
我们能理解你现在经历的一切 We understand what you're going through.
我的意思是 你看 我们只是来这儿想帮帮忙 I mean, look, we're just here to help.
-好吗 -可能...好吧 - Okay? - Maybe...yeah.
这样能给你一些个人空间 你能休息休息 照顾好自己 It could give you a little space, you could relax, take care of yourself.
你清楚的 我觉得可行 我们还有额外的房间 You know, I think it makes perfect sense. We've got that extra room.
我真心觉得 保罗 我觉得这对我们都好 I think, really, Paul, I think It would be the best thing for us.
对麦克而言 这或许能让他好好休息休息 For Michael. It might be a break for Michael.
他勇于面对生活 但孩子们都需要一个安稳幸福的家 He puts on a brave face, but children need a stable home.
好吧 听着 Hey, listen.
听着 保罗 Listen, Paul.
我跟我儿子正要坐下吃饭 My son and I were about to sit down to eat.
这儿没多的饭给你们吃 但... There's not enough food to ask you to stay, but--
-我们已经吃过午饭了 -我们来这儿不是为了吃 - We had lunch already. - We didn't come here to eat.
听着 我们只是在想明天的手术和未来的一切 Listen, we just thought with the operation tomorrow and all,
对麦克来说最好的是 跟我们呆上一段时间 it would be best for Michael to come and stay with us for a while.
-答应我们吧 来吧 -你们该走了 - Work with us. Come on. - I think you should leave.
我们不能把你一个人像这样留在这儿 - We can't leave you here like this.
天啊 弟弟 这真是...这真是有病 Come on, man. This is--This is insane.
-瞧瞧这地方 你好好看看 -斯坦 斯坦 - Look at the place. Look around. - Stan. Stan.
-好好看看这鬼地方 -斯坦 冷静 - Look at this place. - Stan, calm--
天啊 Come on!
-放松点 -清醒点吧 看着我的眼睛 - Take it easy. - Wake up. Look at me.
住口 Be quiet!
看着我 拜托 Look at me. Come on.
拜托 为了麦克 Come on. For Michael.
也为了克莱尔 And for Claire.
求你了 保罗 Please, Paul.
我会帮你的 我会帮你的 我们都会帮你的 I'll help you. I'll help you. We'll all help you.
我们会帮你打扫干净这地方 We'll help you clean up the place.
真的 保罗 我保证你会发现 Seriously, Paul. I'm sure even you realize
这样的环境对孩子们来讲不是一个好地方 this is not a good situation for a kid.
麦克他应该跟同龄人多交流 He should be talking to someone,
自己处理自己的感情 dealing with his feelings,
-你也是 -什么 - and so should you. - Excuse me?
斯坦只是想说这对你来说可能负载了 保罗 Stan is only trying to say that this can all be a bit too much for you, Paul.
-是的 -我们清楚你很努力 - Yes. - We know you're trying
你努力让所有事情都能正常 给麦克一个健康的成长环境 to keep things as normal as possible for Mike,
但这并不正常 but this is anything but normal.
你们真的该走了 I really think you should leave.
他妈妈病了 他需要你这个做父亲的给他力量 His mother is ill. He needs strength.
他不应该感受到他爸爸是个 不能处理好生活琐事的废物 He shouldn't feel that his father can't deal with life anymore.
-你要找到你的精神支柱 -对 - You need to find your center. - Yes.
你有没有试过冥想 Do you know anything about meditation?
好了 好了 够了 Okay, okay, all right.
克莱尔和我约定为麦克保持现状 Claire and I agreed to keep things as normal as possible for Michael.
-我们约好了 -对 - We agreed. - Yes.
既然这样 那么你现在就应该在医院陪着她 不是吗 Well, you should be with her right now, okay?
对 现在克莱尔一个人孤零零地在医院 Yes. Claire's alone in a hospital bed right now.
她需要你陪着 She needs you there.
保罗 保罗 听我说 Paul, Paul, listen to me.
停下 停下 别动了 停下 听着 Stop it, stop it, stop it, stop it. Look.
是这样 This is the thing.
我们跟克莱尔谈过了 We already spoke to Claire.
她同意了 都说好了 She agreed. It's all good.
谁出的主意 Whose idea was it?
-谁出的无所谓啊 -对我来说有所谓 - It really doesn't matter. - It does.
-都是出于爱啊 -不 我在乎 - It comes from a place of love-- - It does, it does matter.
-有所谓 真的有所谓 -为什么 - It does matter. It does. - No. Why?
因为这要是你的主意 这就像以前的问题 Because if it was your idea then it's just the usual pathology.
你清楚的 他从我这儿抢走了爸爸妈妈的爱 You know, he took my mom and dad from me
现在又要抢走我的儿子作为他的战利品 and now my son for his collection.
别跟我说什么得到大部分遗产就能证明什么的鬼话 Don't tell me that I got the larger part of the inheritance as proof of something.
-就像我得到了那房子而你没有 -你清楚的 保罗 有些时候 - Like I got that house and you didn't. - You know, Paul, at some point,
你应该学会自省而不是埋怨别人 you're gonna have to stop blaming other people for who you are.
如果这是克莱尔的意见 那么 这就是我跟克莱尔之间的事 If it Claire's idea then, well, that's between Claire and me.
我不会让你们偷走我儿子 But I will not let you steal my son.
-偷？ -保罗 我没有 我们没有想要偷走麦克 - Steal? - Paul. I'm not, we're not stealing--
别叫我的名字 你已经说我的名字说了十一次 - Stop saying my name. You've said it 11 times.
保罗 这就是你的名字 如果不叫名字的话 我该叫你什么 Paul. That's your name. What am I supposed to call you?
自从麦克...随便 我不想细数一二了 Since Michael-- Whatever, I'm tired of counting.
靠 Oh, fuck!
靠 靠 靠 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
-我们直接 -你看看 看看你们都做了什么 - How about we just-- - Look at this. Look what you've done?
-我们把他带走两... -你好好看看 - We can take him for two-- - Look at it!
别在意食物了好吗 我们能给他弄些别的 Don't worry about the food. Okay? We can get him something else.
关上门 斯坦 Close the door, Stan.
-保罗 -麦克 上楼去 - Paul. - Michael, go back upstairs.
关上门 斯坦 Close the door, Stan.
-上楼去 -麦克 上楼去 - Go back upstairs. - Michael, go back upstairs.
他妈的给我关上门 - Close the fucking door!
甜点
我想说的是 ? What I'm trying to say ?
爱是你我 ? It's you and I ?
不知为何 ? I don't know why ?
彻醉难眠 ?I drink all day ?
现在上甜点 Here we have our dessert course.
我们的融化巧克力蛋 Our melting chocolate egg
和牛蒡蛋糕 以及西柚伴巴西果 with parsnip cake and grapefruit on Brazil nuts,
以可食用的花和薄荷做点缀 edible flowers and mint,
精选咸威士忌焦糖酱 topped with a salted whiskey caramel sauce.
当然 还有我们的香蕉糖霜伴随巧克力 And of course, our Bananas Foster with a cocoa--
我什么都不想吃 谢谢 I don't want anything. Thank you.
-噢 但您一定得尝尝 它超越... -一定？ - Oh, but you must have it. It's beyond-- - I must?
不 我不想吃 我饱了 谢谢 No, I don't want it. I've had enough. Thank you.
您一定从没尝过这样的食物 我跟您保证 You've never tasted anything like it, I assure you.
我说了我不要 能不能拿走 I said I don't want it. Can you take it away now?
-凯特？ -这没必要理论 - Kate? - This is not up for debate.
-我吃吧 -谢谢您 - I'll take it. - Thank you.
-好的 -好的 我们聊到哪了 - All right. - All right. Where were we?
一切都好吗 挺好的 How is everything? Having a great time.
对 当然 Yeah, absolutely.
我听说甜品有些问题 我十分惶恐 I hear there was a problem with the dessert. I'm horrified.
-我很肯定 甜品没问题 -一切都好 - I'm sure it's fine. - No, everything's fine.
-甜品我们请了 -你不必如此 - Dessert is on us. - You don't have to do that.
不 不 我执意如此 无论怎样 今晚... No, no, I insist. Anyway, the night...
您也知道 先是橡木塞的问题 接着胸针 现在又是甜品的问题 You know, the cork, the pin, the dessert.
噢 糟糕的事情 Oh, the horror.
都很好 真的 都很好 It's all good. Really, it's all good.
我还能为您服务些什么吗 What else can I get for you?
你可以滚了 You can fucking get lost already.
当然 我们可以不打扰你 Of course, we can leave you alone.
您得知道 You know, I hope you understand that...
我对你无礼行为的忍耐 my tolerance from your rudeness,
都是来自我对您哥哥的敬重 it come from the respect I got for your brother,
而不是出自我对自己的抑制 not from any tendency to back away from throwing a man like you out.
相信我 他理解 Believe me, he understands.
我也理解 但我并不觉得我有必要尊重你 I understand but I don't necessarily respect you for it.
我很抱歉 I'm sorry.
他太阿谀奉承了 He's so obsequiously effete and sycophantic.
来吧 我们走 Come on, let's go.
安东尼奥是什么鬼名字 他甚至很可能就不是个法国人 What kind of a name is Antonio? He's probably not even French.
-跟我来 -他很可能来自辛辛那提 - Follow me, please. - He's probably from Cincinnati.
妮娜 请给我们一些私人空间 好吗 Nina, could we have some privacy, please?
谢谢 坐这儿吧 Thank you. Why don't we sit over here?
凯特琳 坐那儿吧 你俩坐对面 Katelyn, sit over there, please. You two on the other side.
帮我一下 好吗 谢谢 Could you do that for me, please? Thank you.
-脏杂种... -要这么做吗 - Dirty rotten shithole... - Wanna do this?
-好啊 - Yeah.
嘿 来吧 说干就干 来啊 Hey, come on, let's fucking do this. Let's do it.
我们真的要这么做吗 Are we gonna fucking do this?
-你进去 -进去啊 - You get in. - Get in.
你瞧啊 臭婊子 Here, bitch.
噢 我靠 Oh, shit.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
-妈的 -找个大家伙 - Shit. - Get something big.
我砸她脑袋上了 哥们 I got her right in the fucking head, dude.
不好意思 这位好心的先生能不能为我开一下门 Excuse me, could you please kindly open the door?
哈哈 真好玩 Holy fuck.
你去 你去找个 You got, you got it.
-瞧瞧我找了什么 -哇 你上吧 - Look what I found. - Ooh, there you go.
-上上上 -你他妈的还不快滚出去 - Go, go, go. - Get the fuck out.
别整晚鬼叫 你个老女人 - Don't scream all night, lady.
恶心的臭婊子 Fucking stink-o.
-喂 你出来啊 -喂 快点 出来啊 - Hey, get out of here. - Hey, come on, let's get out of here.
我们给你两分钟出来 We give you get two minutes to get the fuck out.
出来 Get out of here.
我们该走了 Let's go.
哇 卧槽 妈的 Oh, shit. Oh, shit.
-狗屁政府在无知群众身上浪费时间 -保罗 保罗 - Bullshit political spin on the wrong audience. - Paul, Paul, Paul.
-怎么 -现在安静点好吗 - Huh? - I need you to be quiet now.
谢谢 Thank you.
好吧 我来说明一下情况 All right, I'm gonna try to explain.
我跟里克谈过了 他就是个混蛋 I spoke to Rick. He's a mess.
我们接到了他学校打来的电话 We had a call from his school.
他整个早上在医务室...哭 He spent the entire morning in the nurse's... crying.
不吃不睡 He's not eating, he's not sleeping.
-他现在并不正常 -我想明确一件事 - He's not functional... - I want to be clear,
我们一直没机会一起讨论这事儿 we've not had a chance to discuss this between us.
-拜托 亲爱的 -好吧 好好好 -Please, honey. -Well, that's right, that's right.
我只是为自己发声 好吗 为自己发声 I'm speaking for myself, okay? Just speaking for myself.
现在... - Now...
我一直在试着把这件事与我的政治生涯分开来看 I've been trying to see this separately from my own political future,
尽管这么做并不可能 not that that's even possible.
对我来说最重要的东西是我的儿子 以及我儿子的未来 The most important thing for me is my son, my son's future.
我觉得很可能 I think it's possible
他们永远不会查到是谁做案 that they won't be found out.
可能... Maybe...
这会成为悬案 this case will never be solved.
但这真的是我们想要的结果吗 But is that really what-- what we want?
为了孩子们更好的发展吗 For the kids?
还是为了我们自己？ For us?
我并不这么认为 I don't think so.
我不觉得 我不... I don't see it. I don't...
我不想让自己 I don't see myself
之后的生命中都在... living my life thinking that...
回想我儿子参与了一场谋杀中度过 that my son was involved in a murder.
噢 等等 等一下 Oh, wait, wait, wait a minute.
你怎么能用像谋杀那样的词 Where did you pick up a word like that?
-你无意的 他无意说谋杀 -哦 对不起 我很抱歉 - You don't mean that. He didn't mean murder. - Oh, no, I'm sorry. I'm sorry.
谋杀 这个词 太过了 That's going too far, that word.
-她死于三级烧伤 -不 不 你... - She died with third-degree burns. - No, no, no. You--
你这是在夸大其词 斯坦 You're blowing things way out of proportions, Stan.
-我认为那就是个意外 -是的 是的 - I mean, this was an accident. - It was, it was.
-就只是一系列不幸组成的事件而已 -当然 - It was an unfortunate series of events. - Absolutely.
-那个贫穷的妇女被那样粗暴的对待 -穷女人 噢 天啊 斯坦 - That poor woman was savaged. - Poor woman? Oh, come on, Stan.
那个“穷女人”那时候在做什么 What was that "poor woman" doing
首先是因为她在外露宿 camping out there in the first place.
有那么多其他地方给像她这样的的疯子 I mean, there are many places for deranged people like that to go.
-有那么多收容所 -无家可归的人们 - I mean, there are shelters. - Homeless people--
收容所是我们用自己缴纳的税款支付的 Shelters that we pay for with our own tax dollars.
-众所周知的 医院 监狱... -这不是重点 好吗 - You know, hospital, prison... - That's not the point. Please.
这不是重点 That's not the point.
她挡道了 你懂吗 斯坦 She was in their way, Stan.
她很危险而且她威胁了孩子们 She was dangerous and she was threatening them.
麦克说情况不受控制 Michael said things just got out of hand.
拜托你想想他们当时多害怕好吗 Just imagine how scared they were.
我去接他们的时候他们浑身发抖 They were shaking when I picked them up.
他们都是好孩子 These are good boys.
那天晚上不是 Not that night, they weren't.
你又没在现场 我相信我儿子 You weren't there and I choose to believe my son.
好吧 好吧 别吵了 All right, all right. Let's not argue anymore. This...
我们应该重归正题而且我们 We have to stick to the point and when we--
好 这就是关键 亲爱的 Okay, this is the point, sweetheart.
想象一下 当你打开门 Imagine this, you open your door,
踩到一个残暴恶心的流浪汉 and you have to step over a violent, disgusting bum.
一个完全不受控制的人 你会怎么做 Someone who's totally out of control. What do you do?
-克莱尔 拜托 -你会怎么做 - Claire, please. - What do you do?
-你会转身离开吗 -克莱尔 那是个人 - Do you turn around and go back? - Claire, it's a human being.
你受惊的时候会转身就走吗 - You pack up when you're spooked?
-我不是在谈是否流离失所 -那是一条生命 -I'm not talking about the homeless. - It's a human being.
我不是在谈流浪的问题 我是在谈 一个行为恶劣的人 I'm not talking about the homeless. I am talking about one bad person.
我只有一个问题 他们只是想让她离开 One problem. They were just trying to get her to leave.
这就只是一个意外 I mean, it was an accident.
事已至此 我们必须保护孩子们 We have to protect the boys now, for what's done is done.
毫无疑问 当然这就是个意外 Of course it was an accident. That is not in dispute.
这就是个意外 但结果就是结果 那么... It was an accident. But the end result is the end result, so...
-我们必须想出下一步怎么办 -对 对 确实 谢谢 - We have to work out what to do next. - Yes, yes. Exactly. Thank you.
这关乎里克和麦克的未来 This is Rick and Michael's future we're talking about.
这就是我想你们关注的重点 未来 That's exactly what I wanted to talk about. The future.
我觉得孩子们不能背负着内心的痛苦继续生活 I don't think our boys can live with this poison inside them.
这会撕碎他们的身心 在里克身上已经出现这样的状况了 It's gonna rip them apart. It's already happening with Rick.
我... I...
我下午跟凯特稍稍谈过 I spoke to Kate earlier, briefly, this afternoon.
-还有别的办法... -她不同意 - There are other ways... - She doesn't agree with me...
-还有别的办法解决这事儿 斯坦 我们没必要 -但我下决心了 - to deal with this, Stan. We don't have to-- - but I've made up my mind.
-还会有别的办法的... -为了我的儿子和他的未来... - There are other ways that will help.. - For my son, for his future...
-还会有保你周全的方法的... -我找到的唯一方法... - that don't involve you.. - the only way I can see surviving...
-丢掉你所有的政治生涯还有你拼命的一切... -这一切的一切... - throwing away your entire...political career and everything you've ever worked for. - any of this...
为了让我的儿子他能好好活着 ...for him to be able to go on with his life.
这不可能 Doesn't make any sense.
-我不知道我该去哪找方法 我找不到办法了 -能不能让我说 可以吗 - I don't know where-- I can't find-- - May I? May I?
当然 说吧 你说吧 Sure. Go ahead, go ahead.
你就靠你自己吧 You're on your own.
祝你好运 后台见 Good luck with your speech. See you backstage.
我要撤回我的候选资格 I'm going to withdraw my candidacy.
为了我儿子 我的家 麦克 你 我们大家 For the good of my son, my family, Michael, you, all of us.
明天我的法案无论通过与否 都... My bill will pass tomorrow or it won't. Either way...
之后 我们在一起着手处理这事儿 After that, we're dealing with this.
-你不能这样 -当然不能 - You can't do that. - Of course he can't.
你看看 真是疯了 经过我们所经历的一切 You see? It's insane. It's... After all that we've gone through.
不不不 我不是那个意思 No, no, that's not what I mean.
你不能一个人做这样的决定 斯坦 You can't make this decision alone, Stan.
这个决定中 我们都是利益相关的 I mean, we all have a stake in this.
对 这就是我想要会面的原因 Yes. So that's why I wanted to meet.
这就是我想要谈谈这事儿的原因 That's why I wanted to talk about this.
想清楚到底该怎么办 Figure out how we're gonna actually do it.
-什么怎么办 -公开事实 - Do what? - Go public.
作为一个大家庭 As a family,
来保护我们的孩子们 to save our children.
别犯傻了 斯坦 Don't be a fool, Stan.
你做这样的决定 You make a decision like this,
你也在决定我儿子的未来 you also decide the future of my son.
你没有权利这么做 我不会让你得逞的 You have no right. I won't let you.
-他是我儿子 -我们的儿子 - He is my son. - Ours.
别再做出一副高尚的政治家的样子了 And don't play the noble politician.
我不想戳穿 但事实就是你下流无耻 I hate to break it to you but it's not very noble.
吝啬无耻 一点都不像你 It's not very modern, and it's not very you.
你会被选上 你票数领先了 You'll get elected. You're ahead in polls.
-不 我不会 -你要怎么跟你唯一的儿子解释 -No, I don't-- -How do you explain to your only son
解释你要毁掉他们前程的打算 that you're willing to have their prospects ruined.
他们的前程无论怎样都已经毁掉了 而且不是我毁的 Their prospects are ruined anyhow, and not by me.
现实点 他们侥幸逃脱 Be realistic. They got away with it.
太糟了 It's awful.
不可想象 真的太可怕了 It's unthinkable, it's--it's terrible.
但我们有做家长的责任 有责任帮他们解决问题 But we have a responsibility as parents to help them cope.
你不想背负着这样的秘密生活 好啊 You don't want to live with this, fine.
很好 那就退出 Fine. Drop out.
但不要因为你自己的想法就揭露他们 But don't expose them.
-你不能退出 -这不是你一个人能决定的 - Well, you can't drop out. - It's not your decision.
噢 不 妈的 是啊 就是 真他妈对 Oh, no, fuck, yeah, it is. Fuck, yeah.
你很抱歉？ 那就做点什么补救一下 You feel bad? Well, then do something about it.
让无家可归之人的幸福成为你的第一要务 Make homelessness your number one priority.
以这个流浪的女人之名建一个爱心基金 Give a donation in this woman's name.
你能补救的 You can make it right.
她的名字？ 他们都不知道她叫什么 Her name? They don't even know her name!
她没有名字 She has no name!
再多钱也无法补救这件事... No amount of money is going to fix this...
-无论怎么做 -怎么 所以你要补救吗 - in any way - What, so you're gonna fix it?
通过把孩子们送进大牢来补救吗 You're gonna fix it by putting our boys behind bars?
你知不知道囚犯们会怎么对这些纯真的孩子 Do you have any idea what they do to a beautiful child like that in prison?
-你清楚吗 -他们是无耻下流的混蛋 - Do you? - They're minors. They're minors.
噢 不 他们在牢里会和成年人一样面对 Oh, no, they'll be tried as adults.
-他们是两个白种人 -别告诉我你不清楚那些法条 - They are two white boys. - Don't pretend that you don't know the law.
他们在牢里会非常愉快的 They're gonna have a field day.
富人病的又一案例 哈 有钱而权贵出身的孩子们 Another case of affluenza, right, of rich, privileged kids.
那些孩子需要一个糟糕的案例给予警示 Maybe they should make an example of them.
你他妈...这是个孩子 Are you fucking-- That is a child you're talking about.
这是他们应得的 Maybe they deserve whatever comes now.
-你他妈脑子有病吗 -你以为我想这么做的吗 - Are you out of your fucking mind? - You think I want this?
他们... They...
他们应服从法院判决 They will serve their sentences.
自己收拾残局 They will pick up the pieces,
我们会一直陪伴他们 and we will be with them every step of the way.
我们可以给他们雇最好的律师 我们能做到 We will get them the best lawyers. Thank God, we can do that.
我们爱他们 我们关怀他们 We will love them, we will care for them,
我们照顾他们的一切 we'll care about them.
相信我 无论从哪个角度看 Believe me, I have looked at this from every possible angle.
-我们无路可走 -有的 - There's no other choice. - Yes, there is.
你什么都别做 You do nothing.
我不想跟你解释 这根本不关警察的事 Yeah, I hate to tell you I don't think this is a police priority.
人们会淡忘的 事件也会平息 And people will forget about it. It will just blow over.
里克他忘不了 Rick will not forget.
他会好的 He will come around.
我也忘不了 I won't forget.
这关你什么事 It's not about you.
这个法制系统会毁了他们 但我们不会 The system will fail them. We won't.
我们能帮助他们 We can help them.
我们能帮上忙 找到正确的照顾孩子的方式 We can really help them find the right kind of care,
正确的心理咨询和心理治疗 the right kind of counseling, medication.
不 那根本没用 No. I know it won't help.
他们需要再一次机会 It's all about second chances.
-他们会得寸进尺的 -为什么你不给你的儿子第二次机会呢 - Won't be enough! - Why don't you give your son a second chance?
犯罪之渊 欲壑难填 - It won't be enough.
-欲壑难填啊 -这就是关键 - It won't be enough. - It's exactly what's needed.
相信我 Believe me.
我要在华盛顿召开新闻发布会 I'm going to set a press conference in DC
明早投票一结束就开始 first thing tomorrow morning after the vote.
我要宣告中止选举 I'm announcing I'm suspending my campaign
凯特和我会与里克坐在一起 and Kate and I will sit down with Rick,
我们要跟他解释事理 and we're gonna explain everything to him.
然后一起 我们一起带他自首 And then together, we're gonna drive to the police
以及认罪 and make a full confession.
我们要在法院的仁慈上孤注一掷 We'll throw ourselves on the mercy of the court.
他们已经犯下如此可怕的罪行 These boys have committed a horrific crime.
必须承担后果 They'll have to pay for it.
这是他们唯一的未来 It's the only way for them.
我建议你们也这么对麦克 I suggest you do the same with Michael.
我先去买单 然后我们... I'm gonna pay for this, and we'll...
走吧 get out of here.
你就在那干坐着吗 说出你的看法啊 Are you just gonna sit there? Say something.
我们的儿子 Our son.
不是你的儿子 Not your son.
我们的 Our son.
妈的 - Holy fuck.
不会吧 Is this really happening?
-哥们 这太他妈刺激了 -为什么她不起来逃跑 - Dude, this is so fucking intense! - Why doesn't she just get up?
我靠 Holy shit.
卧槽 哥们 走吧 Come on, come on, dude, let's go.
不不不 等等 No, no, no, hold on.
我们能拍到很有趣的东西 来吧 这可是很有趣的东西 We got to get something funny, come on. We got to have something funny.
这不好玩 哥们 快走啊 It's not cool, I mean, dude, come on.
喂 你看啊 Here, look.
快走啊 哥们 走 Come on, dude, let's go.
走啊 快 快离开这儿 Let's go, come on. We're out.
我给麦克打个电话 I need to call Michael.
-几点了 -十点多 - What time is it? - A little after 10:00.
小可怜一晚上一个人呆着 Poor kid. He's been alone all night.
你怎么看 保罗 What do you think, Paul?
我？ 我怎么看有关系吗 Me? What does it matter?
-克莱尔做主 -别这样 - Claire's in charge. - Stop it.
不 我认真的 你什么都没说 我想听听你的想法 No, seriously. You haven't said anything for a while. I want to know.
我觉得这件事里没人是无辜的 I don't think there was anyone innocent in this story.
那个流浪的女人也是 Not even that woman.
博也不是 芭芭拉也不是 甚至你也不是无辜的 Not even Beau. Certainly not Barbara. Not even you.
你什么意思 博？ 博都不在那 What do you mean, "Beau"? Beau wasn't there.
他胡说八道 He doesn't know what he's saying.
-喂 -嗨 亲爱的 - Hello. - Hi, sweetheart.
你怎么样 不会很无聊吧 How are you doing? Not too bored, I hope.
博不收钱 Beau wouldn't take the money.
他说我们要偿还 He says we need to pay for it.
-多少钱 -不是钱的问题 - How much? - Not money pay for it.
而是补偿给社会或者什么的 To society or some shit.
-好 -他说我是软蛋 - Okay. - He said I'm the real wuss.
我跟你爸爸 斯坦伯伯还有凯特阿姨在一起 I'm here with Dad, Stan and Kate,
我们很快就回家 and we're going to be coming home soon.
你还有时间收拾一下 So you have time to clean up.
-晚餐吃了什么 -他要把我们送入大牢 - What did you have for dinner? - He's gonna turn us in.
他要告发我们 妈妈 He's gonna turn us in, Mom.
他要我们坐牢 我知道 He's gonna turn us in. I know. I mean...
好吧 听着 别瞎想 Okay, listen, don't worry.
这就跟作业一样 It's just homework.
所有事情看起来都比它本质复杂 Everything always seems more complicated than this.
放心 So sit tight.
-天啊 -我会让爸爸回家 他会帮忙的 - Oh, God. - I'm gonna send Dad home. He'll help.
-靠 -我爱你 一会儿见 - Oh, fuck. - I love you. I'll see you soon.
好的 再见 Okay, bye.
他很好 He's fine.
他不会有事的 He's absolutely fine.
餐后酒
他怎么出去这么久 I don't know what's taking him so long.
我去找他 I'll go find out.
听着 我们应结束这未完的对话 Listen, we need to finish this conversation because it's not over.
-我知道 我会回来的 -这对话很快就结束 但十分必要 - No, I know. I'm coming back. - Not by a long shot and it's urgent.
我知道的 克莱尔 你弄疼我了 I understand, Claire. You're hurting my arm.
博改主意了 Beau changed his mind.
-操 你在逗我吗 -他临阵脱逃了 - What the fuck? You kidding me? - He chickened out.
-他要曝光他们 -天啊 那个肮脏的贱种 - He's gonna expose them. - Jesus. That dirty, rotten...
天 Christ.
请问洛曼夫妇在哪 Where are Mr. and Mrs. Lohman?
我们他妈就在这儿 We're right here for fuck's sake.
是的 但我指的是另外一对洛曼夫妇 Of course you are. But I mean, the other Lohmans.
-我希望这是我们共同的决定 -我们的决定？ - I want this to be our decision. - Our decision?
这不是我们的决定 因为你已经决定了 Well, it's not our decision because you've already made it.
斯坦 妮娜你怎么看 Stan. What do you think, Nina?
-别让她进这趟浑水 -你什么意思 - Hey, don't bring her into this. - Well, what do you mean?
她就在这儿 她一直都在 是你带她进这趟浑水的 She's right here. She's always right here. You brought her into it.
我觉得他是对的 已经别无选择了 I think he's right. There's no choice.
是吗 这件事怎么与你有关了 Really? How is this hitting you?
-个人认为 -我只告诉她她需要知道的 - I think-- - I told her what she needs to know. That's all.
我真的 试着保持开明 I'm really, I'm trying to keep my mind open.
听着 听着 整晚你都没听我说话 Uh, listen, listen, you never listened to me the whole night.
我听了 我听了你的意见 Oh, I've listened to you. I've listened to you
刚才你就让我觉得 不与你同一战线的话我会像坨屎 when you made me feel like shit in there for not agreeing with you.
而你现在也是一样 And now you're making me feel like shit in here for not agreeing with you.
够了 我不想再吵 I'm done. I'm done fighting.
哦 是吗 当然 Oh, yeah, sure you are.
当然 因为无论如何你都赢了 Sure you are, because either way you win.
无论怎样我都输了 Either way I'm fucked.
-你在瞎说什么 -我把一切都贡献给了你的家庭 斯坦 - What the fuck are you talking about? - I have given your family everything, Stan.
一切 在你不在身边的时候 Everything. I've sobbed for days
我每天悲伤 瓦尔也不能陪在我身边 when you weren't around and Val was impossible.
我一连九个月睡在博床边的地板上 I slept on the floor by Beau's bed for nine months
他那时候夜夜惊梦 when he had those nightmares.
每次你沮丧的时候 我都悉心照料你 I've nursed you every time that you were down.
我对里克很用心很认真 但我不是他们的妈妈 I did my best with Rick. I'm not their mother.
你也没有在我沮丧时保护我 但我试过了好好跟他们相处 And you weren't there to defend me but I fucking tried.
因为我爱他们 Because I love those kids.
我爱你 And I love you.
所以我什么都不在乎 So I didn't care.
我不在乎你每次 I didn't care every time that you got a hard-on
对那些可爱的小婊子硬了 for some adoring little slut
因为我知道芭芭拉离开你之后你很受伤 because I knew that you were shattered when Barbara left you like that.
我想保护好你 And I picked you up,
所以无论怎样 你都会回到我身边 so either way, you would always come back to me
无论怎样 你始终需要我 and either way, you needed me.
还有 无论如何... Well, either way...
无论如何 凯特超棒 永远就是个伴侣实习生 Either way, Kate is great. The eternal intern.
哦 亲爱的 耐心的凯特 Oh, sweet, tolerant, tolerant Kate.
哦 她不会介意的 她很好 Oh, she won't mind, she's fine.
哦 不 不再是了 斯坦 你清楚了吗 Well, no. Not anymore, Stan. Do you hear me?
如果你从这场权力斗争中脱身 Because if you walk away from this fight,
我就离开你 I walk away from you.
在早上选票结果出来之后 召开新闻发布会 Call the press conference in the morning after--
你敢 Don't you fucking dare.
斯坦 听我说 Stan, listen to me.
里克应对不了这样的情况 他还没那个能力 Rick won't be able to handle this. He won't.
你不比我了解他 抱歉这么说 但事实如此 You don't know him like I do. I'm sorry. But he won't.
你在把别人的悲剧强加于我们 You're making someone else's tragedy ours.
这就是我们的悲剧 It's our tragedy.
无论如何 这就是我们的悲剧 是我们所有人的悲剧 Either way, it's ours, it's everybody's.
-召开新闻发布会 -好的 老板 - Call the press conference. - Okay, boss.
“好的 老板”你清楚这句话之后会对所有人的生活造成什么影响吗 "Okay, boss." You do realize that this is everyone's life.
-别这样 你继续你的工作 -不不 喂 等等 - Stop, please. Just do your job. - No, no, hey, hey, wait up.
这么做对你有什么好处 What's in it for you exactly?
因为这不是你的工作 你也不会丢掉工作 你懂吗 Because it's not your job because you will lose that. Understand?
你要知道 你根本不了解我 You know, there's a lot of things you don't know about me.
很多事你甚至避而不谈 Lot of things you never even bothered to ask.
对 我很抱歉 是我太自私 You're right. I'm sorry. I'm selfish.
是吧 我就是那种花瓶 就是个钓金龟的是吧 Right? I'm the trophy wife. I'm the gold-digger
以及所有你背着我给我冠的那些糟糕的名号 and everything else that you've ever said about me behind my back.
你有没有想过 我是人 我也有感情的 Did you ever bother to think that I'm a human being that has feelings?
不 肯定没有 但我不在乎 我不需要你的怜悯过活 No, probably not. But I don't care because I don't need your pity.
我不需要你的支持 And I don't need your support.
够了 亲爱的 你们够了 住口 Stop it, honey. Stop, both of you. Just stop.
个人认为你已经无路可退了 斯坦 I don't think you have any other move left, Stan.
不 他当然有 Oh, no. Of course he does.
斯坦 听我说 Stan, listen to me.
作为政治家你可以做更多善事 You will do more good as a governor
比你作为父亲或丈夫更有能力 than you ever will as a father or a husband.
没了政治你什么都不是 You're nothing without politics.
什么都不是 And that's not all you're nothing about.
你需要我支持你 You need me
比我需要你更多 more than I need you.
那些孩子们 And those kids
需要好家长 need a parent.
那就是冰冷的事实 And that's a stone-cold fact.
不不不 我们现在讨论的 No. No. We're talking about
是更加极端 something here that is so extreme
而糟糕的事情 and so awful.
我们现在谈的是 你对于一个为你养育孩子的女人来说 What we're talking about is you're dead to the woman
已经形同行尸走肉了 who is raising your children for you.
这样做是对的 凯特 你明明知道的 It's the right thing to do, Kate. You know it is.
你也知道 有时 You know, sometimes,
有时治愈伤口的方法就是弃之不顾 sometimes the healing thing to do is to leave the wound alone.
怎么样 Come on.
就延期一周吧 一周内我们好好谈谈 我和你 Give it a week. Hmm? We'll talk about it. You and me.
不在这 不这样聊 Look, not here. Not like this.
我们回家 去海边别墅 We'll go home. We'll go to the beach house.
我们好好谈谈 然后一起做出决定 We'll talk and we will discuss things and we'll make a decision, together.
就像我们以前一样 一起 As we've always done. Together.
如果他侥幸逃脱这次惩罚 What will he become
他会变成什么样 if he gets away with this?
他就还只是我们儿子 He'll just be our son.
亲爱的 我等不了一周 我做不到 Honey, I can't wait a week. Can't do it.
好吧 那就几天 怎么样 Okay, well, give it a few days. Hmm?
五天 给我五天 好吧 Five? Give me five days. Come on.
好不好 Come on.
我给你三天时间 三天 I'll give you three days. Give you three days.
-好 三天 -三天 - Okay, three days. - Three days.
-三天 -好 - Three days. - Yeah.
谢谢 Thank you.
-当然 -你真好 - Sure. - Thank you.
我跟你说了我不想让你趟这趟浑水 I told you I didn't want to bring you into this.
我知道这有多烦 但我们回不去了 I know how upsetting it is but we can't go back.
他不讲理 而凯特无法影响他 He doesn't listen to reason. She has no power over him.
所以我们要自己解决问题 So we have to take matters into our own hands.
我会跟斯坦谈的 I'll take care of Stan.
我能处理好的 好吗 I can take care of him. Okay?
你处理好博就好 You have to take care of Beau.
可以吗 Can you do that?
你知道的 You know what, um...
我身体不太舒服 I don't feel so good.
我没吃药 I haven't, um, taken my medication.
不是很久没吃 也不是几个月没吃 I mean, not for a long time. Not for months.
我想做回自己 I wanted to feel myself again.
我知道 I know.
我洗衣服的时候 When I do the laundry,
找到那些你藏起来忘了扔掉的药 I find the pills you hide and forget to throw away.
这就是你裤子口袋粉了的原因 That's why your pants' pockets are pink.
为什么你什么都不说 Why didn't you say anything?
因为我想要我的保罗回来 Because I wanted my Paul back.
因为你已经麻木了很久很久 Because you were numb for a really long time.
我很孤独 Because I was very lonely.
听着 Listen.
我知道我让你失望了 I know that I let you down.
我知道麦克不在乎我 I know that Michael doesn't think I'm much of anything.
你还在乎我 你... That you're close. That you...
我只有你们俩了 It's just you two.
你一直不让我接触外物 - That you keep things from me.
-但我还可以做些什么的 -是的 我知道 很好 - But I can still do things. - Yes, I know. Good.
你也能证明自己 我需要你陪着我 And you could prove it. So I need you.
你要坚强 I need you to be strong.
-要专注 -好 - I need you to be focused. - Yeah.
你去处理博的事情 I need you to go take care of Beau.
好 怎么处理 Okay. Take care how?
跟他聊聊 Talk to him.
好了 已经买单了 Okay, check's paid.
都会好的 It's gonna be all right.
-我们走吧 -走吧 - Let's go.- Come on.
-离开这整的我们像冰棒一样拘束的地方 -我要走了 - Let's blow this Popsicle stand. - I'm going.
去哪 你要去哪 Where are you-- Where are you going?
你不知道吗 You don't know?
有时你就得让保罗保持自己原本的样子 Sometimes you just have to let Paul go be Paul.
但 听着 我想谈谈新闻发布会的事情 But, listen, I want to talk about this press conference.
不会有新闻发布会了 There won't be one.
目前 For now.
目前 目前 不 For now. For now, no.
什么意思 What do you mean?
为了大家考虑 你们只是吃了一餐很棒的 很久的晚餐 As far as everyone's concerned, you all just had a nice, long dinner.
我们回家吧 好吗 Let's all go home, huh?
你需要接送 我们给你们叫了一辆车 You need a ride. We can call you a car.
“目前”是什么意思 What do you mean, "for now"?
-海因兹 -洛曼先生 - Heinz. - Mr. Lohman.
嗯 很荣幸接待您和您的 Well, it's been a pleasure serving you and yours,
怒火什么的 uh, volcanic eruptions and all.
是的 谢谢你 Huh. Yeah. Thank you.
噢 Oh.
-晚安 -谢谢您 - Good night. - Thank you.
是的 我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
-好吧 -晚安 - All right. - Good night.
-都好了吗 -对 - All right? - Yup.
你要给三天时间吗 You're gonna give it three days?
我欠她太多 我欠我儿子的... Yeah, I owe her that much. I owe my son...
更多 much more than that.
家庭不是政治 斯坦 Family isn't politics, Stan.
一切都是政治 别天真了 It's all politics. Don't be so naive.
都是博弈罢了 It's all strategic.
从来就没有哪条路是对或错的 There's never a path that's been just right or wrong.
人生就他妈是一堆屎一样的选择 Just a lot of shitty choices.
总有人受伤 Someone always gets hurt.
跟政治一样 对吧 Like in politics, right?
每个家庭都会这样 And every family that ever was.
好吧 现在什么情况 Okay, so what happens now?
一些不可能的幸福结局吗 Some impossible happy ending?
我知道 就那些古怪的童话吧 斯坦 I know. Weird fucking fairy-tales, Stan.
好吧 晚安 All right. Good night.
好 晚安 谢谢你 Yeah, good night. Thanks.
战争永远被以爱为名的行为挑起 War is always motivated by a profound act of love.
而不是恨 Much more than hate.
打仗 你必须深爱战因 To fight a war, you have to deeply love the cause
深爱战因无谓牺牲 and transcend sacrifice.
你战斗是为了你所爱的人和事物 You fight for who and what you love.
自由 权力 Freedom, power,
田亩 财富... 开门 博 land, treasure... Open the door, Beau!
宗教信仰 统治者 ...religion, dominance,
母亲 国家 领袖 mother, country, leader.
我爱我的家 快他妈开门 I love my family. Open the goddamn door.
我爱我的家人们 我爱他们 I love my family. I love my family.
我会为了我儿子而勇往直前 I will go to war for my son.
我知道你在里面 我要勇往直前 I know you're in there! I will go to war
这是以爱为名的行为 as an act of love.
我只是想谈谈 换你你也会这么做的 I just want to talk! You would do the same.
快点 博 Come on, Beau!
你也和我一样会这么做的 You would do the same.
你也会这么做的 You would do the same.
喂 开门 Hey, open the door.
我是他叔叔 我只是想跟他谈谈 快开门 I'm his uncle. I just want to speak to him. Open the door.
喂 喂 停下 Hey! Hey, stop.
你不必躲着我 博 You don't have to hide from me, Beau.
你也知道 我们并不熟识 You know, we never really got to know one another.
你在这个家甚至有些不为人知 You're kinda unknowable.
我不是坏人 I mean, I'm not a bad person.
也不可能是坏人 那样对我来说太糟心 If anything, I feel too much.
你能理解吗 You know?
我只是 你知道的 我只是从一位父亲的角度考虑问题 I just-- You know, I see things from a father's perspective, though.
你懂的 当你试着去做一件事的时候 博 You know, what you're trying to do, Beau, it's, uh...
这不对 这不是家人之间该有的 it's not right. It's not what families do.
家人齐心协力 Families work together.
家人共同合作埋葬肮脏不堪的事情 Families work together to bury the ugly stuff.
他们不... 出来 博 They don't... Come on out, Beau.
你... 我只是想谈谈 你可以相信我 You-- Just want to talk, you can trust me.
出来 Come out.
对不起 保罗叔叔 I'm sorry, Uncle Paul.
家人会做任何事 只为保护彼此 Families will do anything to protect each other
我不想伤害你 博 但我还有什么选择呢 and I don't want to hurt you, Beau, but what choice do I have?
是你没给我选择的机会 You didn't give me a choice.
克莱尔也没有 Claire didn't.
我跟克莱尔的任务就是给麦克一个未来 It's our job to give Michael a future.
你清楚的 我的学生与你同龄 You know, I used to teach kids your age.
我以为他们敬爱我 I thought they loved me,
但他们只是单纯的不想听课 but they just didn't want to listen anymore.
直接恐吓你没用的 Scaring you straight wouldn't work.
对不起 博 I'm sorry, Beau.
噢 Oh.
博 Beau!
嘿 斯坦利 我刚在思考 Hey, Stanley, I was just thinking.
-分离的原因... -博在那吗 - Reason's what's separating... - Is Beau up there?
-是我们生命中缺失的使我们分离 -闭嘴 好吗 - Reason is what's missing from our lives. - Just be quiet, all right?
-博之前跟你在一起是吗 -你用谷歌是搜不到原因的 - Is Beau up there with you? - You can't Google reason.
闭嘴 Quit talking.
-你个混蛋对他做了什么吗 - 我没有 Did you do something with him? - No.
-你做了什么 -我什么都没做 - What did you do? - Nothing.
你到底做了什么 What did you do?
-什么都没有 - 你对他做了什么 - Nothing. - What did you do to him?
你到底对他做了什么 What did you do with him?
我只是跟他谈谈 I was just talking to him!
不许跟我儿子谈话 你听清楚了吗 You don't talk to my son. Do you hear me?
你对我而言 屁都不是 You are nothing to me.
-斯坦 斯坦 -我受够你了 - Stan! Stan! - I am done with you!
-他做了什么 -噢 我的天 - What did he do? - Oh, boy.
-博在哪 -我不知道 - Where's Beau? - I don't know.
为什么不打电话给他 Why don't you call him?
用你手机打电话给他 看看能不能联系上他 Call him on your phone, see if you can get him.
-斯坦 这里 -怎么了这是 - Stan, over here. - What is going on?
他在那附近 He's out there somewhere.
-博 -保罗 - Beau! - Paul.
好了 亲爱的 来这里 It's okay, honey, come here.
好了 亲爱的 Hey, honey.
博 Beau!
他可能肋骨断了 I think he cracked a rib.
我只是...我只是跟博谈谈 I was just-- I was just talking to Beau.
我只是跟他谈了一下 I was just talking to him.
如你所言 我会处理好一切的 Like you said, I just took care of everything.
-他失去了理智 -我会打回去的 好吗 - And instead he lost his marbles. I'll call you back, okay?
噢 Ohh!
号码对吗 Those are the right numbers?
我们应该打电话给麦克 好吗 We should call Michael, okay?
-噢 妈的 -我们该打电话给麦克 - Oh, shit. - We need to call Michael.
再说一遍 你再说一遍 Say it again. Tell me again.
-那么多吗 -什么 怎么了 - That many? - What? What's going on?
-等等 你确定吗 - Just hang on. You're sure?
我找到麦克了 I got Michael.
我得到选票了 I got the votes.
会通过的 会通过的 会通过的 It's gonna pass, it's gonna pass, it's gonna pass.
是的是的 给我那个什么... Yeah, yeah, yeah. Get me the...
-麦克 -对 对 - Michael. - Yes, yes.
不 亲爱的 你怎么样 你怎么样 No, honey, how are you? How are you doing?
闭嘴 Shut up.
-一切都会好的 -不 不 除了你 - Everything's gonna be fine. - No, no. Not you.
不 我在跟某人说话 No, I was talking to somebody.
爸爸会处理好一切 Daddy took care of everything.
好的 现在打电话给我 Okay, call me. Now.
为所有人的心理健康 Mental health for all.
-你找到他了吗 -不 这是语音信箱 我继续打 - You got him? - No, it's voice-mail. I'll keep trying.
你做的很好 你做得非常好 You did good. You did real good.
博 Beau?
你非常非常棒 You were very, very smart.
有趣 打电话的猩猩们 This is funny, apes with phones.
他妈的 会打电话的猩猩们 Fucking apes with phones.
博 噢 我的天 我们都快急疯了 你在哪 Beau? Oh, thank God. We were worried sick. Where are you?
我爱你 I love you.
翻译：@杨庚明SaysHeyo @柔软有弹性 校对：@杨庚明SaysHeyo &王靖 监制：王靖 时间轴&后期：@A怪神17目标要拿奖
立青映画字幕组 LQ-010
+立青映画字幕组
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
别让他们带跑这首歌 ? Don't let them Take away this song ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
别让他们好奇你为何皱眉 ? Don't let them wonder Why you frown ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
或者偷走你感受年轻的快感 ? Or steal the thrill Of feeling young ?
你可以藏起神秘的钥匙 ? And you can hide away The key ?
别让他们把你带离我身旁 ? Don't let them Take you away from me ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
别让那些混蛋伤... ? Don't let them fuckers get... ?
噢 ? Ooh ?
我们奋战至死 ? And we can fight Until we're dead ?
别让他们踏过你高昂着的头颅 ? Don't let them Walk upon your head ?
我们从小镇逃离 ? And we can drive away From town ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
我们在水下也能自由呼吸 ? Yeah, we can breathe Under the sea ?
告诉我你看见了什么 ? You can show me What you see ?
我们告诉他们如何做到 ? And we can tell them How it's done ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
对 别让那些混蛋伤害你 ? Yeah, don't let the fuckers Get you down ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
别让那些混蛋 ? Don't let them fuckers ?
啊 噢 噢 ? Ahh! Oh, oh ?
别让那些混蛋伤害你 ? Don't let the fuckers Get you down ?
别让那些混蛋 ? Don't let them fuckers ?
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
非常感谢 Thank you very much.